* @file
*
* @author Kaganer
+ * @author Kolega2357
* @author Nemo bis
* @author OC Ripper
* @author לערי ריינהארט
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
'tog-showtoolbar' => 'Pokaži alatnu traku (potreban JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (potreban JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Omogući uređivanje sekcija preko [uredi] linkova',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
'tog-rememberpassword' => 'Upamti moju prijavu za ovaj preglednik (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje sam stvorio i dadtoteke koje sam poslao u moj spisak praćenih stranica',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmijenim u spisak praćenja',
'editfont-serif' => 'Slova serif',
# Dates
-'sunday' => 'nedjelja',
-'monday' => 'ponedjeljak',
-'tuesday' => 'utorak',
-'wednesday' => 'srijeda',
-'thursday' => 'Ä\8detvrtak',
-'friday' => 'petak',
-'saturday' => 'subota',
-'sun' => 'Ned',
-'mon' => 'Pon',
-'tue' => 'Uto',
-'wed' => 'Sri',
-'thu' => 'Čet',
-'fri' => 'Pet',
-'sat' => 'Sub',
-'january' => 'januar',
-'february' => 'februar',
-'march' => 'mart',
-'april' => 'april',
-'may_long' => 'maj',
-'june' => 'jun',
-'july' => 'jul',
-'august' => 'august',
-'september' => 'septembar',
-'october' => 'oktobar',
+'sunday' => 'Nedjelja/Недеља',
+'monday' => 'Ponedjeljak / Понедељак',
+'tuesday' => 'Utorak/Уторак',
+'wednesday' => 'Srijeda/Среда',
+'thursday' => 'Ä\8cetvrtak/ЧеÑ\82вÑ\80Ñ\82ак',
+'friday' => 'Petak/Петак',
+'saturday' => 'Subota/Субота',
+'sun' => 'ned-нед',
+'mon' => 'pon-пон',
+'tue' => 'uto-уто',
+'wed' => 'sri-сре',
+'thu' => 'чет-čet',
+'fri' => 'pet-пет',
+'sat' => 'sub-суб',
+'january' => 'januar-сијечањ',
+'february' => 'februar-вељача',
+'march' => 'mart-ожујак',
+'april' => 'april-травањ',
+'may_long' => 'maj-свибањ',
+'june' => 'jun-липањ',
+'july' => 'jul-српањ',
+'august' => 'avgust-коловоз',
+'september' => 'septembar-рујан',
+'october' => 'oktobar-листопад',
'november' => 'novembar',
-'december' => 'decembar',
-'january-gen' => 'januar',
-'february-gen' => 'februar',
-'march-gen' => 'mart',
-'april-gen' => 'april',
-'may-gen' => 'maj',
-'june-gen' => 'jun',
-'july-gen' => 'jul',
-'august-gen' => 'august',
-'september-gen' => 'septembar',
-'october-gen' => 'oktobar',
+'december' => 'decembar-просинац',
+'january-gen' => 'januara-сијечња',
+'february-gen' => 'februara-вељаче',
+'march-gen' => 'marta-ожујка',
+'april-gen' => 'aprila-травња',
+'may-gen' => 'маја-свибња',
+'june-gen' => 'junа-липња',
+'july-gen' => 'jula-српња',
+'august-gen' => 'augusta-коловоза',
+'september-gen' => 'septembra-рујна',
+'october-gen' => 'oktobra-листопада',
'november-gen' => 'novembar',
-'december-gen' => 'decembar',
-'jan' => 'jan',
-'feb' => 'feb',
-'mar' => 'mar',
-'apr' => 'apr',
-'may' => 'maj',
-'jun' => 'jun',
-'jul' => 'jul',
-'aug' => 'aug',
-'sep' => 'sep',
-'oct' => 'okt',
+'december-gen' => 'decembra-просинца',
+'jan' => 'jan-сиј',
+'feb' => 'feb-вељ',
+'mar' => 'mar-ожу',
+'apr' => 'apr-тра',
+'may' => 'maj-сви',
+'jun' => 'jun-лип',
+'jul' => 'jul-срп',
+'aug' => 'aug-кол',
+'sep' => 'sep-руј',
+'oct' => 'okt-лис',
'nov' => 'nov',
-'dec' => 'dec',
+'dec' => 'dec-про',
'january-date' => '$1. januar',
'february-date' => '$1. februar',
'march-date' => '$1. mart',
'about' => 'O...',
'article' => 'Stranica sadržaja (članak)',
'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
-'cancel' => 'Poništi',
+'cancel' => 'Odustani - Одустани',
'moredotdotdot' => 'Još...',
'morenotlisted' => 'Više nije prikazano...',
-'mypage' => 'Stranica',
-'mytalk' => 'Razgovor',
+'mypage' => 'Moja stranica',
+'mytalk' => 'Moj razgovor / Мој разговор',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
-'navigation' => 'Navigacija',
-'and' => ' i',
+'navigation' => 'Navigacija - Навигација',
+'and' => 'i/и',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Pronađite',
-'qbbrowse' => 'Prelistajte',
+'qbbrowse' => 'Pregledaj - Прегледај',
'qbedit' => 'Uredi',
'qbpageoptions' => 'Opcije stranice',
'qbmyoptions' => 'Moje opcije',
'variants' => 'Varijante',
'navigation-heading' => 'Navigacijski meni',
-'errorpagetitle' => 'Greška',
+'errorpagetitle' => 'Greška - Грешка',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
-'help' => 'Pomoć',
-'search' => 'Pretraga',
+'help' => 'Pomoć / Помоћ',
+'search' => 'Traži / Тражи',
'searchbutton' => 'Traži',
-'go' => 'Idi',
+'go' => 'Idi / Иди',
'searcharticle' => 'Idi',
'history' => 'Historija stranice',
'history_short' => 'Historija',
'updatedmarker' => 'promjene od moje zadnje posjete',
-'printableversion' => 'Verzija za ispis',
+'printableversion' => 'Za štampanje / За штампање',
'permalink' => 'Trajni link',
'print' => 'Štampa',
'view' => 'Vidi',
-'edit' => 'Uredi',
+'edit' => 'Uredi / Уреди',
'create' => 'Napravi',
'editthispage' => 'Uredite ovu stranicu',
'create-this-page' => 'Stvori ovu stranicu',
-'delete' => 'Obriši',
+'delete' => 'Obrisati - Обрисати',
'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu',
'undeletethispage' => 'Vrati ovu stranicu',
'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}',
'viewdeleted_short' => 'Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}',
-'protect' => 'Zaštiti',
+'protect' => 'Zaštiti / Заштити',
'protect_change' => 'promijeni',
'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu',
'unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
'unprotectthispage' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu',
-'newpage' => 'Nova stranica',
-'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici',
+'newpage' => 'Nova stranica / Нова страница',
+'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici - Разговарај о овој страници',
'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
'specialpage' => 'Posebna stranica',
'personaltools' => 'Lični alati',
-'postcomment' => 'Nova sekcija',
+'postcomment' => 'Pošaljite komentar - Пошаљите коментар',
'articlepage' => 'Pogledaj stranicu sa sadržajem (članak)',
-'talk' => 'Razgovor',
+'talk' => 'Razgovor / Разговор',
'views' => 'Pregledi',
-'toolbox' => 'Traka sa alatima',
+'toolbox' => 'Alatke / Алатке',
'userpage' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
'projectpage' => 'Pogledajte stranicu projekta',
'imagepage' => 'Vidi stranicu datoteke/fajla',
'viewhelppage' => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
'categorypage' => 'Pogledajte stranicu kategorije',
'viewtalkpage' => 'Pogledajte raspravu',
-'otherlanguages' => 'Na drugim jezicima',
+'otherlanguages' => 'Drugi jezici / Други језици',
'redirectedfrom' => '(Preusmjereno sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Preusmjeri stranicu',
'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1, $2.',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
-'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod $1.',
+'copyright' => 'Pod licencom / Под лиценцом: $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska_prava',
'currentevents' => 'Trenutni događaji',
'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju',
'helppage' => 'Help:Sadržaj',
-'mainpage' => 'Glavna strana',
-'mainpage-description' => 'Glavna strana',
+'mainpage' => 'Glavna stranica / Главна страница',
+'mainpage-description' => 'Glavna stranica / Главна страница',
'policy-url' => 'Project:Pravila',
'portal' => 'Portal zajednice',
'portal-url' => 'Project:Portal_zajednice',
'ok' => 'da',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Imate / Имате $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika|$3 korisnika}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Imate $1 od mnogo korisnika ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|$1 novih poruka}}',
'editlink' => 'uredi',
'viewsourcelink' => 'pogledaj kod',
'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
-'toc' => 'Sadržaj',
-'showtoc' => 'prikaži',
-'hidetoc' => 'sakrij',
+'toc' => 'Sadržaj / Садржај',
+'showtoc' => 'prikaži / прикажи',
+'hidetoc' => 'sakrij - сакриј',
'collapsible-collapse' => 'Sakrij',
'collapsible-expand' => 'Proširi',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'sort-ascending' => 'Poredaj rastuće',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Stranica',
-'nstab-user' => 'Korisnička stranica',
+'nstab-main' => 'Članak / Чланак',
+'nstab-user' => 'Korisnik / Корисник',
'nstab-media' => 'Mediji',
'nstab-special' => 'Posebna stranica',
'nstab-project' => 'Stranica projekta',
'nstab-image' => 'Datoteka',
-'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
-'nstab-template' => 'Šablon',
-'nstab-help' => 'Stranica pomoći',
-'nstab-category' => 'Kategorija',
+'nstab-mediawiki' => 'Poruka / Порука',
+'nstab-template' => 'Šablon / Шаблон',
+'nstab-help' => 'Pomoć / Помоћ',
+'nstab-category' => 'Kategorija / Категорија',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nema takve akcije',
Lista valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'Greška',
+'error' => 'Greška - Грешка',
'databaseerror' => 'Greška u bazi podataka',
'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica ne mora sadržavati posljednja ažuriranja.",
'readonly' => 'Baza podataka je zaključana',
U slučaju da se ne radi o gore navedenom, moguće je da ste pronašli grešku u programu.
Molimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navođenjem tačne adrese stranice',
'missingarticle-rev' => '(izmjena#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Razl: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(razlika: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.',
'internalerror' => 'Interna pogreška',
'internalerror_info' => 'Interna greška: $1',
'welcomeuser' => 'Dobro došli, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Vaš korisnički račun je napravljen.
Ne zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].',
-'yourname' => 'Korisničko ime:',
+'yourname' => 'Vaše korisničko ime / Ваше корисничко име',
'userlogin-yourname' => 'Korisničko ime',
'userlogin-yourname-ph' => 'Unesite svoje korisničko ime',
'createacct-another-username-ph' => 'Unesi korisničko ime',
-'yourpassword' => 'Lozinka/zaporka:',
+'yourpassword' => 'Vaša šifra / Ваша шифра:',
'userlogin-yourpassword' => 'Lozinka/zaporka',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Unesite svoju lozinku/zaporku',
'createacct-yourpassword-ph' => 'Unesite lozinku/zaporku',
-'yourpasswordagain' => 'Ponovno utipkajte lozinku/zaporku:',
+'yourpasswordagain' => 'Ponovo upišite šifru / Поново упишите шифру',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Potvrdite lozinku/zaporku',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Unesite lozinku/zaporku ponovno',
'remembermypassword' => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'yourdomainname' => 'Vaš domen:',
'password-change-forbidden' => 'Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.',
'externaldberror' => 'Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.',
-'login' => 'Prijavi se',
+'login' => 'Prijavi me - Пријави ме',
'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se',
'loginprompt' => "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Prijavi se / stvori korisnički račun',
'userloginnocreate' => 'Prijavi se',
-'logout' => 'Odjavi me',
-'userlogout' => 'Odjava',
+'logout' => 'Odjavi se - Одјави се',
+'userlogout' => 'Odjavi se / Одјави се',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
'userlogin-noaccount' => 'Nemate račun?',
'userlogin-joinproject' => 'Pridružite se {{SITENAME}}',
'nologin' => "Nemate korisničko ime? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Otvorite račun',
-'createaccount' => 'Napravi korisnički račun',
+'createaccount' => 'Napraviti novi nalog / Направити нови налог',
'gotaccount' => "Imate račun? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
+'gotaccountlink' => 'Prijavite se / Пријавите се',
'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste detalje vaše prijave?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Resetirajte svoju lozinku/zaporku',
'helplogin-url' => 'Help:Logiranje',
Provjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.',
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno',
-'loginsuccess' => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => 'Trenutno ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao "$1".',
'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1".
Korisnička imena razlikuju velika i mala slova.
Provjerite vaše kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnički račun]].',
Provjerite da li ste dobro ukucali.',
'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.',
'login-userblocked' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dozvoljena.',
-'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu šifru.
-Molimo Vas da pokušate ponovno.',
+'wrongpassword' => 'Šifra koju ste uneli je neodgovarajuće. Molimo, upišite je ponovo.
+
+Шифра коју сте унели је неодговарајућа. Молимо, упишите је поново.',
'wrongpasswordempty' => 'Unesena šifra je bila prazna.
Molimo Vas da pokušate ponovno.',
'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.',
Molimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.',
'cannotchangeemail' => 'Na ovom wikiju ne možete promeniti e-mail adresu računa.',
'emaildisabled' => 'Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.',
-'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen',
-'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|razgovor]]) je napravljen.',
+'accountcreated' => 'Korisnički nalog kreiran / Кориснички налог креиран',
+'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je kreiran. Кориснички налог за $1 је креиран.',
'createaccount-title' => 'Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom "$2", i sa šifrom "$3".
Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru.
# Edit pages
'summary' => 'Sažetak:',
'subject' => 'Tema/naslov:',
-'minoredit' => 'Ovo je manja izmjena',
-'watchthis' => 'Prati ovu stranicu',
-'savearticle' => 'Snimi stranicu',
-'preview' => 'Pretpregled',
-'showpreview' => 'Prikaži izgled',
+'minoredit' => 'Mala izmjena - Мала измена',
+'watchthis' => 'Prati / Прати',
+'savearticle' => 'Sačuvaj - Сачувај',
+'preview' => 'Pretpregled / Претпреглед',
+'showpreview' => 'Pretpregled - Претпреглед',
'showlivepreview' => 'Pretpregled uživo',
-'showdiff' => 'Prikaži izmjene',
+'showdiff' => 'Prikaži izmjene - Прикажи измене',
'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni.
Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.",
'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.''",
'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu pronaći sekciju',
'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.
Možda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.',
-'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje',
+'loginreqtitle' => 'Potrebno je da se [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavite]]',
'loginreqlink' => 'prijavi se',
'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge stranice.',
-'accmailtitle' => 'Lozinka poslana.',
-'accmailtext' => "Nasumično odabrana lozinka za nalog [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.
+'accmailtitle' => 'Šifra je poslana!
+
-Lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
+Шифра је послата!',
+'accmailtext' => "Šifra za nalog '$1' je poslana na adresu $2.
+
+
+Шифра за налог '$1' је послата на адресу $2.",
'newarticle' => '(Novi)',
'newarticletext' => "Preko linka ste došli na stranicu koja još uvijek ne postoji.
* Ako želite stvoriti stranicu, počnite tipkati u okviru dolje (v. [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]] za više informacija).
'''Još uvijek nije snimljen!'''",
'sitejspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.'''
'''Još uvijek nije snimljen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs (skin) pod imenom \"\$1\".
-Ne zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema skina pod imenom \"\$1\".
+Upamtite da korisničke .css i .js stranice koriste naslov s malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css umjesto {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Osvježeno)',
'note' => "'''Napomena:'''",
'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled'''
Vaše izmjene su prikazane u donjem tekstu.
Moraćete da unesete svoje promjene u postojeći tekst.
'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kad pritisnete \"{{int:savearticle}}\".",
-'yourtext' => 'Vaš tekst',
+'yourtext' => 'Vaš tekst / Ваш текст',
'storedversion' => 'Uskladištena verzija',
'nonunicodebrowser' => "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova.
Molimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''",
'editingold' => "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju reviziju ove stranice.
Ako je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''",
-'yourdiff' => 'Razlike',
+'yourdiff' => 'Razlike / Разлике',
'copyrightwarning' => "Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u {{SITENAME}} izdani pod $2 (v. $1 za detalje).
Ukoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.<br />
Također obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora.
'''NE ŠALJITE DJELA ZAŠTIĆENA AUTORSKIM PRAVOM BEZ DOZVOLE!'''",
'longpageerror' => "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''
Stranica ne može biti sačuvana.",
-'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.'''
-Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.
-
-Administrator koji je zaključao bazu je naveo slijedeće objašnjenje: $1",
+'readonlywarning' => "<font color=\"#FF0000\">'''PAŽNJA:'''</font> Baza je upravo zaključana zbog održavanja,
+tako da nećete moći da snimite svoje izmene upravo sada. Možda želite da iskopirate i nalepite
+tekst u tekst editor i snimite ga za kasnije.
+<br>
+<font color=\"#FF0000\">'''ПАЖЊА:'''</font> База је управо закључана због одржавања,
+тако да нећете моћи да снимите своје измене управо сада. Можда желите да ископирате и налепите
+текст у текст едитор и снимите га за касније.",
'protectedpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''
Posljednja stavka u registru je prikazana ispod kao referenca:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.
'nextrevision' => 'Novija izmjena →',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija',
'cur' => 'tren',
-'next' => 'slijed',
-'last' => 'preth',
+'next' => 'sljed - след',
+'last' => 'preth - претх',
'page_first' => 'prva',
'page_last' => 'zadnja',
'histlegend' => "Odabir razlika: označite radio dugme verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj',
'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij izmjene komentara',
-'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime urednika/IP',
+'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime / IP adresu korisnika koji je uređivao stranicu',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ograniči podatke za administratore kao i za druge korisnike',
'revdelete-radio-same' => '(ne mijenjaj)',
'revdelete-radio-set' => 'Da',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
'showhideselectedversions' => 'Pokaži/sakrij odabrane verzije',
-'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
+'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu - уклони ову измену',
'diff-empty' => '(nema razlike)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}',
'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara',
'notextmatches' => 'Tekst stranice ne odgovara',
'prevn' => 'prethodna {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'sljedećih {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'sljedećih - следећих $1',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
'search-error' => 'Dogodila se pogreška prilikom pretraživanja: $1',
# Preferences page
-'preferences' => 'Postavke',
-'mypreferences' => 'Postavke',
+'preferences' => 'Postavke / Подешавања',
+'mypreferences' => 'Moje postavke / Моја подешавања',
'prefs-edits' => 'Broj izmjena:',
'prefs-skin' => 'Izgled (skin)',
'skin-preview' => 'Pretpregled',
'prefs-user-pages' => 'Korisničke stranice',
'prefs-personal' => 'Korisnički profil',
'prefs-rc' => 'Podešavanje nedavnih izmjena',
-'prefs-watchlist' => 'Praćene stranice',
+'prefs-watchlist' => 'Praćene stranice / Списак надгледања',
'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana za prikaz u spisku praćenja:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalni broj: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje:',
-'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
+'prefs-misc' => 'Razno / Разно',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni lozinku',
'prefs-changeemail' => 'Promijeni E-mail',
'prefs-setemail' => 'Postavite E-mail adresu',
'recentchangescount' => 'Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i registre.',
'savedprefs' => 'Vaša postavke su snimljene.',
-'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
+'timezonelegend' => 'Vremenska zona / Временска зона',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke wikija ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Ostalo (odredi odstupanje)',
'prefs-reset-intro' => 'Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.
Ovo se ne može vratiti unazad.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail potvrda:',
-'youremail' => 'E-mail:',
+'youremail' => 'Vaša e-pošta / Ваша е-пошта*',
'username' => 'Ime {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:',
'prefs-registration' => 'Vrijeme registracije:',
-'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:',
-'yourlanguage' => 'Jezik:',
+'yourrealname' => 'Vaše ime / Ваше име*',
+'yourlanguage' => 'Jezik interfejsa / Језик интерфејса',
'yourvariant' => 'Varijanta jezika:',
'prefs-help-variant' => 'Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.',
-'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
+'yournick' => 'Vaš nadimak (za potpise) / Ваш надимак (за потписе)',
'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "<nowiki>~~~~</nowiki>" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.',
'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
Provjerite HTML tagove.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.',
-'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, ali Vam omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.',
+'prefs-help-email' => '* E-mail (nije obavezno): omogućuje drugima da Vas kontaktiraju na korisničkoj strani ili strani za razgovor bez javnog pokazivanja Vaše elektronske adrese. Ako zaboravite šifru možemo Vam na ovu adresu poslati novu, privremenu. <br/>
+
+* Е-пошта (није обавезно): Омогућује другима да Вас контактирају на корисничкој страни или страни за разговор без јавног показивања Ваше електронске адресе. Ако заборавите шифру, можемо Вам на ову адресу послати нову, привремену.',
'prefs-help-email-others' => 'Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.',
'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
'userrights' => 'Postavke korisničkih prava',
'userrights-lookup-user' => 'Menadžment korisničkih prava',
'userrights-user-editname' => 'Unesi korisničko ime:',
-'editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
+'editusergroup' => 'Menjaj Grupe Korisnika',
'editinguser' => "Mijenjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
'saveusergroups' => 'Snimi korisničke grupe',
'group-sysop' => 'Administratori',
'group-bureaucrat' => 'Birokrati',
'group-suppress' => 'Nadzornici',
-'group-all' => '(sve)',
+'group-all' => '(svi)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|korisnik|korisnica|korisnik}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}',
'newuserlogpagetext' => 'Ovo je evidencija registracije novih korisnika.',
# User rights log
-'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
+'rightslog' => 'Evidencija korisničkih prava',
'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
-'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
+'recentchanges' => 'Nedavne izmjene / Скорашње измене',
'recentchanges-legend' => 'Postavke za Nedavne promjene',
'recentchanges-summary' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
'recentchanges-noresult' => 'Bez promjena tokom cijelog perioda koji ispunjava ove kriterije.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmjena još nije patrolirana',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
'rcnotefrom' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' izmjena|su '''$1''' zadnje izmjene|su '''$1''' zadnjih izmjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
-'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počevši od $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
-'rcshowhidebots' => '$1 botove',
+'rclistfrom' => 'Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene / мале измене',
+'rcshowhidebots' => '$1 botove / ботове',
'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike',
-'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike',
-'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmjene',
-'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene',
-'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3',
+'rcshowhideanons' => '$1 anonimne / анонимне',
+'rcshowhidepatr' => '$1 označene / означене',
+'rcshowhidemine' => '$1 vlastite izmjene / сопствене измене',
+'rclinks' => '<br>
+Prikaži zadnjih / Прикажи последњих $1 promjena / промена<br>
+u zadnjih / у последњних $2 dana / дана<br />
+<br>
+$3
+<br>',
'diff' => 'razl',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Sakrij',
-'show' => 'Prikaži',
-'minoreditletter' => 'm',
+'show' => 'prikaži / прикажи',
+'minoreditletter' => 'm/м',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]',
'rc-old-title' => 'prvobitno kreirano kao "$1"',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
+'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene / Сродне измене',
'recentchangeslinked-feed' => 'Srodne izmjene',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne izmjene',
'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"',
'uploadlogpage' => 'Registar postavljanja',
'uploadlogpagetext' => 'Ispod je popis najnovijih postavljanja datoteka.
Vidi [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za slikovitiji pregled.',
-'filename' => 'Ime datoteke',
-'filedesc' => 'Sažetak',
-'fileuploadsummary' => 'Sažetak:',
+'filename' => 'Ime fajla / Име датотеке',
+'filedesc' => 'Sažetak - Сажетак',
+'fileuploadsummary' => 'Sažetak / Сажетак:',
'filereuploadsummary' => 'Izmjene datoteke:',
'filestatus' => 'Status autorskih prava:',
-'filesource' => 'Izvor:',
+'filesource' => 'Izvor / Извор',
'uploadedfiles' => 'Postavljene datoteke',
'ignorewarning' => 'Zanemari upozorenja i sačuvaj datoteku',
'ignorewarnings' => 'Zanemari sva upozorenja',
Molimo provjerite da li je stranica postavljena, malo pričekajte i pokušajte ponovno.
Možda možete pokušati kada bude manje opterećenje.',
-'license' => 'Licenca:',
+'license' => 'Licenca - Лиценца',
'license-header' => 'Licenciranje',
'nolicense' => 'Ništa nije odabrano',
'license-nopreview' => '(Pregled nije dostupan)',
'unusedtemplateswlh' => 'ostali linkovi',
# Random page
-'randompage' => 'Slučajna stranica',
+'randompage' => 'Slučajna stranica / Случајна страница',
'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|slijedećem imenskom prostoru|slijedećim imenskim prostorima}}: "$1".',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Slučajno preusmjerenje',
+'randomredirect' => 'Slučajno preusmjerenje / Случајно преусмјерење',
'randomredirect-nopages' => 'Nema preusmjerenja u imenskom prostoru "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistike',
+'statistics' => 'Statistike / Статистике',
'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
'statistics-header-edits' => 'Statistike izmjena',
'statistics-header-views' => 'Statistike pregleda',
'specialpage-empty' => 'Ne postoje rezultati za ovaj izvještaj.',
'lonelypages' => 'Stranice - siročići',
'lonelypagestext' => 'Slijedeće stranice nemaju linkove na ostalim stranicama na ovoj {{SITENAME}}.',
-'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice',
-'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije',
+'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice / Некатегорисане странице',
+'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije / Некатегорисане категорије',
'uncategorizedimages' => 'Slike bez kategorije',
'uncategorizedtemplates' => 'Šabloni bez kategorije',
'unusedcategories' => 'Neiskorištene kategorije',
'unusedimages' => 'Neupotrebljene datoteke',
'popularpages' => 'Popularne stranice',
'wantedcategories' => 'Tražene kategorije',
-'wantedpages' => 'Tražene stranice',
+'wantedpages' => 'Tražene stranice / Тражене странице',
'wantedpages-badtitle' => 'Nevaljan naslov u setu rezultata: $1',
'wantedfiles' => 'Tražene datoteke',
'wantedfiletext-cat' => 'Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih spremnika mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbačene</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].',
'wantedfiletext-nocat' => 'Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih spremnika mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbačene</del> sa spiska.',
'wantedtemplates' => 'Potrebni šabloni',
-'mostlinked' => 'Stranice sa najviše linkova',
-'mostlinkedcategories' => 'Kategorije sa najviše linkova',
+'mostlinked' => 'Najviše povezanih sa člancima / Највише повезаних са чланцима',
+'mostlinkedcategories' => 'Najviše povezanih sa kategorijama / Највише повезаних са категоријама',
'mostlinkedtemplates' => 'Šabloni sa najviše linkova',
'mostcategories' => 'Stranice sa najviše kategorija',
-'mostimages' => 'Datoteke sa najviše linkova',
+'mostimages' => 'Najviše povezanih sa slikama / Највише повезаних са сликама',
'mostinterwikis' => 'Stranice s najviše međuwiki poveznica',
'mostrevisions' => 'Stranice sa najviše izmjena',
'prefixindex' => 'Sve stranice sa prefiksom',
'prefixindex-namespace' => 'Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)',
'shortpages' => 'Kratke stranice',
-'longpages' => 'Dugačke stranice',
-'deadendpages' => 'Stranice bez internih linkova',
+'longpages' => 'Duge stranice / Дуге странице',
+'deadendpages' => 'Članci bez internih linkova / Чланци без интерних линкова',
'deadendpagestext' => 'Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.',
-'protectedpages' => 'Zaštićene stranice',
+'protectedpages' => 'Zaštićene stranice / Заштићене странице',
'protectedpages-indef' => 'Samo neograničena zaštićenja',
'protectedpages-cascade' => 'Samo prenosive zaštite',
'protectedpagesempty' => 'Trenutno nijedna stranica nije zaštićena s ovim parametrima.',
'listusers-creationsort' => 'Sortiraj po datumu pravljenja',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2',
-'newpages' => 'Nove stranice',
+'newpages' => 'Nove stranice / Нове странице',
'newpages-username' => 'Korisničko ime:',
-'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
+'ancientpages' => 'Najstarije stranice / Најстарије странице',
'move' => 'Premjesti',
'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
'unusedimagestext' => 'Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu.
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Izvršilac:',
'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili korisnik):',
-'log' => 'Registri',
-'all-logs-page' => 'Svi javni registri',
+'log' => 'Evidencije',
+'all-logs-page' => 'Sve evidencije - Све евиденције',
'alllogstext' => 'Zajednički prikaz svih dostupnih evidencija sa {{SITENAME}}.
Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).',
'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.',
'showhideselectedlogentries' => 'Prikaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Sve stranice',
+'allpages' => 'Sve stranice / Све странице',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
'nextpage' => 'Sljedeća strana ($1)',
'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice koje počinju od:',
'allpagesto' => 'Pokaži stranice koje završavaju na:',
-'allarticles' => 'Sve stranice',
+'allarticles' => 'Svi članci / Сви чланци',
'allinnamespace' => 'Sve stranice (imenski prostor $1)',
-'allpagessubmit' => 'Idi',
+'allpagessubmit' => 'Idi / Иди',
'allpagesprefix' => 'Prikaži stranice sa prefiksom:',
'allpagesbadtitle' => 'Dati naziv stranice je nepravilan ili ima međujezički ili interwiki prefiks.
Možda sadrži jedan ili više znakova koji se ne mogu koristiti u naslovima.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike počev od:',
-'listusers-submit' => 'Pokaži',
+'listusers-submit' => 'Prikaži - Прикажи',
'listusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
'emailsubject' => 'Tema:',
'emailmessage' => 'Poruka:',
'emailsend' => 'Pošalji',
-'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke.',
+'emailccme' => 'Pošalji mi e-mailom kopiju moje poruke.',
'emailccsubject' => 'Kopiranje Vaše poruke za $1: $2',
'emailsent' => 'E-mail poruka poslata',
'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata e-poštom.',
'usermessage-editor' => 'Sistem za poruke',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Spisak praćenja',
-'mywatchlist' => 'Spisak praćenja',
+'watchlist' => 'Spisak praćenja / Списак праћења',
+'mywatchlist' => 'Moj popis praćenja / Списак надгледања',
'watchlistfor2' => 'Za $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.',
-'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.',
+'watchnologin' => 'Niste logovani / Нисте логовани',
+'watchnologintext' => 'Morate da budete [[Special:Userlogin|prijavljeni]] da biste sređivali spisak praćenja.',
'addwatch' => 'Dodaj u popis praćenja',
'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]].
Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde.',
'removewatch' => 'Ukloni sa spiska praćenja',
'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|vaše liste praćenja]].',
-'watch' => 'Prati',
-'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
+'watch' => 'Prati / Прати',
+'watchthispage' => 'Prati / Прати',
'unwatch' => 'Prekini praćenje',
'unwatchthispage' => 'Ukinite praćenje',
'notanarticle' => 'Nije članak',
'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
-'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su posljednje '''$1''' izmjene|je posljednjih '''$1''' izmjena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Opcije liste praćenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Pratim…',
+'watching' => 'Pratim... / Додавање на списак надгледања...',
'unwatching' => 'Ne pratim…',
'watcherrortext' => 'Desila se greška pri promjeni postavki vašeg spiska praćenja za "$1".',
Povratne informacije i daljnja pomoć:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-'created' => 'napravljena',
+'created' => 'Napravljen - Направљен',
'changed' => 'promijenjena',
# Delete
'deletepage' => 'Izbrišite stranicu',
-'confirm' => 'Potvrdite',
+'confirm' => 'Potvrdi / Потврди',
'excontent' => "sadržaj je bio: '$1'",
'excontentauthor' => "sadržaj je bio: '$1' (i jedini korisnik koji je mijenjao bio je '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
'confirmdeletetext' => 'Upravo ćete obrisati stranicu sa svom njenom historijom.
Molimo da potvrdite da ćete to učiniti, da razumijete posljedice te da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
-'actioncomplete' => 'Akcija završena',
+'actioncomplete' => 'Akcija završena
+
+Акција завршена',
'actionfailed' => 'Akcija nije uspjela',
'deletedtext' => '"$1" je obrisan/a.
V. $2 za registar nedavnih brisanja.',
-'dellogpage' => 'Registar brisanja',
+'dellogpage' => 'Evidencija brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
-'deletionlog' => 'registar brisanja',
+'deletionlog' => 'Evidencija brisanja',
'reverted' => 'Vraćeno na prijašnju reviziju',
'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}',
-'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspelo:
-$1',
+'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspelo; moguće je da je neko drugi vratio stranu pre vas.',
'undeletedpage' => "'''$1 je vraćena'''
Provjerite [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Imenski prostor:',
+'namespace' => 'Imenski prostor - Именски простор:',
'invert' => 'Sve osim odabranog',
'tooltip-invert' => 'Označite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je označeno)',
'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
-'contributions' => 'Doprinosi {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
+'contributions' => 'Doprinosi korisnika / Доприноси корисника',
'contributions-title' => 'Korisnički doprinosi od $1',
-'mycontris' => 'Doprinosi',
+'mycontris' => 'Doprinosi / Доприноси',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.',
'uctop' => '(trenutno)',
'sp-contributions-submit' => 'Traži',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje',
-'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na "$1"',
+'whatlinkshere' => 'Što vodi ovdje / Шта води овде',
+'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode / Странице које воде до $1',
'whatlinkshere-page' => 'Stranica:',
'linkshere' => "Sljedeće stranice vode na '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nema linkova na '''[[:$1]]'''.",
'ipb-disableusertalk' => 'Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran',
'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj korisnika sa ovim postavkama',
'ipb-confirm' => 'Potvrdite blokiranje',
-'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa',
+'badipaddress' => 'Neodgovarajuća IP adresa / Неодговарајућа ИП адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspjelo',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br />
Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].',
'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
'ipb-blocklist' => 'Vidi postojeće blokade',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1',
-'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika',
+'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika / Одблокирај корисника',
'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.',
'ipusubmit' => 'Ukloni ovu blokadu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokiranja je prazan.',
'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili korisničko ime nisu blokirani.',
'blocklink' => 'blokirajte',
-'unblocklink' => 'deblokiraj',
+'unblocklink' => 'Odblokiraj / Одблокирај',
'change-blocklink' => 'promijeni blokadu',
'contribslink' => 'doprinosi',
'emaillink' => 'pošalji e-mail',
-'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "[[User:$1|$1]]".
-Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'',
-'blocklogpage' => 'Registar blokiranja',
+'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran.
Evidencija blokiranja je prikazana ispod kao referenca:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven.
'blocklogtext' => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika.
Automatski blokirane IP adrese nisu navedene ovdje.
Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
-'unblocklogentry' => 'deblokiran $1',
+'unblocklogentry' => 'Odblokiran / Одблокиран "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno',
'block-log-flags-noautoblock' => 'automatsko blokiranje onemogućeno',
*Odznačite donju kutiju.
U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
-'movearticle' => 'Premjestite stranicu:',
+'movearticle' => 'Premjesti stranicu – Премјести страницу',
'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.',
'movenotallowed' => 'Nemate dopuštenje za premještanje stranica.',
'movenotallowedfile' => 'Nemate dopuštenja da premještate datoteke.',
'cant-move-user-page' => 'Nemate dopuštenje da premještate korisničke stranice (osim podstranica).',
'cant-move-to-user-page' => 'Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).',
-'newtitle' => 'novi naslov:',
-'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
-'movepagebtn' => 'premjestite stranicu',
+'newtitle' => 'Novi naziv - Нови назив',
+'move-watch' => 'Prati ovu stranicu - Прати ову страницу',
+'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu – Премјести страницу',
'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Preusmjerenje je napravljeno.',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja',
-'movetalk' => 'Premjestite pridruženu stranicu za razgovor',
+'movetalk' => 'Premjesti i stranicu za diskusiju zajedno sa člankom (ukoliko nije prazna).',
'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice (do $1)',
'move-talk-subpages' => 'Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premještena na $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premješteno i više nije moguće premjestiti automatski.',
-'movelogpage' => 'Registar premještanja',
+'movelogpage' => 'Evidencija premještanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak stranica koje su premještene.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}',
'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.',
'movenosubpage' => 'Ova stranica nema podstranica.',
'movereason' => 'Razlog:',
-'revertmove' => 'vrati',
+'revertmove' => 'vrati - врати',
'delete_and_move' => 'Brisanje i premještanje',
'delete_and_move_text' => '==Brisanje neophodno==
Odredišna stranica "[[:$1]]" već postoji.
Da li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu',
+'delete_and_move_confirm' => 'Da, izbriši stranicu - Да, избриши страницу',
'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da se oslobodi mjesto za premještanje iz „[[$1]]“',
'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.',
'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
'exportnohistory' => "----
'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
'exportlistauthors' => 'Uključi cjelokupni popis doprinosilaca za svaku stranicu',
-'export-submit' => 'Izvezi',
+'export-submit' => 'Izvezi / Извези',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'export-addnstext' => 'Dodaj stranice iz imenskog prostora:',
'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistemske poruke',
+'allmessages' => 'Sistemske poruke / Системске поруке',
'allmessagesname' => 'Naziv',
'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
'allmessages-prefix' => 'Filter po prefiksu:',
'allmessages-language' => 'Jezik:',
'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
+'allmessages-filter-translate' => 'Prevedi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Uvećaj',
'import-interwiki-source' => 'Izvorna wiki/stranica:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu',
'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone',
-'import-interwiki-submit' => 'Uvoz',
+'import-interwiki-submit' => 'Uvezi - Увези',
'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
'import-interwiki-rootpage' => 'Odredišna osnovna stranica (neobavezno):',
'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje pratite radi izmjena',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa',
'tooltip-pt-login' => 'Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obavezno.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju stranice',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovu stranicu.
'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu',
'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Izbrišite ovu stranicu sa spiska praćenja',
-'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki',
+'tooltip-search' => 'Traži ovaj Wiki / Тражи овај Вики [alt-f]',
'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji',
'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
'tooltip-p-logo' => 'Posjetite glavnu stranicu',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorije',
'tooltip-minoredit' => 'Označite ovo kao manju izmjenu',
-'tooltip-save' => 'Snimite vaše izmjene',
+'tooltip-save' => 'Snimi izmjene - Сними измјене [alt-s]',
'tooltip-preview' => 'Prethodni pregled stranice, molimo koristiti prije snimanja!',
'tooltip-diff' => 'Prikaz izmjena koje ste napravili u tekstu',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.',
-'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja',
+'tooltip-watch' => 'Postavite ovu stranicu na Vaš spisak praćenja / Поставите ову страницу на Ваш списак праћења [alt-w]',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak praćenja',
'tooltip-recreate' => 'Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana',
'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Napomena: zbog tehničkih ograničenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao što je ova neće se animirati.'''",
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Galerija novih slika',
+'newimages' => 'Galerija novih fajlova / Галерија нових фајлова',
'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.',
'newimages-legend' => 'Filter',
'newimages-label' => 'Ime datoteke (ili dio imena):',
'showhidebots' => '($1 botove)',
'noimages' => 'Ništa za prikazati.',
-'ilsubmit' => 'Traži',
+'ilsubmit' => 'Traži / Тражи',
'bydate' => 'po datumu',
'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaz novih datoteka počev od $2, $1',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna osjetljivost',
'exif-isospeedratings' => 'Rejting ISO brzine',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina APEX okidača',
-'exif-aperturevalue' => 'APEX otvor',
+'exif-aperturevalue' => 'Otvor blende',
'exif-brightnessvalue' => 'APEX osvijetljenost',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Kompozicija ekspozicije',
'exif-maxaperturevalue' => 'Najveći broj otvora blende',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nije pronađena datoteka sa imenom "$1".',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Posebne stranice',
+'specialpages' => 'Posebno / Посебно',
'specialpages-note' => '* Normalne posebne stranice.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Ograničene posebne stranice.</span>
* <span class="mw-specialpagecached">Keširane posebne stranice (mogu biti zastarjele).</span>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
-'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
-'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa',
-'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i registri',
-'specialpages-group-media' => 'Mediji i postavljanje datoteka',
-'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
-'specialpages-group-highuse' => 'Često korištene stranice',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji o održavanju / Извјештаји о одржавању',
+'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice - Остале посебне странице',
+'specialpages-group-login' => 'Prijava / Пријава',
+'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i evidencije / registri - Недавне измене и евиденције / регистри',
+'specialpages-group-media' => 'Multimedijalne datoteke \\ fajlovi i njihovo postavljanje / Мултимедијалне датотеке \\ фајлови и њихово постављање',
+'specialpages-group-users' => 'Korisnici i njihova prava / Корисници и њихова права',
+'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice / Најчешће кориштене странице',
'specialpages-group-pages' => 'Spiskovi stranica',
'specialpages-group-pagetools' => 'Alati za stranice',
'specialpages-group-wiki' => 'Podaci i alati',
-'specialpages-group-redirects' => 'Preusmjeravanje posebnih stranica',
+'specialpages-group-redirects' => 'Posebne stranice za preusmjeravanje / Посебне стране за преусмеравање',
'specialpages-group-spam' => 'Spam alati',
# Special:BlankPage
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu',
+# Special:ExpandTemplates
+'expand_templates_input' => 'Unos - Унос',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff