<?php
/** Sardinian (Sardu)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Andria
* @author Marzedu
* @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
- NS_SPECIAL => 'Speciale',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Contièndha',
- NS_USER => 'Utente',
- NS_USER_TALK => 'Utente_discussioni',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1_discussioni',
- NS_FILE => 'Immàgini',
- NS_FILE_TALK => 'Immàgini_contièndha'
+ NS_SPECIAL => 'Ispetziale',
+ NS_TALK => 'Cuntierra',
+ NS_USER => 'Usuàriu',
+ NS_USER_TALK => 'Cuntierra_usuàriu',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Cuntierra_$1',
+ NS_FILE => 'File',
+ NS_FILE_TALK => 'Cuntierra_file',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Cuntierra_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Cuntierra_template',
+ NS_HELP => 'Agiudu',
+ NS_HELP_TALK => 'Cuntierra_agiudu',
+ NS_CATEGORY => 'Categoria',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Cuntierra_categoria',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'Speciale' => NS_SPECIAL,
+ 'Contièndha' => NS_TALK,
+ 'Utente' => NS_USER,
+ 'Utente_discussioni' => NS_USER_TALK,
+ '$1_discussioni' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Immàgini' => NS_FILE,
+ 'Immàgini_contièndha' => NS_FILE_TALK
);
$dateFormats = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sutalìnia is cullegamentos',
'tog-highlightbroken' => 'Evidèntzia <a href="" class="new">aici</a> is cullegamentos a pàginas inesistentes (si disativau: aici<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Alliniamentu paragrafos gistificados',
+'tog-justify' => 'Alliniamentu paràgrafos giustificados',
'tog-hideminor' => 'Cua is acontzos minores in sa pàgina de is ùrtimas mudàntzias',
-'tog-usenewrc' => 'Ùrtimas mudàntzias miglioradas (esigit JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Auto-numeratzioni de is tìtulos',
+'tog-usenewrc' => 'Imprea is ùrtimas mudàntzias megioradas (esigit JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Auto-numeratzione de is tìtulos',
'tog-showtoolbar' => "Amosta s'amusta de is ainas pro is acontzos (esigit JavaScript)",
-'tog-editondblclick' => "Acontza pàginas cun d'unu dopiu click (esigit JavaScript)",
-'tog-rememberpassword' => 'Ammenta sa password in custa computera',
-'tog-editwidth' => 'Casella di edizione ampliata alla massima larghezza',
+'tog-editondblclick' => 'Acontza pàginas cun dòpiu click (esigit JavaScript)',
+'tog-rememberpassword' => 'Amenta sa password in custu carculadore',
+'tog-editwidth' => 'Amànnia su box pro acontzare a sa largària màssima',
'tog-watchcreations' => 'Aciungi is pàginas chi apo creadu a sa watchlist mea',
-'tog-watchdefault' => 'Notifica articoli nuovi e modificati',
+'tog-watchdefault' => 'Aciungi is pàginas chi apo acontzadu a sa watchlist mea',
'tog-watchmoves' => 'Aciungi is pàginas chi apo mòvidu a sa watchlist mea',
'tog-watchdeletion' => 'Aciungi is pàginas chi apo fuliadu a sa watchlist mea',
'tog-minordefault' => 'Signa totu is acontzos comente minores pro difetu',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ispedimia una missada eletronica candu una pàgina de sa watchlist mes est acontzada',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Ispedimia una missada eletronica candu sa pàgina usuàriu mia est acontzada',
-'tog-enotifminoredits' => 'Ispedimia una missada eletronica fintzas pro is acontzos minores de is pàginas',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ispedimia una missada eletrònica candu una pàgina de sa watchlist mes est acontzada',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Ispedimia una missada eletrònica candu sa pàgina de is cuntierras mias est acontzada',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ispedimia una missada eletrònica fintzas pro is acontzos minores de is pàginas',
'tog-shownumberswatching' => 'Amosta su nùmeru de is usuàrios ca funt ponende ogru a sa pàgina',
'tog-fancysig' => 'Trata sa firma comente unu testu wiki (chentza cullegamentos automaticos)',
'tog-watchlisthideown' => 'Cua is acontzos meos dae sa watclist',
'sunday' => 'Domìniga',
'monday' => 'Lunis',
'tuesday' => 'Martis',
-'wednesday' => 'Mércuris',
+'wednesday' => 'Mèrcuris',
'thursday' => 'Giòvia',
'friday' => 'Chenàbura',
'saturday' => 'Sàbadu',
'category-media-header' => 'Mèdius in sa categoria "$1"',
'category-empty' => "''In custa categoria non bi est peruna pàgina o mèdiu.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria cuada|Categorias cuadas}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorias cuadas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorias cuadas',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet un'ùnica subcategoria. Amostada a suta.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa subcategoria indicada|$1 subcategorias indicadas}} a suta, de $2 totales.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Custa categoria tenet {{PLURAL:$1|una subcategoria, amostada|$1 subcategorias, amostadas}} a suta.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntènnit isceti sa pàgina chi sighit.|Custa categoria cuntènnit {{PLURAL:$1|sa pàgina indicada|is $1 pàginas indicadas}} a suta, dae unu totale de $2.}}',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'about' => 'A propòsitu de',
-'article' => 'Artìculu',
-'newwindow' => "(aberit in d'una fentana noba)",
-'cancel' => 'Burra',
+'about' => 'A propòsitu de',
+'article' => 'Artìculu',
+'newwindow' => "(aberit in d'una fentana noa)",
+'cancel' => 'Burra',
+'moredotdotdot' => 'Àteru…',
+'mypage' => 'Sa pàgina mea',
+'mytalk' => 'Cuntierras meas',
+'anontalk' => 'Cuntierras pro custu IP',
+'navigation' => 'Navigadura',
+'and' => ' e',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Agata',
'qbbrowse' => 'Nàviga',
'qbedit' => 'Acontza',
-'qbpageoptions' => 'possibbilidadis de sa pàgina',
+'qbpageoptions' => 'Possibbilidades de sa pàgina',
'qbpageinfo' => 'Cuntestu de sa pàgina',
-'qbmyoptions' => 'Is preferentzias meas',
+'qbmyoptions' => 'Is preferèntzias meas',
'qbspecialpages' => 'Pàginas ispetziales',
-'mypage' => 'Sa pàgina mea',
-'mytalk' => 'Cuntierras meas',
-'navigation' => 'Navigadura',
-'and' => ' e',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatos:',
'searcharticle' => 'Bae',
'history' => 'Istòria de sa pàgina',
'history_short' => 'Istòria',
+'info_short' => 'Informatziones',
'printableversion' => 'Versione de imprentai',
-'permalink' => 'Acàpiu permanenti',
+'permalink' => 'Acàpiu permanente',
'print' => 'Imprenta',
'edit' => 'Acontza',
'create' => 'Crea',
'deletethispage' => 'Fùlia custa pàgina',
'protect' => 'Ampara',
'protect_change' => 'mudàntzia',
-'protectthispage' => 'Ampàra custa pàgina',
-'unprotect' => 'Disampàra',
-'unprotectthispage' => 'Disampàra custa pàgina',
+'protectthispage' => 'Ampara custa pàgina',
+'unprotect' => 'Disampara',
+'unprotectthispage' => 'Disampara custa pàgina',
'newpage' => 'Pàgina noa',
-'talkpage' => "Cummenta s'artìculu",
-'talkpagelinktext' => 'Cuntierras',
+'talkpage' => 'Pàgina de cuntierra',
+'talkpagelinktext' => 'Cuntierra',
'specialpage' => 'Pàgina Ispetziale',
'personaltools' => 'Istrumentos personales',
-'postcomment' => 'Setzioni noa',
-'articlepage' => "Castia s'artìculu",
+'postcomment' => 'Setzione noa',
+'articlepage' => "Càstia s'artìculu",
'talk' => 'Cuntierras',
'views' => 'Bisuras',
'toolbox' => 'Istrumentos',
-'userpage' => 'Castia sa pàgina usuàriu',
-'projectpage' => 'Castia sa pàgina meta',
-'imagepage' => 'Castia sa pàgina de su file',
+'userpage' => 'Càstia sa pàgina usuàriu',
+'projectpage' => 'Càstia sa pàgina meta',
+'imagepage' => 'Càstia sa pàgina de su file',
'categorypage' => 'Càstia sa categoria',
'otherlanguages' => 'Àteras limbas',
-'redirectedfrom' => '(Redirect dae $1)',
-'redirectpagesub' => 'Pàgina de reindiritzamentu',
-'lastmodifiedat' => 'Ùrtimu acontzu su $1, a is $2.', # $1 date, $2 time
+'redirectedfrom' => '(Reindiritzadu dae $1)',
+'redirectpagesub' => 'Pàgina de reindiritzadura',
+'lastmodifiedat' => 'Ùrtimu acontzu su $1, a is $2.',
'viewcount' => 'Custu artìculu est istadu lìgiu {{PLURAL:$1|borta|$1 bortas}}.',
'protectedpage' => 'Pàgina amparada',
'jumpto' => 'Bae a:',
'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
'currentevents' => 'Noas',
+'currentevents-url' => 'Project:Noas',
'disclaimers' => 'Abbertimentos',
'disclaimerpage' => 'Project:Abbertimentos generales',
'edithelp' => "Agiudu pro s'acontzu o s'iscritura",
'edithelppage' => 'Help:Acontzare',
'helppage' => 'Help:Agiudu',
-'mainpage' => 'Pàgina printzipali',
-'mainpage-description' => 'Pàgina printzipali',
+'mainpage' => 'Pàgina printzipale',
+'mainpage-description' => 'Pàgina printzipale',
'policy-url' => 'Project:Polìtigas',
'privacy' => 'Polìtiga pro is datos brivados',
'privacypage' => 'Project:Polìtiga pro is datos brivados',
'viewsourceold' => 'càstia mitza',
'editlink' => 'acontza',
'viewsourcelink' => 'càstia mitza',
-'editsectionhint' => 'Acontza sa setzioni: $1',
-'toc' => 'Cuntènnidus',
+'editsectionhint' => 'Acontza sa setzione: $1',
+'toc' => 'Cuntènnidu',
'showtoc' => 'amosta',
'hidetoc' => 'cua',
'viewdeleted' => 'Bisi $1?',
'nstab-project' => 'Pàgina de servìtziu',
'nstab-image' => 'File',
'nstab-template' => 'Template',
+'nstab-help' => 'Agiudu',
'nstab-category' => 'Categoria',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Operazione non riconosciuta',
-'nosuchactiontext' => "L'operazione richiesta con la URL immessa non è stata riconosciuta dal software di {{SITENAME}}",
-'nosuchspecialpage' => 'Nessuna simile pagina speciale è disponibile',
-'nospecialpagetext' => 'Hai richiesto una pagina speciale che non è stata riconosciuta dal software di {{SITENAME}}, o che non è disponibile.',
+'nosuchaction' => 'Atzione non connota',
+'nosuchactiontext' => "S'atzione ispetzificada in sa URL no est vàlida.
+Est possibile chi sa URL siat istada cracada male, o si siat sighidu unu cullegamentu non vàlidu.
+Custu iat a poder esser unu bug de {{SITENAME}}.",
+'nosuchspecialpage' => 'Custa pàgina ispetziale no esistit',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''As pediu una pàgina ispetziale non balida.'''</big>
+
+Una lista de pàginas ispetziales bàlidas d'agatas in [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
-'error' => 'Errore',
-'databaseerror' => 'Errore del database',
-'dberrortext' => 'Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database.
-L\'ultima richiesta inoltrata al database è stata:
+'error' => 'Faddina',
+'databaseerror' => 'Faddina de su database',
+'dberrortext' => 'Faddina de sintassi in sa pregunta fata a su database.
+Custu podet indicare unu isballiu de su software.
+S\'ùrtima consulta chi as tentadu fiat:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dalla funzione "<tt>$2</tt>".
-MySQL ha restituito un errore "<tt>$3: $4</tt>".',
-'noconnect' => 'Connessione a su database faddia pro unu problema tennicu in su giassu.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Selezione del database $1 fallita',
-'readonly' => 'Accesso al database temporaneamente disabilitato',
-'enterlockreason' => 'Fornisci una spiegazione sui motivi del blocco, includendo le probabili data ed ora di riattivazione o di rimozione del blocco.',
-'readonlytext' => "Il database di {{SITENAME}} è al momento bloccato, e non consente nuove immissioni né modifiche, molto probabilmente per manutenzione server, nel qual caso il database sarà presto di nuovo completamente accessibile.
-L/'amministratore di sistema che ha imposto il blocco, ha lasciato questa nota:
-<p>$1",
+aintru de sa funtzione "<tt>$2</tt>".
+MySQL at torradu custa faddina "<tt>$3: $4</tt>".',
+'readonly' => 'Database bloccadu',
+'enterlockreason' => 'Inserta su motivu de su bloccu, ispetzifichende su momentu probabile chi su bloccu at a acabai',
+'readonlytext' => "In custu momentu su database est bloccadu dae aciunturas e àteras modificas, probabilmente pro ordinaria manutentzione a su database, a pustis de custas at a èssere normale torra.
+
+S'aministradore chi dd'at bloccadu at donadu custa ispiegatzione: $1",
'missing-article' => 'Su database no at agatau su testu de una pàgina chi diat àere agatau a suta de su nòmene "$1" $2.
Custu a su sòlitu si verìficat candu du est unu acàpiu in s\'istòria o in d\'unu cunfruntu tra arrevisiones de una pàgina chi est istada fuliada.
-Si no est cussu su casu, s\'est agatada una faddina de su software.
-Pro pregheri signala s\'acuntèssiu a unu [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] spetzifichedi su URL de sa faddina.',
+Si no est custu su casu, s\'est agatada una faddina de su software.
+Pro praxeri signala s\'acuntèssiu a unu [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] spetzifichede su URL de sa faddina.',
'missingarticle-rev' => '(arrevisioni nùmeru: $1)',
-'internalerror' => 'Errore interno',
+'internalerror' => 'Faddina interna',
'filecopyerror' => 'Non è stato possibile copiare il file "$1" come "$2".',
'filerenameerror' => 'Non è stato possibile rinominare il file "$1" in "$2".',
'filedeleteerror' => 'Non è stato possibile cancellare il file "$1".',
'badarticleerror' => 'Questa operazione non è consentita su questa pagina.',
'cannotdelete' => "Impossibile cancellare la pagina o l'immagine richiesta.",
'badtitle' => 'Titolo non corretto',
-'badtitletext' => "Su tìtulu de sa pagina c'as pediu est bùidu, isbaliau, o iscritu ne is cullegamentus inter-wiki in modu non curregiu o cun carateres no ammitius.",
-'viewsource' => 'Castia mitza',
+'badtitletext' => "Su tìtulu de sa pagina c'as pediu est bùidu, isbaliau, o iscritu ne is cullegamentus inter-wiki in modu non curregiu o cun carateres no amitius.",
+'viewsource' => 'Càstia mitza',
'viewsourcefor' => 'pro $1',
# Login and logout pages
'logouttext' => 'Logout effettuato.
Ora puoi continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo (ma il tuo indirizzo IP resterà riconoscibile), oppure puoi nuovamente richiedere il login con il precedente username, oppure come uno diverso.',
'welcomecreation' => '<h2>Benvenuto, $1!</h2><p>Il tuo account è stato creato con successo.<br />Grazie per aver scelto di far crescere {{SITENAME}} con il tuo aiuto.<br />Per rendere {{SITENAME}} più tua, e per usarla più scorrevolmente, non dimenticare di personalizzare le tue preferenze.',
-'loginpagetitle' => 'Login',
'yourname' => 'Nòmene usuàriu',
-'yourpassword' => 'Pàssword',
-'yourpasswordagain' => 'Arripiti sa pàssword',
-'remembermypassword' => 'Ammenta sa password in custu elaboradori',
+'yourpassword' => 'Password:',
+'yourpasswordagain' => 'Arripiti sa password',
+'remembermypassword' => 'Amenta sa password in custu computer',
'login' => 'Intra',
'nav-login-createaccount' => 'Intra / crea account',
'userlogin' => 'Intra / crea account',
'gotaccountlink' => 'Intra',
'createaccountmail' => 'via e-mail',
'badretype' => 'Sas passwords chi as insertau non currenspundint.',
-'userexists' => 'Siamo spiacenti. Lo user name che hai scelto è già usato da un altro Utente. Ti preghiamo perciò di voler scegliere uno user name diverso.',
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Nòmene usuàriu:',
-'uid' => 'ID usuàriu:',
-'yourrealname' => 'Nòmene beru:',
-'yourlanguage' => 'Limba:',
-'yournick' => 'Sa firma tua:',
-'email' => 'E-mail',
+'userexists' => 'Su nòmene usuàriu insertadu est giai arregistradu.
+Scebera unu nòmene diferente.',
'loginerror' => 'Login error',
'noname' => 'Su nòmene usuàriu insertau no est bonu.',
'loginsuccesstitle' => 'Ses intrau',
-'loginsuccess' => "'''Como ses intrau in {{SITENAME}} cun nòmene usuàriu \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Attenzione<br /><br />a seguito di verifica, non ci risulta alcun Utente con il nome di "$1".<br /><br />
-Controlla per favore il nome digitato, oppure usa il modulo qui sotto per creare un nuovo user account.',
-'wrongpassword' => 'Sa pàssword insertada no est bona. Prova torra.',
+'loginsuccess' => "'''Imoe ses intrau in {{SITENAME}} cun su nòmene usuàriu \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Non ddu est usuàriu cun su nòmene "$1".
+Is nòmenes usuàriu intendent is lìteras mannas.
+Apura su nòmene insertadu o [[Special:UserLogin/signup|crea unu account nou]].',
+'nouserspecified' => 'Depes ispetzificare unu nòmene usuàriu.',
+'wrongpassword' => 'Sa password insertada no est bona. Prova torra.',
'mailmypassword' => "Ispedi una password noa a s'indiritzu e-mail miu",
'passwordremindertitle' => 'Servitziu Password Reminder di {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Calicunu (probabilmenti tue, cun s\'indiritzu IP $1) at pediu de arritziri una password noa pro intrare a {{SITENAME}} ($4).
Pro pregheri, candu d\'arretzis faghe su login.',
'emailauthenticated' => "S'indiritzu e-mail tuo est istadu autenticau su $2 a is $3.",
'emailconfirmlink' => "Cunfirma s'indiritzu e-mail tuo",
+'accountcreated' => 'Account creadu',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
# Password reset dialog
'italic_tip' => 'Corsivu',
'link_sample' => 'Tìtulu cullegamentu',
'link_tip' => 'Cullegamentu internu',
-'extlink_sample' => 'http://www.esèmpiu.com tìtulu de sa liga',
-'extlink_tip' => 'Ligadura de foras (ammenta su prefissu http://)',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com tìtulu de sa liga',
+'extlink_tip' => 'Acàpiu a foras (amenta su prefissu http://)',
'headline_sample' => 'Testu de su tìtulu',
'headline_tip' => 'Tìtulu de secundu livellu',
-'math_sample' => 'Inserta sa fòrmula innoi',
+'math_sample' => 'Inserta sa fòrmula innoe',
'math_tip' => 'Formula matematica (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inserta su testu non-formatau innoi',
'nowiki_tip' => 'Ignora sa formatatzione wiki',
-'image_sample' => 'Example.jpg',
+'image_sample' => 'Esèmpiu.jpg',
'image_tip' => 'Incòrpora una pintura',
-'media_sample' => 'Example.ogg',
+'media_sample' => 'Esèmpiu.ogg',
'media_tip' => 'Cullegamentu a unu file',
'sig_tip' => 'Firma cun data e ora',
'hr_tip' => 'Lìnia orizontale (de usai cun critèriu)',
'summary' => 'Ogetu:',
'subject' => 'Tema/tìtulu:',
'minoredit' => "Custu est un'acontzu minore:",
-'watchthis' => 'Pone ogru a custu artìculu',
+'watchthis' => 'Pone custa pàgina in sa watchlist mea',
'savearticle' => 'Sarva pàgina',
'preview' => 'Antiprima',
'showpreview' => "Amosta s'antiprima",
* Su bloccu iscadit: $6
* Intervallu de bloccu: $7
-Chi boles, podes cuntatare $1 o un àteru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministradori]] pro faeddare de su bloccu.
+Chi boles, podes cuntatare $1 o un àteru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministradore]] pro faeddare de su bloccu.
-Nota ca sa funtzioni 'Ispedi un'e-mail a custu usuàriu' no est ativa chi no est istadu registrau un indiritzu e-mail validu ne is [[Special:Preferences|preferentzias]] tuas o chi s'usu de custa funtzioni est istadu bloccau.
+Nota ca sa funtzioni 'Ispedi un'e-mail a custu usuàriu' no est ativa chi no est istadu registrau un indiritzu e-mail validu ne is [[Special:Preferences|preferèntzias]] tuas o chi s'usu de custa funtzioni est istadu bloccau.
S'indiritzu IP atuale est $3, su numeru ID de su bloccu est #$5.
-Pro pregheri ispetzifica totu is detaglios innanti in carchi siat pedimentu de chiarimentu.",
+Pro pregheri ispetzìfica totu is particolares in antis in carchi siat pregunta de chiarimentu.",
'accmailtitle' => 'Password ispedia.',
'newarticle' => '(Nou)',
'newarticletext' => "Custa pagina no esistit ancora.
'previewnote' => "'''Arregodadia ca custa est isceti una ANTIPRIMA. Sa versione tua no est istada ancora allogada!'''",
'previewconflict' => "Custa antiprima rapresentada su testu in s'area acontzu testu de susu comente at a aparire chi da sarvas.",
'editing' => 'Acontzu de $1',
-'editingsection' => 'Acontzendi $1 (setzioni)',
+'editingsection' => 'Acontzende $1 (setzione)',
'editingcomment' => 'Acontzu de $1 (setzione noa)',
'editconflict' => 'Cunflitu de editzione: $1',
'explainconflict' => 'Qualcun altro ha salvato una sua versione dell\'articolo nel tempo in cui tu stavi preparando la tua versione.<br />
'storedversion' => 'Versione in archivio',
'editingold' => "'''ATTENZIONE: Stai modificando una versione dell'articolo non aggiornata.
Se la salvi così, tutti i cambiamenti apportati dopo questa revisione verranno persi per sempre.'''",
-'yourdiff' => 'Differenze',
+'yourdiff' => 'Diferèntzias',
'copyrightwarning' => "Abàida, pro pregheri, chi totu is contributziones a {{SITENAME}} sunt cunsideradas lassadas a suta permissu de tipu $2 (càstia $1 pro nde ischire de prus). Si non cheres chi s'iscritu tuo podat èssere acontzau e redistribuidu dae chie si siat sena piedade e sena àteros lìmites, non ddu imbies a {{SITENAME}}.<br />
Cun s'imbiu de custu iscritu ses garantende, a responsabilidade tua, chi s'iscritu ddu as cumpostu tue de persona e in originale, opuru chi est istadu copiadu dae una fonte de domìniu pùbricu, o una fonte de gai, opuru chi as otentu permissu craru de impreare custu iscritu e chi ddu podes demustrare. '''NO IMPREARE MATERIALE COBERTU DAE DERETU DE AUTORE SENA PERMISSU CRARU!'''",
'templatesused' => 'Templates impreaus in custa pàgina:',
'template-semiprotected' => '(semi-amparau)',
'hiddencategories' => 'Custa pàgina faghet parti de {{PLURAL:$1|1 categoria cuada|$1 categorias cuadas}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Non tenes su permissu de $2, pro {{PLURAL:$1|custu motivu|custus motivus}}:',
-'deleted-notice' => "Custa pàgina est istada fuliada.
-S'arregistru de is fuliaduras est amostau pro informatzione.",
+'moveddeleted-notice' => "Custa pàgina est istada fuliada.
+S'arregistru de is fuliaduras e moviduras de sa pàgina est amostau pro informatzione.",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Castia sos registros de custa pàgina',
+'viewpagelogs' => 'Càstia sos registros de custa pàgina',
'nohistory' => 'Cronologia delle versioni di questa pagina non reperibile.',
-'currentrev' => 'Versione attuale',
-'currentrev-asof' => 'Versioni currenti de is $1',
-'revisionasof' => 'Arrevisioni de is $1',
+'currentrev' => 'Versione currenti',
+'currentrev-asof' => 'Versione currente de is $1',
+'revisionasof' => 'Arrevisione de is $1',
'previousrevision' => '← Acontzu in antis',
'nextrevision' => 'Acontzu in fatu →',
-'currentrevisionlink' => 'Arrevisioni currenti',
+'currentrevisionlink' => 'Arrevisione currente',
'cur' => 'curr',
'next' => 'in fatu',
'last' => 'ant',
'page_first' => 'prima',
'page_last' => 'ùrtima',
-'histlegend' => "Cunfruntu fra versiones: scebera sa casella de sa versione che boles e cracca Invio o su butoni in basciu.
+'histlegend' => "Cunfruntu fra versiones: scebera sa casella de sa versione chi boles e craca Invio o su butone in bàsciu.
-Legenda: '''({{int:cur}})''' = diferentzias cun sa versioni currenti, '''({{int:last}})''' = diferentzias cun sa versioni in antis, '''{{int:minoreditletter}}''' = acontzu minore",
-'history-fieldset-title' => "Isfogia s'istòria",
+Legenda: '''({{int:cur}})''' = diferèntzias cun sa versione currente, '''({{int:last}})''' = diferèntzias cun sa versione in antis, '''{{int:minoreditletter}}''' = acontzu minore",
+'history-fieldset-title' => "Isfògia s'istòria",
'deletedrev' => '[fuliada]',
'histfirst' => 'Prima',
'histlast' => 'Ùrtima',
+'historyempty' => '(bùida)',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 su $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 su $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'mosta/cua',
-'revdel-restore' => 'Muda sa visibilidadi',
-'pagehist' => 'Istòria de sa pàgina',
-'deletedhist' => 'Istòria fuliada',
+'rev-delundel' => 'amosta/cua',
+'revdel-restore' => 'Muda sa visibilidadi',
+'pagehist' => 'Istòria de sa pàgina',
+'deletedhist' => 'Istòria fuliada',
+'revdelete-hid' => 'cua $1',
+'revdelete-unhid' => 'amosta $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 pro $2 {{PLURAL:$2|arrevisione|arrevisiones}}',
# History merging
'mergehistory-reason' => 'Motivu:',
'revertmerge' => "Fùrria s'unione",
# Diffs
-'history-title' => 'Istòria de is arrevisionis de "$1"',
-'difference' => '(Diferèntzias fra revisiones)',
+'history-title' => 'Istòria de is arrevisiones de "$1"',
+'difference' => '(Diferèntzias tra arrevisiones)',
'lineno' => 'Lìnia $1:',
-'compareselectedversions' => 'Cumpara versionis scioberadas',
+'compareselectedversions' => 'Cumpara versiones scioberadas',
'editundo' => 'annudda',
'diff-movedto' => 'mòvidu a $1',
'diff-src' => 'mitza',
'diff-with-final' => ' e $1 $2',
# Search results
-'searchresults' => 'Resultau de sa chirca',
-'searchresults-title' => 'Risultaus pro sa chirca de "$1"',
-'searchresulttext' => 'Pro àteras informatziones pro sa chirca interna a {{SITENAME}}, càstia [[{{MediaWiki:Helppage}}|Chirca in {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Chirca de \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|totu is pàginas ca incumentzant pro "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|totu is pàginas ca ligant a "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'As chircadu "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Sa pàgina \"\$1\" no esistit.'''
+'searchresults' => 'Arresurtaus de sa chirca',
+'searchresults-title' => 'Arresurtaus pro sa chirca de "$1"',
+'searchresulttext' => 'Pro àteras informatziones pro sa chirca interna a {{SITENAME}}, càstia [[{{MediaWiki:Helppage}}|Chirca in {{SITENAME}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Chirca de \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|totu is pàginas ca incumentzant pro "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|totu is pàginas ca ligant a "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'As chircadu "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Sa pàgina \"\$1\" no esistit.'''
Podes [[:\$1|creare custa pàgina]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Sa pàgina tìtolada \"\$1\" no esistit.'''",
-'titlematches' => 'Nei titoli degli articoli',
-'notitlematches' => 'Peruna currispondentzia de is tìtulos de pàgina',
-'textmatches' => 'Nel testo degli articoli',
-'notextmatches' => "Peruna currispondentzia in su testu de s'artìculu",
-'prevn' => 'cabidianos $1',
-'nextn' => 'imbenientes $1',
-'viewprevnext' => 'Càstia ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Aiuto',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 faeddu|$2 feaddos}})',
-'search-redirect' => '(redirect $1)',
-'search-section' => '(setzioni $1)',
-'search-suggest' => 'Forsis fias chirchendi : $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Progetos frades',
-'search-interwiki-default' => '$1 arresurtaus:',
-'search-interwiki-more' => '(àteru)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'cun impostos',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'chentza impostos',
-'searchall' => 'totu',
-'showingresults' => "Innoe sighendi {{PLURAL:$1|benit amostau '''1''' risultadu|benint amostaus '''$1''' risultados}} a incumentzai dae su numeru '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Sighendi {{PLURAL:$4|benit amostau su resultau '''$1''' de '''$3'''|benint amostaus is resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Annota''': sa chirca est fata pro difetu isceti in unos Nòmene-logos.
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Sa pàgina tìtolada \"\$1\" no esistit.'''",
+'titlematches' => 'Nei titoli degli articoli',
+'notitlematches' => 'Peruna currispondentzia de is tìtulos de pàgina',
+'textmatches' => 'Nel testo degli articoli',
+'notextmatches' => "Peruna currispondèntzia in su testu de s'artìculu",
+'prevn' => 'cabudianos $1',
+'nextn' => 'imbenientes $1',
+'viewprevnext' => 'Càstia ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Agiudu',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Chirca in $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Chirca in $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Chirca files',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 fueddu|$2 fueddus}})',
+'search-redirect' => '(redirect $1)',
+'search-section' => '(setzione $1)',
+'search-suggest' => 'Forsis fias chirchende: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Progetos frades',
+'search-interwiki-default' => '$1 arresurtaus:',
+'search-interwiki-more' => '(àteru)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'cun impostos',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'chentza impostos',
+'searchall' => 'totu',
+'showingresults' => "Innoe sighende {{PLURAL:$1|benit amostau '''1''' arresurtau|benint amostaus '''$1''' arresurtaos}} incumentzende dae su numeru '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Sighende {{PLURAL:$4|benit amostau s'arresurtau '''$1''' de '''$3'''|benint amostaus is arresurtaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Annota''': sa chirca est fata pro difetu isceti in unos Nòmene-logos.
Prova a scioberai ''totu:'' pro chircare in totu su cuntènnidu (includius pàginas de cuntierra, template, etc), oppuru sciobera comente prefissu su pretzisu Nòmene-logu chi boles.",
-'powersearch' => 'Chirca delantada',
-'powersearch-legend' => 'Chirca avantzada',
-'powersearch-ns' => 'Chirca in su Nòmene-logu:',
-'powersearch-redir' => 'Lista redirect',
-'powersearch-field' => 'Chirca',
+'powersearch' => 'Chirca',
+'powersearch-legend' => 'Chirca avantzada',
+'powersearch-ns' => 'Chirca in su Nòmene-logu:',
+'powersearch-redir' => 'Lista re-indiritzamentos',
+'powersearch-field' => 'Chirca',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Preferentzias',
-'mypreferences' => 'Preferentzias meas',
-'prefsnologin' => 'Non hai eseguito il login',
-'prefsnologintext' => 'Depis èssere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} intrau]</span> pro scioberai is preferentzias.',
-'prefsreset' => 'Le tue Preferenze sono state ripescate dalla memoria di sistema del potente server di {{SITENAME}}.',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Settaggio della barra menu',
'qbsettings-none' => 'Nessuno',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fisso a sinistra',
'qbsettings-fixedright' => 'Fisso a destra',
'qbsettings-floatingleft' => 'Fluttuante a sinistra',
'qbsettings-floatingright' => 'Fluttuante a destra',
-'changepassword' => 'Cambia password',
-'skin' => 'Aspetto',
-'prefs-watchlist' => 'Watchlist',
-'saveprefs' => 'Salva preferenze',
-'resetprefs' => 'Resetta preferenze',
-'textboxsize' => 'Dimensione della casella di edizione',
-'rows' => 'Righe',
-'columns' => 'Colonne',
-'searchresultshead' => 'Settaggio delle preferenze per la ricerca',
-'resultsperpage' => 'Risultati da visualizzare per pagina',
-'contextlines' => 'Righe di testo da mostrare per ciascun risultato',
-'contextchars' => 'Caratteri per linea',
-'recentchangescount' => 'Numero di titoli nelle "modifiche recenti"',
-'savedprefs' => 'Le tue preferenze sono state salvate.',
-'timezonetext' => 'Immetti il numero di ore di differenza fra la tua ora locale e la ora del server (UTC).',
-'localtime' => 'Ora locale:',
-'timezoneoffset' => 'Offset',
-'timezoneregion-africa' => 'África',
-'timezoneregion-asia' => 'Ásia',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Preferèntzias',
+'mypreferences' => 'Preferèntzias meas',
+'prefs-edits' => 'Nùmeru de acontzos:',
+'prefsnologin' => 'Non ses intrau',
+'prefsnologintext' => 'Depis èssere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} intrau]</span> pro scioberai is preferèntzias.',
+'changepassword' => 'Càmbia password',
+'prefs-skin' => 'Bisura',
+'skin-preview' => 'Antiprima',
+'prefs-datetime' => 'Data e ora',
+'prefs-watchlist' => 'Watchlist',
+'prefs-resetpass' => 'Càmbia password',
+'saveprefs' => 'Sarva preferèntzias',
+'resetprefs' => 'Resetta preferenze',
+'prefs-editing' => 'Box de acontzadura',
+'rows' => 'Lìnias:',
+'columns' => 'Colunnas:',
+'searchresultshead' => 'Settaggio delle preferenze per la ricerca',
+'resultsperpage' => 'Risultati da visualizzare per pagina',
+'contextlines' => 'Righe di testo da mostrare per ciascun risultato',
+'contextchars' => 'Caratteri per linea',
+'recentchangescount' => 'Nùmeru de lìnias ne in ùrtimas mudàntzias (predefinidu):',
+'savedprefs' => 'Le tue preferenze sono state salvate.',
+'localtime' => 'Ora locale:',
+'timezoneoffset' => 'Diferèntzia¹:',
+'timezoneregion-africa' => 'Àfrica',
+'timezoneregion-asia' => 'Àsia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'prefs-files' => 'Files',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Nòmene usuàriu:',
+'uid' => 'ID usuàriu:',
+'yourrealname' => 'Nòmene beru:',
+'yourlanguage' => 'Limba:',
+'yournick' => 'Sa firma tua:',
+'email' => 'E-mail',
# User rights
-'editinguser' => "Modifica di '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Cambiamentu de is deretos usuàriu de s'usuàriu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
'group-user' => 'Usuàrios',
'group-autoconfirmed' => 'Usuàrios autocunfirmadus',
'group-bot' => 'Bots',
-'group-sysop' => 'Aministratoris',
-'group-bureaucrat' => 'Burocrates',
+'group-sysop' => 'Aministradores',
+'group-bureaucrat' => 'Buròcrates',
'group-all' => '(totus)',
'group-user-member' => 'Usuàriu',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'acontzare custa pàgina',
-'action-move' => 'movi custa pàgina',
-'action-movefile' => 'movi custu file',
-'action-browsearchive' => 'chirca pàginas fuliadas',
+'action-move' => 'mòvere custa pàgina',
+'action-movefile' => 'mòvere custu file',
+'action-browsearchive' => 'chircare pàginas fuliadas',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|mudàntzia|mudàntzias}}',
'recentchanges' => 'Ùrtimas mudàntzias',
-'recentchanges-legend' => 'Possibilidadis subra ùrtimas mudàntzias',
+'recentchanges-legend' => 'Possibilidades subra ùrtimas mudàntzias',
'recentchanges-feed-description' => 'Custu feed riportada is ùrtimas mudàntzias a is cuntènnidos de su giassu.',
-'rcnote' => "Innoe sighendi {{PLURAL:$1|du est s'ùrtima mudàntzia|is ùrtimas '''$1''' mudàntzias}} {{PLURAL:$2|in s'ùrtima die|ne is ùrtimas '''$2''' dies}}; is datos funt agiornaus a $5, $4.",
-'rcnotefrom' => "Sighendi dui sunt amostadas is mudàntzias dae '''$2''' (fintzas a '''$1''').",
+'rcnote' => "Innoe sighende {{PLURAL:$1|du est s'ùrtima mudàntzia|is ùrtimas '''$1''' mudàntzias}} {{PLURAL:$2|in s'ùrtima die|ne is ùrtimas '''$2''' dies}}; is datos funt agiornaus a $5, $4.",
+'rcnotefrom' => "Sas chi sighint sunt sas mudàntzias dae '''$2''' (fintzas a '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Amosta mudàntzias dae $1',
'rcshowhideminor' => '$1 acontzos minores',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuàrios intraus',
-'rcshowhideanons' => '$1 usuàrios anònimus',
-'rcshowhidemine' => '$1 is acontzos meos',
-'rclinks' => 'Amosta is $1 ùrtimas mudàntzias fatas ne is ùrtimas $2 dies<br />$3',
+'rcshowhideanons' => '$1 usuàrios anònimos',
+'rcshowhidemine' => '$1 acontzos meos',
+'rclinks' => 'Amosta is ùrtimas $1 mudàntzias fatas ne is ùrtimas $2 dies<br />$3',
'diff' => 'dif',
-'hist' => 'istò',
+'hist' => 'ist',
'hide' => 'Cua',
'show' => 'Amosta',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'sectionlink' => '→',
'rc-change-size' => '$1',
-'rc-enhanced-expand' => 'Amosta particolaris (esigit JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Amosta particulares (esigit JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Cua particulares',
# Recent changes linked
# Upload
'upload' => 'Carriga file',
+'uploadbtn' => 'Carriga file',
'reupload' => 'Torra a carrigai',
-'reuploaddesc' => 'Torna al modulo per lo upload.',
-'uploadnologin' => 'Devi fare il login per eseguire questa operazione.',
-'uploadnologintext' => 'Devi eseguire [[Special:UserLogin|il login]]
-per fare lo upload di files.',
+'reuploaddesc' => 'Torra a su mòdulu pro su carrigamentu.',
+'uploadnologin' => 'Non ses intrau',
+'uploadnologintext' => 'Su carrigamentu de files est permìtiu isceti a pustis de àere fatu su [[Special:UserLogin|log in]].',
'uploaderror' => 'Faddina de carrigamentu',
'uploadtext' => "Imprea su modulu a suta pro carrigare files nous.
Pro castiare o chircare is files giai carrigaus, bae a sa [[Special:FileList|lista de is files carrigaus]]. Carrigamentos de files e de noas versiones de files sunt arregistradas in su [[Special:Log/upload|registru de carrigamentu]], is burraduras in su [[Special:Log/delete|registru burraduras]].
Pro insertare unu file aintru de una pàgina, tocat a faghere unu cullegamentu tipu custu:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' pro impreare sa versioni cumpleta de su file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></tt>''' pro impreare una versioni lada 200 pixel insertada in d'unu box, allinniada a manca e cun 'testu alternativu' comente didascalia
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' pro impreare sa versione cumpleta de su file
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></tt>''' pro impreare una versione lada 200 pixel insertada in d'unu box, allinniada a manca e cun 'testu alternativu' comente didascalia
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' pro ingenerare unu cullegamentu a su file chentza de du biri",
'uploadlogpage' => 'Carrigadas',
-'uploadlogpagetext' => 'Qui di seguito la lista degli ultimi files caricati sul server di {{SITENAME}}.
-Tutti i tempi indicati sono calcolati sul fuso orario del server.',
+'uploadlogpagetext' => 'A suta bi est sa lista de is files carrigaus de retzente.
+Càstia sa [[Special:NewFiles|galleria de files nous]] pro una presentatzione prus bisuale.',
'filename' => 'Nòmene file',
'filedesc' => 'Ogetu',
'uploadedfiles' => 'Files carrigaus',
'badfilename' => 'Il nome del file immagine è stato convertito in "$1".',
-'successfulupload' => 'Caricamento completato',
-'uploadwarning' => 'Avviso di Upload',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''File pre-esistente'''</center>",
+'successfulupload' => 'Carrigamentu acabau',
+'uploadwarning' => 'Avvisu de carrigamentu',
'savefile' => 'Sarva file',
'uploadedimage' => 'carrigadu "[[$1]]"',
+'upload-file-error' => 'Faddina a intru',
+
# Special:ListFiles
-'listfiles' => 'Lista delle immagini',
-'listfiles_user' => 'Usuàriu',
+'imgfile' => 'file',
+'listfiles' => 'Lista de is files',
+'listfiles_date' => 'Data',
+'listfiles_name' => 'Nòmene',
+'listfiles_user' => 'Usuàriu',
+'listfiles_description' => 'Descritzione',
+'listfiles_count' => 'Versiones',
# File description page
'filehist' => 'Istòria de su file',
-'filehist-help' => 'Fache click in unu grupu data/ora pro castiari su file comente si presentada in su tempus indicau.',
-'filehist-current' => 'currenti',
+'filehist-help' => 'Craca unu grupu data/ora pro castiari su file comente si presentada in su tempus indicau.',
+'filehist-deleteall' => 'fùlia totu',
+'filehist-current' => 'currente',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
'filehist-thumbtext' => 'Miniatura de sa versione de is $1',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
'filehist-comment' => 'Cummentu',
'imagelinks' => 'Ligant a custu file',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit ligat|$1 Sas pàgina ca sighint ligant}} a custu file:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit ligat|$1 Sas pàginas chi sighint ligant}} a custu file:',
'nolinkstoimage' => 'Peruna pàgina ligat cun custu file.',
'sharedupload' => 'Custu file benit dae $1 e podet èssere impreau in àteros progetos.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carriga una versione noa de custu file',
-'shared-repo-from' => 'dae $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => 'dae $1',
# File reversion
'filerevert-backlink' => '← $1',
# File deletion
'filedelete-backlink' => '← $1',
+'filedelete-submit' => 'Fùlia',
'filedelete-success' => "Su file '''$1''' est istadu fuliau.",
+# MIME search
+'download' => 'scàrriga',
+
# List redirects
'listredirects' => 'Lista de totu is redirects',
'randompage' => 'Una pàgina a sorte',
# Statistics
-'statistics' => 'Istatisticas',
-'statistics-header-users' => 'Istatisticas usuàriu',
+'statistics' => 'Istatìsticas',
+'statistics-header-users' => 'Istatìsticas usuàriu',
-'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Links_to_disambiguating_pages',
+'disambiguationspage' => 'Template:Disambigua',
-'doubleredirects' => 'Doppi Redirects',
+'doubleredirects' => 'Redirects dòpius',
'doubleredirectstext' => '<b>Attenzione:</b> Questa lista può talvolta contenere dei risultati non corretti. Ciò potrebbe magari accadere perchè vi sono del testo aggiuntivo o dei link dopo il tag #REDIRECT.<br />
Ogni riga contiene i link al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene il "reale" articolo di destinazione, quello al quale anche il primo redirect dovrebbe puntare.',
-'brokenredirects' => 'Redirects errati',
-'brokenredirectstext' => 'Custus redirects ligant cun pàginas chi no esistint.',
+'brokenredirects' => 'Redirects isballiaus',
+'brokenredirectstext' => 'Custus redirects ligant cun pàginas chi no esistint.',
+'brokenredirects-edit' => '(acontza)',
+'brokenredirects-delete' => '(fùlia)',
'withoutinterwiki-submit' => 'Amosta',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|liga|ligas}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elementu|elementos}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|arrevisioni|arrevisionis}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligadura|ligaduras}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|cumponente|cumponentes}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|arrevisione|arrevisiones}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|bisura|bisuras}}',
'lonelypages' => 'Pàginas burdas',
-'unusedimages' => 'Immagini non utilizzate',
-'popularpages' => 'Pàginas popularis',
-'wantedpages' => 'Articoli più richiesti',
-'prefixindex' => 'Indighe de is pàginas pro initzialis',
-'shortpages' => 'Pagine corte',
-'longpages' => 'Pagine lunghe',
+'unusedimages' => 'Files no impreaus',
+'popularpages' => 'Pàginas populares',
+'wantedpages' => 'Artìculos prus chircados',
+'prefixindex' => 'Ìndighe de is pàginas pro initziales',
+'shortpages' => 'Pàginas crutzas',
+'longpages' => 'Pàginas longas',
'deadendpages' => 'Pàginas chentza bessida',
-'listusers' => 'Elenco degli Utenti',
+'listusers' => 'Lista usuàrios',
'usercreated' => 'Creadu su $1 a is $2',
'newpages' => 'Pàginas noas',
'newpages-username' => 'Nòmene usuàriu:',
'move' => 'Movi',
'movethispage' => 'Movi custa pàgina',
'unusedimagestext' => '<p>Nota che altri siti web, come la {{SITENAME}} internazionale, potrebbero aver messo un link ad una immagine per mezzo di una URL diretta, perciò le immagini potrebbero essere listate qui anche essendo magari in uso.',
-'notargettitle' => 'Dati mancanti',
+'notargettitle' => 'No ddu est sa pàgina obietivu',
'notargettext' => "Non hai specificato una pagina o un Utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 prus nou|$1 prus nous}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 prus bèciu|$1 prus bècius}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 prus betzu|$1 prus betzos}}',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes librarias',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Totu is pàginas',
'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
-'prevpage' => 'Pàgina innantis ($1)',
+'prevpage' => 'Pàgina in antis ($1)',
'allpagesfrom' => 'Amosta pàginas a partiri dae:',
'allpagesto' => 'Amosta is pàginas fintzas a:',
'allarticles' => 'Totu is pàginas',
'listusers-submit' => 'Amosta',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Usuàrios novos',
+'newuserlogpage' => 'Usuàrios nous',
'newuserlog-create-entry' => 'Account usuàriu nou',
# Special:ListGroupRights
'mailnologintext' => 'Devi fare il [[Special:UserLogin|login]]
ed aver registrato una valida casella e-mail nelle tue [[Special:Preferences|preferenze]] per mandare posta elettronica ad altri Utenti.',
'emailuser' => 'E-mail a custu usuàriu',
-'emailpagetext' => 'Se questo Utente ha registrato una valida casella e-mail, il modulo qui sotto ti consentirà di scrivergli un solo messaggio.
-La e-mail che hai indicato nelle tue preferenze apparirà nel campo "From" della mail, così che il destinatario possa, solo se lo desidera però, risponderti.',
+'emailpagetext' => "Imprea su mòdulu a suta pro ispedire una missada eletrònica a custu usuàriu.
+S'indiritzu chi as insertadu ne is [[Special:Preferences|preferèntzias usuàriu tuas]] at a parriri comente su chi at ispediu sa e-mail, pro fàghere in modu chi su destinatariu t'arrespundat deretu.",
'defemailsubject' => 'Missada dae {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Perunu indiritzu e-mail',
-'noemailtext' => 'Questo Utente non ha registrato alcuna casella e-mail,
-oppure ha scelto di non ricevere posta elettronica dagli altri Utenti.',
+'noemailtext' => 'Custu usuàriu no at ispetzificadu un indiritzu e-mail vàlidu.',
'emailsent' => 'E-mail ispedia',
'emailsenttext' => 'La tua e-mail è stata inviata.',
'watchnologin' => 'No intrau (log in)',
'watchnologintext' => 'Devi prima fare il [[Special:UserLogin|login]]
per modificare la tua lista di osservati speciali.',
-'addedwatch' => 'Aciùngiu a sa watchlist tua',
+'addedwatch' => 'Aciùntu a sa watchlist tua',
'addedwatchtext' => "Sa pàgina \"[[:\$1]]\" est istada aciunta a sa [[Special:Watchlist|watchlist]] tua.
Is mudàntzias de custa pàgina e de sa pàgina de cuntierras sua ant a bennere elencadas inoe, e su tìtulu at a aparire in '''grassetto''' in sa pàgina de is [[Special:RecentChanges|ùrtimas mudàntzias]] pro du bidere mengius.",
'removedwatch' => 'Tirau dae sa watchlist tua',
'removedwatchtext' => 'Sa pàgina "[[:$1]]" est istada tirada dae sa [[Special:Watchlist|watchlist tua]].',
-'watch' => 'Poni in sa watchlist',
+'watch' => 'Pone in sa watchlist',
'watchthispage' => 'Pone ogru a custu artìculu',
'unwatch' => 'Tira dae sa watchlist',
-'unwatchthispage' => 'Smetti di seguire',
+'unwatchthispage' => 'Boga custa pàgina dae sa watchlist tua',
'notanarticle' => 'Custa pàgina no est unu artìculu',
'watchlist-details' => 'Sa watchlist tua cuntènnit {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàginas}}, chentza contare is pàginas de cuntierras.',
'wlshowlast' => 'Amosta is ùrtimas $1 oras $2 dies $3',
-'watchlist-options' => 'Possibilidadis de sa watchlist',
+'watchlist-options' => 'Possibilidades de sa watchlist',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Aciungendi a sa watchlist...',
'unwatching' => 'Tirendi dae sa watchlist...',
+'enotif_newpagetext' => 'Custa est una pàgina noa.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Usuàriu de {{SITENAME}}',
# Delete
'delete-legend' => 'Fuliare',
'confirmdeletetext' => "Ses acanta de burrare una pàgina cun totu s'istòria sua.
Pro pregheri, cunfirma ca est intentzioni tua faghere custu, ca connosches is conseguentzias de s'atzione tua, a ca custa est cunforme a is [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lìnias polìtigas]].",
-'actioncomplete' => 'Atzioni cumpletada',
+'actioncomplete' => 'Atzione cumpletada',
'deletedtext' => 'Sa pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" est istada fuliada.
-Castia su log $2 pro unu registru de is ùrtimas fuliaduras.',
-'deletedarticle' => 'at fuliau "[[$1]]"',
+Càstia su log $2 pro unu registru de is ùrtimas fuliaduras.',
+'deletedarticle' => 'at fuliadu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Burraduras',
'dellogpagetext' => 'Qui di seguito, un elenco delle pagine cancellate di recente.
Tutti i tempi sono in ora del server.',
-'reverted' => 'Torrada a sa versioni in antis',
+'reverted' => 'Torrada a sa versione in antis',
'deletecomment' => 'Motivu de sa burradura:',
'deleteotherreason' => 'Àteru motivu o motivu agiuntivu:',
'deletereasonotherlist' => 'Àteru motivu',
'rollbacklink' => 'rollback',
'cantrollback' => "Non si podet furriai s'acontzu;
s'ùrtimu contribudori est s'ùnicu autori de custa pàgina.",
-'revertpage' => 'Burrados is acontzos de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), torrada a sa versione cabidiana de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Burradas is mudàntzias de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|cuntierras]]), torrada a sa versione cabudiana de [[User:$1|$1]]',
# Protect
'protectlogpage' => 'Amparaduras',
'protectexpiry' => 'Iscadèntzia:',
'protect_expiry_invalid' => "S'iscadèntzia est imbàlida.",
'protect_expiry_old' => 'Iscadentzia giai passada.',
-'protect-unchain' => 'Sblocca is permissos de movere',
+'protect-unchain' => 'Sblocca is permissos de mòvere',
'protect-text' => "Custu modulu serbit pro castiari e cambiari su livellu de amparadura de sa pàgina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Non tenes su permissu pro cambiare is livellus de amparadura de sa pàgina.
Is impostatziones atuales pro sa pàgina '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => "A su momentu custa pàgina est bloccada pro ite est inclùdia {{PLURAL:$1|in sa pàgina indicada a suta, pro sa cali|ne is pàginas indicadas a suta, pro is calis}} est ativa s'amparadura ricorsiva. Est possibili cambiare su livellu de amparadura de custa pàgina, ma is impostatziones derivadas dae s'amparadura ricorsiva non ant a èssere mudadas.",
+'protect-cascadeon' => "A su momentu custa pàgina est bloccada pro ite est inclùdia {{PLURAL:$1|in sa pàgina indicada a suta, pro sa cali|ne is pàginas indicadas a suta, pro is calis}} est ativa s'amparadura ricorsiva. Est possibile cambiare su livellu de amparadura de custa pàgina, ma is impostatziones derivadas dae s'amparadura ricorsiva non ant a èssere mudadas.",
'protect-default' => 'Autoritza totu is usuàrios',
'protect-fallback' => 'Esigit su permissu "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocca is usuàrios nobos o non registrados',
-'protect-level-sysop' => 'Isceti aministratoris',
+'protect-level-sysop' => 'Isceti aministradores',
'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva',
-'protect-expiring' => 'Iscadentzia: $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'Iscadèntzia: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Ampara totu is pàginas inclùdias in custa (amparadura ricorsiva)',
'protect-cantedit' => 'Non podes cambiare is livellus de amparadura pro sa pàgina, pro ite non tenes su permissu de acontzare sa pàgina etotu.',
+'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 die:1 day,1 chida:1 week,2 chidas:2 weeks,1 mese:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 annu:1 year,infinidu:infinite',
'restriction-type' => 'Permissu:',
'restriction-level' => 'Livellu de restritzioni:',
'pagesize' => '(bytes)',
'viewdeletedpage' => 'Càstia pàginas fuliadas',
'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit est istada fuliada, ma est ancora in archiviu e podit èssere recuperada|Is pàginas chi sighint sunt istadas fuliadas, ma sunt ancora in archiviu e podint èssere recuperadas}}. S'archiviu podit èssere sbudiau a periodus.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|arrevisioni|arrevisionis}} in archìviu',
-'undeletehistory' => 'Se recuperi questo articolo, tutte le sue revisioni verranno recuperate nella relativa cronologia.
-Se una nuova pagina è stata creata con questo stesso nome dopo la cancellazione, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.',
+'undeletehistory' => 'Restaurende custa pàgina, totu is arrevisiones ant a torrare in sa istòria sua.
+Chi est istada creada una pàgina cun su matessi tìtulu, is arrevisiones recuperadas ant a insertare in sa istoria in antis.',
'undeletebtn' => 'Ripristina',
'undeletelink' => 'càstia/riprìstina',
'undeletecomment' => 'Cummentu:',
-'undeletedarticle' => 'Restaurada "$1"',
+'undeletedarticle' => 'at restauradu "$1"',
'undelete-search-box' => 'Chirca pàginas fuliadas',
'undelete-search-submit' => 'Chirca',
-'undelete-show-file-submit' => 'Eia',
+'undelete-show-file-submit' => 'Eja',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Nòmene logu:',
+'namespace' => 'Nòmene-logu:',
'invert' => 'Fùrria sa seletzioni',
-'blanknamespace' => '(Printzipali)',
+'blanknamespace' => '(Printzipale)',
# Contributions
'contributions' => 'Contributziones usuàriu',
'contributions-title' => "Contributzione de s'usuàriu pro $1",
'mycontris' => 'Contributziones meas',
'contribsub2' => 'Pro $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Nessuna modifica trovata conformemente a questi criteri.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Nessuna modifica trovata conformemente a questi criteri.',
'uctop' => '(ùrtimu de sa pàgina)',
-'month' => 'Dae su mese (e innantis):',
-'year' => "Dae s'annu (e innantis):",
+'month' => 'Dae su mese (e in antis):',
+'year' => "Dae s'annu (e in antis):",
-'sp-contributions-newbies' => 'Amosta isceti is contributziones de is account novos',
+'sp-contributions-newbies' => 'Amosta isceti is contributziones de is accounts nous',
'sp-contributions-blocklog' => 'registru de is bloccos',
'sp-contributions-talk' => 'cuntierra',
'sp-contributions-search' => 'Chirca contributziones',
'isredirect' => 'redirect',
'istemplate' => 'inclusione',
'isimage' => 'acàpiu pintura',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cabidianu|cabidianos $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cabudianu|cabudianos $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|imbeniente|imbenientes $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← acàpius',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirects',
'ipbreason' => 'Motivu:',
'ipbreasonotherlist' => 'Àteru motivu',
'ipbsubmit' => 'Blocca custu usuàriu',
-'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 die:1 day,3 dies:3 days,1 chida:1 week,2 chidas:2 weeks,1 mese:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 annu:1 year,infinidu:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 die:1 day,3 dies:3 days,1 chida:1 week,2 chidas:2 weeks,1 mese:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 annu:1 year,infinidu:infinite',
'badipaddress' => "L'indirizzo IP indicato non è corretto.",
'blockipsuccesssub' => 'Blocco eseguito',
-'blockipsuccesstext' => ' L\'indirizzo IP "$1" è stato bloccato.
-<br />Vedi [[Special:IPBlockList|lista IP bloccati]].',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è istadu bloccau. <br />
+Abàida sa [[Special:IPBlockList|lista de IP bloccados]] pro bider sas bloccaduras.',
'ipb-unblock-addr' => 'Sblocca $1',
'unblockip' => "Sblocca s'usuàriu",
'unblockiptext' => 'Usa il modulo sottostante per restituire il diritto di scrittura ad un indirizzo IP precedentemente bloccato.',
-'ipusubmit' => 'Sblocca questo indirizzo IP',
+'ipusubmit' => 'Boga custu bloccu',
'ipblocklist' => 'Usuàrios e indiritzos bloccados',
'ipblocklist-submit' => 'Chirca',
'blocklistline' => '$1, $2 ha bloccato $3 ($4)',
'blocklogentry' => 'bloccau [[$1]] pro unu tempu de $2 $3',
'unblocklogentry' => 'at sbloccau $1',
'block-log-flags-nocreate' => 'creatzione account bloccada',
+'proxyblocksuccess' => 'Fatu.',
'sorbs' => 'DNSBL',
# Developer tools
'move-page' => 'Movimentu de $1',
'move-page-backlink' => '← $1',
'move-page-legend' => 'Movimentu pàgina',
-'movepagetext' => "Cun custu modulu podes rinomenai una pàgina, movendi totu s'istòria sua a sa pàgina noa.
-Su tìtulu bèciu at a diventai una pàgina redirect a su tìtulu nou.
-Podes agiornai automaticamenti is redirects ca ligant a su tìtulu originali.
-Chi scioberas de no, assicuradia de cuntrollai pro [[Special:DoubleRedirects|dòpius]] o [[Special:BrokenRedirects|redirects sballiaus]].
-Ses responsàbili de t'assigurai ca is cullegamentos sighint a puntari a ue depint puntari.
-
-Annota ca sa pàgina '''non''' s'at a mòvere si ndi esistit giai un'àtera a su tìtulu nou, si no est chi siat bùida o cun isceti unu redirect a sa bècia e siat chentza acontzos in antis. In casu de movidura sballiada, duncas, si podet torrai a su tìtulu bèciu, e non podis subraiscriere una pàgina chi giai esistit.
-
-'''ATENTZIONI:'''
-Unu cambiamentu dràsticu podet creare problemas, mascamenti a is pàginas prus populares;
-pro pregheri depis èssere siguru de àere cumpresu is cunseguèntzias prima de andari a in antis.",
-'movepagetalktext' => "Sa pàgina cuntierras asotziada, chi esistit, at a èssere movida automaticamenti impare a sa pàgina printzipali, '''a parte in custos casos''':
+'movepagetext' => "Cun custu mòdulu podes renomenare una pàgina, movende totu s'istòria sua a sa pàgina noa.
+Su tìtulu bèciu at a diventare una pàgina redirect a su tìtulu nou.
+Podes agiornare automaticamente is redirects ca ligant a su tìtulu originale.
+Chi scioberas de no, assicuradia de cuntrollare pro [[Special:DoubleRedirects| redirect dòpius]] o [[Special:BrokenRedirects|isballiaus]].
+Ses responsàbile de t'assigurare ca is cullegamentos sighint a puntare a ue depent puntare.
+
+Annota ca sa pàgina '''non''' s'at a mòvere chi nde esistet giai un'àtera a su tìtulu nou, chi no est chi siat bùida o cun isceti unu redirect a sa bècia e siat chentza acontzos in antis. In casu de movidura isballiada, duncas, si podet torrai a su tìtulu bèciu, ma non podes subraiscrìere una pàgina chi giai esistet.
+
+'''ATENTZIONE:'''
+Unu cambiamentu dràsticu podet creare problemas, mescamente a is pàginas prus populares;
+pro preghere depis èssere siguru de àere cumpresu is cunseguèntzias prima de andare a in antis.",
+'movepagetalktext' => "Sa pàgina cuntierras asotziada, chi esistit, at a èssere movida automaticamenti impare a sa pàgina printzipale, '''a parte in custos casos''':
* su movimentu de sa pàgina est tra namespaces diversos;
* in currispondentzia de su tìtulu nou esistit giai una pàgina de cuntierras (non bùida);
* sa casella inoe in basciu no est istata sceberada.
'move-watch' => 'Pone ogru a custa pàgina',
'movepagebtn' => 'Movi sa pàgina',
'pagemovedsub' => 'Movimentu andau beni',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" est istada mòvida a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" est istada mòvida a "$2"\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Una pàgina cun custu nòmene esistit giai, o su nòmene chi as sceberau no est bàlidu.
Pro pregheri scebera un àteru nòmene.',
'talkexists' => "'''Su movimentu de sa pàgina est andau beni, ma no est istadu possibile moviri sa pàgina de cuntierras proite ndi esistit giai un àtera cun su stessu tìtulu. Pro preghere aciungi tue su cuntestu de sa pàgina becia.'''",
'movedto' => 'mòvida a',
'movetalk' => 'Movi puru sa pàgina de cuntierras',
'1movedto2' => 'at mòvidu [[$1]] a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'at movidu [[$1]] a [[$2]] subra redirect',
+'1movedto2_redir' => 'at mòvidu [[$1]] a [[$2]] subra redirect',
'movelogpage' => 'Moviduras',
'movereason' => 'Motivu:',
'revertmove' => 'fùrria',
'export' => 'Esporta pàginas',
'export-download' => 'Sarva comente file',
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'Nòmene',
+
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Amannia',
+# Special:Import
+'import-comment' => 'Cummentu:',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Sa pàgina usuàriu tua',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Sa pàgina de is cuntierras tuas',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Is preferentzias ca podes scioberai',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Sa lista de is pàginas che dui ses ponendi ogru',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Is preferèntzias chi podes scioberai',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Sa lista de is pàginas chi tue ses ponende ogru',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Sa lista de is contributziones meas',
-'tooltip-pt-login' => 'Si cunsigiat sa registratzioni; mancari non siat obligatoria',
+'tooltip-pt-login' => 'Si cunsìgiat sa registratzione; mancari non siat obligatoria',
'tooltip-pt-logout' => 'Bessida (log out)',
'tooltip-ca-talk' => 'Cuntierras a propositu de su cuntestu de sa pàgina',
-'tooltip-ca-edit' => "Podes acontzare custa pàgina.
+'tooltip-ca-edit' => "Podes acontzare custa pàgina.
Pro pregheri, prima de sarvari càstia s'antiprima",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Incumintza una setzioni noa',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Incumintza una setzione noa',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Sa pàgina est amparada.
Podes castiare sa mitza sua',
-'tooltip-ca-history' => 'Versiones innantis de custa pàgina',
+'tooltip-ca-history' => 'Versiones passadas de custa pàgina',
'tooltip-ca-protect' => 'Ampara custa pàgina',
'tooltip-ca-delete' => 'Fùlia custa pàgina',
'tooltip-ca-move' => 'Movi custa pàgina',
'tooltip-search' => 'Chirca a intru de {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Bae a una pàgina cun custu nòmene, chi esistit',
'tooltip-search-fulltext' => 'Chirca custu testu ne is pàginas',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visita sa pàgina printzipali',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Vìsita sa pàgina printzipale',
'tooltip-n-portal' => 'Descritzioni de su progetu, ita podes faghere, ainnui agatas cosas',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informatziones subra acuntèssias atuales',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Sa lista de is ùrtimas mudàntzias de su giassu',
'tooltip-n-randompage' => 'Mosta una pàgina a sorte',
'tooltip-n-help' => 'Pàginas de agiudu',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de totu is pàginas che ligant a custa',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de totu is pàginas chi ligant a custa',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Lista de is ùrtimas mudàntzias de is pàgina chi ligant a custa',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed pro custa pàgina',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed pro custa pàgina',
'tooltip-t-upload' => 'Carriga file multimediale',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de is pàginas ispetziales',
'tooltip-t-print' => "Versione de custa pàgina pro s'imprenta",
-'tooltip-t-permalink' => 'Acàpiu permanenti a custa versioni de sa pàgina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Acàpiu permanente a custa versione de sa pàgina',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Càstia su cuntènnidu de sa pàgina',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Càstia sa pàgina usuàriu',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Custa est una pàgina ispetziale, non da podes acontzare',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Càstia sa pàgina de servìtziu',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Càstia sa pàgina de su file',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Castia su template',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Càstia su template',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Càstia sa pàgina de sa categoria',
'tooltip-minoredit' => 'Signa comente acontzu minore',
'tooltip-save' => 'Sarva is mudàntzias tuas',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, mannesa de su file: $3, tipu de MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Non si tenent risolutziones prus artas.</small>',
'svg-long-desc' => '(file in formadu SVG, mannesa nominale $1 × $2 pixel, mannesa de su file: $3)',
-'show-big-image' => 'Versioni a risolutzioni arta',
+'show-big-image' => 'Versione a risolutzione arta',
'show-big-image-thumb' => '<small>Mannesa de custa antiprima: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:NewFiles
'imagelisttext' => "Innoe sighendi du est una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} ordinada $2.",
-'ilsubmit' => 'Cerca',
+'ilsubmit' => 'Chirca',
'bydate' => 'data',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Càstia mudàntzias de importu',
-'watchlisttools-edit' => 'Castia e acontza sa watchlist',
+'watchlisttools-edit' => 'Càstia e acontza sa watchlist',
'watchlisttools-raw' => 'Acontza sa watchlist dae su testu',
# Signatures
'timezone-utc' => 'UTC',
# Special:Version
-'version' => 'Versioni', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-version' => 'Versioni',
-'version-software-version' => 'Versioni',
+'version' => 'Versione',
+'version-version' => '(Versione $1)',
+'version-software-version' => 'Versione',
# Special:FilePath
'filepath-page' => 'Nòmene de su file:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff