*
* @addtogroup Language
*
- * @author Cornelia
* @author Felis
- * @author Siebrand
- * @author Teak
* @author Antofa
- * @author Nike
+ * @author Cornelia
+ * @author Siebrand
* @author SPQRobin
+ * @author Nike
+ * @author Jon Harald Søby
*/
-
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sotturìnia li cullegamenti:',
'nov' => 'SAndria',
'dec' => 'Nad',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categuri',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categuri}}',
-'category_header' => 'Pàgini i\' la categuria "$1"',
-'subcategories' => 'Sottucateguri',
-'category-media-header' => 'File i\' la categuria "$1"',
-'category-empty' => "''Attuarmenti la categuria no cunteni nisciuna pàgina o file.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Categuri',
+'categoriespagetext' => "Erencu cumpretu di li categuri prisenti i' lu situ.",
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categuri}}',
+'category_header' => 'Pàgini i\' la categuria "$1"',
+'subcategories' => 'Sottucateguri',
+'category-media-header' => 'File i\' la categuria "$1"',
+'category-empty' => "''Attuarmenti la categuria no cunteni nisciuna pàgina o file.''",
+'listingcontinuesabbrev' => '(séguiddu)',
'mainpagetext' => "<big>'''Isthallazioni di MediaWiki accabadda currentementi.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Cunsultha la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aggiuddu:Summàriu Ghia utenti] pa maggiori infuimmazioni i l'usu di chisthu software wiki.
'jumptosearch' => 'zercha',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Infuimmazioni in {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Infuimmazioni',
-'bugreports' => 'Maiffunzionamenti',
-'bugreportspage' => 'Project:Maiffunzionamenti',
-'copyright' => "Cuntinuddi suggetti a licèntzia d'usu $1.",
-'copyrightpagename' => 'Lu copyright i {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
-'currentevents' => 'Attuarità',
-'currentevents-url' => 'Project:Attuarità',
-'disclaimers' => 'Avvirthènzi',
-'disclaimerpage' => 'Project:Avvirthènzi ginarari',
-'edithelp' => 'Ghia',
-'edithelppage' => 'Help:Mudìfigga',
-'faq' => 'FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)',
-'faqpage' => 'Project:FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)',
-'helppage' => 'Help:Indizi',
-'mainpage' => 'Pàgina prinzipari',
-'policy-url' => 'Project:Policy',
-'portal' => 'Purthari comuniddai',
-'portal-url' => 'Project:Purthari comuniddai',
-'privacy' => "Infuimmazioni i' la riseivvaddèzia",
-'privacypage' => 'Project:Infuimmazioni i la riseivvaddèzia',
-'sitesupport' => 'Dunazioni',
-'sitesupport-url' => 'Project:Dunazioni',
+'aboutsite' => 'Infuimmazioni in {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Infuimmazioni',
+'bugreports' => 'Maiffunzionamenti',
+'bugreportspage' => 'Project:Maiffunzionamenti',
+'copyright' => "Cuntinuddi suggetti a licèntzia d'usu $1.",
+'copyrightpagename' => 'Lu copyright i {{SITENAME}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
+'currentevents' => 'Attuarità',
+'currentevents-url' => 'Project:Attuarità',
+'disclaimers' => 'Avvirthènzi',
+'disclaimerpage' => 'Project:Avvirthènzi ginarari',
+'edithelp' => 'Ghia',
+'edithelppage' => 'Help:Mudìfigga',
+'faq' => 'FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)',
+'faqpage' => 'Project:FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)',
+'helppage' => 'Help:Indizi',
+'mainpage' => 'Pàgina prinzipari',
+'mainpage-description' => 'Pàgina prinzipari',
+'policy-url' => 'Project:Policy',
+'portal' => 'Purthari comuniddai',
+'portal-url' => 'Project:Purthari comuniddai',
+'privacy' => "Infuimmazioni i' la riseivvaddèzia",
+'privacypage' => 'Project:Infuimmazioni i la riseivvaddèzia',
+'sitesupport' => 'Dunazioni',
+'sitesupport-url' => 'Project:Dunazioni',
'badaccess' => 'Primmissi no suffizenti',
'badaccess-group0' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri pa eseguì l'azioni dumandadda.",
'namespaceprotected' => "No si diponi di li pimmissi nezzessàri pa mudifiggà li pàgini di lu namespace '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "Nò si diponi di li pimmissi nezzessàri pa mudifiggà la pàgina, parchí cunteni l'impusthazioni passunari di un althru utenti.",
'ns-specialprotected' => 'No è pussìbiri mudifiggà li pàgini di lu namespace {{ns:special}}.',
-'titleprotected' => 'Chisthu tìturu è isthaddu prutiggiddu da la criazioni da [[User:$1|$1]]. La rasgioni frunidda è <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Chisthu tìturu è isthaddu prutiggiddu da la criazioni da [[User:$1|$1]].
+La rasgioni frunidda è ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Iscidda utenti',
'externaldberror' => "S'è verifiggaddu un errori cu l'elaburaddori sivvidori di autentificazioni esthernu, oppuru nò si diponi di l'autorizazioni nezzessàri pa aggiornà la propria registhrazioni estherna.",
'loginproblem' => "<b>S'è verifiggaddu un errori duranti l'intradda.</b><br />Riprubà.",
'login' => 'Intra',
+'nav-login-createaccount' => 'Intra o cria una noba registhrazioni',
'loginprompt' => 'Pa intrà a {{SITENAME}} è nezzessàriu abirità li cookie.',
'userlogin' => 'Intra o cria una noba registhrazioni',
'logout' => 'Esci',
'userinvalidcssjstitle' => "'''Attinzioni:''' Nò isisthi nisciun aipettu gràficu \"\$1\". Amminta chi li pàgini pa li .css e .js passunari àni lu primu caràtteri di lu tìturu minori, cumenti {{ns:user}}:Foo/monobook.css e nò {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Aggiornaddu)',
'note' => '<strong>NOTA:</strong>',
-'previewnote' => "'''Attinzioni''': chistha è soru un'antiprimma. Li mudìfigghi a la pàgina '''NÒ''' so ancora isthaddi saivvaddi!",
+'previewnote' => "<strong>Attinzioni: chistha è soru un'antiprimma. Li mudìfigghi a la pàgina NÒ so ancora isthaddi saivvaddi!</strong>",
'previewconflict' => "L'antiprimma curripundi a lu testhu prisenti i' la casella di mudìfigga superiori e musthra la pàgina cumenti apparirà si s'à gana di incalchà abà '''Sàivva la pàgina'''.",
'session_fail_preview' => '<strong>Semmu dipiazuddi, nò è isthaddu pussìbiri sàivva la mudìfiggà parchí sò andaddi pessi i dati reratibi a la sissioni. Si lu probrema continua, prubà a iscì e effettuà una noba intradda.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Semmu dipiazuddi, no è isthaddu pussìbiri elaburà la mudìfigga parchì sò andaddi pessi li dati reratibi a la sissioni.</strong>
<strong>Si lu probrema prisisthi, pói prubà à iscì e turrà a intrà.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>La mudìfigga nò è isthadda sàivvadda parchí lu nabiggadori à musthraddu di gesthì in modu erraddu i caràtteri di punteggiaddura i' lu identifigganti di la mudìfigga. Pa evità una pussìbiri corruzioni di lu testhu di la pàgina, è isthadda rifiutadda l'intrea mudìfigga. Chistha situazioni pó verifiggassi, calch’e voltha, candu so usaddi zerthuni sivvìzi di proxy anònimi via reti chi àni di l'errori.</strong>",
'editing' => 'Mudifigga di $1',
-'editinguser' => 'Mudifigga di $1',
'editingsection' => 'Mudifigga di $1 (sezzioni)',
'editingcomment' => 'Mudifigga di $1 (cummentu)',
'editconflict' => "Cuntrasthu d'edizioni i $1",
-'explainconflict' => "Un'althru utenti à sàivvaddu una noba versioni di la pàgina primma di lu saivvatàggiu tóiu. La casella di mudìfigga superiori cunteni lu testhu di la pàgina attuarmenti in lìnia, cumenti è isthadda mudìfiggadda da l'althru utenti. La versioni cu' li mudìfigghi tói è i' la casella di mudìfigga in giossu. Si vói cunfèimmalli, dévi arriggà li mudìfigghi tói i' lu testhu esisthenti (casella superiori). <b>Soru</b> lu testhu i' la casella superiori sarà sàivvaddu candu tu incalcharé \"Sàivva la pàgina\".<br />",
+'explainconflict' => "Un'althru utenti à sàivvaddu una noba versioni di la pàgina primma di lu saivvatàggiu tóiu.
+La casella di mudìfigga superiori cunteni lu testhu di la pàgina attuarmenti in lìnia, cumenti è isthadda mudìfiggadda da l'althru utenti.
+La versioni cu' li mudìfigghi tói è i' la casella di mudìfigga in giossu.
+Si vói cunfèimmalli, dévi arriggà li mudìfigghi tói i' lu testhu esisthenti (casella superiori).
+'''Soru''' lu testhu i' la casella superiori sarà sàivvaddu candu tu incalcharé \"Sàivva la pàgina\".",
'yourtext' => 'Lu testhu tóiu',
'storedversion' => 'La versioni mimurizadda',
'nonunicodebrowser' => "<strong>ATTINZIONI: Lu nabiggadori tóiu nò è cumpatìbiri cu' li caràtteri Unicode. Pa cunsintì la mudìfigga di li pàgini chena crià incunvinienti, i caràtteri nò ASCII so visuarizzaddi i' la casella di mudìfigga cumenti còdizi esadezimari.</strong>",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Impussìbiri registhrà un utenti',
-'cantcreateaccount-text' => "Criazioni di registhrazioni da chistu indirizzu IP (<b>$1</b>) è isthadda broccadda da [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Criazioni di registhrazioni da chistu indirizzu IP ('''$1''') è isthadda broccadda da [[User:$3|$3]].
La rasgioni frunidda da $3 è ''$2''",
'nohistory' => 'Cronologia di li versioni di chistha pàgina nò riperìbiri.',
'revnotfound' => 'Versioni nò acciappadda',
'revnotfoundtext' => "La versioni dumandadda di la pàgina nò è isthadda acciappadda. Verifiggà l'indirizzu usaddu pa intrà a chistha pàgina.",
-'loadhist' => 'Carriggamentu cronologia di chistha pàgina',
'currentrev' => 'Versioni currenti',
'revisionasof' => 'Versioni di lu $1',
'revision-info' => 'Versioni di lu $1, autori: $2',
'cur' => 'curr',
'next' => 'sig',
'last' => 'priz',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'primma',
'page_last' => 'ulthima',
'histlegend' => "Cunfrontu i li versioni: isciubarà li caselli curripundenti a li versioni disizaddi e incalchà Inviu o lu buttoni in giossu.
'revdelete-nooldid-text' => "No hai ippizzificaddu la o li versioni di la pàgina i' la quari eseguì chistha funzioni.",
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Versioni sciubaradda|Versioni sciubaraddi}} di '''$1:'''",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Eventu di lu rigisthru sciubaraddu|Eventi di li rigisthri sciubaraddi}} pa '''$1:'''",
-'revdelete-legend' => 'Impustha li sighenti limitazioni i li versioni canzilladdi:',
+'revdelete-legend' => 'Impustha li sighenti limitazioni i li versioni canzilladdi',
'revdelete-hide-text' => 'Cua lu testhu di la versioni',
'revdelete-hide-name' => 'Cua azioni e oggettu di la matessi',
'revdelete-hide-comment' => "Cua l'oggettu di la mudìfigga",
'revdelete-submit' => 'Apprica a la ribisioni isciubaradda',
'revdelete-logentry' => 'à mudìfiggaddu la visibiriddai pa una ribisioni di [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "à mudìfiggaddu la visibiriddai di l'eventu [[$1]]",
-'revdelete-logaction' => 'à impusthaddu la manera $2 pa {{PLURAL:$1|una ribisioni|$1 ribisioni}}',
-'logdelete-logaction' => "à impusthaddu la manera $2 pa {{PLURAL:$1|un'eventu reratibu|$1 eventi reratibi}} a [[$3]]",
-'revdelete-success' => 'Visibiriddai di la ribisioni impusthadda.',
-'logdelete-success' => "Visibiriddai di l'eventu impusthadda.",
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Rigisthru di li mudìfigghi traschuraddi',
-'overlogpagetext' => "Inogghi v'è una listha di li canzilladduri e di li brocchi reratibi a cuntinuddi cuaddi pa l'amministhradori. Cunsulthà la [[Special:Ipblocklist|listha di l'IP broccaddi]] pa l'erencu di brocchi e bandi chi so attibi abà.",
+'revdelete-success' => "'''Visibiriddai di la ribisioni impusthadda.'''",
+'logdelete-success' => "'''Visibiriddai di l'eventu impusthadda.'''",
# History merging
'mergehistory' => 'Unioni cronologi',
'mergehistory-list' => "Cronologia a la quari è appricabiri l'unioni",
'mergehistory-go' => 'Musthra li mudìfigghi chi pòni assé uniddi',
'mergehistory-submit' => 'Unì li ribisioni',
-'mergehistory-empty' => 'Nisciuna ribisioni da unì',
+'mergehistory-empty' => 'Nisciuna ribisioni da unì.',
'mergehistory-success' => '$3 ribisioni di [[:$1]] so isthaddi uniddi a la cronologia di [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Impussìbiri unì li cronologi. Verifiggà la pàgina e li parametri timpurari.',
'mergehistory-no-source' => "La pàgina d'orìgini $1 nò isisthi.",
'recentchangescount' => 'Nùmaru di righi i li ulthimi mudìfigghi:',
'savedprefs' => 'Li tó prifirènzi so isthaddi saivvaddi.',
'timezonelegend' => 'Fusu oràriu',
-'timezonetext' => "Nùmaru d'ori di diffarènzia fra l'ora lucari e l'ora di l'elaburaddori sivvidori (UTC).",
+'timezonetext' => "¹Nùmaru d'ori di diffarènzia fra l'ora lucari e l'ora di l'elaburaddori sivvidori (UTC).",
'localtime' => 'Ora lucari',
'timezoneoffset' => 'Diffarènzia¹',
'servertime' => "Ora di l'elaburaddori sivvidori",
'files' => 'File',
# User rights
+'userrights' => "Gisthioni di li primissi reratibi a l'utenti", # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Gisthioni di li gruppi utenti',
'userrights-user-editname' => "Insirì l'innòmu utenti:",
'editusergroup' => 'Mudìfigga gruppi utenti',
+'editinguser' => "Mudifigga di '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Mudìfigga gruppi utenti',
'saveusergroups' => 'Sàivva gruppi utenti',
'userrights-groupsmember' => 'Appartheni a li gruppi:',
'userrights-groupsremovable' => 'Gruppi supprimibiri:',
'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi dipunìbiri:',
-'userrights-groupshelp' => "Isciubarà i gruppi a li quari si vó lià o buggà l'utenti. L'apparthinènzia a li gruppi non sciubaraddi nò sarà mudìfiggadda. Pa libà un gruppu, incalchà Ctrl + lu buttoni mancu di lu mouse.",
'userrights-reason' => 'Mutibu di la mudìffiga:',
'userrights-available-none' => "Nò t'è cunsintiddu mudìffigà l'apparthinènzia a li gruppi.",
'userrights-available-add' => 'È pussìbiri assuzià utenti a {{PLURAL:$2|chisthu gruppu|chisthi gruppi}}: $1.',
'recentchangestext' => 'Chistha pàgina prisinta li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.',
'recentchanges-feed-description' => 'Chisthu feed cunteni li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.',
'rcnote' => "Inogghi {{PLURAL:$1|è erencadda la mudìfigga più rizzenti arriggadda|so erencaddi li '''$1''' mudìfigghi più rizzenti arriggaddi}} a lu situ {{PLURAL:$2|i' li ulthimi 24 ori|i' li '''$2''' dì passaddi}}; i dati so aggiornaddi a $3.",
-'rcnotefrom' => "Inogghi so erencaddi li mudìfigghi arriggaddi a parthì da <b>$2</b> (finz'a <b>$1</b>).",
+'rcnotefrom' => "Inogghi so erencaddi li mudìfigghi arriggaddi a parthì da '''$2''' (finz'a '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Musthra li mudìfigghi arriggaddi à partì da $1',
'rcshowhideminor' => '$1 li mudìfigghi minori',
'rcshowhidebots' => '$1 li bot',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Mudìfigghi curriraddi',
-'recentchangeslinked-title' => 'Mudìfigghi curriraddi a $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Mudìfigghi curriraddi a "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => "Nisciuna mudìfigga a li pàgini curriraddi i' lu perìodu sciubaraddu.",
'recentchangeslinked-summary' => "Chistha pàgina ippiziari musthra li mudìfigghi più rizzenti a li pàgini curriraddi a chidda sciubaradda. Li pàgini abbaidaddi so evidenziaddi in '''grasseddu'''.",
'filename' => 'Innòmu di lu file',
'filedesc' => 'Dettàgliu',
'fileuploadsummary' => 'Dettàgli di lu file:',
-'filestatus' => "Infuimmazioni i' lu copyright",
-'filesource' => 'Orìgini',
+'filestatus' => "Infuimmazioni i' lu copyright:",
+'filesource' => 'Orìgini:',
'uploadedfiles' => 'Erencu di li file carriggaddi',
-'ignorewarning' => "Ignora l'avvirthimentu e saivva cumenti si sia lu file.",
+'ignorewarning' => "Ignora l'avvirthimentu e saivva cumenti si sia lu file",
'ignorewarnings' => 'Ignora li imbasciaddi di avvirthimentu di lu sisthema',
'minlength1' => "Lu nommu di lu file débi assé cumposthu arumandu d'un caràtteri.",
'illegalfilename' => 'L\'innòmmu "$1" cunteni caràtteri nò primmissi i\' li tìturi di li pàgini. Dà a lu file un\'innòmmu dibessu e prubà a carriggarlu di nobu.',
'uploadscripted' => 'Chistu file cunteni còdizi HTML o script, chi pudia assé interpretaddu mari da lu nabiggadori.',
'uploadcorrupt' => "Lu file è currumpiddu o à un'esthensioni nò curretta. Contrullà lu file e turrà a prubà lu carriggamentu.",
'uploadvirus' => 'Chisthu file cunteni un virus! Dettàgli: $1',
-'sourcefilename' => "Nommu d'orìgini di lu file",
-'destfilename' => 'Nommu di lu file di disthinazioni',
+'sourcefilename' => "Nommu d'orìgini di lu file:",
+'destfilename' => 'Nommu di lu file di disthinazioni:',
'watchthisupload' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
'filewasdeleted' => "Un file cun chist'innòmmu è già isthaddu cariggaddu e canzilladdu. Verifiggà $1 primma di turrà a cariggallu.",
'upload-wasdeleted' => "'''Attenzioni: sei carrigghendi un file chi prizzidentementi è già isthaddu canzilladdu.'''
'upload-curl-error28' => 'Tempu ischaduddu pa lu carriggamentu',
'upload-curl-error28-text' => "Lu situ à impiegaddu troppu tempu a rippundì. Verifiggà chi lu situ sia attibu, aisittà calchi minuti e turrà a prubà, pussibiimmenti candu v'è mancu genti.",
-'license' => "Licènzia d'usu",
+'license' => "Licènzia d'usu:",
'nolicense' => 'Nisciuna licènzia indicadda',
'license-nopreview' => '(Antiprimma nò dipunìbiri)',
'upload_source_url' => " (un'indirizzu vàriddu e pùbbriggu)",
'upload_source_file' => " (un file i' lu propriu elaburaddori)",
-# Image list
-'imagelist' => 'Listha di li file',
-'imagelisttext' => "Inogghi una listha di '''$1''' {{PLURAL:$1|file|file}} ordhinaddi pa $2.",
-'getimagelist' => 'carriggamentu listha file',
-'ilsubmit' => 'Zercha',
-'showlast' => 'Musthra li ulthimi $1 file ordhinaddi pà $2.',
-'byname' => 'innòmu',
-'bydate' => 'data',
-'bysize' => 'misura',
-'imgdelete' => 'canz',
-'imgdesc' => "pàgina di l'immàgina",
-'imgfile' => 'file',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Zercha immàgini pa innòmu:',
+'imgfile' => 'file',
+'imagelist' => 'Listha di li file',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Innòmu',
+'imagelist_user' => 'Utenti',
+'imagelist_size' => 'Misuri in byte',
+'imagelist_description' => 'Deschrizioni',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Cronologia di lu file',
'filehist-help' => "Fà clic i' un gruppu data/ora pa vidé lu file cumenti era i' lu mamentu indicaddu.",
'filehist-deleteall' => 'canzella tuttu',
'noimage' => "Un file cun chisth'innòmmu nò isisthi, vói $1 tu?",
'noimage-linktext' => 'carriggalu abà',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carrigga una nóba versioni di chistu file',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Innòmu',
-'imagelist_user' => 'Utenti',
-'imagelist_size' => 'Misuri in byte',
-'imagelist_description' => 'Deschrizioni',
-'imagelist_search_for' => 'Zercha immàgini pa innòmu:',
# File reversion
'filerevert' => 'Turra che primma $1',
'brokenredirects-edit' => '(mudifigga)',
'brokenredirects-delete' => '(canzella)',
-'withoutinterwiki' => "Pàgini chena cullegamenti p'althri linghi",
-'withoutinterwiki-header' => 'Li sighenti pàgini so chena cullegamenti a versioni in althri linghi (interwiki):',
+'withoutinterwiki' => "Pàgini chena cullegamenti p'althri linghi",
+'withoutinterwiki-summary' => 'Li sighenti pàgini so chena cullegamenti a versioni in althri linghi (interwiki):',
'fewestrevisions' => 'Pàgini cun mancu ribisioni',
'mostcategories' => 'Pàgini cun più categuri',
'mostimages' => 'Immàgini più riciamaddi',
'mostrevisions' => 'Pàgini cun più ribisioni',
-'allpages' => 'Tutti li pàgini',
'prefixindex' => 'Indizi di li bozi pa léttari a l’ischumenzu',
'shortpages' => 'Pàgini più corthi',
'longpages' => 'Pàgini più longhi',
'newpages' => 'Pàgini più rizzenti',
'newpages-username' => 'Nommu utenti:',
'ancientpages' => 'Pàgini mancu rizzenti',
-'intl' => 'Cullegamenti tra linghi dibessi',
'move' => 'ippustha',
'movethispage' => 'Ippustha chistha pàgina',
-'unusedimagestext' => "<p>È pussìbiri cullegamenti a file d'althri siti, utirizendi l'indirizzu; chisthi pudiani dunca assé utilizzaddi puru si so i' l'erencu.</p>",
+'unusedimagestext' => "È pussìbiri cullegamenti a file d'althri siti, utirizendi l'indirizzu; chisthi pudiani dunca assé utilizzaddi puru si so i' l'erencu.",
'unusedcategoriestext' => 'Li pàgini di li categuri indicaddi inogghi sò isthaddi criaddi ma nò cuntenani nisciuna pàgina né sottucateguria.',
'notargettitle' => 'Dati mancanti',
'notargettext' => "Nò ài ippizzificaddu una pàgina o un'utenti i' lu quari eseguì chistha funzioni.",
'booksources-go' => 'Vai',
'booksources-text' => "Inogghi v'è una listha di cullegamenti bessu siti estherni chi vindani libri nobi e usaddi, attrabessu li quari è pussìbiri uttinì maggiori infuimmazioni i' lu testhu zirchaddu.",
-'categoriespagetext' => "Erencu cumpretu di li categuri prisenti i' lu situ.",
-'data' => 'Dati',
-'userrights' => "Gisthioni di li primissi reratibi a l'utenti",
-'groups' => 'Gruppi di utenti',
-'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
-'version' => 'Versioni',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utenti:',
'speciallogtitlelabel' => 'Tìturu:',
'log-title-wildcard' => "Zercha li tìturi ch'ischuminzani cun",
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Tutti li pàgini',
+'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
'nextpage' => 'Pàgini sighenti ($1)',
'prevpage' => 'Pàgina prizzidenti ($1)',
'allpagesfrom' => 'Musthra li pàgini a parthì da:',
'watchlist-show-minor' => 'Musthra li mudìfigghi minori',
'watchlist-hide-minor' => 'Cua li mudìfigghi minori',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => "Aggiunta a l'abbaidaddi ippiziari...",
'unwatching' => "Eliminazioni da l'abbaidaddi ippiziari...",
Pa mudìfiggà l\'impusthazioni di la listha di l\'abbaidaddi ippiziari, visita
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
-Pa dì cosa ni pensi e dumandà assisthènzia:
+Pa dì cosa ni pensi e dumandà assisthènzia:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'dellogpagetext' => 'Inogghi so erencaddi li pàgini canzilladdi da poggu tempu.',
'deletionlog' => 'Rigisthru di li canzilladduri',
'reverted' => 'Turra a la versioni prizzidenti',
-'deletecomment' => 'Mutibu di la canzilladdura',
+'deletecomment' => 'Mutibu di la canzilladdura:',
'deleteotherreason' => 'Althra mutibazioni o mutibazioni aggiuntiba:',
'deletereasonotherlist' => 'Althra mutibazioni',
'deletereason-dropdown' => "*Mutibazioni più cumuni pa la canzilladdura
'protectedarticle' => 'à prutiggiddu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'ha mudìfiggaddu lu libellu di prutizioni di "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'à ibbruccaddu "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Prutizioni di "$1")',
-'confirmprotect' => 'Cunfèimma la prutizioni',
+'protect-title' => 'Prutizioni di "$1"',
+'protect-legend' => 'Cunfèimma la prutizioni',
'protectcomment' => 'Mutibu di la prutizioni:',
'protectexpiry' => 'Ischadènzia:',
'protect_expiry_invalid' => 'Ischadènzia invàridda.',
'protect_expiry_old' => 'Ischadènzia già passadda.',
-'unprotectsub' => '(Ibbruccu di "$1")',
'protect-unchain' => "Ischulliga i primmissi d'ippusthamentu",
'protect-text' => 'Chisthu mòdulu cunsenti di vidé e mudìfiggà lu libellu di prutizioni pa la pàgina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => "Nò è pussìbiri mudìfiggà i libelli di prutizioni cand'è attibu un broccu. L'impusthazioni currenti pa la pàgina so <strong>$1</strong>:",
'protect-cantedit' => 'Nò è pussìbiri mudìfiggà li libelli di prutizioni pa la pàgina parchí nò si diponi di pimmissi nezzessàri pa mudìfiggà la pàgina.',
'restriction-type' => 'Primmissu:',
'restriction-level' => 'Libellu di isthrigniddura',
-'minimum-size' => 'Misura mìnima (in byte)',
-'maximum-size' => 'Misura màssima (in byte)',
+'minimum-size' => 'Misura mìnima',
+'maximum-size' => 'Misura màssima (in byte):',
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
'mycontris' => "li me' cuntributi",
'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nò so isthaddi acciappaddi mudìfigghi cunfòimmi a li critéri sciubaraddi.',
-'ucnote' => "Inogghi sò erencaddi li <b>$1</b> mudìfigghi più rizzenti arriggaddi da l'utenti i' l'ulthimi <b>$2</b> dì.",
-'uclinks' => 'Musthra li ulthimi $1 mudìfigghi; musthra li ulthimi $2 dì.',
'uctop' => '(ulthima pa la pàgina)',
'month' => 'A parthì da lu mesi (e prizzidenti):',
'year' => "A parthì da l'anni (e prizzidenti):",
'sp-contributions-username' => 'Indirizzu IP o nommu utenti:',
'sp-contributions-submit' => 'Zercha',
-'sp-newimages-showfrom' => "Musthra l'immàgini più rizzenti a parthì da $1",
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pùntani inogghi',
'whatlinkshere-title' => 'Pàgini chi pùntani a $1',
'ipboptions' => '2 ori:2 hours,1 dì:1 day,3 dì:3 days,1 chedda:1 week,2 cheddi:2 weeks,1 mesi:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anni:1 year,infiniddu:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'althru',
'ipbotherreason' => 'Althri dettàgli/rasgioni aggiuntiba:',
-'ipbhidename' => "Cua l'innòmu utenti o l'indirizzu IP da lu rigisthru di li brocchi, da l'erencu di li brocci attibi e da l'erencu utenti.",
+'ipbhidename' => "Cua l'innòmu utenti da lu rigisthru di li brocchi, da l'erencu di li brocci attibi e da l'erencu utenti.",
'badipaddress' => 'Indirizzu IP invàriddu',
'blockipsuccesssub' => 'Broccu eseguiddu',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] è isthaddu broccaddu.
'databasenotlocked' => 'La bancadati nò è broccadda.',
# Move page
-'movepage' => 'Ippusthamentu di pàgina',
-'movepagetext' => "Chishu mòdulu di rinominà una pàgina, ippusthendi tutta la cronologia soia a l'innòmmu nobu. La pàgina attuari sarà automatiggamenti un rinviu a lu nobu tìturu. I culleggamenti nò sarani aggiornaddi; verifigga chi l'ippusthamentu nò aggia criaddu doppi rinvi o rinvi erraddi. '''Ài la ripunsabiriddai chi li cullegamenti a la pàgina risthini curretti.'''
-
-Nota chi la pàgina '''nò''' sarà ippusthadda si n'isisthi già una cu' lu nobu tìturu, a mancu chi nò sia biodda o un rinviu a lu vécciu tìturu, chena versioni prizzidenti. In casu d'errori i' l'ippusthamentu pói turrà immediatamenti a lu tìturu vécciu, e nò pussìbiri sobbraischribì pa errori una pàgina già esisthenti.
-
-<b>ATTINZIONI!</b> Un ciambamentu cussì forthi pó causà umbè di prubremi a tuttiganti. Azzirthati d'abé cumpresu li cunsiguènzi di l'ippusthamentu!",
+'move-page-legend' => 'Ippusthamentu di pàgina',
+'movepagetext' => "Chishu mòdulu di rinominà una pàgina, ippusthendi tutta la cronologia soia a l'innòmmu nobu.
+La pàgina attuari sarà automatiggamenti un rinviu a lu nobu tìturu.
+I culleggamenti nò sarani aggiornaddi;
+verifigga chi l'ippusthamentu nò aggia criaddu doppi rinvi o rinvi erraddi.
+'''Ài la ripunsabiriddai chi li cullegamenti a la pàgina risthini curretti.'''
+
+Nota chi la pàgina '''nò''' sarà ippusthadda si n'isisthi già una cu' lu nobu tìturu, a mancu chi nò sia biodda o un rinviu a lu vécciu tìturu, chena versioni prizzidenti.
+In casu d'errori i' l'ippusthamentu pói turrà immediatamenti a lu tìturu vécciu, e nò pussìbiri sobbraischribì pa errori una pàgina già esisthenti.
+
+'''ATTINZIONI!'''
+Un ciambamentu cussì forthi pó causà umbè di prubremi a tuttiganti.
+Azzirthati d'abé cumpresu li cunsiguènzi di l'ippusthamentu!",
'movepagetalktext' => "La reratiba pàgina di dischussioni sarà ippusthadda automatiggamenti umpari a la pàgina prinzipari, '''fora chi i' li casi sighenti:'''
* l'ippusthamentu di la pàgina è intra tipi di pàgina dibessi
* isisthi già una pàgina di dischussioni a lu nobu tìturu (nò biodda)
'allmessagesname' => 'Nommu',
'allmessagesdefault' => 'Testhu pridifiniddu',
'allmessagescurrent' => 'Testhu attuari',
-'allmessagestext' => "Chistha è la listha di tutti l'imbasciaddi di sisthema dipunìbiri i' lu tipu di pàgina MediaWiki:",
+'allmessagestext' => "Chistha è la listha di tutti l'imbasciaddi di sisthema dipunìbiri i' lu tipu di pàgina MediaWiki:
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nò è supporthaddu parchí l'indicadori '''\$wgUseDatabaseMessages''' nò è attibuu.",
'allmessagesfilter' => "Filthru i' l'imbasciaddi:",
'allmessagesmodified' => 'Musthra soru chiddi mudìfiggaddi.',
'nocredits' => "Nisciuna infuimmazioni i' l'autori dipunìbiri pa chistha pàgina.",
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filthru anti-spam',
-'spamprotectiontext' => "La pàgina ch'eri saivvendi è isthadda broccadda da lu filthru anti-spam, pó assé pa la prisènzia di un cullegamentu a un situ esthernu broccaddu.",
-'spamprotectionmatch' => 'Lu filthru anti-spam è isthaddu attibaddu da lu testhu sighenti: $1',
-'subcategorycount' => 'Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|una sottocateguria|$1 sottocateguri}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|una pàgina|$1 pàgini}}.',
-'category-media-count' => 'Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(séguiddu)',
-'spambot_username' => 'MediaWiki buggadda spam',
-'spam_reverting' => "Turradda a l'ulthima versioni chena cullegamenti a $1",
-'spam_blanking' => 'Pàgina ibbiuddadda, tutti li ribisioni abìani cullegamenti a $1',
+'spamprotectiontitle' => 'Filthru anti-spam',
+'spamprotectiontext' => "La pàgina ch'eri saivvendi è isthadda broccadda da lu filthru anti-spam, pó assé pa la prisènzia di un cullegamentu a un situ esthernu broccaddu.",
+'spamprotectionmatch' => 'Lu filthru anti-spam è isthaddu attibaddu da lu testhu sighenti: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki buggadda spam',
+'spam_reverting' => "Turradda a l'ulthima versioni chena cullegamenti a $1",
+'spam_blanking' => 'Pàgina ibbiuddadda, tutti li ribisioni abìani cullegamenti a $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'Infuimmazioni pa la pàgina',
'show-big-image-thumb' => "<small>Misuri di chisth'antiprimma: $1 × $2 punti</small>",
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galleria di li file nobi',
-'showhidebots' => '($1 li bot)',
-'noimages' => "Nò v'è nudda da vidé.",
+'newimages' => 'Galleria di li file nobi',
+'imagelisttext' => "Inogghi una listha di '''$1''' {{PLURAL:$1|file|file}} ordhinaddi pa $2.",
+'showhidebots' => '($1 li bot)',
+'noimages' => "Nò v'è nudda da vidé.",
+'ilsubmit' => 'Zercha',
+'bydate' => 'data',
+'sp-newimages-showfrom' => "Musthra l'immàgini più rizzenti a parthì da $1",
# Bad image list
'bad_image_list' => "Lu fuimmaddu è lu sighenti:
'imgmultipageprev' => '← pàgina prizzidenti',
'imgmultipagenext' => 'pàgina sighenti →',
'imgmultigo' => 'Vai',
-'imgmultigotopre' => 'Vai a la pàgina',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'crisc',
'watchlisttools-edit' => 'Visuarizza e mudìfigga la listha',
'watchlisttools-raw' => 'Mudìfigga la listha in fuimmaddu testhu',
+# Special:Version
+'version' => 'Versioni', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff