'tog-showtoolbar' => 'Pokaži alatnu traku (potreban JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (potreban JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
'tog-rememberpassword' => 'Upamti moju prijavu za ovaj preglednik (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje sam stvorio i dadtoteke koje sam poslao u moj spisak praćenih stranica',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmijenim u spisak praćenja',
'editfont-serif' => 'Slova serif',
# Dates
-'sunday' => 'nedjelja',
+'sunday' => 'Nedjelja/Недеља',
'monday' => 'Ponedjeljak / Понедељак',
-'tuesday' => 'utorak',
-'wednesday' => 'srijeda',
-'thursday' => 'Ä\8detvrtak',
-'friday' => 'petak',
-'saturday' => 'subota',
-'sun' => 'Ned',
-'mon' => 'Pon',
-'tue' => 'Uto',
-'wed' => 'Sri',
-'thu' => 'Čet',
-'fri' => 'Pet',
-'sat' => 'Sub',
-'january' => 'januar',
-'february' => 'februar',
-'march' => 'mart',
-'april' => 'april',
-'may_long' => 'maj',
-'june' => 'jun',
-'july' => 'jul',
-'august' => 'august',
-'september' => 'septembar',
-'october' => 'oktobar',
+'tuesday' => 'Utorak/Уторак',
+'wednesday' => 'Srijeda/Среда',
+'thursday' => 'Ä\8cetvrtak/ЧеÑ\82вÑ\80Ñ\82ак',
+'friday' => 'Petak/Петак',
+'saturday' => 'Subota/Субота',
+'sun' => 'ned-нед',
+'mon' => 'pon-пон',
+'tue' => 'uto-уто',
+'wed' => 'sri-сре',
+'thu' => 'чет-čet',
+'fri' => 'pet-пет',
+'sat' => 'sub-суб',
+'january' => 'januar-сијечањ',
+'february' => 'februar-вељача',
+'march' => 'mart-ожујак',
+'april' => 'april-травањ',
+'may_long' => 'maj-свибањ',
+'june' => 'jun-липањ',
+'july' => 'jul-српањ',
+'august' => 'avgust-коловоз',
+'september' => 'septembar-рујан',
+'october' => 'oktobar-листопад',
'november' => 'novembar',
-'december' => 'decembar',
-'january-gen' => 'januar',
-'february-gen' => 'februar',
-'march-gen' => 'mart',
-'april-gen' => 'april',
-'may-gen' => 'maj',
-'june-gen' => 'jun',
-'july-gen' => 'jul',
-'august-gen' => 'august',
-'september-gen' => 'septembar',
-'october-gen' => 'oktobar',
+'december' => 'decembar-просинац',
+'january-gen' => 'januara-сијечња',
+'february-gen' => 'februara-вељаче',
+'march-gen' => 'marta-ожујка',
+'april-gen' => 'aprila-травња',
+'may-gen' => 'маја-свибња',
+'june-gen' => 'junа-липња',
+'july-gen' => 'jula-српња',
+'august-gen' => 'augusta-коловоза',
+'september-gen' => 'septembra-рујна',
+'october-gen' => 'oktobra-листопада',
'november-gen' => 'novembar',
-'december-gen' => 'decembar',
-'jan' => 'jan',
-'feb' => 'feb',
-'mar' => 'mar',
-'apr' => 'apr',
-'may' => 'maj',
-'jun' => 'jun',
-'jul' => 'jul',
-'aug' => 'aug',
-'sep' => 'sep',
-'oct' => 'okt',
+'december-gen' => 'decembra-просинца',
+'jan' => 'jan-сиј',
+'feb' => 'feb-вељ',
+'mar' => 'mar-ожу',
+'apr' => 'apr-тра',
+'may' => 'maj-сви',
+'jun' => 'jun-лип',
+'jul' => 'jul-срп',
+'aug' => 'aug-кол',
+'sep' => 'sep-руј',
+'oct' => 'okt-лис',
'nov' => 'nov',
-'dec' => 'dec',
+'dec' => 'dec-про',
'january-date' => '$1. januar',
'february-date' => '$1. februar',
'march-date' => '$1. mart',
'cancel' => 'Odustani - Одустани',
'moredotdotdot' => 'Još...',
'morenotlisted' => 'Više nije prikazano...',
-'mypage' => 'Stranica',
+'mypage' => 'Moja stranica',
'mytalk' => 'Moj razgovor / Мој разговор',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
-'navigation' => 'Navigacija',
-'and' => ' i',
+'navigation' => 'Navigacija - Навигација',
+'and' => 'i/и',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Pronađite',
'errorpagetitle' => 'Greška - Грешка',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
-'help' => 'Pomoć',
+'help' => 'Pomoć / Помоћ',
'search' => 'Traži / Тражи',
'searchbutton' => 'Traži',
-'go' => 'Idi - Иди',
+'go' => 'Idi / Иди',
'searcharticle' => 'Idi',
'history' => 'Historija stranice',
'history_short' => 'Historija',
'permalink' => 'Trajni link',
'print' => 'Štampa',
'view' => 'Vidi',
-'edit' => 'Uredi',
+'edit' => 'Uredi / Уреди',
'create' => 'Napravi',
'editthispage' => 'Uredite ovu stranicu',
'create-this-page' => 'Stvori ovu stranicu',
'unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
'unprotectthispage' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu',
'newpage' => 'Nova stranica / Нова страница',
-'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici',
+'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici - Разговарај о овој страници',
'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
'specialpage' => 'Posebna stranica',
'personaltools' => 'Lični alati',
'postcomment' => 'Pošaljite komentar - Пошаљите коментар',
'articlepage' => 'Pogledaj stranicu sa sadržajem (članak)',
-'talk' => 'Razgovor',
+'talk' => 'Razgovor / Разговор',
'views' => 'Pregledi',
-'toolbox' => 'Traka sa alatima',
+'toolbox' => 'Alatke / Алатке',
'userpage' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
'projectpage' => 'Pogledajte stranicu projekta',
'imagepage' => 'Vidi stranicu datoteke/fajla',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
-'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod $1.',
+'copyright' => 'Pod licencom / Под лиценцом: $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska_prava',
'currentevents' => 'Trenutni događaji',
'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
'ok' => 'da',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Imate / Имате $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika|$3 korisnika}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Imate $1 od mnogo korisnika ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|$1 novih poruka}}',
'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
'toc' => 'Sadržaj / Садржај',
'showtoc' => 'prikaži / прикажи',
-'hidetoc' => 'sakrij',
+'hidetoc' => 'sakrij - сакриј',
'collapsible-collapse' => 'Sakrij',
'collapsible-expand' => 'Proširi',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'nstab-project' => 'Stranica projekta',
'nstab-image' => 'Datoteka',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka / Порука',
-'nstab-template' => 'Šablon',
-'nstab-help' => 'Stranica pomoći',
-'nstab-category' => 'Kategorija',
+'nstab-template' => 'Šablon / Шаблон',
+'nstab-help' => 'Pomoć / Помоћ',
+'nstab-category' => 'Kategorija / Категорија',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nema takve akcije',
U slučaju da se ne radi o gore navedenom, moguće je da ste pronašli grešku u programu.
Molimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navođenjem tačne adrese stranice',
'missingarticle-rev' => '(izmjena#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Razl: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(razlika: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.',
'internalerror' => 'Interna pogreška',
'internalerror_info' => 'Interna greška: $1',
'welcomeuser' => 'Dobro došli, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Vaš korisnički račun je napravljen.
Ne zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].',
-'yourname' => 'Korisničko ime:',
+'yourname' => 'Vaše korisničko ime / Ваше корисничко име',
'userlogin-yourname' => 'Korisničko ime',
'userlogin-yourname-ph' => 'Unesite svoje korisničko ime',
'createacct-another-username-ph' => 'Unesi korisničko ime',
-'yourpassword' => 'Lozinka/zaporka:',
+'yourpassword' => 'Vaša šifra / Ваша шифра:',
'userlogin-yourpassword' => 'Lozinka/zaporka',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Unesite svoju lozinku/zaporku',
'createacct-yourpassword-ph' => 'Unesite lozinku/zaporku',
-'yourpasswordagain' => 'Ponovno utipkajte lozinku/zaporku:',
+'yourpasswordagain' => 'Ponovo upišite šifru / Поново упишите шифру',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Potvrdite lozinku/zaporku',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Unesite lozinku/zaporku ponovno',
'remembermypassword' => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'userlogin' => 'Prijavi se / stvori korisnički račun',
'userloginnocreate' => 'Prijavi se',
'logout' => 'Odjavi se - Одјави се',
-'userlogout' => 'Odjava',
+'userlogout' => 'Odjavi se / Одјави се',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
'userlogin-noaccount' => 'Nemate račun?',
'userlogin-joinproject' => 'Pridružite se {{SITENAME}}',
'nologinlink' => 'Otvorite račun',
'createaccount' => 'Napraviti novi nalog / Направити нови налог',
'gotaccount' => "Imate račun? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Prijavite se - Пријавите се',
+'gotaccountlink' => 'Prijavite se / Пријавите се',
'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste detalje vaše prijave?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Resetirajte svoju lozinku/zaporku',
'helplogin-url' => 'Help:Logiranje',
Provjerite da li ste dobro ukucali.',
'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.',
'login-userblocked' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dozvoljena.',
-'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu šifru.
-Molimo Vas da pokušate ponovno.',
+'wrongpassword' => 'Šifra koju ste uneli je neodgovarajuće. Molimo, upišite je ponovo.
+
+Шифра коју сте унели је неодговарајућа. Молимо, упишите је поново.',
'wrongpasswordempty' => 'Unesena šifra je bila prazna.
Molimo Vas da pokušate ponovno.',
'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.',
Molimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.',
'cannotchangeemail' => 'Na ovom wikiju ne možete promeniti e-mail adresu računa.',
'emaildisabled' => 'Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.',
-'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen',
+'accountcreated' => 'Korisnički nalog kreiran / Кориснички налог креиран',
'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je kreiran. Кориснички налог за $1 је креиран.',
'createaccount-title' => 'Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom "$2", i sa šifrom "$3".
'summary' => 'Sažetak:',
'subject' => 'Tema/naslov:',
'minoredit' => 'Mala izmjena - Мала измена',
-'watchthis' => 'Prati ovu stranicu',
+'watchthis' => 'Prati / Прати',
'savearticle' => 'Sačuvaj - Сачувај',
'preview' => 'Pretpregled / Претпреглед',
'showpreview' => 'Pretpregled - Претпреглед',
'''Još uvijek nije snimljen!'''",
'sitejspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.'''
'''Još uvijek nije snimljen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs (skin) pod imenom \"\$1\".
-Ne zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema skina pod imenom \"\$1\".
+Upamtite da korisničke .css i .js stranice koriste naslov s malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css umjesto {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Osvježeno)',
'note' => "'''Napomena:'''",
'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled'''
Vaše izmjene su prikazane u donjem tekstu.
Moraćete da unesete svoje promjene u postojeći tekst.
'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kad pritisnete \"{{int:savearticle}}\".",
-'yourtext' => 'Vaš tekst',
+'yourtext' => 'Vaš tekst / Ваш текст',
'storedversion' => 'Uskladištena verzija',
'nonunicodebrowser' => "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova.
Molimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''",
'nextrevision' => 'Novija izmjena →',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija',
'cur' => 'tren',
-'next' => 'slijed',
+'next' => 'sljed - след',
'last' => 'preth - претх',
'page_first' => 'prva',
'page_last' => 'zadnja',
'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara',
'notextmatches' => 'Tekst stranice ne odgovara',
'prevn' => 'prethodna {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'sljedećih {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'sljedećih - следећих $1',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalni broj: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje:',
-'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
+'prefs-misc' => 'Razno / Разно',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni lozinku',
'prefs-changeemail' => 'Promijeni E-mail',
'prefs-setemail' => 'Postavite E-mail adresu',
'uid' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:',
'prefs-registration' => 'Vrijeme registracije:',
-'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:',
-'yourlanguage' => 'Jezik:',
+'yourrealname' => 'Vaše ime / Ваше име*',
+'yourlanguage' => 'Jezik interfejsa / Језик интерфејса',
'yourvariant' => 'Varijanta jezika:',
'prefs-help-variant' => 'Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.',
-'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
+'yournick' => 'Vaš nadimak (za potpise) / Ваш надимак (за потписе)',
'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "<nowiki>~~~~</nowiki>" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.',
'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
Provjerite HTML tagove.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.',
-'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, ali Vam omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.',
+'prefs-help-email' => '* E-mail (nije obavezno): omogućuje drugima da Vas kontaktiraju na korisničkoj strani ili strani za razgovor bez javnog pokazivanja Vaše elektronske adrese. Ako zaboravite šifru možemo Vam na ovu adresu poslati novu, privremenu. <br/>
+
+* Е-пошта (није обавезно): Омогућује другима да Вас контактирају на корисничкој страни или страни за разговор без јавног показивања Ваше електронске адресе. Ако заборавите шифру, можемо Вам на ову адресу послати нову, привремену.',
'prefs-help-email-others' => 'Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.',
'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
'newuserlogpagetext' => 'Ovo je evidencija registracije novih korisnika.',
# User rights log
-'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
+'rightslog' => 'Evidencija korisničkih prava',
'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Sakrij',
'show' => 'prikaži / прикажи',
-'minoreditletter' => 'm',
+'minoreditletter' => 'm/м',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]',
'uploadlogpage' => 'Registar postavljanja',
'uploadlogpagetext' => 'Ispod je popis najnovijih postavljanja datoteka.
Vidi [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za slikovitiji pregled.',
-'filename' => 'Ime datoteke',
+'filename' => 'Ime fajla / Име датотеке',
'filedesc' => 'Sažetak - Сажетак',
-'fileuploadsummary' => 'Sažetak:',
+'fileuploadsummary' => 'Sažetak / Сажетак:',
'filereuploadsummary' => 'Izmjene datoteke:',
'filestatus' => 'Status autorskih prava:',
-'filesource' => 'Izvor - Извор',
+'filesource' => 'Izvor / Извор',
'uploadedfiles' => 'Postavljene datoteke',
'ignorewarning' => 'Zanemari upozorenja i sačuvaj datoteku',
'ignorewarnings' => 'Zanemari sva upozorenja',
'randomredirect-nopages' => 'Nema preusmjerenja u imenskom prostoru "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistike',
+'statistics' => 'Statistike / Статистике',
'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
'statistics-header-edits' => 'Statistike izmjena',
'statistics-header-views' => 'Statistike pregleda',
'unusedimages' => 'Neupotrebljene datoteke',
'popularpages' => 'Popularne stranice',
'wantedcategories' => 'Tražene kategorije',
-'wantedpages' => 'Tražene stranice',
+'wantedpages' => 'Tražene stranice / Тражене странице',
'wantedpages-badtitle' => 'Nevaljan naslov u setu rezultata: $1',
'wantedfiles' => 'Tražene datoteke',
'wantedfiletext-cat' => 'Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih spremnika mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbačene</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].',
'showhideselectedlogentries' => 'Prikaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Sve stranice',
+'allpages' => 'Sve stranice / Све странице',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
'nextpage' => 'Sljedeća strana ($1)',
'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
'usermessage-editor' => 'Sistem za poruke',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Spisak praćenja',
+'watchlist' => 'Spisak praćenja / Списак праћења',
'mywatchlist' => 'Moj popis praćenja / Списак надгледања',
'watchlistfor2' => 'Za $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.',
-'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.',
+'watchnologin' => 'Niste logovani / Нисте логовани',
+'watchnologintext' => 'Morate da budete [[Special:Userlogin|prijavljeni]] da biste sređivali spisak praćenja.',
'addwatch' => 'Dodaj u popis praćenja',
'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]].
Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde.',
'removewatch' => 'Ukloni sa spiska praćenja',
'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|vaše liste praćenja]].',
-'watch' => 'Prati',
-'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
+'watch' => 'Prati / Прати',
+'watchthispage' => 'Prati / Прати',
'unwatch' => 'Prekini praćenje',
'unwatchthispage' => 'Ukinite praćenje',
'notanarticle' => 'Nije članak',
'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
-'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su posljednje '''$1''' izmjene|je posljednjih '''$1''' izmjena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Opcije liste praćenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Pratim…',
+'watching' => 'Pratim... / Додавање на списак надгледања...',
'unwatching' => 'Ne pratim…',
'watcherrortext' => 'Desila se greška pri promjeni postavki vašeg spiska praćenja za "$1".',
# Delete
'deletepage' => 'Izbrišite stranicu',
-'confirm' => 'Potvrdite',
+'confirm' => 'Potvrdi / Потврди',
'excontent' => "sadržaj je bio: '$1'",
'excontentauthor' => "sadržaj je bio: '$1' (i jedini korisnik koji je mijenjao bio je '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
'change-blocklink' => 'promijeni blokadu',
'contribslink' => 'doprinosi',
'emaillink' => 'pošalji e-mail',
-'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "[[User:$1|$1]]".
-Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'',
-'blocklogpage' => 'Registar blokiranja',
+'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran.
Evidencija blokiranja je prikazana ispod kao referenca:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven.
'cant-move-to-user-page' => 'Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).',
'newtitle' => 'Novi naziv - Нови назив',
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu - Прати ову страницу',
-'movepagebtn' => 'premjestite stranicu',
+'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu – Премјести страницу',
'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Preusmjerenje je napravljeno.',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja',
-'movetalk' => 'Premjestite pridruženu stranicu za razgovor',
+'movetalk' => 'Premjesti i stranicu za diskusiju zajedno sa člankom (ukoliko nije prazna).',
'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice (do $1)',
'move-talk-subpages' => 'Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.',
'exportnohistory' => "----
'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
'exportlistauthors' => 'Uključi cjelokupni popis doprinosilaca za svaku stranicu',
-'export-submit' => 'Izvezi',
+'export-submit' => 'Izvezi / Извези',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'export-addnstext' => 'Dodaj stranice iz imenskog prostora:',
'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistemske poruke',
+'allmessages' => 'Sistemske poruke / Системске поруке',
'allmessagesname' => 'Naziv',
'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
'allmessages-prefix' => 'Filter po prefiksu:',
'allmessages-language' => 'Jezik:',
'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
+'allmessages-filter-translate' => 'Prevedi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Uvećaj',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje pratite radi izmjena',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa',
'tooltip-pt-login' => 'Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obavezno.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju stranice',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovu stranicu.
'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu',
'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Izbrišite ovu stranicu sa spiska praćenja',
-'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki',
+'tooltip-search' => 'Traži ovaj Wiki / Тражи овај Вики [alt-f]',
'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji',
'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
'tooltip-p-logo' => 'Posjetite glavnu stranicu',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorije',
'tooltip-minoredit' => 'Označite ovo kao manju izmjenu',
-'tooltip-save' => 'Snimite vaše izmjene',
+'tooltip-save' => 'Snimi izmjene - Сними измјене [alt-s]',
'tooltip-preview' => 'Prethodni pregled stranice, molimo koristiti prije snimanja!',
'tooltip-diff' => 'Prikaz izmjena koje ste napravili u tekstu',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.',
-'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja',
+'tooltip-watch' => 'Postavite ovu stranicu na Vaš spisak praćenja / Поставите ову страницу на Ваш списак праћења [alt-w]',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak praćenja',
'tooltip-recreate' => 'Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana',
'newimages-label' => 'Ime datoteke (ili dio imena):',
'showhidebots' => '($1 botove)',
'noimages' => 'Ništa za prikazati.',
-'ilsubmit' => 'Traži',
+'ilsubmit' => 'Traži / Тражи',
'bydate' => 'po datumu',
'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaz novih datoteka počev od $2, $1',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji o održavanju / Извјештаји о одржавању',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice - Остале посебне странице',
'specialpages-group-login' => 'Prijava / Пријава',
-'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i registri',
+'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i evidencije / registri - Недавне измене и евиденције / регистри',
'specialpages-group-media' => 'Multimedijalne datoteke \\ fajlovi i njihovo postavljanje / Мултимедијалне датотеке \\ фајлови и њихово постављање',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i njihova prava / Корисници и њихова права',
'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice / Најчешће кориштене странице',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff