<?php
-/** Serbo-Croatian (Srpskohrvatski / Српскохрватски)
+/** Serbo-Croatian (Srpskohrvatski)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
'index-category' => 'Indeksirane stranice',
'noindex-category' => 'Neindeksirane stranice',
-
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki softver is uspješno instaliran.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Kontaktirajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents uputstva za korisnike] za informacije o upotrebi wiki programa.
-
-== Početak ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista postavki]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki najčešće postavljana pitanja]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista E-Mail adresa MediaWiki]',
+'broken-file-category' => 'Stranice sa neispravnim linkovima do datoteka',
'about' => 'O...',
'article' => 'Stranica sadržaja (članak)',
'vector-action-move' => 'Preusmjeri',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrati obrisano',
-'vector-action-unprotect' => 'Oslobodi od zaštite',
+'vector-action-unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući napredne sugestije pretrage (samo vector skin)',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'history' => 'Historija stranice',
'history_short' => 'Historija',
'updatedmarker' => 'promjene od moje zadnje posjete',
-'info_short' => 'Informacija',
'printableversion' => 'Verzija za ispis',
'permalink' => 'Trajni link',
'print' => 'Štampa',
'protect' => 'Zaštiti',
'protect_change' => 'promijeni',
'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu',
-'unprotect' => 'Odštiti',
-'unprotectthispage' => 'Odštiti ovu stranicu',
+'unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
+'unprotectthispage' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu',
'newpage' => 'Nova stranica',
'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici',
'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS fid',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom fid',
'red-link-title' => '$1 (stranica ne postoji)',
+'sort-descending' => 'Poredaj opadajuće',
+'sort-ascending' => 'Poredaj rastuće',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Stranica',
'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zaštićena od uređivanja, jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja sa uključenom kaskadnom opcijom:
$2',
'namespaceprotected' => "Nemate dozvolu uređivati stranice imenskog prostora '''$1'''.",
+'customcssprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.',
+'customjsprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.',
'ns-specialprotected' => 'Posebne stranice se ne mogu uređivati.',
'titleprotected' => 'Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].
Kao razlog je naveden "\'\'$2\'\'".',
'createaccount' => 'Napravi korisnički račun',
'gotaccount' => "Imate račun? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
+'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste detalje vaše prijave?',
'createaccountmail' => 'e-mailom',
'createaccountreason' => 'Razlog:',
'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
-'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.
-Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
+'userexists' => 'Uneseno korisničko ime već je u upotrebi.
+Unesite neko drugo ime.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
'createaccounterror' => 'Ne može se napraviti račun: $1',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.
'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1".
Korisnička imena razlikuju velika i mala slova.
Provjerite vaše kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnički račun]].',
-'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1".
Provjerite da li ste dobro ukucali.',
'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.',
'login-userblocked' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dozvoljena.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u PHP funkciji mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Pokušaj slanja e-maila bez e-mail adrese.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Promijeni korisničku šifru',
Možda ste već uspješno promijenili Vašu lozinku ili ste tražili novu privremenu lozinku.',
'resetpass-temp-password' => 'Privremena lozinka:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Ponovno postavi lozinku',
+'passwordreset-text' => 'Ispunite ovaj obrazac da biste dobili e-mail podsjetnik o vašim detaljima računa.',
+'passwordreset-legend' => 'Ponovno postavi lozinku',
+'passwordreset-disabled' => 'Ponovno postavljanje lozinke je onemogućeno na ovom wikiju.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan dio podataka ispod}}',
+'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:',
+'passwordreset-domain' => 'Domena:',
+'passwordreset-email' => 'E-mail adresa:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji računa na {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Netko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa
+za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}}
+povezani s ovom e-mail adresom:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.
+Trebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj
+zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne lozinke, a ne želite je promijeniti,
+možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}}
+($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.
+Trebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj
+zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne lozinke, a ne želite je više promijeniti,
+možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1
+Privremena šifra: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'E-mail podsjetnik je poslan.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Promijeni e-mail adresu',
+'changeemail-header' => 'Promijeni e-mail adresu korisničkog računa',
+'changeemail-text' => 'Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju e-mail adresu. Morat ćete upisati svoju lozinku da potvrdite ovu promjenu.',
+'changeemail-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.',
+'changeemail-oldemail' => 'Trenutna e-mail adresa:',
+'changeemail-newemail' => 'Nova e-mail adresa:',
+'changeemail-none' => '(ništa)',
+'changeemail-submit' => 'Promijeni e-mail',
+'changeemail-cancel' => 'Odustani',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Podebljan tekst',
'bold_tip' => 'Podebljan tekst',
ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici.
Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane registre]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "<nowiki>$1</nowiki>" nije registrovan.
Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
Posljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:',
-'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što snimite izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macintoshu);
-'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'';
-'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja možda ćete trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.
+* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i kliknite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu)
+* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu)
+* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' kliknite ''Reload'' ili pritisnite ''F5''
+* '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što ga snimite.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što ga snimite.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} prikazani u ovom pregledu:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} korišteni u ovoj sekciji:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Udaljeni šablon koji se koristi|Udaljeni šabloni koji se koriste|Udaljeni šabloni koji se koriste}} na ovoj stranici:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Udaljeni šablon koji se koristi|Udaljeni šabloni koji se koriste|Udaljeni šabloni koji se koriste}} u ovom pretpregledu:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Udaljeni šablon koji se koristi|Udaljeni šabloni koji se koriste|Udaljeni šabloni koji se koriste}} u ovom odjeljku:',
'template-protected' => '(zaštićeno)',
'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica pripada {{PLURAL:$1|1 skrivenoj kategoriji|$1 skrivenim kategorijama}}:',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabrane {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}',
-'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''",
'revdelete-failure' => "'''Zapisnik vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'vidljive izmjene',
'pagehist' => 'Historija stranice',
'deletedhist' => 'Izbrisana historija',
-'revdelete-content' => 'sadržaj',
-'revdelete-summary' => 'sažetak izmjene',
-'revdelete-uname' => 'korisničko ime',
-'revdelete-restricted' => 'primijenjena ograničenja za administratore',
-'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore',
-'revdelete-hid' => 'sakrij $1',
-'revdelete-unhid' => 'otkrij $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|izmjenu|izmjene|izmjena}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}',
'revdelete-hide-current' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna revizija.
Ne može biti sakrivena.',
'revdelete-show-no-access' => 'Greška pri prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao "zaštićena".
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" je nevaljani naziv za stranicu ili je ne možete stvoriti.',
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Stranice sadržaja',
Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete',
-'qbsettings-none' => 'Nikakva',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fiksirana lijevo',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fiksirana desno',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
+'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete',
+'qbsettings-none' => 'Nikakva',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fiksirana lijevo',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fiksirana desno',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
+'qbsettings-directionality' => 'Fiksno, ovisno o smjeru pisma Vašeg jezika',
# Preferences page
'preferences' => 'Postavke',
'prefs-skin' => 'Izgled (skin)',
'skin-preview' => 'Pretpregled',
'datedefault' => 'Bez preferenci',
+'prefs-beta' => 'Beta mogućnosti',
'prefs-datetime' => 'Datum i vrijeme',
+'prefs-labs' => 'Eksperimentalne mogućnosti',
'prefs-personal' => 'Korisnički profil',
'prefs-rc' => 'Podešavanje nedavnih izmjena',
'prefs-watchlist' => 'Praćene stranice',
'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje:',
'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni lozinku',
+'prefs-changeemail' => 'Promijeni E-mail',
+'prefs-setemail' => 'Postavite E-mail adresu',
'prefs-email' => 'E-mail opcije',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'Snimi postavke',
'savedprefs' => 'Vaša postavke su snimljene.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke servera',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke wikija ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Ostalo (odredi odstupanje)',
'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
'servertime' => 'Vrijeme na serveru:',
'userrights-lookup-user' => 'Menadžment korisničkih prava',
'userrights-user-editname' => 'Unesi korisničko ime:',
'editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
-'editinguser' => "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Mijenjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
'saveusergroups' => 'Snimi korisničke grupe',
'userrights-groupsmember' => 'Član:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.',
'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.',
-'userrights-notallowed' => 'Vaš korisnički račun nema privilegije da dodaje prava korisnika.',
+'userrights-notallowed' => 'Vaš račun Vam ne daje dozvolu da postavljate i uklanjate korisnička prava.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenjati',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenjati',
'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje korisničkih prava korisnika na drugim wikijima',
'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
-'right-reset-passwords' => 'Resetiranje lozinke drugih korisnika',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
# User rights log
-'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
-'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.',
-'rightslogentry' => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3',
-'rightsnone' => '(nema)',
+'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
+'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.',
+'rightslogentry' => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'je automatski unaprijeđen iz $2 u $3',
+'rightsnone' => '(nema)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'čitanje ove stranice',
'emptyfile' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna.
Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke.
Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.',
'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji.
Molimo Vas da provjerite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.
[[$1|thumb]]",
'watchthisupload' => 'Prati ovu datoteku',
'filewasdeleted' => 'Datoteka s ovim nazivom je ranije postavljana i nakon toga obrisana.
Prije nego što nastavite da je ponovno postavite trebate provjeriti $1.',
-'upload-wasdeleted' => "''Upozorenje: Postavljate datoteku koja je ranije obrisana.'''
-
-Potrebno je da razmotrite da li je u redu nastaviti sa postavljanjem ove datoteke.
-Registar brisanja za ovu datoteku je prikazan ovdje kao referenca:",
'filename-bad-prefix' => "Naziv datoteke koju postavljate počinje sa '''\"\$1\"''', što je naziv koji obično automatski dodjeljuju digitalni fotoaparati i kamere.
Molimo Vas da odaberete naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.",
'upload-success-subj' => 'Uspješno slanje',
'upload_source_file' => '(datoteka na Vašem kompjuteru)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.
-Uobičajeno je da posljednja postavljena datoteka bude prikazana na vrhu spiska.
-Klikom na zaglavlje kolone možete promjeniti način sortiranja.',
+'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje sve postavljene datoteke.
+Kad je filtriran po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čiju je posljednju verziju postavio taj korisnik.',
'listfiles_search_for' => 'Traži ime medija:',
'imgfile' => 'datoteka',
'listfiles' => 'Spisak slika',
[[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.',
'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu datoteku.',
'morelinkstoimage' => 'Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (preusmjerenje datoteke) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je dvojnik|Slijedeće $1 datoteke su dvojnici}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):',
'sharedupload' => 'Ova datoteka/fajl je sa $1 i mogu je koristiti ostali projekti.',
'sharedupload-desc-there' => 'Ova datoteka je sa $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku.
E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.',
'usermailererror' => 'Objekat maila je vratio grešku:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail od korisnika "$1"',
'usermaildisabled' => 'Korisnički e-mail onemogućen',
'usermaildisabledtext' => 'Ne možete poslati e-mail drugim korisnicima na ovoj wiki',
'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.',
-'addedwatch' => 'Dodano na listu praćenih stranica',
+'addwatch' => 'Dodaj u popis praćenja',
'addedwatchtext' => "Stranica \"[[:\$1]]\" je dodana [[Special:Watchlist|vašoj listi praćenih stranica]].
Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovdje, te će stranica izgledati '''podebljana''' u [[Special:RecentChanges|listi nedavnih]] izmjena kako bi se lakše uočila.",
-'removedwatch' => 'Uklonjeno s liste praćenja',
+'removewatch' => 'Ukloni sa spiska praćenja',
'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|vaše liste praćenja]].',
'watch' => 'Prati',
'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
'watchlist-options' => 'Opcije liste praćenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Pratim…',
-'unwatching' => 'Ne pratim…',
+'watching' => 'Pratim…',
+'unwatching' => 'Ne pratim…',
+'watcherrortext' => 'Desila se greška pri promjeni postavki vašeg spiska praćenja za "$1".',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} obavještenje o pošti',
'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene',
'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1',
'enotif_body' => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} stranica $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR,
-pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
+
+Stranica {{SITENAME}} sa naslovom $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR, pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu reviziju.
$NEWPAGE
-Sažetak editora: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Sažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Kontaktirajte editora:
-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Kontaktirajte urednika:
+mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Neće biti drugih obaviještenja u slučaju daljih izmjena ukoliko ne posjetite ovu stranu.
-Također možete da resetujete zastavice za obaviještenja za sve Vaše praćene stranice na vašem spisku praćenih članaka.
+Neće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osima ako posjetite stranicu.
+Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.
- Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaviještavanja
+ Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja
--
-Da promjenite podešavanja vezana za spisak praćenih članaka posjetite
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+Za promjenu vaših postavki e-mail obavijesti, posjetite
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Za promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Da obrišete stranicu iz Vašeg spiska praćenja posjetite
+Da obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite
$UNWATCHURL
-Fidbek i dalja pomoć:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Povratne informacije i daljnja pomoć:
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Izbrišite stranicu',
Molimo da potvrdite da ćete to učiniti, da razumijete posljedice te da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Akcija završena',
'actionfailed' => 'Akcija nije uspjela',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan/a.
+'deletedtext' => '"$1" je obrisan/a.
V. $2 za registar nedavnih brisanja.',
-'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'promijeni vidljivost od "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Registar brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
'deletionlog' => 'registar brisanja',
# Protect
'protectlogpage' => 'Registar zaštite',
-'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaštićenja i od-zaštićenja stranica.
-Vidi [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za spisak trenutno operativnih zaštita stranica.',
+'protectlogtext' => 'Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.
+Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno operativnih zaštita stranica.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" zaštićeno',
'modifiedarticleprotection' => 'promijenjen nivo zaštite za "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'odštićena "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'uklonjena zaštita za "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'podešavanja zaštite premještena sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Promjena nivoa zaštite za "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] premješten na [[$2]]',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
'protect-unchain-permissions' => 'Otključaj daljnje opcije zaštite',
-'protect-text' => "Ovdje možete gledati i izmijeniti nivo zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Ovdje možete gledati i izmijeniti nivo zaštite za stranicu '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani.
Ovo su trenutne postavke za stranicu '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Nivoi zaštite se ne mogu mijenjati jer je aktivna baza podataka zaključana.
'protect-level-sysop' => 'Samo administratori',
'protect-summary-cascade' => 'prenosna (kaskadna) zaštita',
'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'ističe $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'neograničeno',
'protect-cascade' => 'Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (kaskadna zaštita)',
'protect-cantedit' => 'Ne možete mijenjati nivo zaštite ove stranice, jer nemate prava da je uređujete..',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.
Arhiva moše biti periodično čišćena.',
'undelete-fieldset-title' => 'Vraćanje revizija',
-'undeleteextrahelp' => "Da vratite cijelu historijus stranice, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''Vrati'''''.
-Da bi izvršili selektivno vraćanje članaka, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''Vrati'''''.
-Klikom na '''''Očisti''''' ćete očistiti polje za komentar i sve kutijice.",
+'undeleteextrahelp' => "Da vratite cijelu historiju članka, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Da bi izvršili selektivno vraćanje, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}',
'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji.
Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.',
'undeletereset' => 'Očisti',
'undeleteinvert' => 'Sve osim odabranog',
'undeletecomment' => 'Razlog:',
-'undeletedarticle' => 'vraćen "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}',
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Imenski prostor:',
-'invert' => 'Sve osim odabranog',
-'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor',
-'blanknamespace' => '(Glavno)',
+'namespace' => 'Imenski prostor:',
+'invert' => 'Sve osim odabranog',
+'tooltip-invert' => 'Označite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je označeno)',
+'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor',
+'tooltip-namespace_association' => 'Označite ovu kutiju da također uključite razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa odabranim imenskim prostorom',
+'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
'contributions' => 'Doprinosi korisnika',
'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica nije povezana sa '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.",
'isredirect' => 'preusmjeri stranicu',
'istemplate' => 'kao šablon',
-'isimage' => 'link datoteke',
+'isimage' => 'link na datoteku',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← linkovi',
'blocklist-userblocks' => 'Sakrij blokade računa',
'blocklist-tempblocks' => 'Sakrij privremene blokade',
'blocklist-addressblocks' => 'Sakrij pojedinačne IP blokade',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Sakrij pojasna blokiranja',
'blocklist-timestamp' => 'Vremenska oznaka',
'blocklist-target' => 'Cilj',
'blocklist-expiry' => 'Ističe',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promijeni blokadu',
'contribslink' => 'doprinosi',
+'emaillink' => 'pošalji e-mail',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "[[User:$1|$1]]".
Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'',
'blocklogpage' => 'Registar blokiranja',
'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.
Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.',
'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.',
+'lockedbyandtime' => '(od $1 dana $2 u $3)',
# Move page
'move-page' => 'Preusmjeravanje $1',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premještena na $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premješteno i više nije moguće premjestiti automatski.',
-'1movedto2' => '[[$1]] premješteno na [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'premještena [[$1]] na [[$2]] putem preusmjerenja',
-'move-redirect-suppressed' => 'preusmjeravanje onemogućeno',
'movelogpage' => 'Registar premještanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak stranica koje su premještene.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}',
'import-token-mismatch' => 'Izgubljeni podaci sesije.
Molimo pokušajte ponovno.',
'import-invalid-interwiki' => 'Ne može se uvesti iz navedenog wikija.',
+'import-error-edit' => 'Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je uređujete.',
+'import-error-create' => 'Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registar uvoza',
Možete vidjeti njen izvor',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice',
'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Odštiti ovu stranicu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu',
'tooltip-ca-delete' => 'Izbriši ovu stranicu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice',
'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu',
'spam_blanking' => 'Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Informacije za stranicu',
-'numedits' => 'Broj izmjena (stranica): $1',
-'numtalkedits' => 'Broj izmjena (stranice za razgovor): $1',
-'numwatchers' => 'Broj onih koji pregledaju: $1',
-'numauthors' => 'Broj različitih autora (stranice): $1',
-'numtalkauthors' => 'Broj različitih autora (stranice za razgovor): $1',
+'pageinfo-title' => 'Informacije za "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Izmjene',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Praćene stranice',
+'pageinfo-header-views' => 'Pregledi',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Stranica',
+'pageinfo-talkpage' => 'Stranica za razgovor',
+'pageinfo-watchers' => 'Broj onih koji pregledaju',
+'pageinfo-edits' => 'Broj izmjena',
+'pageinfo-authors' => 'Broj specifičnih autora',
+'pageinfo-views' => 'Broj pregleda',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Pregleda po izmjeni',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Evidencija patroliranja',
'patrol-log-header' => 'Ovdje se nalazi evidencija patroliranih revizija.',
-'patrol-log-line' => 'označeno $1 od $2 patrolirano $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatsko)',
-'patrol-log-diff' => 'revizija $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 zapis patroliranja',
# Image deletion
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
'file-info' => 'veličina datoteke: $1, MIME tip: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke/fajla: $3, MIME tip: $4',
-'file-nohires' => '<small>Veća rezolucija nije dostupna.</small>',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}',
+'file-nohires' => 'Veća rezolucija nije dostupna.',
'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
-'show-big-image-preview' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Ostale rezolucije: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Ostale rezolucije: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksela',
'file-info-gif-looped' => 'stalno iznova',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličice|sličica}}',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nekompresovano',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeo Huffmanovo šifriranje po dužini',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 faks kodiranje',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 faks kodiranje',
'exif-copyrighted-true' => 'Pod autorskim pravima',
'exif-copyrighted-false' => 'Javno vlasništvo',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetski smjer',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrirano',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Uporedo',
'exif-dc-contributor' => 'Kontributori',
'exif-dc-coverage' => 'Prostorni i vremenski opseg medija',
'confirm-purge-top' => "Da li želite obrisati keš (''cache'') ove stranice?",
'confirm-purge-bottom' => 'Ispražnjava keš stranice i prikazuje najsvježiju verziju.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'U redu',
+'confirm-watch-top' => 'Dodati ovu stranicu na Vaš spisak praćenja?',
+'confirm-unwatch-button' => 'U redu',
+'confirm-unwatch-top' => 'Izbrisati ovu stranicu sa Vašeg spiska praćenja?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica',
'imgmultipagenext' => 'sljedeća stranica →',
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-note' => '----
* Normalne posebne stranice.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Samo keširane posebne stranice.</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Ograničene posebne stranice.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Keširane posebne stranice (mogu biti zastarjele).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Usporedi stranice',
-'compare-selector' => 'Usporedi revizije stranica',
-'compare-page1' => 'Stranica 1',
-'compare-page2' => 'Stranica 2',
-'compare-rev1' => 'Ispravljanje 1',
-'compare-rev2' => 'Ispravljanje 2',
-'compare-submit' => 'Usporedi',
+'comparepages' => 'Usporedi stranice',
+'compare-selector' => 'Usporedi revizije stranica',
+'compare-page1' => 'Stranica 1',
+'compare-page2' => 'Stranica 2',
+'compare-rev1' => 'Ispravljanje 1',
+'compare-rev2' => 'Ispravljanje 2',
+'compare-submit' => 'Usporedi',
+'compare-invalid-title' => 'Naslov koji ste unijeli je nevaljan.',
+'compare-title-not-exists' => 'Navedeni naslov ne postoji.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Navedena revizija ne postoji.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Globalna upotreba datoteke',
+'globalfileusage-for' => 'Globalna upotreba datoteke za "$1"',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Posebna stranica]] za pregled globalne upotrebe datoteke',
+'globalfileusage-ok' => 'Traži',
+'globalfileusage-text' => 'Pretraži globalnu upotrebu datoteke',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] se ne koristi na drugim wikijima.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Korištenje na $2',
+'globalfileusage-more' => 'Pregledaj [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|još globalne upotrebe]] ove datoteke.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Ne prikaži lokalnu upotrebu',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Globalna upotreba šablona',
+'globaltemplateusage-for' => 'Globalna upotreba šablona za "$1"',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Traži',
+'globaltemplateusage-text' => 'Pretraži globalnu upotrebu šablona',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] se ne koristi na drugim wikijima.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Korištenje na $2',
+'globaltemplateusage-more' => 'Pogledaj [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|još globalne upotrebe]] ovog šablona.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Ne prikazuj lokalnu upotrebu',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ovaj wiki ima problem',
'sqlite-has-fts' => '$1 sa podrškom pretrage cijelog teksta',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage cijelog teksta',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'primijenjena ograničenja za administratore',
+'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|je premjestio|je premjestila|premjesti}} stranicu $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|je premjestio|je premjestila|premjesti}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|je premjestio|je premjestila|je premjestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmjerenja',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|je premjestio|je premjestila|premjesti}} stranicu $3 na $4 preko preusmjerenja bez ostavljanja preusmjerenja',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff