* @author Urhixidur
*/
+$skinNames = array(
+ 'standard' => 'Классика',
+ 'nostalgia' => 'Мунчаарыы',
+ 'myskin' => 'Миэнэ',
+ 'chick' => 'Чуппууска',
+ 'simple' => 'Судургу',
+ 'modern' => 'Билиҥҥи',
+);
+
+$namespaceNames = array(
+ NS_SPECIAL => 'Аналлаах',
+ NS_TALK => 'Ырытыы',
+ NS_USER => 'Кыттааччы',
+ NS_USER_TALK => 'Кыттааччы ырытыыта',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_ырытыыта',
+ NS_FILE => 'Ойуу',
+ NS_FILE_TALK => 'Ойуу ырытыыта',
+ NS_TEMPLATE => 'Халыып',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Халыып ырытыыта',
+ NS_HELP => 'Көмө',
+ NS_HELP_TALK => 'Көмө ырытыыта',
+ NS_CATEGORY => 'Категория',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Категория ырытыыта',
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Бу ыйынньыктары бэлиэтээ:',
'tog-ccmeonemails' => 'Атын кыттааччыларга суруйбут суруктарбын бэйэбэр эмиэ ыыт',
'tog-diffonly' => 'Икки версияны тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрүмэ',
'tog-showhiddencats' => 'Кистэммит категориялары көрдөр',
+'tog-norollbackdiff' => 'Төннөрүү кэнниттэн торумнар араастарын көрдөрүмэ',
'underline-always' => 'Куруук',
'underline-never' => 'Хаһан да',
'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим',
'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы',
'navigation' => 'Навигация',
-'and' => 'уонна',
+'and' => ' уонна',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Мета дааннайдар:',
'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Киирии тылы саҥаттан киллэр',
-'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:',
-'resetpass_text' => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->',
-'resetpass_header' => 'Киирии тылы уларыт',
-'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир',
-'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in...
+'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы',
+'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:',
+'resetpass_text' => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->',
+'resetpass_header' => 'Аат киирии тылын уларытыы',
+'oldpassword' => 'Эргэ киирии тыл:',
+'newpassword' => 'Саҥа киирии тыл:',
+'retypenew' => 'Саҥа киирии тылы хатылаа:',
+'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир',
+'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in...
Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах.
+'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах.
Киирии тылы саҥаттан көрдөөн ылыаххын сөп.',
-'resetpass_forbidden' => 'Киирии тылы уларытар сатаммат',
-'resetpass_missing' => 'Формаҕа туох да суох.',
+'resetpass_forbidden' => 'Киирии тылы уларытар сатаммат',
+'resetpass-no-info' => 'Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Киирии тылы уларытыы',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ.
+Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.',
+'resetpass-temp-password' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Модьу бичик',
Дьаһабыл маннык быһаарбыт: $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар, ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''СÑ\8dÑ\80Ñ\8dÑ\82ии:''' Ð\91Ñ\83 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи \"админÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80даÑ\80\" бөлөÑ\85Ñ\85Ó© кииÑ\80Ñ\8dÑ\80 кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80 Ñ\8dÑ\80Ñ\8d Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 кÑ\8bаÑ\85Ñ\82ааÑ\85Ñ\82аÑ\80, Ñ\82оÒ\95о диÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\85Ñ\85Ñ\8d Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй маннÑ\8bк каÑ\81каднай көмүÑ\81кÑ\8dллÑ\8dÑ\8dÑ\85 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80 бөлөÑ\85Ñ\82Ó©Ñ\80үгÑ\8dÑ\80 киирэр:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''СÑ\8dÑ\80Ñ\8dÑ\82ии:''' Ð\91Ñ\83 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи \"дÑ\8cаһабÑ\8bллаÑ\80\" бөлөÑ\85Ñ\85Ó© кииÑ\80Ñ\8dÑ\80 кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80 Ñ\8dÑ\80Ñ\8d Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 кÑ\8bаÑ\85Ñ\82ааÑ\85Ñ\82аÑ\80, Ñ\82оÒ\95о диÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\85Ñ\85Ñ\8d Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй каÑ\81каднай көмүÑ\81кÑ\8dллÑ\8dÑ\8dÑ\85 {{PLURAL:\$1|Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй бөлөÒ\95Ó©Ñ\80|Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80 бөлөÑ\85Ñ\82Ó©Ñ\80үгÑ\8dÑ\80}} киирэр:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэйи уларытар бобуллубут, аҕыйах эрэ киһи уларытыан сөп.</strong>',
'templatesused' => 'Манна туттуллубут халыыптар:',
'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут халыыптар:',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Болҕой. Бу сирэйгэ баар халыып биир эбэтэр элбэх наһаа улахан ыйааһыннаах толоруллар аргуменнаах эбит.
Оннук аргуменнар толоруллубатылар.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Толоруллубатах (көтүтүллүбүт) аргуменнаах сирэйдэр',
+'parser-template-loop-warning' => 'Халыыптар бэйэ бэйлэригэр сигэниилэрэ (петля) булулунна: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) халыып рекурсиятын муҥура бүппүт (Превышен предел глубины рекурсии)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
'diff-strike' => "'''сотуллубут бичик'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Булулунна',
-'searchresults-title' => 'Көрдөөһүн түмүгэ $1',
-'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:Helppage}}|маны]] көр.',
-'searchsubtitle' => 'Эн [[:$1]] көмөтүнэн ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" саҕаланар сирэйдэри ]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" сигэнэр сирэйдэри]]) көрдөөбүтүҥ',
-'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
-'noexactmatch' => "'''«\$1» ааттаах сирэй суох.''' <span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\"> [[:\$1|Саҥа сирэйи оҥорорго]]</span>",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Маннык ааттаах: \"\$1\" сирэй суох.'''",
-'toomanymatches' => 'Наһаа элбэх ыйытыы төнүннэ, бука диэн атыннык көрдөө',
-'titlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһулаһар',
-'notitlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһуласпаттар',
-'textmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыланар',
-'notextmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыламмат',
-'prevn' => 'инники $1',
-'nextn' => 'аныгыскы $1',
-'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 тыл|$2 тыл}})',
-'search-result-score' => 'Релевантноһа: $1%',
-'search-redirect' => '(утаарыы $1)',
-'search-section' => '($1 сиэксийэ)',
-'search-suggest' => 'Баҕар маннык диэри гыммытыҥ буолуо: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Уруулуу бырайыактар',
-'search-interwiki-default' => '$1 түмүгэ:',
-'search-interwiki-more' => '(өссө)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'этиилэрдээх',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'этиилэрэ суох',
-'search-relatedarticle' => 'Сигэнэр',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX этэн биэриилэрин араар',
-'searchrelated' => 'сибээстэммит',
-'searchall' => 'бары',
-'showingresults' => 'Манна {{PLURAL:$1|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.',
-'showingresultsnum' => 'Манна {{PLURAL:$3|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.',
-'showingresultstotal' => "Аллара {{PLURAL:$4|'''$3''' '''$1''' түмүк|'''$3''' '''$1 - $2''' түмүк}} көрдөрүлүннэ",
-'nonefound' => "'''Болҕой:''' Анаан эппэтэххэ көрдөөһүн аат сорох далларыгар эрэ көрдүүр. Бу сыһыарыыны ''all:'' тутуннаххына аат туох баар далларыгар барытыгар (холобур, кыттаачылар ырыытыыларыгар, халыыптарга иҥин) көрдүөҕэ.",
-'powersearch' => 'Бу бөлөхтөргө көрдөө',
-'powersearch-legend' => 'Дириҥэтэн көрдөөһүн',
-'powersearch-ns' => 'Аат далыгар көрдөө:',
-'powersearch-redir' => 'Утаарыылар испииһэктэрэ',
-'powersearch-field' => 'Көрдөөһүн',
-'search-external' => 'Тастан көрдөөһүн',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.',
+'searchresults' => 'Булулунна',
+'searchresults-title' => 'Көрдөөһүн түмүгэ "$1"',
+'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:Helppage}}|маны]] көр.',
+'searchsubtitle' => 'Эн [[:$1]] көмөтүнэн ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" саҕаланар сирэйдэри ]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" сигэнэр сирэйдэри]]) көрдөөбүтүҥ',
+'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
+'noexactmatch' => "'''«\$1» ааттаах сирэй суох.''' <span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\"> [[:\$1|Саҥа сирэйи оҥорорго]]</span>",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Маннык ааттаах: \"\$1\" сирэй суох.'''",
+'toomanymatches' => 'Наһаа элбэх ыйытыы төнүннэ, бука диэн атыннык көрдөө',
+'titlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһулаһар',
+'notitlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһуласпаттар',
+'textmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыланар',
+'notextmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыламмат',
+'prevn' => 'инники $1',
+'nextn' => 'аныгыскы $1',
+'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Көрдөөһүн туруоруулара',
+'searchmenu-exists' => "'''Бу биикигэ бу сирэй маннык ааттаах \"[[\$1]]\"'''",
+'searchmenu-new' => "'''Бу биикигэ ''[[$1]]'' сирэйи [[$1|айарга]]!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Көмө',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Маннык префикстаах сирэйдэри көрөргө]]',
+'searchprofile-articles' => 'Ыстатыйаларынан',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Ыстатыйаларынан уонна бырайыак сирэйдэрин иһинэн',
+'searchprofile-project' => 'Бырайыак сирэйдэринэн',
+'searchprofile-images' => 'Билэлэр',
+'searchprofile-everything' => 'Барыта',
+'searchprofile-advanced' => 'Дириҥэтиллибит',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Манна $1 көрдөөһүн',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Манна $1 көрдөөһүн',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Билэлэри көрдөөһүн',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Сирэйдэргэ барытыгар (ырытыы гиэннэригэр эмиэ) көрдөөһүн',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Эрдэттэн туруоруулары туһанан көрдөөһүн:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Эрдэттэн этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 тыл|$2 тыл}})',
+'search-result-score' => 'Релевантноһа: $1%',
+'search-redirect' => '(утаарыы $1)',
+'search-section' => '($1 сиэксийэ)',
+'search-suggest' => 'Баҕар маннык диэри гыммытыҥ буолуо: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Уруулуу бырайыактар',
+'search-interwiki-default' => '$1 түмүгэ:',
+'search-interwiki-more' => '(өссө)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'этиилэрдээх',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'этиилэрэ суох',
+'search-relatedarticle' => 'Сигэнэр',
+'mwsuggest-disable' => 'AJAX этэн биэриилэрин араар',
+'searchrelated' => 'сибээстэммит',
+'searchall' => 'бары',
+'showingresults' => 'Манна {{PLURAL:$1|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.',
+'showingresultsnum' => 'Манна {{PLURAL:$3|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.',
+'showingresultstotal' => "Аллара {{PLURAL:$4|'''$3''' '''$1''' түмүк|'''$3''' '''$1 - $2''' түмүк}} көрдөрүлүннэ",
+'nonefound' => "'''Болҕой:''' Анаан эппэтэххэ көрдөөһүн аат сорох далларыгар эрэ көрдүүр. Бу сыһыарыыны ''all:'' тутуннаххына аат туох баар далларыгар барытыгар (холобур, кыттаачылар ырыытыыларыгар, халыыптарга иҥин) көрдүөҕэ.",
+'search-nonefound' => 'Көрдөбүлгэ эппиэттиир билэлэр көстүбэтилэр.',
+'powersearch' => 'Бу бөлөхтөргө көрдөө',
+'powersearch-legend' => 'Дириҥэтэн көрдөөһүн',
+'powersearch-ns' => 'Аат далыгар көрдөө:',
+'powersearch-redir' => 'Утаарыылар испииһэктэрэ',
+'powersearch-field' => 'Көрдөөһүн',
+'search-external' => 'Тастан көрдөөһүн',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Уларытыылар',
-'mypreferences' => 'Туруорууларым',
-'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:',
-'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ',
-'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.',
-'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.',
-'qbsettings' => 'Навигация панела',
-'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат',
-'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр',
-'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр',
-'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга',
-'skin' => 'Тас көстүү',
-'skin-preview' => 'Хайдах буолара',
-'math' => 'Фуормулалар',
-'dateformat' => 'Дьыл-хонук формаата',
-'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ',
-'datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ',
-'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата',
-'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас',
-'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)',
-'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах',
-'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа',
-'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр',
-'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута',
-'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата',
-'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.',
-'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара',
-'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар',
-'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин',
-'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:',
-'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар',
-'saveprefs' => 'Бигэргэт',
-'resetprefs' => 'Бигэргэтиллибэтэх уларыйыылары сот',
-'oldpassword' => 'Эргэ киирии тыл:',
-'newpassword' => 'Саҥа киирии тыл:',
-'retypenew' => 'Саҥа киирии тылы хатылаа:',
-'textboxsize' => 'Уларытыы',
-'rows' => 'Строкаалара:',
-'columns' => 'Колонкалара:',
-'searchresultshead' => 'Көрдөөһүн түмүгэ',
-'resultsperpage' => 'Сирэйгэ булуллубут суруктар ахсааннара:',
-'contextlines' => 'Булуллубут сирэй хас строкатын көрдөрөрө:',
-'contextchars' => 'Строкааҕа контекст бэлиэлэрин ахсаана:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:',
-'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:',
-'recentchangescount' => 'Историяларга уонна регистрация сурунаалларыгар көрдөрүллэр саҥа уларытыылар ахсааннара:',
-'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.',
-'timezonelegend' => 'Чаһыы пуойаһа',
-'timezonetext' => '¹Эн бириэмэҥ сиэрбэр (Гринвич, UTC) бириэмэтиттэн хас чаас уратылааҕын киллэр.',
-'localtime' => 'Олорор сириҥ бириэмэтэ',
-'timezoneoffset' => 'Сыҕарыйыы',
-'servertime' => 'Сиэрбэр бириэмэтэ',
-'guesstimezone' => 'Интэриниэтиҥ бырагыраамматыттан ылан толор',
-'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүргэ',
-'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн туруоруулара',
-'prefs-namespaces' => 'Аат дала',
-'defaultns' => 'Чопчу ыйыллыбатаҕына бу ааттар быыстарыгар көрдүүргэ:',
-'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык',
-'files' => 'Билэлэр',
+'preferences' => 'Уларытыылар',
+'mypreferences' => 'Туруорууларым',
+'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:',
+'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ',
+'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.',
+'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.',
+'qbsettings' => 'Навигация панела',
+'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат',
+'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр',
+'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр',
+'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга',
+'skin' => 'Тас көстүү',
+'skin-preview' => 'Хайдах буолара',
+'math' => 'Фуормулалар',
+'dateformat' => 'Дьыл-хонук формаата',
+'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ',
+'datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ',
+'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата',
+'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас',
+'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)',
+'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах',
+'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа',
+'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр',
+'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута',
+'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата',
+'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.',
+'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара',
+'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар',
+'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин',
+'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(улааппыта 7 күн)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(улааппыта: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар',
+'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы',
+'saveprefs' => 'Бигэргэт',
+'resetprefs' => 'Бигэргэтиллибэтэх уларыйыылары сот',
+'textboxsize' => 'Уларытыы',
+'rows' => 'Строкаалара:',
+'columns' => 'Колонкалара:',
+'searchresultshead' => 'Көрдөөһүн түмүгэ',
+'resultsperpage' => 'Сирэйгэ булуллубут суруктар ахсааннара:',
+'contextlines' => 'Булуллубут сирэй хас строкатын көрдөрөрө:',
+'contextchars' => 'Строкааҕа контекст бэлиэлэрин ахсаана:',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:',
+'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:',
+'recentchangesdays-max' => '(улааппыта $1 күн)',
+'recentchangescount' => 'Историяларга уонна регистрация сурунаалларыгар көрдөрүллэр саҥа уларытыылар ахсааннара:',
+'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.',
+'timezonelegend' => 'Чаһыы пуойаһа',
+'timezonetext' => '¹Эн бириэмэҥ сиэрбэр (Гринвич, UTC) бириэмэтиттэн хас чаас уратылааҕын киллэр.',
+'localtime' => 'Олорор сириҥ бириэмэтэ',
+'timezoneoffset' => 'Сыҕарыйыы',
+'servertime' => 'Сиэрбэр бириэмэтэ',
+'guesstimezone' => 'Интэриниэтиҥ бырагыраамматыттан ылан толор',
+'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүргэ',
+'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн туруоруулара',
+'prefs-namespaces' => 'Аат дала',
+'defaultns' => 'Чопчу ыйыллыбатаҕына бу ааттар быыстарыгар көрдүүргэ:',
+'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык',
+'files' => 'Билэлэр',
# User rights
'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'right-minoredit' => 'Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ',
'right-move' => 'Сирэйдэр ааттарын уларытыы',
'right-move-subpages' => 'Сирэйдэр ааттарын иһигэр киирэр сирэйдэри кытта уларытыы',
+'right-move-rootuserpages' => 'Кыттааччылар сирэйдэрин аатын уларытыы',
'right-suppressredirect' => 'Аатын уларытарга урукку ааттан утаарыы сирэй кыайан оҥоһуллубат',
'right-upload' => 'Билэлэри киллэр',
'right-reupload' => 'Баар билэни саҥаттан суруттар',
'action-minoredit' => 'бу уларытыыны суолтата суох курдук бэлиэтээ',
'action-move' => 'бу сирэй аатын уларытыы',
'action-move-subpages' => 'бу сирэй уонна кини аннынааҕы сирэйдэр ааттарын уларытыы',
+'action-move-rootuserpages' => 'кыттааччылар тус сирэйдэрин аатын уларытыы',
'action-upload' => 'бу билэни суруттар',
'action-reupload' => 'баар билэни хат суруйуу',
+'action-reupload-shared' => 'бу билэ уопсай ыскылаакка баар (перекрытие файла из общего хранилища)',
'action-upload_by_url' => 'бу билэни URL-аадырыстан киллэрии',
'action-writeapi' => 'көннөрөргө API-ны туһаныы',
'action-delete' => 'бу сирэйи сотуу',
'recentchangestext' => 'Манна хаһан киирибитинэн сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара сурулуннулар.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бу ботуокка биики бүтэһик уларыйыыларын кэтииргэ.',
'rcnote' => "{{PLURAL:$2|хонук|'''$2''' хонуктар}} иһинэн бүтэһик {{PLURAL:$1|'''1''' уларыйыы|'''$1''' уларыйыылар}}, $5, $4.",
+'rcnotefrom' => "Мантан '''$2''' маныаха '''$1''' дылы уларыыйылар көрдөрүлүннүлэр.",
'rclistfrom' => 'Мантан $1 уларыйыылары көрдөр',
'rcshowhideminor' => '$1 кыра уларыйыы',
'rcshowhidebots' => '$1 робот',
'rc_categories' => 'Бу эрэ категориялартан (араар бэлиэ "|")',
'rc_categories_any' => 'Ханнык баҕарар',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ',
+'rc-enhanced-expand' => 'Сиһилии көрдөр (JavaScript туһаныллар)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Сиһилиитин көрдөрүмэ',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Сигэнэр уларытыылар',
'upload_directory_read_only' => '($1) директорияҕа сиэрбэр билэни суруйар кыаҕа суох.',
'uploaderror' => 'Билэ суруллубата',
'uploadtext' => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп.
-Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:ImageList|ойуулар тиһиктэрэ]]. Билэлэри суруйуу уонна иккистээн суруйуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]], сотуу устуоруйата [[Special:Log/delete|манна]] көстөллөр.
+Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:FileList|ойуулар тиһиктэрэ]]. Билэлэри суруйуу уонна иккистээн суруйуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]], сотуу устуоруйата [[Special:Log/delete|манна]] көстөллөр.
Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ойуу хайдах баарынан (кыччаппакка)
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|хос быһаарыы]]</nowiki></tt>''' 200 пииксэл кэтиттээх аллараа өттүгэр быһаарыы суруктаах экран хаҥас кырыытыгар сыстар ойуу
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ойуу хайдах баарынан (кыччаппакка)
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|хос быһаарыы]]</nowiki></tt>''' 200 пииксэл кэтиттээх аллараа өттүгэр быһаарыы суруктаах экран хаҥас кырыытыгар сыстар ойуу
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' - ойууну бэйэтин көрдөрбөккө сигэтин эрэ көрдөрүү.",
'upload-permitted' => 'Көҥүллэммит билэ көрүҥнэрэ: $1.',
'upload-preferred' => 'Маннык билэ көрүҥнэрин туһанар ордук: $1.',
'uploadlog' => 'уларытыы устуоруйата',
'uploadlogpage' => 'Уларытыы устуоруйата',
'uploadlogpagetext' => 'Манна бүтэһик уларытыылар тиһиктэрэ көстөр.
-Өссө [[Special:NewImages|саҥа билэлэр]] тиһиктэрин көрүөххүн сөп.',
+Өссө [[Special:NewFiles|саҥа билэлэр]] тиһиктэрин көрүөххүн сөп.',
'filename' => 'Билэ аата',
'filedesc' => 'Быһаарыы',
'fileuploadsummary' => 'Быһаарыы:',
'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.',
'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".',
'filetype-badmime' => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ.
Маннык {{PLURAL:\$3|көрүҥү|көрүҥнэри}} туһанар ордук: \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ.
'file-thumbnail-no' => 'Билэ аата мантан саҕаланар <strong><tt>$1</tt></strong>.
Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах <i>(миниатюра)</i>.
Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.',
-'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу баар, төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу баар, төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит.
-Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Маннык билэ ([[$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.',
'successfulupload' => 'Сатанна',
'uploadwarning' => 'Сэрэтии',
'savefile' => 'Билэни суруттарыы',
'upload_source_url' => ' (сөптөөх URL, ким баҕарбыт киирэр сирэ)',
'upload_source_file' => ' (билэ компьютергар баар)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр.
Соторутааҕыта киллэриллибиттэр үөһэ сылдьаллар.
Колонка баһын баттаатаххына наардааһын бэрээдэгэ уларыйар.',
'imagelist_size' => 'Кээмэйэ',
'imagelist_description' => 'Быһаарыыта',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Билэ устуоруйата',
'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.',
'filehist-deleteall' => 'барытын сот',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Туттуллубат халыыптар',
-'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэр ахсааннарыгар киирбэтэтх "Халыыптарга" сыһыаннаах сирэйдэр көстөллөр. Соторгор атын билэлэртэн сигэммэтэхтэрин көр.',
+'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэргэ туруоруллубатах {{ns:template}} сирэйдэр көстөллөр.
+Сотоору гынар буоллаххына ол халыыпкар атын билэлэр сигэммэтэхтэрин бэрэбиэркэлээ.',
'unusedtemplateswlh' => 'атын ыйынньыктар',
# Random page
'randompage' => 'Үлүбээй сирэй',
-'randompage-nopages' => 'Ð\9cайгÑ\8bннÑ\8bÑ\8bÑ\80 ааÑ\82Ñ\82ааÑ\85 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80 Ñ\81Ñ\83оÑ\85Ñ\82аÑ\80.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\91Ñ\83 ааÑ\82 дала ($1) кÑ\83Ñ\80аанаÑ\85.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случайное перенаправление',
-'randomredirect-nopages' => 'Бу ааттарга көһөрөр ыйынньыктар суохтар.',
+'randomredirect-nopages' => 'Бу аат далыгар($1) көһөрөр ыйынньыктар суохтар.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистика',
-'statistics-header-pages' => 'Сирэй статистиката',
-'statistics-header-edits' => 'Көннөрүү статистиката',
-'statistics-header-views' => 'Көрөөһүн статистиката',
-'statistics-header-users' => 'Кыттааччы статистиката',
-'statistics-articles' => 'Ыстатыйа иһинээҕитэ',
-'statistics-pages' => 'Сирэйдэр',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а киллэрэн туран).',
-'statistics-files' => 'Киллэриллибит билэлэр ахсааннара',
-'statistics-edits' => '{{SITENAME}} туруоҕуттан көннөрүү ахсаана',
-'statistics-edits-average' => 'Биир сирэйгэ ортотунан хас көннөрүү тиксэрэ',
-'statistics-views-total' => 'Көрүү ахсаана',
-'statistics-views-peredit' => 'Биир улартыыга тиксэр көрүү ахсаана',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] кээмэйэ',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Кыттааччы]] бэлиэтэммит',
-'statistics-users-active' => 'Көхтөөх кыттааччылар',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'Ааспыт ыйга тугу эмэ оҥорбут кыттааччылар',
-'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар',
+'statistics' => 'Статистика',
+'statistics-header-pages' => 'Сирэй статистиката',
+'statistics-header-edits' => 'Көннөрүү статистиката',
+'statistics-header-views' => 'Көрөөһүн статистиката',
+'statistics-header-users' => 'Кыттааччы статистиката',
+'statistics-articles' => 'Ыстатыйа иһинээҕитэ',
+'statistics-pages' => 'Сирэйдэр',
+'statistics-pages-desc' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а киллэрэн туран).',
+'statistics-files' => 'Киллэриллибит билэлэр ахсааннара',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} туруоҕуттан көннөрүү ахсаана',
+'statistics-edits-average' => 'Биир сирэйгэ ортотунан хас көннөрүү тиксэрэ',
+'statistics-views-total' => 'Көрүү ахсаана',
+'statistics-views-peredit' => 'Биир улартыыга тиксэр көрүү ахсаана',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] кээмэйэ',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Кыттааччы]] бэлиэтэммит',
+'statistics-users-active' => 'Көхтөөх кыттааччылар',
+'statistics-users-active-desc' => 'Ааспыт ыйга тугу эмэ оҥорбут кыттааччылар',
+'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар',
'disambiguations' => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэр сирэйдэрэ',
'disambiguationspage' => 'Template:элбэх суолталаах өйдөбүллэр',
'booksources-search-legend' => 'Кинигэ туһунан көрдөө',
'booksources-go' => 'Бул',
'booksources-text' => 'Манна кинигэ туһунан атын саайтарга ыйынньыктар хомулуннулар, онно баҕар эбии информация көстүөҕэ.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN, арааһа, сыыһалаах. Нүөмэр көһөрөргө алҕас тахсыбатаҕын хат көр эрэ.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Кыттааччы:',
'emailuserfooter' => 'Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн функция көмөтүнэн {{SITENAME}} саайтан ыытыллыбыт.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Мин кэтээһиним',
-'mywatchlist' => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим',
-'watchlistfor' => "('''$1''' киэнэ)",
-'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.',
-'watchlistanontext' => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.',
-'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр',
-'watchnologintext' => 'Бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.',
-'addedwatch' => 'Кэтэбилгэ киирдэ',
-'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ.
+'watchlist' => 'Мин кэтээһиним',
+'mywatchlist' => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим',
+'watchlistfor' => "('''$1''' киэнэ)",
+'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.',
+'watchlistanontext' => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.',
+'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр',
+'watchnologintext' => 'Бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.',
+'addedwatch' => 'Кэтэбилгэ киирдэ',
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ.
Сирэй уларытыылара бүгүҥҥүттэн манна көстөр буолуохтара, эбиитин [[Special:RecentChanges|саҥа уларытыылар испииһэктэригэр]] модьу бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ.',
-'removedwatch' => 'Кэтэбилтэн сотулунна',
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" сирэй бу күнтэн кэтэбилгэ суох.',
-'watch' => 'Кэтээ',
-'watchthispage' => 'Бу сирэйи кэтээ',
-'unwatch' => 'Кэтээмэ',
-'unwatchthispage' => 'Кэтиири тохтот',
-'notanarticle' => 'Бу ыстатыйа буолбатах',
-'notvisiblerev' => 'Торум сотуллубут',
-'watchnochange' => 'Кэтиир сирэйдэргиттэн этиллибит кэмҥэ биир да уларыйбатах.',
-'watchlist-details' => '$1 сирэйи кэтиигин, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.',
-'wlheader-enotif' => '* эл. почтанан биллэрии холбоммут.',
-'wlheader-showupdated' => "* Бүтэһик киириигит кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр",
-'watchmethod-recent' => 'кэтээн көрүү бүтэһик уларыйыыларын көрүү',
-'watchmethod-list' => 'кэтээһин бүтэһик уларыйыылара',
-'watchlistcontains' => '$1 сирэйи кэтээн көрөҕүн.',
-'iteminvalidname' => "'$1' моһуогурда, аата сатаммата...",
-'wlnote' => 'Манна кэлиҥҥи <strong>$2</strong> чааска бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.',
-'wlshowlast' => 'бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ $3 көрдөр',
-'watchlist-show-bots' => 'Роботтар уларытыыларын көрдөр',
-'watchlist-hide-bots' => 'Роботтар уларытыыларын көрдөрүмэ',
-'watchlist-show-own' => 'Мин уларытыыларбын көрдөр',
-'watchlist-hide-own' => 'Мин уларытыыларбын көрдөрүмэ',
-'watchlist-show-minor' => 'Кыра суолталаах уларытыылары көрдөр',
-'watchlist-hide-minor' => 'Кыра суолталаах уларытыылары көрдөрүмэ',
-'watchlist-show-anons' => 'Ааттарын билиһиннэрбэтэхтэр көннөрүүлэрин көрдөр',
-'watchlist-hide-anons' => 'Ааттарын билиһиннэрбэтэхтэр көннөрүүлэрин кистээ',
-'watchlist-show-liu' => 'Ааттарын билиһиннэрбиттэр көннөрүүлэрин көрдөр',
-'watchlist-hide-liu' => 'Ааттарын билиһиннэрбиттэр көннөрүүлэрин кистээ',
-'watchlist-show-patrolled' => 'Ботуруулламмыт көннөрүүлэри көрүү',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'Ботуруулламмыт көннөрүүлэри кистээ',
-'watchlist-options' => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы',
+'removedwatch' => 'Кэтэбилтэн сотулунна',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" сирэй бу күнтэн кэтэбилгэ суох.',
+'watch' => 'Кэтээ',
+'watchthispage' => 'Бу сирэйи кэтээ',
+'unwatch' => 'Кэтээмэ',
+'unwatchthispage' => 'Кэтиири тохтот',
+'notanarticle' => 'Бу ыстатыйа буолбатах',
+'notvisiblerev' => 'Торум сотуллубут',
+'watchnochange' => 'Кэтиир сирэйдэргиттэн этиллибит кэмҥэ биир да уларыйбатах.',
+'watchlist-details' => '$1 сирэйи кэтиигин, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.',
+'wlheader-enotif' => '* эл. почтанан биллэрии холбоммут.',
+'wlheader-showupdated' => "* Бүтэһик киириигит кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр",
+'watchmethod-recent' => 'кэтээн көрүү бүтэһик уларыйыыларын көрүү',
+'watchmethod-list' => 'кэтээһин бүтэһик уларыйыылара',
+'watchlistcontains' => '$1 сирэйи кэтээн көрөҕүн.',
+'iteminvalidname' => "'$1' моһуогурда, аата сатаммата...",
+'wlnote' => 'Манна кэлиҥҥи <strong>$2</strong> чааска бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.',
+'wlshowlast' => 'бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ $3 көрдөр',
+'watchlist-options' => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Кэтээ...',
'undelete-error-long' => 'Билэни төннөрүү кэмигэр моһуок таҕыста:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" билэ баччаҕа $2, $3 сотуллубут торумун көрүөххүн баҕараҕын дуо?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Сөп',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Аат дала (Пространство имён):',
'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ',
'ipbwatchuser' => 'Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ',
'ipballowusertalk' => 'Кыттааччы манна үлэлиирин боппут кэмҥэ бэйэтин сирэйигэр суруйарын көҥүллүүргэ',
+'ipb-change-block' => 'Бу туруорууларынан кыттааччыны хат хааччахтаа',
'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа',
'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.<br />
'blocklogpage' => 'Хааччахтааһын/бобуу сурунаала',
'blocklog-fulllog' => 'Хааччахтааһын сурунаалыгар барытыгар сыһыаннаах',
'blocklogentry' => '[[$1]] хааччахтаата, болдьоҕо: $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'манна [[$1]] аналлаах хааччахтааһын туруоруулара уларыйда, болдьоҕо $2 $3',
'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала.
Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр.
[[Special:IPBlockList|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.',
'ipb_expiry_temp' => 'Аатын кистиэһиннээх бобуу больдьоҕо суох буолуохтаах.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут',
+'ipb-needreblock' => '== Хааччахтаммыт эбит ==
+$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?',
'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах (не блокирован), онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.',
'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.',
'import-interwiki-text' => 'Биикини уонна импортанар сирэй аатын киллэр.
Уларытыылар күннэрэ-ыйдара уонна аапптардар ааттара оннуларынан хаалыахтара.
Биики ыккардынааҕы импорт дьайыылара [[Special:Log/import|аналлаах сурунаалга]] суруллаллар.',
+'import-interwiki-source' => 'Ылыллыбыт биикитэ/сирэйэ:',
'import-interwiki-history' => 'Сирэй туох баар историятын көһөрөргө',
'import-interwiki-submit' => 'Импортаа',
-'import-interwiki-namespace' => 'Сирэйдэри бу namespace-ка көһөрөргө:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:',
+'import-upload-filename' => 'Билэ аата:',
+'import-comment' => 'Хос быһаарыы:',
'importtext' => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн экспортаа. Билэни бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.',
'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}',
'import-nonewrevisions' => 'Туох баар торумнар бу иннинэ импортаммыттар/импортаннылар.',
'xml-error-string' => '$1 - $2 строка, $3 колонка ($4 байт): $5',
'import-upload' => 'XML-дааннайдары киллэр',
+'import-token-mismatch' => 'Арахсан хаалбыт. Өссө киирэн көр.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Бу биикиттэн импорт оҥорор сатаммат(а).',
# Import log
'importlogpage' => 'Импорт сурунаала',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Бэйэҥ уларытыыгын бэрэбиэркэлэммит курдук оҥороруҥ сатаммат.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Бэрэбиэркэ сурунаала',
-'patrol-log-header' => 'Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.',
-'patrol-log-line' => '$2-тэн $1 бэлиэтэммит, патрулламмыт $3',
-'patrol-log-auto' => '(аптамаатынан)',
+'patrol-log-page' => 'Бэрэбиэркэ сурунаала',
+'patrol-log-header' => 'Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.',
+'patrol-log-line' => '$2-тэн $1 бэлиэтэммит, патрулламмыт $3',
+'patrol-log-auto' => '(аптамаатынан)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 ботурууллааһын сурунаала',
# Image deletion
'deletedrevision' => '$1 урукку торума сотулунна',
'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ',
'show-big-image-thumb' => '<small>Хачайдыах иннинэ көрүү кээмэйэ: $1 × $2 пииксэл</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара',
'imagelisttext' => "Манна {{PLURAL:$1|билэ|билэлэр}} испииһэктэрэ ('''$1''') көстөр, суортаммыт: $2.",
'newimages-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэр испииһэктэрин көрдөрөр.',
# External editor support
'edit-externally' => 'Бу билэни таһынааҕы бырагыраамма көмөтүнэн уларытарга',
-'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions].',
+'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors туруоруулар туһунан].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'бары',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Сөп',
'confirm-purge-top' => 'Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Кээһин ыраастаабыт кэннэ сирэй бүтэһик торума көстүө.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← инники сирэй',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Биллибэт тиэг "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).',
# Special:Version
'version' => 'MediaWiki биэрсийэтэ (барыла)', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'filepath-submit' => 'Суол',
'filepath-summary' => 'Бу аналлаах сирэй билэ толору суолун (дисскэҕэ ханна сытарын) көрдөрөр.
-Билэ аатын префикса суох киллэр <code>{{ns:image}}:</code>.',
+Билэ аатын префикса суох киллэр <code>{{ns:file}}:</code>.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Хос билэлэри көрдөөһүн',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Тэҥ билэлэри хэш-куодтарынан көрдөөһүн.
-Билэ аатын "{{ns:image}}:" префикса суох киллэр.',
+Билэ аатын "{{ns:file}}:" префикса суох киллэр.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Хатылааһыннары көрдөөһүн',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Билэ аата:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Бул',