$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Podvuci linkove:',
-'tog-justify' => 'Uravnaj pasuse',
'tog-hideminor' => 'Sakrij manje izmjene u spisku nedavnih izmjena',
'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica',
'thu' => 'чет-čet',
'fri' => 'pet-пет',
'sat' => 'sub-суб',
-'january' => 'januar',
+'january' => 'januar-сијечањ',
'february' => 'februar-вељача',
'march' => 'mart-ожујак',
'april' => 'april-травањ',
'may_long' => 'maj-свибањ',
-'june' => 'jun',
-'july' => 'jul',
+'june' => 'jun-липањ',
+'july' => 'jul-српањ',
'august' => 'avgust-коловоз',
'september' => 'septembar-рујан',
'october' => 'oktobar-листопад',
'november' => 'novembar',
'december' => 'decembar-просинац',
-'january-gen' => 'januar',
+'january-gen' => 'januara-сијечња',
'february-gen' => 'februara-вељаче',
'march-gen' => 'marta-ожујка',
'april-gen' => 'aprila-травња',
'may-gen' => 'маја-свибња',
-'june-gen' => 'jun',
-'july-gen' => 'jul',
+'june-gen' => 'junа-липња',
+'july-gen' => 'jula-српња',
'august-gen' => 'augusta-коловоза',
'september-gen' => 'septembra-рујна',
'october-gen' => 'oktobra-листопада',
'november-gen' => 'novembar',
'december-gen' => 'decembra-просинца',
-'jan' => 'jan',
+'jan' => 'jan-сиј',
'feb' => 'feb-вељ',
'mar' => 'mar-ожу',
'apr' => 'apr-тра',
'may' => 'maj-сви',
-'jun' => 'jun',
-'jul' => 'jul',
+'jun' => 'jun-лип',
+'jul' => 'jul-срп',
'aug' => 'aug-кол',
'sep' => 'sep-руј',
'oct' => 'okt-лис',
'mypage' => 'Moja stranica',
'mytalk' => 'Moj razgovor / Мој разговор',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
-'navigation' => 'Navigacija',
+'navigation' => 'Navigacija - Навигација',
'and' => 'i/и',
# Cologne Blue skin
'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
'toc' => 'Sadržaj / Садржај',
'showtoc' => 'prikaži / прикажи',
-'hidetoc' => 'sakrij',
+'hidetoc' => 'sakrij - сакриј',
'collapsible-collapse' => 'Sakrij',
'collapsible-expand' => 'Proširi',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'nstab-project' => 'Stranica projekta',
'nstab-image' => 'Datoteka',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka / Порука',
-'nstab-template' => 'Šablon',
-'nstab-help' => 'Stranica pomoći',
-'nstab-category' => 'Kategorija',
+'nstab-template' => 'Šablon / Шаблон',
+'nstab-help' => 'Pomoć / Помоћ',
+'nstab-category' => 'Kategorija / Категорија',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nema takve akcije',
Molimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.',
'cannotchangeemail' => 'Na ovom wikiju ne možete promeniti e-mail adresu računa.',
'emaildisabled' => 'Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.',
-'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen',
+'accountcreated' => 'Korisnički nalog kreiran / Кориснички налог креиран',
'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je kreiran. Кориснички налог за $1 је креиран.',
'createaccount-title' => 'Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom "$2", i sa šifrom "$3".
'nextrevision' => 'Novija izmjena →',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija',
'cur' => 'tren',
-'next' => 'slijed',
+'next' => 'sljed - след',
'last' => 'preth - претх',
'page_first' => 'prva',
'page_last' => 'zadnja',
'showhideselectedversions' => 'Pokaži/sakrij odabrane verzije',
'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu - уклони ову измену',
'diff-empty' => '(nema razlike)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}',
'difference-missing-revision' => 'Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).
'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara',
'notextmatches' => 'Tekst stranice ne odgovara',
'prevn' => 'prethodna {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'sljedećih {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'sljedećih - следећих $1',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
'yourlanguage' => 'Jezik interfejsa / Језик интерфејса',
'yourvariant' => 'Varijanta jezika:',
'prefs-help-variant' => 'Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.',
-'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
+'yournick' => 'Vaš nadimak (za potpise) / Ваш надимак (за потписе)',
'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "<nowiki>~~~~</nowiki>" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.',
'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
Provjerite HTML tagove.',
'newuserlogpagetext' => 'Ovo je evidencija registracije novih korisnika.',
# User rights log
-'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
+'rightslog' => 'Evidencija korisničkih prava',
'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'usermessage-editor' => 'Sistem za poruke',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Spisak praćenja',
+'watchlist' => 'Spisak praćenja / Списак праћења',
'mywatchlist' => 'Moj popis praćenja / Списак надгледања',
'watchlistfor2' => 'Za $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.',
'watchnologin' => 'Niste logovani / Нисте логовани',
-'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.',
+'watchnologintext' => 'Morate da budete [[Special:Userlogin|prijavljeni]] da biste sređivali spisak praćenja.',
'addwatch' => 'Dodaj u popis praćenja',
'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]].
Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde.',
'removewatch' => 'Ukloni sa spiska praćenja',
'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|vaše liste praćenja]].',
'watch' => 'Prati / Прати',
-'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
+'watchthispage' => 'Prati / Прати',
'unwatch' => 'Prekini praćenje',
'unwatchthispage' => 'Ukinite praćenje',
'notanarticle' => 'Nije članak',
'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
-'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su posljednje '''$1''' izmjene|je posljednjih '''$1''' izmjena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Opcije liste praćenja',
'allmessages-prefix' => 'Filter po prefiksu:',
'allmessages-language' => 'Jezik:',
'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
+'allmessages-filter-translate' => 'Prevedi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Uvećaj',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje pratite radi izmjena',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa',
'tooltip-pt-login' => 'Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obavezno.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju stranice',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovu stranicu.
'newimages-label' => 'Ime datoteke (ili dio imena):',
'showhidebots' => '($1 botove)',
'noimages' => 'Ništa za prikazati.',
-'ilsubmit' => 'Traži',
+'ilsubmit' => 'Traži / Тражи',
'bydate' => 'po datumu',
'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaz novih datoteka počev od $2, $1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff