*
* @author Andria
* @author Marzedu
+ * @author Node ue
* @author לערי ריינהארט
*/
'ymd both' => 'H:i, Y M j',
);
-$linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD";
+$linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)$/sD";
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sutalìnea is cullegamentos',
-'tog-highlightbroken' => 'Evidèntzia <a href="" class="new">
aici</a> is cullegamentos a pàginas inesistentes (si disativadu: aici<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Evidèntzia <a href="" class="new">
de aici</a> is cullegamentos a pàginas inesistentes (si disativadu: de aici<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Alliniamentu paràgrafos giustificados',
'tog-hideminor' => 'Cua is acontzos minores in sa pàgina de is ùrtimas mudàntzias',
'tog-hidepatrolled' => 'Cua is acontzos verificados in is ùrtimas mudàntzias',
'tog-editsection' => 'Acontza setziones dae su butone [acontza]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Abilita s'acontzu de is setziones cun dòpiu click in is tìtulos de is setziones (esigit JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Ammustra s'ìndixe de is cuntènnidos (pro pàginas cun prus de 3 setziones)",
-'tog-rememberpassword' => 'Ammenta sa password in custu computer',
+'tog-rememberpassword' => 'Ammenta sa sessione in custu navigadore (pro unu màssimu de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})',
'tog-watchcreations' => 'Aciungi is pàginas chi apo creadu a sa watchlist mea',
'tog-watchdefault' => 'Aciungi is pàginas chi apo acontzadu a sa watchlist mea',
'tog-watchmoves' => 'Aciungi is pàginas chi apo mòvidu a sa watchlist mea',
'tog-minordefault' => 'Signa totu is acontzos comente minores pro difetu',
'tog-previewontop' => "Ammustra s'antiprima a subra sa casella de acontzu e no a suta",
'tog-previewonfirst' => "Ammustra s'antiprima pro su primu acontzu",
-'tog-nocache' => "Disativa sa ''cache'' pro is pàginas",
+'tog-nocache' => "Disativa sa ''cache'' pro is pàginas de su ''browser''",
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Spedi·mi una missada eletrònica cando una pàgina de sa watchlist mea est acontzada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Spedi·mi una missada eletrònica cando sa pàgina de is cuntierras mias est acontzada',
'tog-enotifminoredits' => 'Spedi·mi una missada eletrònica fintzas pro is acontzos minores de is pàginas',
'qbpageinfo' => 'Cuntestu de sa pàgina',
'qbmyoptions' => 'Is preferèntzias meas',
'qbspecialpages' => 'Pàginas spetziales',
-'faq' => 'Pregontas/Rispostas (FAQ)',
+'faq' => 'Pregontas/Respostas (FAQ)',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Cantzella',
-'vector-action-move' => 'Move',
-'vector-action-protect' => 'Ampara',
-'vector-action-undelete' => 'Recùpera',
-'vector-namespace-category' => 'Categoria',
-'vector-namespace-help' => 'Pàgina de agiudu',
-'vector-namespace-image' => 'File',
-'vector-namespace-main' => 'Pàgina',
-'vector-namespace-media' => 'Pàgina de multimedia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Messàgiu',
-'vector-namespace-project' => 'Pàgina de servìtziu',
-'vector-namespace-special' => 'Pàgina spetziale',
-'vector-namespace-talk' => 'Cuntierra',
-'vector-namespace-template' => 'Template',
-'vector-namespace-user' => 'Pàgina usuàriu',
-'vector-view-create' => 'Crea',
-'vector-view-edit' => 'Acontza',
-'vector-view-history' => 'Càstia istòria',
-'vector-view-view' => 'Leghe',
-'vector-view-viewsource' => 'Càstia mitza',
-'actions' => 'Atziones',
-'namespaces' => 'Nùmene-logos',
-'variants' => 'Variantes',
+'vector-action-addsection' => 'Giunghe cuntierra',
+'vector-action-delete' => 'Cantzella',
+'vector-action-move' => 'Move',
+'vector-action-protect' => 'Ampara',
+'vector-action-undelete' => 'Recùpera',
+'vector-view-create' => 'Crea',
+'vector-view-edit' => 'Acontza',
+'vector-view-history' => 'Càstia istòria',
+'vector-view-view' => 'Leghe',
+'vector-view-viewsource' => 'Càstia mitza',
+'actions' => 'Atziones',
+'namespaces' => 'Nùmene-logos',
+'variants' => 'Variantes',
'errorpagetitle' => 'Faddina',
'returnto' => 'Torra a $1.',
'searcharticle' => 'Bae',
'history' => 'Istòria de sa pàgina',
'history_short' => 'Istòria',
+'updatedmarker' => "agiornada dae s'ùrtima bìsita mia",
'info_short' => 'Informatziones',
'printableversion' => 'Versione de imprenta',
'permalink' => 'Acàpiu fitianu',
'jumpto' => 'Bae a:',
'jumptonavigation' => 'navigadura',
'jumptosearch' => 'chirca',
+'pool-errorunknown' => 'Faddina disconnota',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'A propòsitu de {{SITENAME}}',
'hidetoc' => 'cua',
'thisisdeleted' => 'Càstiare o recuperare $1?',
'viewdeleted' => 'Bisi $1?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unu acontzu burradu|$1 acontzos burrados}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'site-rss-feed' => 'Feed Atom de $1',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom de $1',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'No esistit tale atzione',
-'nosuchactiontext' => 'S\'atzione spetzificada in sa URL no est vàlida.
-Est possìbile ki sa URL siat stada carcada male, o si siat sighidu unu cullegamentu non vàlidu.
+'nosuchactiontext' => 'S\'atzione spetzificada in sa URL no est vàlida.
+Est possìbile ki sa URL siat stada carcada male, o si siat sighidu unu cullegamentu non vàlidu.
Custu diat a pòder èsser unu "bug" de {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Custa pàgina ispetziale no esistit',
'nospecialpagetext' => "<strong>As pediu una pàgina ispetziale non balida.</strong>
Custu a su sòlitu si verìficat cando bi est unu ligàmine in sa stòria o in unu cunfrontu intre revisiones de una pàgina ki est stada fuliada.
-Si no est custu su casu, s\'est agatada una faddina de su software.
+Si no est custu su casu, s\'est agatada una faddina de su software.
Pro praxere signa s\'acuntèssidu a unu [[Special:ListUsers/sysop|amministradore]] spetzifichende su URL de sa faddina.',
'missingarticle-rev' => '(revisione nùmeru: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
'yourname' => 'Nùmene usuàriu',
'yourpassword' => 'Password:',
'yourpasswordagain' => 'Repite sa password:',
-'remembermypassword' => 'Ammenta sa password in custu computer',
+'remembermypassword' => 'Ammenta sa password in custu carculadore (pro unu màssimu de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})',
'yourdomainname' => 'Spetzificare su domìniu',
'login' => 'Intra',
'nav-login-createaccount' => 'Intra / crea account',
'gotaccount' => 'Tenes giai unu account? $1.',
'gotaccountlink' => 'Identifica·ti',
'createaccountmail' => 'via e-mail',
+'createaccountreason' => 'Motivu:',
'badretype' => 'Sas passwords chi as insertau non currenspundint.',
-'userexists' => 'Su nùmene usuàriu insertadu est giai impreadu.
+'userexists' => 'Su nùmene usuàriu insertadu est giai impreadu.
Sèbera unu nùmene diferente.',
'loginerror' => 'Faddina de identificatzione',
'noname' => 'Su nùmene usuàriu insertadu no est vàlidu.',
'loginsuccesstitle' => 'Ti ses identificadu',
'loginsuccess' => "'''Immoe ses intradu in {{SITENAME}} cun su nùmene usuàriu \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Non bi est usuàriu cun su nùmene "$1".
-Is nùmenes usuàriu sunt sensìbiles a is lìteras mannas.
+'nosuchuser' => 'Non bi est usuàriu cun su nùmene "$1".
+Is nùmenes usuàriu sunt sensìbiles a is lìteras mannas.
Verìfica su nùmene insertadu o [[Special:UserLogin/signup|crea unu account nou]].',
'nouserspecified' => 'Depes spetzificare unu nùmene usuàriu.',
'wrongpassword' => 'Sa password insertada no est bona. Prova torra.',
'createaccount-title' => 'Creatzione de unu account pro {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
+# JavaScript password checks
+'password-strength-bad' => 'MALA',
+'password-strength-mediocre' => 'discreta',
+'password-strength-acceptable' => 'atzetàbile',
+'password-strength-good' => 'bona',
+'password-retype' => 'Repite sa password:',
+'password-retype-mismatch' => 'Sas passwords non cointzident',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Càmbia sa password',
'resetpass_header' => 'Càmbia sa password de su account',
'extlink_tip' => 'Acàpiu a foras (ammenta su prefissu http://)',
'headline_sample' => 'Testu de su tìtulu',
'headline_tip' => 'Tìtulu de su de duos livellu',
-'math_sample' => 'Inserta sa fòrmula inoghe',
-'math_tip' => 'Fòrmula matemàtica (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inserta su testu non-formatadu inoghe',
'nowiki_tip' => 'Ignora sa formatatzione wiki',
'image_sample' => 'Esèmpiu.jpg',
'showpreview' => "Ammustra s'antiprima",
'showlivepreview' => "Funtzione ''Live preview''",
'showdiff' => 'Ammustra is mudàntzias',
-'anoneditwarning' => "'''Atentzione:''' Non ses identificadu (log in).
+'anoneditwarning' => "'''Atentzione:''' Non ses identificadu (log in).
S'indiritzu IP tuo at a èsser registradu in sa stòria de custa pàgina.",
'anonpreviewwarning' => "''Non ses identificadu. Sarbende s'indiritzu IP tuo at a èsser registradu in sa stòria de sa pàgina.''",
'missingcommenttext' => 'Inserta unu cummentu inoghe a suta.',
* Su bloccu scadit: $6
* Intervallu de bloccu: $7
-Ki boles, podes cuntatare $1 o un'àteru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministradore]] pro faeddare de su bloccu.
+Si boles, podes tzerriare $1 o un'àteru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministradore]] pro faeddare de su bloccu.
Nota ca sa funtzione 'Ispedi un'e-mail a custu usuàriu' no est ativa ki no est stadu registradu un'indiritzu e-mail vàlidu in is [[Special:Preferences|preferèntzias]] tuas o ki s'usu de custa funtzione est stadu bloccadu.
S'indiritzu IP atuale est $3, su nùmeru ID de su bloccu est #$5.
Pro praxere spetzìfica totu is particulares in antis in carche siat pregunta de acrarimentu.",
+'blockednoreason' => 'perunu motivu indicadu',
'whitelistedittitle' => "Esigit s'identificatzione pro acontzare is pàginas",
'loginreqtitle' => 'Identificatzione rekesta',
'loginreqlink' => 'identifica·ti',
S'àrea de testu de susu cuntènnet su testu de sa pàgina in sa forma atuale.
Is mudàntzias tuas sunt ammustradas in s'àrea de testu de bàsciu.
As a dèper insertare is mudàntzias tuas in su testu atuale, e pro custu a ddas scrìer in s'àrea de susu.
-'''Solu''' su testu in s'àrea de susu at a èsser sarbadu si carcas su butone \"Sarba sa pàgina\".",
+'''Solu''' su testu in s'àrea de susu at a èsser sarbadu si carcas su butone \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Su testu tuo',
'storedversion' => 'Revisione in arkìvio',
-'editingold' => "'''ATENTZIONE: Ses acontzende una revisione non-agiornada de sa pàgina.'''
+'editingold' => "'''ATENTZIONE: Ses acontzende una revisione non-agiornada de sa pàgina.'''
Si dda sarbas de aici, totu is acontzos fatos a pustis de custa revisione ant a bènner pèrdidos pro semper.",
'yourdiff' => 'Diferèntzias',
'copyrightwarning' => "Abbàida, pro praxere, ki totu is contributziones a {{SITENAME}} sunt cunsideradas lassadas a suta permissu de tipu $2 (càstia $1 pro nde schire de prus). Si non keris ki su scritu tuo potzat èsser acontzadu e re-distribuidu dae kie si siat sena piedade e sena àteros lìmites, non ddu imbies a {{SITENAME}}.<br />
Cun s'imbiu de custu scritu ses garantende, a responsabilidade tua, si su scritu ddu as cumpostu tue de persona e in originale, o puru si est stadu copiadu dae una fonte de domìniu pùblicu, o una fonte de gasi, o puru si as otentu permissu craru de impreare custu scritu e si ddu podes dimustrare. '''NO IMPREARE MATERIALE COBERTU DAE DERETU DE AUTORE SENA PERMISSU CRARU!'''",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template|Templates}} impreados in custa pàgina:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Template|Templates}} impreados in custa antiprima:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Templates}} impreados in custa setzione:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template impreadu|Templates impreados}} in custa pàgina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Template impreadu|Templates impreados}} in custa antiprima:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template impreadu|Templates impreados}} in custa setzione:',
'template-protected' => '(amparadu)',
'template-semiprotected' => '(mesu-amparadu)',
-'hiddencategories' => 'Custa pàgina faghet parti de {{PLURAL:$1|1 categoria cuada|$1 categorias cuadas}}:',
+'hiddencategories' => 'Custa pàgina faghet parte de {{PLURAL:$1|1 categoria cuada|$1 categorias cuadas}}:',
'nocreatetitle' => 'Creatzione de pàginas limitada',
+'nocreate-loggedin' => 'Non tenes su permissu de creare pàginas noas.',
'permissionserrors' => 'Faddina de permissos',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Non tenes su permissu de $2, pro {{PLURAL:$1|custu motivu|custus motivus}}:',
-'moveddeleted-notice' => 'Custa pàgina est istada fuliada.
+'moveddeleted-notice' => 'Custa pàgina est istada fuliada.
Su registru de is fuliaduras e moviduras de sa pàgina est ammustradu pro informatzione.',
'log-fulllog' => 'Abbista su registru intreu',
'edit-conflict' => 'Cunflitu de editzione.',
'page_first' => 'prima',
'page_last' => 'ùrtima',
'histlegend' => "Cunfrontu intre versiones: sebera sa casella de sa versione ki boles e carca \"Invio\" o su butone in bàsciu.<br />
-Cosas de ammentare: '''({{int:cur}})''' = diferèntzias cun sa versione currente,
+Cosas de ammentare: '''({{int:cur}})''' = diferèntzias cun sa versione currente,
'''({{int:last}})''' = diferèntzias cun sa versione in antis, '''{{int:minoreditletter}}''' = acontzu minore.",
'history-fieldset-title' => 'Sfògia sa stòria',
+'history-show-deleted' => 'Petzi borrados',
'histfirst' => 'Prima',
'histlast' => 'Ùrtima',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(bùida)',
# Revision feed
'revdelete-show-file-submit' => 'Eja',
'revdelete-radio-set' => 'Eja',
'revdel-restore' => 'Muda sa visibilidade',
+'revdel-restore-deleted' => 'revisiones burradas',
+'revdel-restore-visible' => 'revisiones visìbiles',
'pagehist' => 'Istòria de sa pàgina',
'deletedhist' => 'Istòria fuliada',
'revdelete-content' => 'cuntènnidu',
+'revdelete-summary' => "ogetu de s'acontzu",
'revdelete-uname' => 'nùmene usuàriu',
'revdelete-hid' => 'cua $1',
'revdelete-unhid' => 'ammustra $1',
'logdelete-log-message' => '$1 pro $2 {{PLURAL:$2|eventu|eventos}}',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Àteru motivu',
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'Motivu:',
+
# History merging
'mergehistory-from' => 'Pàgina de orìgine:',
'mergehistory-into' => 'Pàgina de destinatzione:',
'searchmenu-legend' => 'Possibilidades de chirca',
'searchhelp-url' => 'Help:Agiudu',
'searchprofile-everything' => 'Totu',
+'searchprofile-advanced' => 'Avantzada',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Chirca in $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Chirca in $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Chirca files',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 faeddu|$2 faeddos}})',
+'search-result-score' => 'Rilevàntzia: $1%',
'search-redirect' => '(redirect $1)',
'search-section' => '(setzione $1)',
'search-suggest' => 'Fortzis fias chirkende: $1',
'search-interwiki-more' => '(àteru)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'cun impostos',
'search-mwsuggest-disabled' => 'chentza impostos',
+'searcheverything-enable' => 'Chirca in totu is nùmene-logos:',
'searchall' => 'totu',
'showingresults' => "Inoghe sighende {{PLURAL:$1|benit ammustradu '''1''' resurtadu|benint ammustrados '''$1''' resurtados}} incumentzende dae su nùmeru '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultadu '''$1''' de '''$3'''|Resultadus '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pro '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Annota''': sa chirca est fata \"pro definidura\" sceti in unos cantos Nùmene-logos.
+'nonefound' => "'''Annota''': sa chirca est fata \"pro definidura\" sceti in unos cantos Nùmene-logos.
Prova a seberare ''totu:'' pro chircare in totu su cuntènnidu (inclùdidas pàginas de cuntierra, template, etc), opuru sèbera comente prefissu su pretzisu Nùmene-logu ki boles.",
'powersearch' => 'Chirca',
'powersearch-legend' => 'Chirca delantada',
'changepassword' => 'Càmbia password',
'prefs-skin' => 'Bisura',
'skin-preview' => 'Antiprima',
-'prefs-math' => 'Fòrmulas matemàticas',
'prefs-datetime' => 'Data e ora',
+'prefs-personal' => 'Datos personales',
+'prefs-rc' => 'Ùrtimas mudàntzias',
'prefs-watchlist' => 'Watchlist',
+'prefs-misc' => 'Àteras preferèntzias',
'prefs-resetpass' => 'Càmbia password',
'saveprefs' => 'Sarva preferèntzias',
'resetprefs' => 'Re-imposta is preferèntzias',
'resultsperpage' => 'Risultati da visualizzare per pagina',
'contextlines' => 'Righe di testo da mostrare per ciascun risultato',
'contextchars' => 'Caratteri per linea',
+'stub-threshold-disabled' => 'Disativadu',
'recentchangescount' => 'Nùmeru de acontzos de amostare pro definidura:',
-'savedprefs' => 'Le tue preferenze sono state salvate.',
+'savedprefs' => 'Is preferèntzias tuas sunt stadas sarbadas.',
+'timezonelegend' => 'Zona de oràriu:',
'localtime' => 'Ora locale:',
'timezoneoffset' => 'Diferèntzia¹:',
'timezoneregion-africa' => 'Àfrica',
'timezoneregion-america' => 'Amèrica',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antàrtide',
+'timezoneregion-arctic' => 'Àrtide',
'timezoneregion-asia' => 'Àsia',
'timezoneregion-australia' => 'Austràlia',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => 'Nùmene usuàriu:',
'uid' => 'ID usuàriu:',
+'prefs-registration' => 'Ora de registratzione:',
'yourrealname' => 'Nùmene beru:',
'yourlanguage' => 'Limba:',
'yournick' => 'Sa firma tua:',
'yourgender' => 'Natura:',
+'gender-unknown' => 'Non spetzificadu',
'gender-male' => 'Mascu',
'gender-female' => 'Fèmina',
'email' => 'E-mail',
+'prefs-info' => 'Informatzione bàsica',
'prefs-signature' => 'Firma',
'prefs-dateformat' => 'Formadu data',
'prefs-advancedediting' => 'Sèberos avantzados',
# User rights log
'rightslog' => 'Deretos de is usuàrios',
-'rightsnone' => '(nesciunu)',
+'rightsnone' => '(nisciunu)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'lègher custa pàgina',
'recentchanges' => 'Ùrtimas mudàntzias',
'recentchanges-legend' => 'Possibilidades subra ùrtimas mudàntzias',
'recentchanges-feed-description' => 'Custu feed riportada is ùrtimas mudàntzias a is cuntènnidos de su giassu.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Cosas de ammentare: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pàgina noa',
'recentchanges-label-newpage' => 'Custu acontzu at creadu una pàgina noa',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - acontzu minore',
'recentchanges-label-minor' => 'Custu est unu acontzu minore',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - acontzu dae bot',
'recentchanges-label-bot' => 'Custu acontzu est stadu fatu dae unu bot',
'rcnote' => "Inoghe sighende {{PLURAL:$1|b'est s'ùrtima mudàntzia|bi sunt is ùrtimas '''$1''' mudàntzias}} {{PLURAL:$2|in s'ùrtima die|in is ùrtimas '''$2''' dies}}; is datos sunt agiornados a $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Sas chi sighint sunt sas mudàntzias dae '''$2''' (fintzas a '''$1''').",
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mudàntzias ligadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Mudàntzias ligadas a "$1"',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
-'recentchangeslinked-summary' => "Custa est una lista de is mudàntzias fatas dae pagu a is pàginas ligadas a cussa spetzificada.
+'recentchangeslinked-summary' => "Custa est una lista de is mudàntzias fatas dae pagu a is pàginas ligadas a cussa spetzificada.
Is pàginas de sa [[Special:Watchlist|watchlist tua]] sunt in '''grassu'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nùmene pàgina:',
'recentchangeslinked-to' => 'Ammustra feti mudàntzias a pàginas ligadas a cussa spetzificada',
'uploadnologin' => 'Non ses intrau',
'uploadnologintext' => 'Depes èsser [[Special:UserLogin|identificadu (log in)]] pro carrigare files.',
'uploaderror' => 'Faddina de carrigamentu',
-'uploadtext' => "Imprea su modulu a suta pro carrigare files nous.
+'uploadtext' => "Imprea su modulu a suta pro carrigare files nous.
Pro castiare o chircare is files giai carrigaus, bae a sa [[Special:FileList|lista de is files carrigaus]]. Carrigamentos de files e de noas versiones de files sunt registradas in su [[Special:Log/upload|registru de carrigamentu]], is burraduras in su [[Special:Log/delete|registru burraduras]].
Pro insertare unu file aintru de una pàgina, tocat a faghere unu cullegamentu tipu custu:
Càstia sa [[Special:NewFiles|galleria de files nous]] pro una presentada prus bisuale.',
'filename' => 'Nùmene file',
'filedesc' => 'Ogetu',
+'fileuploadsummary' => 'Ogetu:',
'filereuploadsummary' => 'Mudàntzias a su file:',
'filesource' => 'Orìgine:',
'uploadedfiles' => 'Files carrigadus',
'badfilename' => 'Su nùmene de su file est stadu cunvertidu in "$1".',
-'successfulupload' => 'Carrigamentu acabau',
'uploadwarning' => 'Avvisu de carrigamentu',
'savefile' => 'Sarva file',
'uploadedimage' => 'carrigadu "[[$1]]"',
'sourceurl' => 'Diretzione originària:',
'destfilename' => 'Nùmene de su file de destinatzione:',
'upload-description' => 'Descritzione de su file',
+'upload-success-subj' => 'Carrigamentu acabau',
'upload-file-error' => 'Faddina a intru',
'filehist' => 'Stòria de su file',
'filehist-help' => 'Carca unu grupu data/ora pro castiare su file comente si presentada in su tempus indicadu.',
'filehist-deleteall' => 'fùlia totu',
+'filehist-deleteone' => 'cantzella',
'filehist-revert' => 'fùrria',
'filehist-current' => 'currente',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
'filehist-comment' => 'Cummentu',
'filehist-missing' => 'File pèrdidu',
'imagelinks' => 'Ligant a custu file',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit ligat|$1 Sas pàginas chi sighint ligant}} a custu file:',
-'nolinkstoimage' => 'Peruna pàgina ligat cun custu file.',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sa pàgina ki sighit ligat|Is $1 pàginas ki sighint ligant}} a custu file:',
+'nolinkstoimage' => 'Peruna pàgina ligat a custu file.',
'sharedupload' => 'Custu file benit dae $1 e podet èssere impreau in àteros progetos.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carriga una versione noa de custu file',
'shared-repo-from' => 'dae $1',
# File reversion
'filerevert-backlink' => '← $1',
-'filerevert-comment' => 'Cummentu:',
+'filerevert-comment' => 'Motivu:',
# File deletion
'filedelete' => 'Cantzella $1',
'filedelete-backlink' => '← $1',
'filedelete-legend' => 'Cantzella su file',
-'filedelete-submit' => 'Fùlia',
+'filedelete-submit' => 'Cantzella',
'filedelete-success' => "Su file '''$1''' est istadu fuliau.",
'filedelete-reason-otherlist' => 'Àteru motivu',
'randompage' => 'Pàgina a sa tzurpa',
# Statistics
-'statistics' => 'Istatìsticas',
-'statistics-header-users' => 'Istatìsticas subra is usuàrios',
+'statistics' => 'Statìsticas',
+'statistics-header-users' => 'Statìsticas subra is usuàrios',
'statistics-pages' => 'Pàginas',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambìgua',
-'doubleredirects' => 'Redirects dòpius',
+'doubleredirects' => 'Redirects dòpios',
'doubleredirectstext' => 'Custa pàgina cuntenet una lista de pàginas ki re-indiritzant a àteras pàginas de re-indiritzamentu.
Ogni lìnia cuntenet ligàmines a su primu e a su de duos re-indiritzamentu, aici comente sa prima lìnia de sa de duos re-indiritzamentos, chi de sòlitu adòbiat s\'artìculu "beru", a sa cale fintzas su primu re-indiritzamentu dia depet puntare.
-Is re-indiritzamentos <s>cantzellados</s> sunt stados curretos.',
+Is re-indiritzamentos <del>cantzellados</del> sunt stados curretos.',
'brokenredirects' => 'Redirects isballiaus',
'brokenredirectstext' => 'Custus redirects ligant cun pàginas chi no esistint.',
'brokenredirects-edit' => 'acontza',
-'brokenredirects-delete' => 'fùlia',
+'brokenredirects-delete' => 'cantzella',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefissu',
'withoutinterwiki-submit' => 'Ammustra',
'mailnologintext' => "Depes èsser [[Special:UserLogin|identificadu (login)]] e àer registradu un'indiritzu e-mail vàlidu in is [[Special:Preferences|preferèntzias tuas]] pro imbiare e-mail a àteros usuàrios.",
'emailuser' => 'E-mail a custu usuàriu',
'emailpage' => "Ispedi una missada a s'usuàriu",
-'emailpagetext' => "Imprea su mòdulu a suta pro ispedire una missada eletrònica a custu usuàriu.
+'emailpagetext' => "Imprea su mòdulu a suta pro ispedire una missada eletrònica a custu usuàriu.
S'indiritzu chi as insertadu in is [[Special:Preferences|preferèntzias usuàriu tuas]] at a pàrrere comente su chi at ispedidu sa e-mail, pro fàghere sa manera chi su destinatàriu ti respundat deretu.",
'defemailsubject' => 'Missada dae {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Perunu indiritzu e-mail',
'emailsent' => 'E-mail ispedia',
'emailsenttext' => 'Sa e-mail tua est istada imbiada.',
+# User Messenger
+'usermessage-editor' => 'Missu de su sistema',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Sa watchlist mea',
'mywatchlist' => 'Sa watchlist mea',
-'watchlistfor' => "(pro '''$1''')",
'nowatchlist' => 'No as indicadu pàginas in sa watchlist tua.',
'watchnologin' => 'No intrau (log in)',
'watchnologintext' => 'Devi prima fare il [[Special:UserLogin|login]]
per modificare la tua lista di osservati speciali.',
'addedwatch' => 'Agiuntu a sa watchlist tua',
-'addedwatchtext' => "Sa pàgina \"[[:\$1]]\" est istada aciunta a sa [[Special:Watchlist|watchlist]] tua.
+'addedwatchtext' => "Sa pàgina \"[[:\$1]]\" est istada aciunta a sa [[Special:Watchlist|watchlist]] tua.
Is mudàntzias de custa pàgina e de sa pàgina de cuntierras sua ant a bennere elencadas inoe, e su tìtulu at a aparire in '''grassetto''' in sa pàgina de is [[Special:RecentChanges|ùrtimas mudàntzias]] pro du bidere mengius.",
'removedwatch' => 'Bogadu dae sa watchlist tua',
'removedwatchtext' => 'Sa pàgina "[[:$1]]" est istada tirada dae sa [[Special:Watchlist|watchlist tua]].',
'watchlist-options' => 'Possibilidades subra sa watchlist',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Agiungende a sa watchlist...',
+'watching' => 'Giunghende a sa watchlist...',
'unwatching' => 'Boghende dae sa watchlist...',
'enotif_newpagetext' => 'Custa est una pàgina noa.',
'dellogpage' => 'Burraduras',
'dellogpagetext' => 'A sighire una lista de is prus reghentes burraduras.',
'reverted' => 'Torrada a sa versione in antis',
-'deletecomment' => 'Motivu de sa burradura:',
+'deletecomment' => 'Motivu:',
'deleteotherreason' => 'Àteru motivu o motivu agiuntivu:',
'deletereasonotherlist' => 'Àteru motivu',
'protect_expiry_invalid' => "S'iscadèntzia est imbàlida.",
'protect_expiry_old' => 'Iscadentzia giai passada.',
'protect-text' => "Custu modulu serbit pro castiari e cambiari su livellu de amparadura de sa pàgina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
-'protect-locked-access' => "Non tenes su permissu pro cambiare is livellus de amparadura de sa pàgina.
+'protect-locked-access' => "Non tenes su permissu pro cambiare is livellus de amparadura de sa pàgina.
Is impostatziones atuales pro sa pàgina '''$1''':",
'protect-cascadeon' => "A su momentu custa pàgina est bloccada pro ite est inclùdia {{PLURAL:$1|in sa pàgina indicada a suta, pro sa cali|in is pàginas indicadas a suta, pro is calis}} est ativa s'amparadura ricorsiva. Est possìbile cambiare su livellu de amparadura de custa pàgina, ma is impostatziones derivadas dae s'amparadura ricorsiva non ant a èssere mudadas.",
'protect-default' => 'Autoritza totu is usuàrios',
'protect-expiring' => 'iscadèntzia: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Ampara totu is pàginas inclùdias in custa (amparadura ricorsiva)',
'protect-cantedit' => 'Non podes cambiare is livellus de amparadura pro sa pàgina, pro ite non tenes su permissu de acontzare sa pàgina etotu.',
+'protect-othertime' => 'Àteru perìodu:',
'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 die:1 day,1 chida:1 week,2 chidas:2 weeks,1 mese:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 annu:1 year,infinidu:infinite',
'restriction-type' => 'Permissu:',
'restriction-level' => 'Livellu de restritzioni:',
'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit est istada fuliada, ma est ancora in archiviu e podit èssere recuperada|Is pàginas chi sighint sunt istadas fuliadas, ma sunt ancora in archiviu e podint èssere recuperadas}}. S'archiviu podit èssere sbudiau a periodus.",
'undelete-fieldset-title' => 'Restàura revisiones',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiones}} in archìviu',
-'undeletehistory' => 'Restaurende custa pàgina, totu is revisiones ant a torrare in sa istòria sua.
+'undeletehistory' => 'Restaurende custa pàgina, totu is revisiones ant a torrare in sa istòria sua.
Chi est istada creada una pàgina cun su matessi tìtulu, is revisiones recuperadas ant a insertare in sa istoria in antis.',
'undeletebtn' => 'Ripristina',
'undeletelink' => 'càstia/riprìstina',
'undeleteviewlink' => 'abbista',
'undeleteinvert' => 'Fùrria sa seletzione',
-'undeletecomment' => 'Cummentu:',
+'undeletecomment' => 'Motivu:',
'undeletedarticle' => 'at restauradu "$1"',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisione restaurada|$1 revisiones restauradas}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiones}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 files}} restaurados',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 file restauradu|$1 files restaurados}}',
'undelete-search-box' => 'Chirca pàginas fuliadas',
'undelete-search-prefix' => 'Ammustra is pàginas ca su tìtulu cumentzat cun:',
'undelete-search-submit' => 'Chirca',
'blockip-legend' => 'Blocca usuàriu',
'blockiptext' => "Usa il modulo sottostante per bloccare l'accesso con diritto di scrittura da uno specifico indirizzo IP. Questo blocco deve essere operato SOLO per prevenire atti di vandalismo, ed in stretta osservanza dei principi tutti della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Il blocco non può in nessun caso essere applicato per motivi ideologici.
Scrivi un motivo specifico per il quale questo indirizzo IP dovrebbe a tuo avviso essere bloccato (per esempio, cita i titoli di pagine eventualmente già oggetto di vandalismo editoriale).",
-'ipaddress' => 'Indiritzu IP:',
'ipadressorusername' => 'Indiritzu IP o nùmene usuàriu:',
'ipbexpiry' => 'Scadèntzia:',
'ipbreason' => 'Motivu:',
'unblockiptext' => 'Usa il modulo sottostante per restituire il diritto di scrittura ad un indirizzo IP precedentemente bloccato.',
'ipusubmit' => 'Boga custu bloccu',
'ipblocklist' => 'Usuàrios e indiritzos bloccados',
-'ipblocklist-username' => 'Nùmene usuàriu o indiritzu IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Chirca',
-'blocklistline' => '$1, $2 ha bloccato $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinitu',
'expiringblock' => 'scadit su $1 a is $2',
'blocklink' => 'blocca',
# Move page
'move-page' => 'Movimentu de $1',
-'move-page-backlink' => '← $1',
'move-page-legend' => 'Movimentu pàgina',
-'movepagetext' => "Cun custu mòdellu podes renumenare una pàgina, movende totu sa stòria sua a sa pàgina noa.
-Su tìtulu bèciu at a diventare una pàgina de reindiritzamentu a su tìtulu nou.
-Podes agiornare automaticamente is redirects ca ligant a su tìtulu originàriu.
-Si sèberas de no, assicura·ti de controllare pro [[Special:DoubleRedirects| reindiritzaduras dòpias]] o [[Special:BrokenRedirects|sballiadas]].
+'movepagetext' => "Cun custu mòdellu podes renumenare una pàgina, movende totu sa stòria sua a sa pàgina noa.
+Su tìtulu bèciu at a diventare una pàgina de reindiritzamentu a su tìtulu nou.
+Podes agiornare automaticamente is redirects ca ligant a su tìtulu originàriu.
+Si sèberas de no, assicura·ti de controllare pro [[Special:DoubleRedirects| reindiritzaduras dòpias]] o [[Special:BrokenRedirects|sballiadas]].
Ses responsàbile de t'assigurare ca is cullegamentos sighint a puntare a ue depent puntare.
Annota ca sa pàgina '''non''' s'at a mòver si nde esistit giai un'àtera a su tìtulu nou, si no est ki siat bùida o cun sceti unu reindiritzamentu a sa bècia e siat chentza acontzos in antis. In casu de movimentu sballiadu, duncas, si podet torrare a su tìtulu bèciu, ma non podes subrascrìer una pàgina chi giai esistit.
'''ATENTZIONE:'''
-Unu cambiamentu dràsticu podet creare problemas, mescamente a is pàginas prus populares;
+Unu cambiamentu dràsticu podet creare problemas, mescamente a is pàginas prus populares;
pro praxere depes èsser seguru de àer cumpresu is cunsighèntzias prima de sighire a in antis.",
'movepagetalktext' => "Sa pàgina cuntierras asotziada, chi esistit, at a èssere movida automaticamenti impare a sa pàgina base, '''a parte in custos casos''':
* su movimentu de sa pàgina est intre namespaces diversos;
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" est istada mòvida a "$2"\'\'\'',
'articleexists' => "Una pàgina cun custu nùmene esistit giai, o su nùmene ki as seberadu no est bàlidu.
Pro praxere sèbera un'àteru nùmene.",
-'talkexists' => "'''Su movimentu de sa pàgina est andadu bene, ma no est stadu possìbile mòver sa pàgina de cuntierras pro ite nde esistit giai un'àtera cun su matessi tìtulu. Pro praxere agiunge tue su cuntestu de sa pàgina bècia.'''",
+'talkexists' => "'''Su movimentu de sa pàgina est andadu bene, ma no est stadu possìbile mòver sa pàgina de cuntierras pro ite nde esistit giai un'àtera cun su matessi tìtulu. Pro praxere giunghe tue su cuntestu de sa pàgina betza.'''",
'movedto' => 'mòvida a',
'movetalk' => 'Move sa pàgina de cuntierra galu',
'1movedto2' => 'at mòvidu [[$1]] a [[$2]]',
'tooltip-pt-login' => 'Si cunsìgiat sa registratzione; mancari non siat obligatoria',
'tooltip-pt-logout' => 'Bessida (log out)',
'tooltip-ca-talk' => 'Cuntierras a propositu de su cuntestu de sa pàgina',
-'tooltip-ca-edit' => "Podes acontzare custa pàgina.
+'tooltip-ca-edit' => "Podes acontzare custa pàgina.
Pro praxere, prima de sarbare càstia s'antiprima",
'tooltip-ca-addsection' => 'Incumintza una setzione noa',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Sa pàgina est amparada.
'tooltip-ca-protect' => 'Ampara custa pàgina',
'tooltip-ca-delete' => 'Fùlia custa pàgina',
'tooltip-ca-move' => 'Move custa pàgina (càmbia su tìtulu)',
-'tooltip-ca-watch' => 'Agiungi custa pàgina a sa watchlist tua',
+'tooltip-ca-watch' => "Giunghe custa pàgina a sa ''watchlist'' tua",
'tooltip-ca-unwatch' => 'Tira custa pàgina da sa watchlist tua',
'tooltip-search' => 'Chirca a intru de {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Anda a una pàgina cun custu nùmene, si esistit',
'numedits' => 'Nùmeru de acontzos (pàgina): $1',
'numtalkedits' => 'Nùmeru de acontzos (pàgina de cuntierra): $1',
-# Math errors
-'math_unknown_error' => 'faddina disconnota',
-
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Acontzu in antis',
'nextdiff' => 'Acontzu in fatu →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, mannesa de su file: $3, tipu de MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Non si tenent risolutziones prus artas.</small>',
-'svg-long-desc' => '(file in formadu SVG, mannesa nominale $1 × $2 pixel, mannesa de su file: $3)',
-'show-big-image' => 'Versione a risolutzione arta',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Mannesa de custa antiprima: $1 × $2 pixels</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, mannesa de su file: $3, tipu de MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Non si tenent risolutziones prus artas.</small>',
+'svg-long-desc' => 'file in formadu SVG, mannesa nominale $1 × $2 pixel, mannesa de su file: $3',
+'show-big-image' => 'Versione a risolutzione arta',
# Special:NewFiles
'imagelisttext' => "Innoe sighendi du est una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} ordinada $2.",
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Su formau est su chi sighit:
-Benint consideraus isceti is listas putadas (lìnias chi incumentzant cun *).
-Su primu cullegamentu depit èssere unu acàpiu a unu file malu (o indesiderau).
+Benint consideraus isceti is listas putadas (lìnias chi incumentzant cun *).
+Su primu cullegamentu depit èssere unu acàpiu a unu file malu (o indesiderau).
Is acàpius chi sighint in sa matessi lìnia sunt cunsideraus comente eccetziones (ossiat, pàginas innui si podet usare su file).',
# Metadata
'metadata-help' => 'Custu file cuntènnit informatziones aciuntivas, probabilmente aciuntas dae sa fotocamera o dae su scannerizadori impreaus pro ddu creare o ddu digitalizare. Si su file est istadu acontzau, unos particolares podent non currispundere a sa realtade.',
'metadata-expand' => 'Ammustra particulares',
'metadata-collapse' => 'Cua particulares',
-'metadata-fields' => "Is campus de is metadatos EXIF listaus in custu messàgiu ant a èssere amostaus in sa pàgina de s'immàgine candu sa tabella de is metadatos est presentada in forma breve. Pro impostatzione predefinia, is àteros campus ant a èssere cuaus.
+'metadata-fields' => "Is campus de is metadatos EXIF listaus in custu messàgiu ant a èssere amostaus in sa pàgina de s'immàgine candu sa tabella de is metadatos est presentada in forma breve. Pro impostatzione predefinia, is àteros campus ant a èssere cuaus.
* make
* model
* datetimeoriginal
# HTML forms
'htmlform-selectorother-other' => 'Àteru',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-confirm-save' => 'Sarba',
-'ajax-error-title' => 'Faddina',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff