* @addtogroup Language
*
* @author Skuolfi
- * @author G - ג
* @author Siebrand
* @author Teak
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
*/
$messages = array(
'nov' => 'skábmamánnu',
'dec' => 'juovlamánnu',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Luohkát',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luohkká|Luohkát}}',
-'category_header' => 'Siiddut, mat gullet luohkkái $1',
-'subcategories' => 'Vuolleluohkát',
-'category-media-header' => 'Fiillat luohkás ”$1”',
-'category-empty' => "''Dán luohkás eai leat siiddut eaige fiillat.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Luohkát',
+'categoriespagetext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} lea čuovvovaš luohkát:',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luohkká|Luohkát}}',
+'category_header' => 'Siiddut, mat gullet luohkkái $1',
+'subcategories' => 'Vuolleluohkát',
+'category-media-header' => 'Fiillat luohkás ”$1”',
+'category-empty' => "''Dán luohkás eai leat siiddut eaige fiillat.''",
+'listingcontinuesabbrev' => 'joatk.',
'about' => 'Dieđut',
'article' => 'Siidu',
'mytalk' => 'Mu ságastallan',
'anontalk' => 'Ságastala dán IP-čujuhusain',
'navigation' => 'Navigašuvdna',
+'and' => 'ja',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Sisdoallogovvádusat:',
'loginsuccesstitle' => 'Sisačállin lihkosmuvai',
'loginsuccess' => 'Leat čálligoahtan sisa geavaheaddjidovddaldagain $1.',
'nosuchuser' => 'Geavaheaddjidovddaldat ”$1” ii dihtto. Dárkis čálletgo dovddaldaga riekta dahke geavat skovi vuolábealde ja ráhkat ođđa geavaheaddjidovddaldaga.',
-'nosuchusershort' => 'Geavaheaddjidovddaldat ”$1” ii dihtto. Čálletgo dovddaldaga riekta?',
+'nosuchusershort' => 'Geavaheaddjidovddaldat ”<nowiki>$1</nowiki>” ii dihtto. Čálletgo dovddaldaga riekta?',
'nouserspecified' => 'Geavaheaddjidovddaldat ii leat meroštallojuvvon.',
'wrongpassword' => 'Suollemassátni, man čállet, ii leat riekta. Leage buorre ja iska ođđasit.',
'wrongpasswordempty' => 'It čállán suollemassáni. Iska ođđasit.',
'note' => 'Cuigehus:',
'previewnote' => '<strong>Dát lea siiddu ovdalgihtiigeahččan. Siidu ii leat vel vurkejuvvon!</strong>',
'editing' => 'Rievdadit siiddu $1',
-'editinguser' => 'Rievdadit siiddu $1',
'editingsection' => 'Rievdadit oasi siiddus $1',
'editingcomment' => 'Rievdadit kommeanta siiddus $1',
'yourtext' => 'Iežat teaksta',
'nohistory' => 'Dán siiddus ii leat rievdadanhistorjá.',
'revnotfound' => 'Veršuvdna ii dihtto',
'revnotfoundtext' => 'Veršuvdna, man ohcet, ii dihtto. Dárkkis URL-čujuhusa, mainna ohcet dán siiddu.',
-'loadhist' => 'Siidohistorjá ládejuvvo',
'currentrev' => 'Dálá veršuvdna',
'revisionasof' => 'Veršuvdna $1',
'revision-info' => 'Dálá veršuvdna $1 – ráhkadan $2',
'cur' => 'dálá',
'next' => 'čuovvovaš',
'last' => 'ovddit',
-'orig' => 'originála',
'page_first' => 'vuosttas siidu',
'page_last' => 'maŋimus siidu',
'deletedrev' => '[sihkojuvvon]',
'files' => 'Fiillat',
# User rights
+'userrights' => 'Geavaheaddjirivttiid stivren', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Geavaheaddjirivttiid stivren',
'userrights-user-editname' => 'Geavaheaddjidovddaldat',
'editusergroup' => 'Rievdat geavaheaddjijoavkkuid',
+'editinguser' => 'Rievdadit siiddu $1',
'userrights-editusergroup' => 'Geavaheaddji joavkkut',
'saveusergroups' => 'Vurke',
'userrights-groupsmember' => 'Lahttun čuovvovaš joavkkuin:',
'recentchangestext' => 'Dán siiddus sáhtat čuovvut varas rievdadusaid {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Dán siiddus sáhtat čuovvut varas {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} rievdadusaid.',
'rcnote' => 'Vuollin {{PLURAL:$1|lea okta rievdadus|leat $1 varas rievdadusa}} {{PLURAL:$2|ovtta beaivvi|$2 maŋimus jándora}} áigge gitta $3 rádjái.',
-'rcnotefrom' => 'Vuolábealde leat rievdadusat <b>$2</b> rájes. Eanemusta <b>$1</b> mearkkastaga čájehuvvo.',
+'rcnotefrom' => "Vuolábealde leat rievdadusat '''$2''' rájes. Eanemusta '''$1''' mearkkastaga čájehuvvo.",
'rclistfrom' => 'Čájet ođđa rievdadusat $1 rájes',
'rcshowhideminor' => '$1 unna rievdádusat',
'rcshowhidebots' => '$1 bohtat',
'fileuploadsummary' => 'Čoahkkáigeassu',
'filesource' => 'Gáldu:',
'uploadedfiles' => 'Lasihuvvon fiillat',
-'ignorewarning' => 'Vurke fuolatkeahttá varuhusas.',
+'ignorewarning' => 'Vurke fuolatkeahttá varuhusas',
'minlength1' => 'Fiilla namas ferte leat unnimustá okta mearka.',
'badfilename' => 'Fiilla nama rievdaduvvui: $1.',
'filetype-missing' => 'Fiillas vailui fiilageažus – ovdamearkkan <tt>.jpg</tt>.',
'upload_source_url' => ' (almmolaš URL-čujuhus)',
'upload_source_file' => ' (fiila dihtoris)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Fiilalogahallan',
-'imagelisttext' => 'Vuolábealde lea <strong>$1</strong> fiilla ordnejuvvon <strong>$2</strong>.',
-'getimagelist' => 'fiilalogahallan viččojuvvo',
-'ilsubmit' => 'Oza',
-'showlast' => 'Čájet maŋimus $1 fiilla $2.',
-'byname' => 'nama mielde',
-'bydate' => 'beaivemeari mielde',
-'bysize' => 'sturrodaga mielde',
-'imgdelete' => 'sihko',
-'imgdesc' => 'govvádus',
-'imgfile' => 'fiila',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Nammaohcan',
+'imgdesc' => 'govvádus',
+'imgfile' => 'fiila',
+'imagelist' => 'Fiilalogahallan',
+'imagelist_date' => 'Beaivemearri',
+'imagelist_name' => 'Namma',
+'imagelist_user' => 'Vurkejeaddji',
+'imagelist_size' => 'Sturrodat',
+'imagelist_description' => 'Govvádus',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Fiilla historjá',
'filehist-help' => 'Go deaddilat beaivemeari, oainnat makká fiila lei dalle.',
'filehist-deleteall' => 'sihko buot',
'noimage' => 'Dán nammasaš fiila ii dihtto. Sáhtat $1 {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}.',
'noimage-linktext' => 'lasihit fiilla',
'uploadnewversion-linktext' => 'Vurke ođđa veršuvnna dán fiillas',
-'imagelist_date' => 'Beaivemearri',
-'imagelist_name' => 'Namma',
-'imagelist_user' => 'Vurkejeaddji',
-'imagelist_size' => 'Sturrodat',
-'imagelist_description' => 'Govvádus',
-'imagelist_search_for' => 'Nammaohcan',
# File reversion
'filerevert' => 'Fiilla $1 máhcaheapmi',
'mostcategories' => 'Siiddut, mat gullet eanemus luohkáide',
'mostimages' => 'Govat, maidda lea čujuhuvvon dávjemus',
'mostrevisions' => 'Siiddut, mat leat rievdáduvvon eanemustá',
-'allpages' => 'Buot siiddut',
'shortpages' => 'Oanehis siiddut',
'longpages' => 'Guhkes siiddut',
'deadendpages' => 'Siiddut, main eai leat liŋkkat',
'newpages' => 'Ođđa siiddut',
'newpages-username' => 'Geavaheaddjidovddaldat:',
'ancientpages' => 'Siiddut, mat eai leat rievdaduvvon guhkes áigái',
-'intl' => 'Gielaidgaskasaš liŋkkat',
'move' => 'Sirdde',
'movethispage' => 'Sirdde dán siiddu',
'unusedimagestext' => 'Fuomaš, ahte eará neahttasiiddut sáhtet čujuhit fiilii njuolgga URL-čujuhusain. Dalle fiila soaitá leat dán listtus, vaikko dat leage anus.',
'booksources-go' => 'Oza',
'booksources-text' => 'Vuolábealde leat liŋkkat olggobeal siidduide, main vuvdojuvvot ođđa ja boares girjjid. Siiddui sáhttá maid leat lassedieđut girjjiin.',
-'categoriespagetext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} lea čuovvovaš luohkát:',
-'userrights' => 'Geavaheaddjirivttiid stivren',
-'groups' => 'Joavkkut',
-'alphaindexline' => '$1…$2',
-'version' => 'Veršuvdna',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Geavaheaddji',
'speciallogtitlelabel' => 'Mearri',
'log-title-wildcard' => 'Mearri álgá mearkkaiguin',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Buot siiddut',
+'alphaindexline' => '$1…$2',
'nextpage' => 'Čuovvovaš siidu ($1)',
'prevpage' => 'Ovddit siidu ($1)',
'allarticles' => 'Buot siiddut',
'watchnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa',
'watchnologintext' => 'Don fertet [[Special:Userlogin|čálligoahtit sisa]], jus hálidat geavahit du čuovvunlisttu.',
'addedwatch' => 'Lasihuvvon čuovvunlistui',
-'addedwatchtext' => "Siidu '''$1''' lea lasihuvvon [[Special:Watchlist|čuovvunlisttui]]. Boahtevuođas siiddu ja siiddu ságastallansiiddu rievdadusat almmuhuvvo dáppe. Siidu lea '''buidon''' [[Special:Recentchanges|varas rievdadusat -listtus]], vai fuomašat dan álkit. Jus hálidat heaiti čuovvumis dan siiddu, deaddil liŋkka ''heaite čuovvumis'' siiddu ravddas.",
+'addedwatchtext' => "Siidu '''<nowiki>$1</nowiki>''' lea lasihuvvon [[Special:Watchlist|čuovvunlisttui]]. Boahtevuođas siiddu ja siiddu ságastallansiiddu rievdadusat almmuhuvvo dáppe. Siidu lea '''buidon''' [[Special:Recentchanges|varas rievdadusat -listtus]], vai fuomašat dan álkit. Jus hálidat heaiti čuovvumis dan siiddu, deaddil liŋkka ''heaite čuovvumis'' siiddu ravddas.",
'removedwatch' => 'Sihkojuvvon čuovvunlisttus',
-'removedwatchtext' => "Siidu '''$1''' lea sihkojuvvon du čuovvunlisttus.",
+'removedwatchtext' => "Siidu '''<nowiki>$1</nowiki>''' lea sihkojuvvon du čuovvunlisttus.",
'watch' => 'Čuovo',
'watchthispage' => 'Čuovo dán siiddu',
'unwatch' => 'Heaite čuovvumis',
'watchlist-show-minor' => 'Čájet unna rievdádusaid',
'watchlist-hide-minor' => 'Čiega unna rievdádusaid',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Lasihuvvo čuovvunlistui...',
'unwatching' => 'Sihkojuvvo čuovvunlisttus...',
'excontent' => 'sisdisdolii: ”$1”',
'exbeforeblank' => 'sisdoallu ovdal gurrema: ”$1”',
'exblank' => 'lei guoros',
-'confirmdelete' => 'Sihkaraste sihkkuma',
-'deletesub' => 'Siiddu $1 sihkon',
'historywarning' => 'Siiddu, man aiggot sihkut, lea rievdaduvvon dávjit go oktii:',
'confirmdeletetext' => 'Leat sihkumin siiddu dahje fiilla ja buot dan historjjá. Ádde dagu váikkuhsaid ja sihko {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[{{MediaWiki:Policy-url}}|geavahaid]] mielde.',
'actioncomplete' => 'Doaibma lea dahkkon',
'cantrollback' => 'Máhcaheapmi ovddit veršuvdnii ii leat vejolaš, daningo maŋimuš čálli lea siiddu aidna dahkki.',
'alreadyrolled' => 'Rievdadusat, maid geavaheaddji [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|ságastallan]]) lea dahkan, siidui $1 ii sáhte sihkkut, daningo geavaheaddji [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|ságastallan]]) lea dahkan ođđa rievdadusaid.',
'editcomment' => 'Rievdadusa čoahkkáigeassu lei: <i>$1</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Geavaheaddji [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|ságastallan]]) rievdadusat sihkkojuvvui ja siidu máhcahuvvui veršuvdnii, man geavaheaddji [[User:$1|$1]] lei dahkan.',
+'revertpage' => 'Geavaheaddji [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|ságastallan]]) rievdadusat sihkkojuvvui ja siidu máhcahuvvui veršuvdnii, man geavaheaddji [[User:$1|$1]] lei dahkan.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Rievdadusat, maid geavaheaddji ”$1” lei dahkan, sihkojuvvui ja artihkal máhcaduvvui veršuvdnii, man geavaheaddji $2 lei dahkan.',
'protectlogpage' => 'Suodjálanlogga',
'protectedarticle' => 'suodjálii siiddu $1',
'modifiedarticleprotection' => 'rievddai siiddu [[$1]] suodjálandási',
'unprotectedarticle' => 'heittii siiddu $1 suodjaleami',
-'protectsub' => 'Siiddu $1 suodjáleapmi',
-'confirmprotect' => 'Nanne suodjáleami',
+'protect-title' => 'Siiddu $1 suodjáleapmi',
+'protect-legend' => 'Nanne suodjáleami',
'protectcomment' => 'Suodjáleami sivva:',
'protectexpiry' => 'Boarásnuvvá',
'protect_expiry_invalid' => 'Buorášnuvvánáigi ii dohket.',
'protect_expiry_old' => 'Boarásnuvvánáigi lea vássán.',
-'unprotectsub' => 'Siiddu $1 suodjáleami sihkkun',
'protect-unchain' => 'Geavat sirdinsuodjálusa',
'protect-default' => '(eai rádjehusat)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Cakkastala ođđa ja anonyma geavaheddjiid',
# Contributions
'contributions' => 'Geavaheaddji rievdadusat',
'mycontris' => 'Rievdadusat',
-'ucnote' => "Vuolábealde leat '''$1''' maŋimus rievdadusa, maid dát geavaheaddji lea rahkadan maŋimus '''$2''' beaivve siste.",
-'uclinks' => 'Geahča $1 maŋimus rievdadusa; geahča $2 maŋimus beaivvi.',
'month' => 'Mánotbadji',
'year' => 'Jahki',
'sp-contributions-username' => 'IP-čujuhus dahje geavaheaddjidovddaldat',
'sp-contributions-submit' => 'Oza',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Čájet ođđa govaid $1 rájes',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Siiddut mat čujuhit deikke',
'whatlinkshere-title' => 'Siiddut mat čujuhit $1',
'unlockdbsuccesssub' => 'Diehtovuođu rahpan lihkosmuvai',
# Move page
-'movepage' => 'Sirdde siiddu',
+'move-page-legend' => 'Sirdde siiddu',
'movearticle' => 'Sirdde siiddu',
'movenologin' => 'It leat čálligoahtán sisa',
'newtitle' => 'Ođđa namma siidui',
# Attribution
'siteuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheaddji $1',
-'and' => 'ja',
'others' => 'earát',
'siteusers' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheaddji(t) $1',
'creditspage' => 'Siiddu dahkkit',
-# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Dán luohkás {{PLURAL:$1|lea okta vuolleluohkká|leat $1 vuolleluohká}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Dán luohkás {{PLURAL:$1|lea okta siidu|leat $1 siiddu}}.',
-'category-media-count' => 'Dán luohkás {{PLURAL:$1|lea okta fiila|leat $1 fiilla}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'joatk.',
-
# Info page
'infosubtitle' => 'Dieđut siiddus',
'numedits' => 'Siiddu rievdadusaid mearri: $1',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 siiddut',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Ođđa govat',
+'newimages' => 'Ođđa govat',
+'imagelisttext' => 'Vuolábealde lea <strong>$1</strong> fiilla ordnejuvvon <strong>$2</strong>.',
+'ilsubmit' => 'Oza',
+'bydate' => 'beaivemeari mielde',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Čájet ođđa govaid $1 rájes',
# Metadata
'metadata-expand' => 'Čájet buot sisdoallogovvádusaid',
'watchlisttools-view' => 'Čájet rievdadusaid',
'watchlisttools-edit' => 'Ođasmahte listtu',
+# Special:Version
+'version' => 'Veršuvdna', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff