* @author Antofa
* @author Cornelia
* @author Felis
+ * @author Jun Misugi
* @author Kaganer
*/
'tog-editsection' => 'Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu cullegamentu [mudifigga]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu clic dresthu i' lu tìturu (nezzessàriu JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Musthra l'indizi pa li pàgini cun più di 3 sezzioni",
-'tog-rememberpassword' => "Ammenta la paràura d'órdhini (nezzessàriu azzittà li cookie) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
+'tog-rememberpassword' => "Ammenta la paràura d'órdhini (nezzessàriu azzittà li cookie) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|dì|dì}})",
'tog-watchcreations' => "Aggiungi li pàgini criaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
'tog-watchdefault' => "Aggiungi li pàgini mudìfiggaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
'tog-watchmoves' => "Aggiungi li pàgini ippusthaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
'tog-minordefault' => "Indica tutti li mudìfigghi cumenti 'minori' in otomàtiggu",
'tog-previewontop' => "Musthra l'antiprimma sobra la casella di mudìfigga",
'tog-previewonfirst' => "Musthra l'antiprimma pa la primma mudìfigga",
-'tog-nocache' => 'Disattiba la mimória cache pa li pàgini',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Signàrami pa postha erettrònica li mudìfigghi a li pàgini abbaidaddi',
'tog-enotifusertalkpages' => "Signàrami pa postha erettrònica li mudìfigghi a la me' pàgina di dischussioni",
'tog-enotifminoredits' => 'Signàrami pa postha erettrònica puru li mudìfigghi minori',
'tog-enotifrevealaddr' => "Rivera lu me' indirizzu di postha erettrònica i' l'imbasciaddi d'avvisu",
'tog-shownumberswatching' => "Musthra lu nùmaru d'utenti ch'àni la pàgina abbaidadda",
+'tog-oldsig' => 'Fimma esisthenti',
'tog-fancysig' => "Interpreta i cumandi wiki i' la fimma (chena cullegaumentu otomatiggu)",
'tog-uselivepreview' => "Attiba la funzioni ''Live preview'' (dumanda JavaScript; ippirimintari)",
'tog-forceeditsummary' => "Dumanda cunfèimma si l'oggettu di la mudìfigga è bioddu",
'oct' => 'SAini',
'nov' => 'SAndria',
'dec' => 'Nad',
+'january-date' => '$1 Ginnagiu',
+'february-date' => '$1 Fribagiu',
+'march-date' => '$1 Matzu',
+'april-date' => '$1 Abriri',
+'may-date' => '$1 Maggiu',
+'june-date' => '$1 Làmpada',
+'july-date' => '$1 Tríura',
+'august-date' => '$1 Aosthu',
+'september-date' => '$1 Cabbidanni',
+'october-date' => '$1 Santuaini',
+'november-date' => "$1 Sant'Andria",
+'december-date' => '$1 Naddari',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categuri}}',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categuria cuadda|Categuri cuaddi}}',
'hidden-category-category' => 'Categuri cuaddi',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Chistha categuria cunteni un'unica sottocateguria, indicadda inogghi.|Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|la sottocateguria indicadda|li $1 sottocategurì indicaddi}} inogghi, i' un tutari di $2.}}",
-'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Chistha categuria cunteni un'unica pagina, indicadda inogghi.|Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|la pagina indicadda|li $1 pagini indicaddi}} inogghi, i' un tutari di $2.}}",
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Chistha categuria cunteni un'única pàgina, indicadda inogghi.|Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|la pàgina indicadda|li $1 pàgini indicaddi}} inogghi, i' un tutari di $2.}}",
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Chistha categuria cunteni unu únicu file, indicaddu inogghi.|{{PLURAL:$1|Lu file sighenti è|$1 Li file sighenti so}} inogghi, i' un tutari di $2.}}",
'listingcontinuesabbrev' => '(séguiddu)',
'about' => 'Infuimmazioni',
'article' => 'Pagina',
'newwindow' => "(s'abbri in d'unu nobu balchoni)",
-'cancel' => 'Annulla',
+'cancel' => 'Annullà',
'moredotdotdot' => 'Althru...',
'mypage' => 'La mea pàgina',
'mytalk' => "Li me' dischussioni",
'faqpage' => 'Project:FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)',
# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Aggiungì oggettu',
'vector-action-delete' => 'Canzella',
'vector-action-move' => 'Ippustha',
+'vector-action-protect' => 'Pruteggì',
'vector-view-create' => 'Cria',
'vector-view-edit' => 'Mudifigga',
+'vector-view-history' => 'Vèdi isthòria',
'vector-view-view' => 'Leggi',
+'vector-view-viewsource' => 'Vèdi fonti',
+'actions' => 'Azioni',
+'namespaces' => 'Tipi di pàgina:',
+'variants' => 'Varianti',
'errorpagetitle' => 'Errori',
'returnto' => 'Turra a $1.',
'personaltools' => 'Isthrumenti passunari',
'postcomment' => 'Noba sezzioni',
'articlepage' => 'Vedi la bozi',
-'talk' => 'dischussioni',
+'talk' => 'Dischussioni',
'views' => 'Vìsiti',
'toolbox' => 'Isthrumenti',
'userpage' => 'Visuarizza la pàgina utenti',
'retrievedfrom' => 'Buggaddu da "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Ài $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ài nobi imbasciaddi i $1',
-'editsection' => 'mudifigga',
+'editsection' => 'Mudìfigga',
'editold' => 'mudifigga',
'viewsourceold' => "visuarizza l'orìgini",
'editlink' => 'mudifigga',
'yourname' => 'Innòmu utenti',
'yourpassword' => "Paràura d'órdhini",
'yourpasswordagain' => "Ripeti la paràura d'órdhini",
-'remembermypassword' => "Ammenta la paràura d'órdhini (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
+'remembermypassword' => "Ammenta la me' paràura d'órdhini in chisthu nabiggadori (par un màssimu di $1 {{PLURAL:$1|dì|dì}})",
'yourdomainname' => 'Ippizzificà lu dumìniu',
'externaldberror' => "S'è verifiggaddu un errori cu lu server di autentificazioni esthernu, oppuru nò si diponi di l'autorizazioni nezzessàri pa aggiornà la propria registhrazioni estherna.",
'login' => 'Intra',
'userlogout' => 'Esci',
'notloggedin' => 'Intradda no effettuadda',
'nologin' => "No ài una registhrazioni? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Crèara abà',
+'nologinlink' => 'Crea una noba registhrazioni',
'createaccount' => 'Crea una noba registhrazioni',
'gotaccount' => "Ài già'na registhrazioni? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Intra',
+'userlogin-resetlink' => "Hai immintiggaddu li minuddi d'intradda?",
'createaccountmail' => 'via postha erettrònica',
'badretype' => "Li paràuri d'órdhini insiriddi nò cuinzidhini tra èddi.",
'userexists' => "L'innòmu utenti insiriddu è già utirizaddu. Pa pazieri chirria un'innòmu utenti dibessu.",
'subject' => 'Tìturu:',
'minoredit' => 'Chistha è una mudìfigga minori',
'watchthis' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
-'savearticle' => 'Saivva la pagina',
+'savearticle' => 'Saivvà la pagina',
'preview' => 'Antiprimma',
'showpreview' => 'Visuarizza antiprimma',
'showlivepreview' => "Funzioni ''Live preview''",
S'ài sighiddu lu cullegamentu pa un'errori, è suffizenti incalchà lu buttoni '''Indareddu''' i' lu propriu nabiggadori.",
'anontalkpagetext' => "----''Chistha è la pàgina di dischussioni di un'utenti anònimu, chi no ha ancora criaddu una registhrazioni o, in dugna modu, no la usa. Pa identifiggallu è dunca nezzessàriu usà lu sóiu nùmaru di l'indirizzu IP. L'indirizzi IP, parò, poni assé cundibisi da più utenti. Si sei un'utenti anònimu e vói chi li cummenti prisenti in chistha pàgina no si rifèrini a te, [[Special:UserLogin|crea una noba registhrazion o intra]] cu' chidda ch'hai già pa evità d'assé confusu cu' althri utenti anònimi in futuru.''",
'noarticletext' => "Abà chistha pàgina è biodda. È pussìbiri [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchà chistu tituru]] i' l'althri pàgini di lu situ, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zirchà i' li rigisthri curriraddi] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mudifiggà la pagina abà]</span>.",
+'noarticletext-nopermission' => "Abà chistha pàgina è biodda. È pussìbiri [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchà chistu tìturu]] i' l'althri pàgini di lu situ, oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zirchà i' li rigisthri reratibi]</span>, parò nò pói crià chistha pàgina.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'La registhrazioni "<nowiki>$1</nowiki>" nò curripundi a un\'utenti rigisthraddu. Verifiggà chi s\'aggia avveru gana di crià o mudìfiggà chistha pàgina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' daboi abé saivaddu è nezzessàriu pulì la mimória cache di lu propriu nabiggadori pà vidé li ciambamenti. Pa '''Mozilla / Firefox / Safari''': fà clic i Ricàrrigga incalchendi lu buttoni di li maiuschuri, oppuru incalchà ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' i Mac); pa '''Internet Explorer:''' mantinì incalchaddu lu tasthu ''Ctrl'' mentri s'incalcha lu buttoni ''Aggiorna'' o incalchà ''Ctrl-F5''; pa '''Konqueror''': incalchà lu buttoni ''Ricarica'' o lu tasthu ''F5''; pa '''Opera''' pò assé nezzessàriu ibbuiddà cumpretamenti la mimória cache da lu menù ''Strumenti → Preferenze''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Suggerimentu:''' Usa lu buttoni '''Visuarizza antiprimma''' pa prubà li nobi CSS primma di sàivvaddi.",
'''Si lu probrema prisisthi, pói prubà à iscì e turrà a intrà.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''La mudìfigga nò è isthadda sàivvadda parchí lu nabiggadori à musthraddu di gesthì in modu erraddu i caràtteri di punteggiaddura i' lu identifigganti di la mudìfigga. Pa evità una pussìbiri corruzioni di lu testhu di la pàgina, è isthadda rifiutadda l'intrea mudìfigga. Chistha situazioni pó verifiggassi, calch’e voltha, candu so usaddi zerthuni sivvìzi di proxy anònimi via reti chi àni di l'errori.'''",
-'editing' => 'Mudifigga di $1',
+'editing' => 'Mudìfigga di $1',
'editingsection' => 'Mudifigga di $1 (sezzioni)',
'editingcomment' => 'Mudifigga di $1 (cummentu)',
'editconflict' => "Cuntrasthu d'edizioni i $1",
Ippiegazioni: (curr) = diffarènzi cu la versioni currenti, (priz) = diffarènzi cu la versioni prizzidenti, '''m''' = mudìfigga minori, '''b''' = mudìfigga d'un bot, '''N''' = pàgina noba",
'history-fieldset-title' => "Ischurri i' la cronologia",
-'histfirst' => 'Primma',
-'histlast' => 'Ulthima',
+'history-show-deleted' => 'Musthrà soru versioni annulladdi',
+'histfirst' => 'primma',
+'histlast' => 'ùlthimi',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(biodda)',
'rev-deleted-text-view' => "Chistha versioni di la pàgina è isthadda buggadda da l'archìbi visìbiri a lu pùbbriggu.
Lu testhu pò assé visuarizzaddu soru da l'amministhradori di lu situ.
Cunsulthà lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rigisthru di canzilladdura] pa althri dettàgli.",
-'rev-delundel' => 'musthra/cua',
+'rev-delundel' => 'musthrà/cuà',
'revisiondelete' => 'Canzella o ricùpara versioni',
'revdelete-nooldid-title' => 'Versioni nò ippizzificadda',
'revdelete-nooldid-text' => "No ài ippizzificaddu la o li versioni di la pàgina i' li quari eseguì chistha funzioni; pò assé chi nò esisthini.",
'notextmatches' => 'Nisciuna curripundènzia i lu teshu di li pàgini',
'prevn' => 'prizzidenti {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'sighenti {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Prizzidenti $1 {{PLURAL:$1|risulthaddu|risulthaddi}}',
+'nextn-title' => 'Sighenti $1 {{PLURAL:$1|risulthaddu|risulthaddi}}',
+'shown-title' => 'Musthra {{PLURAL:$1|un risulthaddu|$1 risulthaddi}} pa pàgina',
'viewprevnext' => 'Vèdi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-exists' => "'''Z'è una pàgina ciamadda\"[[:\$1]]\" in chisthu vichi.''' {{PLURAL:\$2|0=|Vèdi puru li althri risulthaddi agattaddi.}}",
+'searchmenu-new' => "'''Crea la pàgina \"[[:\$1]]\" in chistha vichi!''' {{PLURAL:\$2|0=|Vèdi puru la pàgina agattadda cun la zercha tòia.|Vèdi puru li risulthaddi agattaddi .}}",
+'searchprofile-articles' => 'Bozi',
+'searchprofile-project' => "Pàgini d'aggiuddu e di prugettu",
+'searchprofile-images' => 'Mùrthimediari',
'searchprofile-everything' => 'Tuttu',
+'searchprofile-advanced' => 'Abanzaddu',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Zercha in $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Zercha in $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Zirchà dati',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Zercha in tuttu lu cuntinuddu (pàgini di dischussioni cumpresi)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zercha in althri tipi di pàgina',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|una paraura|$2 parauri}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 erementu|$1 erementi}} ({{PLURAL:$2|1 sottucateguria|$2 sottucateguri}}, {{PLURAL:$3|1 file|$3 file}})',
'search-redirect' => '(rinviu $1)',
'search-section' => '(sezzioni $1)',
'search-suggest' => 'Forsi zerchabi: $1',
'searchall' => 'tutti',
'showingresults' => "Accó {{PLURAL:$1|màssimu '''1''' risulthaddu|màssimu li '''$1''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Accó {{PLURAL:$3|'''1''' risulthaddu |li '''$3''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Risulthaddu '''$1''' of '''$3'''|Risulthaddi '''$1 - $2''' di '''$3'''}} pa '''$4'''",
+'search-nonefound' => "Nisciuni risulthaddi pa la to' zercha",
'powersearch-legend' => 'Zercha abanzadda',
'powersearch-ns' => "Zercha i' li tipi di pàgina:",
'powersearch-redir' => 'Listha rinvii',
'rows' => 'Righi:',
'columns' => 'Curonni:',
'searchresultshead' => 'Zercha',
-'resultsperpage' => 'Nùmaru di risulthaddi pa pàgina:',
'stub-threshold' => 'Varori mìminu pa i <a href="#" class="stub">cullegamenti a li sàgumi</a>:',
'recentchangesdays' => 'Nùmaru di dì da musthrà i li ulthimi mudìfigghi:',
'recentchangescount' => 'Numaru pridifiniddu di mudifigghi da musthrà:',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Buròcrati',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Nobi utenti',
+'newuserlogpage' => 'Rigisthru di nobi utenti',
# User rights log
'rightslog' => 'Diritti di li utenti',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|mudìfigga|mudìfigghi}}',
'recentchanges' => 'Ulthimi mudìfigghi',
-'recentchanges-legend' => 'Opzioni ulthimi mudifigghi',
+'recentchanges-legend' => 'Opzioni ùlthimi mudìfigghi',
'recentchanges-summary' => 'Chistha pàgina prisinta li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.',
'recentchanges-feed-description' => 'Chisthu feed cunteni li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.',
-'rcnote' => "Inogghi {{PLURAL:$1|è erencadda la mudìfigga più rizzenti arriggadda|so erencaddi li '''$1''' mudìfigghi più rizzenti arriggaddi}} a lu situ {{PLURAL:$2|i' l'ulthimi 24 ori|i' li '''$2''' dì passaddi}}; i dati so aggiornaddi a li $5 di lu $4.",
+'recentchanges-label-newpage' => 'Noba pàgina',
+'recentchanges-label-minor' => 'Chistha è una mudìfigga minori',
+'recentchanges-label-bot' => 'Chistha è una mudìfigga pa unu bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Mudìfigga nò ancora contrulladda',
'rcnotefrom' => "Inogghi so erencaddi li mudìfigghi arriggaddi a parthì da '''$2''' (finz'a '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Musthra li mudìfigghi arriggaddi à partì da $1',
'rcshowhideminor' => '$1 li mudìfigghi minori',
'rclinks' => "Musthra li $1 mudìfigghi più rizzenti arriggaddi i' l'ulthimi $2 dì<br />$3",
'diff' => 'diff',
'hist' => 'cron',
-'hide' => 'cua',
-'show' => 'musthra',
+'hide' => 'Cua',
+'show' => 'Musthra',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'rc_categories' => 'Limita a li categuri (siparaddi da "|")',
'rc_categories_any' => 'Cassisia',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ noba sezzioni',
-'rc-enhanced-expand' => 'Musthra dettagli (dumanda JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Musthrà dettagli (dumanda JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Cua dettàgli',
# Recent changes linked
'upload-curl-error28-text' => "Lu situ à impiegaddu troppu tempu a rippundì. Verifiggà chi lu situ sia attibu, aisittà calchi minuti e turrà a prubà, pussibiimmenti candu v'è mancu genti.",
'license' => "Licènzia d'usu:",
+'license-header' => "Licènzia d'usu:",
'nolicense' => 'Nisciuna licènzia indicadda',
'license-nopreview' => '(Antiprimma nò dipunìbiri)',
'upload_source_url' => " (un'indirizzu vàriddu e pùbbriggu)",
'filehist-dimensions' => 'Misuri',
'filehist-filesize' => 'Misuri di lu file',
'filehist-comment' => 'Oggettu',
-'imagelinks' => 'Cullegamenti a lu file',
+'imagelinks' => 'Utirizazioni di lu file',
'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La sighenti pàgina pùnta|Li sighenti $1 pàgini pùntani}} a l'immàgina:",
'nolinkstoimage' => "Nisciuna pàgina cunteni cullegamenti a l'immàgina.",
'sharedupload' => 'Chisthu file prubeni da $1 e pó assé utirizaddu da althri prugetti.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Chisthu file prubeni da $1 e pó assé utirizaddu da althri prugetti. La deschrizioni di la [$2 pàgina di deschrizioni] è indicadda in giossu.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carrigga una nóba versioni di chistu file',
# File reversion
'deadendpages' => 'Pàgini chena iscidda',
'deadendpagestext' => 'Li sighenti pàgini so chena cullegamenti bessu althri pàgini di {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Pàgini prutiggiddi',
+'protectedpages-noredirect' => 'Cuà rinvii',
'protectedpagesempty' => 'Abà nò vi so pàgini prutiggiddi.',
'protectedtitles' => 'Tìturi prutiggiddi',
'protectedtitlesempty' => 'Abà nò vi so tìturi prutiggiddi.',
'listusers' => 'Erencu di li utenti',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Criaddu}} lu $1 a $2',
'newpages' => 'Pàgini più rizzenti',
'newpages-username' => 'Nommu utenti:',
'ancientpages' => 'Pàgini mancu rizzenti',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Cullegamenti estherni',
'linksearch-ok' => 'Zercha',
+'linksearch-line' => '$1 ha liaddura da $2',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => "Musthra l'utenti parthendi da:",
# Watchlist
'watchlist' => 'Abbaidaddi ippiziari',
-'mywatchlist' => 'Abbaidaddi ippiziari',
+'mywatchlist' => 'Abbaiddaddi ippiziari',
+'watchlistfor2' => 'Pa $1 $2',
'nowatchlist' => "La listha di l'abbaidaddi ippiziari è biodda.",
'watchlistanontext' => "Pa visuarizzà e mudìfiggà l'erencu di l'abbaidaddi ippiziari è nezzessàriu $1.",
'watchnologin' => 'Intradda nò effettuadda',
'confirmdeletetext' => "Sei canzillendi pa sempri da la bancati una pàgina o un'immàgina, umpari a la cronologia d'edda.
Pa piazzeri, cunfèimma chi vói canzillà avveru, ch'ài cumpresu li cunsiguènzi di l'azioni tóia e ch'edda è cunfòimmi a li [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lìni ghia]].",
'actioncomplete' => 'Azioni cumpritadda',
+'actionfailed' => 'Azioni craccadda',
'deletedtext' => 'La pàgina "$1" è isthadda canzilladda. Cunsultha lu $2 pa un\'erencu di li pàgini canzilladdi da poggu tempu.',
-'dellogpage' => 'Canzilladduri',
+'dellogpage' => 'Rigisthru di li canzilladduri',
'dellogpagetext' => 'Inogghi so erencaddi li pàgini canzilladdi da poggu tempu.',
'deletionlog' => 'Rigisthru di li canzilladduri',
'reverted' => 'Turra a la versioni prizzidenti',
# Rollback
'rollback' => 'Annulla li mudìfigghi',
'rollback_short' => 'Turra che primma',
-'rollbacklink' => 'turra che primma',
+'rollbacklink' => 'turrà che primma',
'rollbackfailed' => 'Nò è ridisciddu a turrà che primma',
'cantrollback' => "Impussìbiri annullà li mudìfigghi; l'utenti chi n'è l'autori è l'unicu cuntribudori di la pàgina.",
'editcomment' => "L'oggettu di la mudìfigga era: \"''\$1''\".",
'sessionfailure' => "S'è verifigaddu un probrema i' la sissioni ch'identifigga l'intradda; lu sistham nò à eseguiddu lu cumandu imparthiddu pa precauzioni. Turrà a la pàgina prizzidenti cu' lu buttoni \"Indareddu\" di lu proprio nabigaddori, turrà a carriggà la pàgina e riprubà.",
# Protect
-'protectlogpage' => 'Prutizioni',
+'protectlogpage' => 'Rigisthru di prutizioni',
'protectlogtext' => "Inogghi v'è la listha di li pàgini broccaddi e ibbruccaddi. Védi la [[Special:ProtectedPages|listha di li pàgini prutiggiddi]] pa chiddi chi so attuarmenti prutiggiddi.",
'protectedarticle' => 'à prutiggiddu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'ha mudìfiggaddu lu libellu di prutizioni di "[[$1]]"',
'undelete-nodiff' => 'Nò è isthadda acciappadda nisciuna ribisioni prizzidenti.',
'undeletebtn' => 'Turra che primma',
'undeletelink' => 'visuarizza/rimpustha',
-'undeletereset' => 'Rimpustha',
+'undeleteviewlink' => 'vidé',
'undeletecomment' => 'Cummentu:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una ribisioni ricuparadda|$1 ribisioni ricuparaddi}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una ribisioni|$1 ribisioni}} e {{PLURAL:$2|un file ricuparaddu|$2 file ricuparaddi}}',
'blanknamespace' => '(Prinzipari)',
# Contributions
-'contributions' => 'Cuntributi utenti',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Cuntributi utenti}}',
'contributions-title' => 'Cuntributi di $1',
-'mycontris' => "li me' cuntributi",
-'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)',
+'mycontris' => "Li me' cuntributi",
+'contribsub2' => 'Par {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Nò so isthaddi acciappaddi mudifigghi cunfoimmi a li criteri sciubaraddi.',
-'uctop' => '(ulthima pa la pàgina)',
+'uctop' => '(currenti)',
'month' => 'A parthì da lu mesi (e prizzidenti):',
'year' => "A parthì da l'anni (e prizzidenti):",
'sp-contributions-newbies' => 'Musthra soru li cuntributi di li nobi utenti',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa li nobi utenti',
'sp-contributions-blocklog' => 'Brocchi',
+'sp-contributions-uploads' => 'carriggamentu',
+'sp-contributions-logs' => 'rigisthri',
'sp-contributions-talk' => 'dischussioni',
'sp-contributions-search' => 'Zercha cuntributi',
'sp-contributions-username' => 'Indirizzu IP o nommu utenti:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Soru musthrà li versioni attuari',
'sp-contributions-submit' => 'Zercha',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Puntani inogghi',
'whatlinkshere-title' => 'Pàgini chi pùntani a "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Pàgina:',
-'linkshere' => "Le sighenti pàgini cuntenani dei cullegamenti a '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "Li sighenti pàgini cuntenani cullegamenti a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nisciuna pàgina cunteni dei cullegamenti chi pùntani a '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nò vi so pàgini chi pùntani a '''[[:$1]]''' i' lu namespace sciubaraddu.",
'isredirect' => 'rinviu',
'istemplate' => 'incrusioni',
-'isimage' => "cullegamentu a l'immàgina",
+'isimage' => 'Cullegamentu a file',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prizzidenti|prizzidenti $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sighenti|sighenti $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← cullegamenti',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 rinvii',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 incrusioni',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cullegamenti',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 liadduri a file',
'whatlinkshere-filters' => 'Filthri',
# Block/unblock
'ipadressorusername' => 'Indirizzu IP o innòmu utenti:',
'ipbexpiry' => 'Ischadènzia di lu broccu:',
'ipbreason' => 'Mutibu di lu broccu:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Althra mutibazioni',
'ipbcreateaccount' => "Impidisci la criazioni d'althri registhrazioni",
'ipbemailban' => "Impidisci a l'utenti l'inviu di postha erettrònica",
'ipbenableautoblock' => "Brocca automatiggamenti l'ulthimu indirizzu IP usaddu da l'utenti e l'althri chi zerchani di fà mudìfigghi",
'ipbsubmit' => "Brocca l'utenti",
'ipbother' => 'Duradda nò in erencu:',
'ipboptions' => '2 ori:2 hours,1 dì:1 day,3 dì:3 days,1 chedda:1 week,2 cheddi:2 weeks,1 mesi:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anni:1 year,infiniddu:infinite',
-'ipbotheroption' => 'althru',
-'ipbotherreason' => 'Althri dettàgli/rasgioni aggiuntiba:',
'ipbhidename' => "Cua l'innòmu utenti da lu rigisthru di li brocchi, da l'erencu di li brocci attibi e da l'erencu utenti.",
'badipaddress' => 'Indirizzu IP invàriddu',
'blockipsuccesssub' => 'Broccu eseguiddu',
'emailblock' => 'postha erettrònica broccadda',
'ipblocklist-empty' => "L'erencu di li brocchi è bioddu.",
'ipblocklist-no-results' => "L'indirizzu IP o innòmmu utenti ciamaddu nò è broccaddu.",
-'blocklink' => 'brocca',
+'blocklink' => 'broccà',
'unblocklink' => 'ibbrucca',
'change-blocklink' => 'ciamba broccu',
'contribslink' => 'cuntributi',
'selfmove' => "Lu nobu tìturu è uguari a lu vécciu; impussìbiri ippusthà la pàgina cu' lu matessi innòmmu.",
# Export
-'export' => 'Ippurtha li pàgini',
+'export' => 'Ippurthà pàgini',
'exporttext' => "È pussìbiri ippurthà lu testhu e la cronologia di li mudìfigghi di una pàgina o di un gruppu di pàgini in fuimmaddu XML pa impurthalli i'althri siti ch'utilizzanni lu software MediaWiki, attrabessu [[Special:Import]].
Pa ippurthà li pàgina indicà i tìturi i' la casella di testhu in giossu, unu pa riga, e ippizzificà si s'à gana d'uttinì la versioni currenti e tutti li versioni prizzidenti, cu' li dati di la cronologia di la pàgina, oppure soru l'ulthima versioni e i dati curripundenti a l'ulthima mudìfigga.
'allmessages-filter-submit' => 'Vai',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Immannitta',
+'thumbnail-more' => 'Immannittà',
'filemissing' => 'File mancanti',
'thumbnail_error' => "Errori i' la criazioni di la miniadduri: $1",
'djvu_page_error' => 'Nùmaru di pàgina DjVu ibbagliaddu',
'tooltip-pt-logout' => 'Iscidda',
'tooltip-ca-talk' => 'Vèdi li dischussioni reratibi a chistha pàgina',
'tooltip-ca-edit' => "Pói mudìfiggà chistha pàgina. Pa piazeri usa lu buttoni d'antiprimma primma di saivvà",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ischumenza una sezzioni noba',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ischuminzà una sezzioni noba',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Chistha pàgina è prutiggidda, ma pói vidé lu còdizi soiu.',
'tooltip-ca-history' => 'Versioni prizzidenti di chistha pàgina',
'tooltip-ca-protect' => 'Prutiggi chistha pàgina',
'tooltip-ca-watch' => "Aggiungi chistha pàgina a la listha tóia di l'abbaidaddi ippiziari",
'tooltip-ca-unwatch' => "Elimina chistha pàgina da la tóia listha d'abbaidaddi ippiziari",
'tooltip-search' => 'Zercha di dentru a {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => "Via a una pàgina cu' lu tìturu indicaddu, si v'è",
+'tooltip-search-go' => "Vai a una pàgina cu' lu tìturu indicaddu, si v'è",
'tooltip-search-fulltext' => "Zercha lu testhu indicaddu i' li pàgini",
-'tooltip-p-logo' => 'Pagina prinzipari',
+'tooltip-p-logo' => 'Visita la pàgina prinzipari',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la pàgina prinzipari',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita la pàgina prinzipari',
'tooltip-n-portal' => "Deschrizioni di lu prugettu, cosa pói fà, und'agattà li cosi",
'tooltip-n-currentevents' => "Infuimmazioni i' l'eventi d'attuarità",
'tooltip-n-recentchanges' => "Erencu di l'ulthimi mudìfigghi i' lu situ",
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vèdi la bozi',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vèdi la pàgina utenti',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vedi la pàgina di lu file mùrthimediari',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Chistha è una pàgina ippiziari, nò pó assé mudìfiggadda.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Chistha è una pàgina ippiziari, nò pó assé mudifiggadda.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vèdi la pàgina di saivvìziu',
'tooltip-ca-nstab-image' => "Vèdi la pàgina di l'immàgina",
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Vèdi l'imbasciadda di sisthema",
'tooltip-watch' => "Aggiungi chistha pàgina a la listha di l'abbaidaddi ippiziari",
'tooltip-recreate' => "Ricrea la pàgina puru s'è già isthadda canzilladda.",
'tooltip-upload' => 'Ischuminza lu carriggamentu',
-'tooltip-rollback' => '"Turra che primma" annulla li mudifigghi a chistha pagina di l\'ulthimu cuntributori cu\' un soru clic.',
+'tooltip-rollback' => '"Turra che primma" annulla li mudìfigghi a chistha pagina di l\'ulthimu cuntributori cu\' un soru clic.',
'tooltip-undo' => "\"Annulla\" pilmitti d'annullà chistha mudifigga e abbri lu modulu di mudifigga d'antiprimma. Pilmitti d'insirì una mutibazioni i' l'oggettu di la mudifigga.",
+'tooltip-summary' => 'Ischribbi un riassuntu corthu',
# Metadata
'notacceptable' => "Lu server wiki nò è bonu a frunì li dati i' un fuimmaddu liggìbiri da lu nabiggadori utirizaddu.",
'file-info-size' => '$1 × $2 punti, misuri: $3, tipu MIME: $4',
'file-nohires' => 'Nò so dipunìbiri versioni a risoruzioni maggiori.',
'svg-long-desc' => 'file in fuimmaddu SVG, misuri nominari $1 × $2 punti, misuri di lu file: $3',
-'show-big-image' => 'Versioni a altha risoruzioni',
+'show-big-image' => "File d'orìgini",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galleria di li file nobi',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'tutti',
-'namespacesall' => 'Tutti',
+'namespacesall' => 'tutti',
'monthsall' => 'tutti',
# Email address confirmation
'confirmemail_needlogin' => 'È nezzessàriu $1 pa cunfèimmà lu propriu indirizzu di postha erettrònica.',
'confirmemail_success' => "L'indirizzu di postha erettrònica è cunfèimmaddu. Abà è pussìbiri eseguì l'intradda e si godì lu situ.",
'confirmemail_loggedin' => "L'indirizzu di postha erettrònica è isthaddu cunfèimmaddu.",
-'confirmemail_error' => 'Errori i lu saivvamentu di la cunfèimma.',
'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: prigonta di cunfèimma di l'indirizzu di postha erettrònica",
'confirmemail_body' => "Calchunu, forsi tu cu' l'indirizzu IP \$1,
s'è rigisthraddu cumenti \"\$2\" i' {{SITENAME}} cun chisthu indirizzu di postha erettrònica.
'specialpages-group-login' => 'Intra / registhrazioni',
# Special:Tags
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filthru:',
'tags-edit' => 'mudifigga',
# HTML forms
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff