* @author Felis
* @author Antofa
* @author Cornelia
- * @author Siebrand
- * @author SPQRobin
- * @author Jon Harald Søby
*/
$messages = array(
'underline-never' => 'Mai',
'underline-default' => "Manteni l'impusthazioni di lu nabiggadori",
-'skinpreview' => '(antiprimma)',
-
# Dates
'sunday' => 'Dumènigu',
'monday' => 'Luni',
'badaccess' => 'Primmissi no suffizenti',
'badaccess-group0' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri pa eseguì l'azioni dumandadda.",
-'badaccess-group1' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a lu gruppu $1.',
-'badaccess-group2' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a li gruppi $1.',
'badaccess-groups' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a unu di li sighenti gruppi: $1.',
'versionrequired' => 'Versioni $1 di MediaWiki dumandadda',
'blockededitsource' => "Inogghi so musthraddi li '''mudìfigghi arriggaddi''' a la pàgina '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'È nezzessàriu intrà pa mudìfiggà li pàgini',
'whitelistedittext' => 'Pa mudìfiggà li pàgini è nezzessàriu $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'È nezzessàriu intrà pa liggì li pàgini',
-'whitelistreadtext' => 'Pa liggì li pàgini è nezzessàriu [[Special:Userlogin|intrà]].',
-'whitelistacctitle' => "Criazioni d'una noba intradda nò cunsintidda",
-'whitelistacctext' => "Pa assé abiritaddi a la criazioni di nobi registhrazioni in {{SITENAME}} è nezzessàriu [[Special:Userlogin|intrà]] e abenni l'autorizzazioni.",
'confirmedittitle' => "È nezzessàriu cunfèimmà l'indirizzu di postha erettrònica pà mudìfiggà li pàgini",
'confirmedittext' => "Pa assé abiritaddi a la mudìfigga di li pàgini è nezzessàriu cunfèimma lu proprio indirizzu di postha erettrònica. Pa impusthà e cunfèimmà l'indirizzu usà li [[Special:Preferences|prifirenzi]].",
'nosuchsectiontitle' => 'La sezzioni nò esisthi',
Si vói crià la pàgina abà, pói sùbidu ischribì in giossu (abbaidda li [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàgini d'aggiuddu]] pà maggiori infuimmazioni).
S'ài sighiddu lu cullegamentu pa un'errori, è suffizenti incalchà lu buttoni '''Indareddu''' i' lu propriu nabiggadori.",
-'anontalkpagetext' => "----''Chistha è la pàgina di dischussioni di un'utenti anònimu, chi no ha ancora criaddu una registhrazioni o, in dugna modu, no la usa. Pa identifiggallu è dunca nezzessàriu usà lu sóiu nùmaru di l'indirizzu IP. L'indirizzi IP, parò, poni assé cundibisi da più utenti. Si sei un'utenti anònimu e vói chi li cummenti prisenti in chistha pàgina no si rifèrini a te, [[Special:Userlogin|crea una noba registhrazion o intra]] cu' chidda ch'hai già pa evità d'assé confusu cu' althri utenti anònimi in futuru.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Chistha è la pàgina di dischussioni di un'utenti anònimu, chi no ha ancora criaddu una registhrazioni o, in dugna modu, no la usa. Pa identifiggallu è dunca nezzessàriu usà lu sóiu nùmaru di l'indirizzu IP. L'indirizzi IP, parò, poni assé cundibisi da più utenti. Si sei un'utenti anònimu e vói chi li cummenti prisenti in chistha pàgina no si rifèrini a te, [[Special:UserLogin|crea una noba registhrazion o intra]] cu' chidda ch'hai già pa evità d'assé confusu cu' althri utenti anònimi in futuru.''",
'noarticletext' => "Abà la pàgina è biodda. È pussìbiri [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchà chistu innòmu]] i' l'althri pàgini di lu situ oppuru [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} mudifiggà la pàgina].",
'userpage-userdoesnotexist' => 'La registhrazioni "$1" nò curripundi a un\'utenti rigisthraddu. Verifiggà chi s\'aggia avveru gana di crià o mudìfiggà chistha pàgina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' daboi abé saivaddu è nezzessàriu pulì la mimória cache di lu propriu nabiggadori pà vidé li ciambamenti. Pa '''Mozilla / Firefox / Safari''': fà clic i Ricàrrigga incalchendi lu buttoni di li maiuschuri, oppuru incalchà ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' i Mac); pa '''Internet Explorer:''' mantinì incalchaddu lu tasthu ''Ctrl'' mentri s'incalcha lu buttoni ''Aggiorna'' o incalchà ''Ctrl-F5''; pa '''Konqueror''': incalchà lu buttoni ''Ricarica'' o lu tasthu ''F5''; pa '''Opera''' pò assé nezzessàriu ibbuiddà cumpretamenti la mimória cache da lu menù ''Strumenti → Preferenze''.",
'revdelete-nooldid-title' => 'Versioni nò ippizzificadda',
'revdelete-nooldid-text' => "No ài ippizzificaddu la o li versioni di la pàgina i' li quari eseguì chistha funzioni; pò assé chi nò esisthini.",
'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Versioni sciubaradda|Versioni sciubaraddi}} di [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Eventu di lu rigisthru sciubaraddu|Eventi di lu rigisthru sciubaraddi}}:',
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Eventu di lu rigisthru sciubaraddu|Eventi di lu rigisthru sciubaraddi}}:',
'revdelete-legend' => "Impustha li sighenti limitazioni i'li versioni canzilladdi:",
'revdelete-hide-text' => 'Cua lu testhu di la versioni',
'revdelete-hide-name' => 'Cua azioni e oggettu di la matessi',
'qbsettings-floatingright' => 'Galliggianti a drestha',
'changepassword' => "Ciamba paràura d'órdhini",
'skin' => 'Aipettu gràficu',
+'skin-preview' => 'antiprimma',
'math' => 'Fòimmuri matemàtigghi',
'dateformat' => 'Fuimmaddu di la data',
'datedefault' => 'Nisciuna prifirènzia',
'upload_source_url' => " (un'indirizzu vàriddu e pùbbriggu)",
'upload_source_file' => " (un file i' lu propriu elaburaddori)",
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist_search_for' => 'Zercha immàgini pa innòmu:',
'imgfile' => 'file',
'imagelist' => 'Listha di li file',
# File reversion
'filerevert' => 'Turra che primma $1',
'filerevert-legend' => 'Ricupara file',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">N\'isthai pa ricuparà lu file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a la [versioni $4 di lu $2, $3].</span>',
+'filerevert-intro' => "N'isthai pa ricuparà lu file '''[[Media:$1|$1]]''' a la [versioni $4 di lu $2, $3].",
'filerevert-comment' => 'Oggettu:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Turradda che primma la versioni di lu $1, $2',
'filerevert-submit' => 'Turra che primma',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'Lu file [[Media:$1|$1]]\'\'\' è isthaddu ricuparaddu a la [versioni $4 di lu $2, $3].</span>',
+'filerevert-success' => "'''Lu file [[Media:$1|$1]]''' è isthaddu ricuparaddu a la [versioni $4 di lu $2, $3].",
'filerevert-badversion' => "Nò isisthono versioni lucari prizzidenti di lu file cu' la marchaddura oreria disizadda.",
# File deletion
'filedelete' => 'Canzella $1',
'filedelete-legend' => 'Canzella lu file',
'filedelete-intro' => "N'isthai canzellendi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">N\'isthai canzillendi la versioni di \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' di lu [$4 $2, $3].</span>',
+'filedelete-intro-old' => "N'isthai canzillendi la versioni di '''[[Media:$1|$1]]''' di lu [$4 $2, $3].",
'filedelete-comment' => 'Mutibazioni:',
'filedelete-submit' => 'Canzella',
'filedelete-success' => "Lu file '''$1''' è isthaddu canzilladdu.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versioni di lu $3, $2 di lu file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è isthadda canzilladda.</span>',
'filedelete-nofile' => "I' {{SITENAME}} nò esisthi un file $1.",
'filedelete-nofile-old' => "In archìbiu nò vi so versioni di '''$1''' cu' li caratterìsthighi indicaddi.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Sei prubendi a canzillà la versioni più rizzenti di chisthu file. Pa piazeri, primma fallu turrà a una versioni prizzidenti.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Zercha sigundu a lu tipu MIME',
'logempty' => 'Lu rigisthru nò cunteni erementi curripundenti.',
'log-title-wildcard' => "Zercha li tìturi ch'ischuminzani cun",
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Tutti li pàgini',
'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
'nextpage' => 'Pàgini sighenti ($1)',
'categories' => 'Categuri',
'categoriespagetext' => "Erencu cumpretu di li categuri prisenti i'lu situ.",
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => "Musthra l'utenti parthendi da:",
'listusers-submit' => 'Musthra',
'listusers-noresult' => 'Nisciun utenti curripundi a li critéri impusthaddi.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(erencu di li membri)',
# E-mail user
'watchnologintext' => "Pa mudìfiggà la listha di l'abbaidaddi ippiziari è nezzessàriu primma [[Special:Userlogin|intrà]].",
'addedwatch' => "Pàgina aggiunta a la listha di l'abbaidaddi ippiziari",
'addedwatchtext' => "La pàgina \"[[:\$1]]\" è isthadda aggiunta a la propria [[Special:Watchlist|listha di l'abbaidaddi ippiziari]]. D'abà innanzi, tutti li mudìfigghi arriggaddi a la pàgina e a la sóia dischussioni sarani erencaddi in chidda listha; lu tìturu di la pàgina apparirà in '''grasseddu''' i' la pàgina
-di l'[[Special:Recentchanges|ulthimi mudìfigghi]] pa rindiru più visìbiri.
+di l'[[Special:RecentChanges|ulthimi mudìfigghi]] pa rindiru più visìbiri.
Si daboi s'à gana d'eliminà la pàgina da la listha di l'abbaidaddi ippiziarii, fà clic i' \"nò sighì\" i' la barra in althu.",
'removedwatch' => "Pàgina eliminadda da la listha di l'abbaidaddi ippiziari",
'whatlinkshere' => 'Pùntani inogghi',
'whatlinkshere-title' => 'Pàgini chi pùntani a $1',
'whatlinkshere-page' => 'Pàgina:',
-'linklistsub' => '(Listha di li cullegamenti)',
'linkshere' => "Le sighenti pàgini cuntenani dei cullegamenti a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nisciuna pàgina cunteni dei cullegamenti chi pùntani a '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nò vi so pàgini chi pùntani a '''[[:$1]]''' i' lu namespace sciubaraddu.",
'badipaddress' => 'Indirizzu IP invàriddu',
'blockipsuccesssub' => 'Broccu eseguiddu',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] è isthaddu broccaddu.
-<br />Cunsulthà la [[Special:Ipblocklist|listha di l'IP broccaddi]] pa vidé i brocchi attibi.",
+<br />Cunsulthà la [[Special:IPBlockList|listha di l'IP broccaddi]] pa vidé i brocchi attibi.",
'ipb-edit-dropdown' => 'Mutibi pa lu broccu',
'ipb-unblock-addr' => 'Ibbrucca $1',
'ipb-unblock' => "Ibbrucca un'utenti o un'indirizzu IP",
'autoblocker' => "Broccaddu automatiggamenti parchí l'indirizzu IP è cundibisu cu' l'utenti \"[[User:\$1|\$1]]\". Lu broccu di l'utenti \$1 è isthaddu impusthaddu pa lu sighenti mutibu: \"'''\$2'''\".",
'blocklogpage' => 'Brocchi',
'blocklogentry' => "à broccaddu [[$1]] cu' l'ischadènzia $2 $3",
-'blocklogtext' => "Chisthu è l'erencu di l'azioni di broccu e ibbruccu utenti. Li indirizzi IP broccaddi automatiggamenti nò so erencaddi. Cunsulthà la [[Special:Ipblocklist|listha di l'IP broccaddi]] pa l'erencu di l'indirizzi e innòmmi utenti chi so broccaddi abà.",
+'blocklogtext' => "Chisthu è l'erencu di l'azioni di broccu e ibbruccu utenti. Li indirizzi IP broccaddi automatiggamenti nò so erencaddi. Cunsulthà la [[Special:IPBlockList|listha di l'IP broccaddi]] pa l'erencu di l'indirizzi e innòmmi utenti chi so broccaddi abà.",
'unblocklogentry' => 'à ibbruccaddu $1',
'block-log-flags-anononly' => 'soru utenti anònimi',
'block-log-flags-nocreate' => 'criazioni registhrazioni broccadda',
In chisthi casi, si lu vói avveru, débi ippusthà o aggiugnì a manu le infuimmazioni cuntinuddi i' la pàgina di dischussioni.",
'movearticle' => 'Ippustha la pàgina',
-'movenologin' => 'Intradda nò effettuadda',
-'movenologintext' => "L'ippusthamentu di li pàgini è cunsintiddu soru a l'utenti registhraddi chi so [[Special:Userlogin|intraddi]] i' lu situ.",
'movenotallowed' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri a l'ippusthamentu di pàgini i' {{SITENAME}}.",
'newtitle' => 'Nobu tìturu:',
'move-watch' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
'show-big-image' => 'Versioni a altha risoruzioni',
'show-big-image-thumb' => "<small>Misuri di chisth'antiprimma: $1 × $2 punti</small>",
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Galleria di li file nobi',
'imagelisttext' => "Inogghi una listha di '''$1''' {{PLURAL:$1|file|file}} ordhinaddi pa $2.",
'showhidebots' => '($1 li bot)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Mudìfigga chistu file usendi un prugramma esthernu',
-'edit-externally-help' => "Pa maggiori infuimmazioni cunsultha l'[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors isthruzioni] (in ingresu).",
+'edit-externally-help' => "Pa maggiori infuimmazioni cunsultha l'[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors isthruzioni] (in ingresu).",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'tutti',