'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр',
'tog-oldsig' => 'Баар илии баттааһын:',
'tog-fancysig' => 'Бэйэ илии баттааһына (ыйынньыга суох)',
-'tog-externaleditor' => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах, сиһилии [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors манна] көр)',
-'tog-externaldiff' => 'Атын этиллибэтэҕинэ барыллары тэҥниир тас программаны туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах, сиһилии [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors манна] көр)',
'tog-showjumplinks' => '"Манна бар" ыйынньыктары көрдөр',
'tog-uselivepreview' => 'Тутатына хайдах буоларын көрүү (JavaScript, тургутуу быһыытынан)',
'tog-forceeditsummary' => 'Тугу уларыппытым туһунан суруйбатахпына сэрэт',
'tog-diffonly' => 'Икки барылы тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрүмэ',
'tog-showhiddencats' => 'Кистэммит категориялары көрдөр',
'tog-norollbackdiff' => 'Төннөрүү кэнниттэн барыллар уратыларын көрдөрүмэ',
+'tog-useeditwarning' => 'Эрэдээксийэлиир сирэйтэн уларытыыларбын бигэргэппэккэ тахсаары гыннахпына сэрэтээр',
'underline-always' => 'Куруук',
'underline-never' => 'Аннынан тардыма',
'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)',
'cancel' => 'Алҕас',
'moredotdotdot' => 'Өссө...',
+'morenotlisted' => 'Атын суох...',
'mypage' => 'Сирэй',
'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим',
'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы',
'welcomecreation-msg' => 'Аатыҥ бэлиэтэннэ.
{{SITENAME}} ситим-сиргэ үлэлииргэ табыгастаах буоллун диэн [[Special:Preferences|тус туруорууларгын]] уларытыаххын сөп.',
'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:',
+'userlogin-yourname' => 'Бэлиэ-аат',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Бэлиэ-ааккын киллэр',
'yourpassword' => 'Киирии тыла:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Киирии тыл',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Киирии тылгын суруй',
'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:',
'remembermypassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Долоҕойгор хатаа',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Бигэ сиэрбэри туһанан киирии',
'securelogin-stick-https' => 'Киирэн баран HTTPS нөҥүө холбонууну салгыырга',
'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:',
'password-change-forbidden' => 'Бу биикигэ киирии тылы уоарытар табыллыбат.',
'logout' => 'Тахсыы',
'userlogout' => 'Тахсыы',
'notloggedin' => 'Ааккын эппэтиҥ',
+'userlogin-noaccount' => 'Бэлиэтэнэ иликкин дуо?',
+'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}} ситим-сиргэ киирии',
'nologin' => "Бэлиэтэнэ иликкин дуо? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Бэлиэтэнии',
'createaccount' => 'Бэлиэтэнии',
'gotaccount' => "Бэлиэтэммитиҥ дуо? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Аатыҥ',
'userlogin-resetlink' => 'Киирэр тылгын умнубуккун дуо?',
-'createaccountmail' => 'e-mail-ынан',
+'helplogin-url' => 'Help:Бэлиэ-ааты киллэрии',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Бэлиэтэниигэ көмө]]',
+'createaccountmail' => 'Быстах киирии тылы туһаныы уонна ону email-ынан ыытыы',
'createaccountreason' => 'Төрүөтэ:',
'badretype' => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.',
'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар.
онон киирии тылы өйдөтөр кыах эмиэ суох.',
'eauthentsent' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл саҥа кыттааччы эл. почтатыгар ыытылынна.
Бу аадырыс эйиэнэ буоларын бигэргэтэргэ өссө тугу гыныахтааҕыҥ туһунан сурукка кэпсэниллэр.',
-'throttled-mailpassword' => 'Ð\9aииÑ\80ии Ñ\82Ñ\8bлÑ\8b өйдөÑ\82Ó©Ñ\80 Ñ\81иÑ\81Ñ\82иÑ\8dма бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт.
-Киирии тылы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.',
+'throttled-mailpassword' => 'Ð\9aииÑ\80ии Ñ\82Ñ\8bлÑ\8b өйдөÑ\82Ó©Ñ\80 Ñ\82Ñ\8dÑ\80ил бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт.
+Көмүскэнэр соруктан сылтаан киирии тылы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.',
'mailerror' => 'Сурук ыытарга алҕас таҕыста: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн IP-гыттан бүгүн {{PLURAL:$1|1 аат оҥоһуллубут|$1 аат бэлиэтэммит}} буолан бүгүҥҥү күннээҕи нуорма туолбут.
Бу IP-тан киирэр дьон саҥа ааты билигин бэлиэтиир кыахтара суох.',
'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт',
'user-mail-no-addy' => 'Сурук аадырыһа суох ыыттылла сатаабыт',
+'user-mail-no-body' => 'Кураанах эбэтэр суолтата суох кылгас тиэкистээх суругу ыыта сатаабыт.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Киирии тылы саҥаттан',
-'passwordreset-text' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\84оÑ\80манÑ\8b Ñ\82олоÑ\80он аккааÑ\83нÑ\83Ò¥ Ñ\82Ñ\83Ò»Ñ\83нан Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83к Ñ\82Ñ\83Ñ\82Ñ\83оÑ\85Ñ\85Ñ\83н Ñ\81өп.',
+'passwordreset-text' => 'УÑ\80Ñ\83ккÑ\83 кииÑ\80ии Ñ\82Ñ\8bлÑ\8b Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80га бÑ\83 Ñ\84оÑ\80манÑ\8b Ñ\82олоÑ\80.',
'passwordreset-legend' => 'Киирии тылы саҥаттан',
'passwordreset-disabled' => 'Бу биикигэ киирии тылы саҥардыы бобуллубут.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Аллара көстөр дааннайдартан биирин талан суруй}}',
'passwordreset-capture-help' => 'Бу бэлиэни туруордаххына кыттааччыга ыытыллар сурук (быстах кэмҥэ туһаныллар киирии тыллаах) көстүө.',
'passwordreset-email' => 'Электроннай почтата:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} бырайыакка аатын туһунан',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ð\9aим Ñ\8dÑ\80Ñ\8d (баÒ\95аÑ\80 Ñ\8dн бÑ\83олÑ\83о, бÑ\83 IP-Ñ\82Ñ\82ан $1) {{SITENAME}} ($4) бÑ\8bÑ\80айÑ\8bакка бÑ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8dнииҥ Ñ\82Ñ\83Ò»Ñ\83нан Ñ\81ибидиÑ\8dннÑ\8cÑ\8dни көÑ\80дөөбүт.
-Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ð\9aим Ñ\8dÑ\80Ñ\8d (баÒ\95аÑ\80 Ñ\8dн бÑ\83олÑ\83о, бÑ\83 IP-Ñ\82Ñ\82ан $1) {{SITENAME}} ($4) бÑ\8bÑ\80айÑ\8bакка кииÑ\80ии Ñ\82Ñ\8bлÑ\8b Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 Ñ\82Ñ\83Ò»Ñ\83нан Ñ\8bйÑ\8bÑ\82Ñ\8bк биÑ\8dÑ\80бит.
+Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}:
$2
Бу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.
Эн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин.
Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына
-бу биллэриини аахайыа суоххун сөп.
+бу биллэриини ааххайыа суоххун сөп.
Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '$1 диÑ\8dн кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b {{SITENAME}} ($4) бÑ\8bÑ\80айÑ\8bакка бÑ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8dнииҥ Ñ\82Ñ\83Ò»Ñ\83нан Ñ\81ибидиÑ\8dннÑ\8cÑ\8dни көÑ\80дөөбүт.
+'passwordreset-emailtext-user' => '$1 диÑ\8dн кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b {{SITENAME}} ($4) бÑ\8bÑ\80айÑ\8bакка кииÑ\80ии Ñ\82Ñ\8bлгÑ\8bн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 Ñ\82Ñ\83Ò»Ñ\83нан Ñ\8bйÑ\8bÑ\82Ñ\8bк Ñ\8bÑ\8bппÑ\8bт.
Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}
$2
Бу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.
Эн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин.
Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына
-бу биллэриини аахайыа суоххун сөп.
+бу биллэриини ааххайыа суоххун сөп.
Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.',
'passwordreset-emailelement' => 'Кыттааччы: $1
Быстах киирии тыл: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'СанаÑ\82Ñ\8bÑ\8b Ñ\8bÑ\8bÑ\82Ñ\8bлÑ\8bнна.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ð\9cанна Ñ\8bÑ\8bÑ\82Ñ\8bллÑ\8bбÑ\8bÑ\82 Ñ\81анаÑ\82аÑ\80 Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83к көрдөрүлүннэ.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Манна санатар сурук көрдөрүлүннэ, бу төрүөттэн сатаан барбата: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Ð\9aииÑ\80ии Ñ\82Ñ\8bлÑ\8b Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 Ñ\82Ñ\83Ò»Ñ\83нан Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83к баÑ\80да.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ð\9aииÑ\80ии Ñ\82Ñ\8bлÑ\8b Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 Ñ\82Ñ\83Ò»Ñ\83нан Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83к аллаÑ\80а Ñ\8dмиÑ\8d көрдөрүлүннэ.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Манна киирии тылы уларытар туһунан сурук көрдөрүлүннэ. Ол эрэн сурук бу төрүөттэн сатаан барбата: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Ааадырыһын уларыт',
'copyrightwarning2' => "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br />
Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''",
'longpageerror' => "'''Алҕас: Суруйар кэрчиккит {{PLURAL:$1|биир килобаайт|$1 килобаайт}} ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит {{PLURAL:$2|биир килобаайты|$2 килобайты}} килобаайты куоһарар. Онон сирэй бигэргэтиллэр кыаҕа суох.'''",
-'readonlywarning' => "'''СЭРЭТИИ: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута хаалар кыахтара суох.
-Ð\91илигин Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bгÑ\8bн бÑ\8dйÑ\8dÒ¥ дииÑ\81кÑ\8dÒ\95Ñ\8dÑ\80 Ñ\85ааллаÑ\80ан баÑ\80ан, кÑ\8dлин манна Ñ\83ган биÑ\8dÑ\80иÑ\8dÑ\85Ñ\85ин Ñ\81өп.'''
+'readonlywarning' => "'''Сэрэтии: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута бигэргэнэр кыахтара суох.'''
+Ð\9eнон Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bгÑ\8bн Ñ\82иÑ\8dкиÑ\81Ñ\82Ñ\8dÑ\8dÑ\85 билÑ\8dÒ\95Ñ\8d Ñ\83ган баÑ\80ан, кÑ\8dлин манна киллÑ\8dÑ\80иÑ\8dÑ\85Ñ\85ин Ñ\81өп.
-Ð\94Ñ\8cаһабÑ\8bл маннÑ\8bк бÑ\8bһаарбыт: $1",
+ХааÑ\87Ñ\87аÒ\95Ñ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83оÑ\80бÑ\83Ñ\82 дÑ\8cаһабÑ\8bл маннÑ\8bк бÑ\8bһааÑ\80Ñ\8bÑ\8bнÑ\8b Ñ\85аалларбыт: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Сэрэтии: Бу сирэй хатанан турар, администратор бырааптаах эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.'''
Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар; ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.
'edit-already-exists' => 'Саҥа сирэйи оҥорор табыллыбат.
Маннык сирэй баар эбит.',
'defaultmessagetext' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис',
+'content-failed-to-parse' => '$2 иһинээҕитэ $1 көрүҥэр сөп түбэспэт: $3.',
'invalid-content-data' => 'Алҕастаах дааннайдар',
'content-not-allowed-here' => '[[$2]] сирэйгэ "$1" туттуллуо суохтаах',
+'editwarning-warning' => 'Атын сирэйгэ көстөххүнэ билигин оҥорбут уларытыыларыҥ барыта сүтэн хаалыахтара.
+Бэлиэтэммит буоллаҕына, бу сэрэтиини туруорууларыҥ «{{int:prefs-editing}}» сирэйигэр араарыаххын сөп.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'биики-тиэкис',
'node-count-exceeded-warning' => 'Сирэй түмүгүн ахсаана таһынан барбыт',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Аһыллыытын дириҥэ куоһарыллыбыт сирэйдэр',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Сирэйгэ угуллубут билэлэр аһара элбээбиттэр',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Сабыллыбатах pre көһүннэ',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Рекурсия ахсаана таһынан барбыт ($1)',
'converter-manual-rule-error' => 'Тылы уларытыы быраабылатын алҕаһа таҕыста',
'search-interwiki-default' => '$1 түмүгэ:',
'search-interwiki-more' => '(өссө)',
'search-relatedarticle' => 'Сигэнэр',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX этэн биэриилэрин араар',
+'mwsuggest-disable' => 'Көрдөөһүн этэн биэриилэрин араар',
'searcheverything-enable' => 'Туох баар аат далларыгар көрдөөһүн',
'searchrelated' => 'сибээстэммит',
'searchall' => 'бары',
'search-external' => 'Тастан көрдөөһүн',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Навигация панела',
-'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат',
-'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр',
-'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр',
-'qbsettings-directionality' => 'Туттарыллыбыт, тылыҥ суругун-бичигин хайысхатыттан тутулуктаах',
-
# Preferences page
'preferences' => 'Уларытыылар',
'mypreferences' => 'Туруоруулар',
'prefs-displaywatchlist' => 'Көстүүтүн туруоруулара',
'prefs-diffs' => 'Уратылара',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Сөп курдук көстөр',
'email-address-validity-invalid' => 'Алҕаһа суох аадырыс ирдэнэр',
'http-read-error' => 'HTTP ааҕыытын алҕаһа.',
'http-timed-out' => 'HTTP-көрдөбүл толоруллуохтаах болдьоҕо ааста.',
'http-curl-error' => 'URL-га тахсыы алҕаһа: $1',
-'http-host-unreachable' => 'URL-га тахсыы сатаммата.',
'http-bad-status' => 'HTTP-ыйытыгы көрүү кэмигэр туох эрэ сатаммата: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'listusers-noresult' => 'Кыттааччылар булуллубатылар.',
'listusers-blocked' => '(хааччахтаммыт)',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Көхтөөх кыттааччылар тиһиктэрэ',
-'activeusers-intro' => 'Бу кэлиҥҥи $1 {{PLURAL:$1|күҥҥэ|күннэргэ}} тугу эмэ гыммыт кыттааччылар тиһиктэрэ.',
-'activeusers-count' => '$1 бүтэһик $3 күҥҥэ саҥа {{PLURAL:$1|көннөрүүлээх|көннөрүүлээх эбит}}',
-'activeusers-from' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:',
-'activeusers-hidebots' => 'Руобаттары көрдөрүмэ',
-'activeusers-hidesysops' => 'Дьаһабыллары көрдөрүмэ',
-'activeusers-noresult' => 'Кыттааччылар көстүбэтилэр.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара',
'listgrouprights-summary' => 'Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр.
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыгар холбуон сөп',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыттан сотуон сөп',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'Аадырыһа суох',
'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.',
'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук',
'usermessage-editor' => 'Тиһилик биллэрээччитэ',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ð\9cин кÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\8dһиним',
+'watchlist' => 'Ð\9aÑ\8dÑ\82Ñ\8dбилим Ñ\82иһигÑ\8d',
'mywatchlist' => 'Кэтэбил тиһигэ',
'watchlistfor2' => '$1 $2 аналлаах',
'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.',
'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр',
'watchnologintext' => 'Бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.',
'addwatch' => 'Кэтэбил тиһигэр киллэр',
-'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ.
-Сирэй уларытыылара уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйин уларытыылара бүгүҥҥүттэн онно көстөр буолуохтара. Эбиитин [[Special:RecentChanges|саҥа уларытыы тиһигэр]] '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ.",
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбил тиһигэр]] киирдэ.
+Сирэй уларытыылара уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйин уларытыылара бүгүҥҥүттэн онно көстөр буолуохтара.',
'removewatch' => 'Кэтэбил тиһигиттэн сот',
'removedwatchtext' => '[[:$1]]" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.',
'watch' => 'Кэтээ',
'''$1''' сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:",
'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} (каскааднай көмүскэл) киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.',
'protect-default' => 'Барыларыгар көҥүллэнэр',
-'protect-fallback' => '"$1" көҥүллэ көрдөө',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Саҥа Ñ\83онна бÑ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8dммÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\85 кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80 Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bппаÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн кÑ\83Ñ\80дÑ\83к оҥор',
-'protect-level-sysop' => 'Дьаһабыллар эрэ',
+'protect-fallback' => '"$1" кыттааччылар эрэ маны оҥорор кыахтаахтар',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\90пÑ\82амааÑ\82Ñ\8bнан бигÑ\8dÑ\80гÑ\8dммиÑ\82 кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80га Ñ\8dÑ\80Ñ\8d көҥүллÑ\8dнÑ\8dр',
+'protect-level-sysop' => 'Дьаһабылларга эрэ көҥүллэнэр',
'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах',
'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'болдьоҕо баччаҕа бүтэр: $1',
'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.
Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.
Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.
-Урукку аакка ыйынньыктар уларыйбаттар;
-бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын-суохтарын көр.
+Урукку аакка ыйынньыктары аптамаатынан уларытыаххын сөп.
+Ð\98ннÑ\8cÑ\8d гÑ\8bммаÑ\82 бÑ\83оллаÑ\85Ñ\85Ñ\8bна, бÑ\83ка диÑ\8dн [[Special:DoubleRedirects|Ñ\85оÑ\81 Ñ\8bйÑ\8bннÑ\8cÑ\8bкÑ\82аÑ\80]] Ñ\83онна [[Special:BrokenRedirects|бÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bбÑ\8bÑ\82 Ñ\81игÑ\8dниилÑ\8dÑ\80]] бааллаÑ\80Ñ\8bн-Ñ\81Ñ\83оÑ\85Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн көÑ\80.
Сиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин эн ситиһиэхтээххин.
Өскө маннык ааттаах сирэй номнуо баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына.
-Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох.
+Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп, ол гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох.
-'''СЭРЭТИИ!'''
-Сирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп.
-Онон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.",
+'''Сэрэтии!'''
+''Элбэхтик туһаныллар'' сирэй аатын уларытыы бөдөҥ уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп.
+Онон, бука диэн, салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.
Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.
Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.
'pageinfo-recent-authors' => 'Бу сирэйи уларыппыт киһи ахсаана',
'pageinfo-magic-words' => 'Аптаах {{PLURAL:$1|тыл|тыллар}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Кистэммит {{PLURAL:$1|категория|категориялар}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '$1 халыыптаах ($1)',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Сөп',
'pageinfo-protect-cascading' => 'Каскаадынан көмүскэл мантан',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Сөп',
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадынан көмүскэл мантан',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Классика',
-'skinname-nostalgia' => 'Мунчаарыы',
-'skinname-myskin' => 'Миэнэ',
-'skinname-chick' => 'Чуппууска',
-'skinname-simple' => 'Судургу',
'skinname-modern' => 'Билиҥҥи',
# Patrolling
'monthsall' => 'бары',
'limitall' => 'бары',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии',
'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.
'specialpages-group-highuse' => 'Элбэхтик туттуллар сирэйдэр',
'specialpages-group-pages' => 'Сирэйдэр тиһиктэрэ',
'specialpages-group-pagetools' => 'Сирэйдэр үнүстүрүмүөннэрэ',
-'specialpages-group-wiki' => 'Wiki дааннайдара уонна үнүстүрүмүөннэр',
+'specialpages-group-wiki' => 'Дааннайдара уонна тэриллэрэ',
'specialpages-group-redirects' => 'Утаарар аналлаах сирэйдэр',
'specialpages-group-spam' => 'Спаамы утары үнүстүрүмүөннэр',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$3 сирэйи $1 соппут',
-'logentry-delete-restore' => '$3 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи $1 Ñ\82өннөÑ\80бүт',
+'logentry-delete-restore' => '$3 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи $1 Ñ\81Ó©Ñ\80гүппүт',
'logentry-delete-event' => 'Сурунаал {{PLURAL:$5|суругун|$5 суруктарын}} көстүүтүн манна $3: $4 $1 уларыппыт',
'logentry-delete-revision' => 'Сурунаал {{PLURAL:$5|суругун|$5 суруктарын}} көстүүтүн бу сирэйгэ $3: $4 $1 уларыппыт',
'logentry-delete-event-legacy' => '$3 сурунаал суруктарын көстүүтүн $1 уларыппыт',
'revdelete-restricted' => 'хааччахтааһын администраатардарга сыһыаннаах',
'revdelete-unrestricted' => 'хааччахтааһын админстраатардартан уһулунна',
'logentry-move-move' => '$1 $3 сирэй аатын маннык $4 уларыппыт',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 сирэй аатын маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй оҥорботох',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$3 сирэй аатын $1 маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй хаалларбатах',
'logentry-move-move_redir' => '$3 сирэйи $1 диэн кыттааччы манныкка $4 уларыппыт (утаарыы үрдүнэн)',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 сирэй аатын утаарыы үрдүнэн маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй оҥорботох',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 сирэй $4 барылын ботуруулламмыт курдук бэлиэтээбит',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 сирэй $4 барылын аптамаатынан ботуруулламмыт курдук бэлиэтээбит',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 диэн кыттааччы бэлиэтэннэ',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 сирэй аатын утаарыы үрдүнэн маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй хаалларбатах',
+'logentry-patrol-patrol' => '$3 сирэй $4 барылын $1 ботурууллаабыт',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$3 сирэй $4 барылын $1 аптамаатынан ботурууллаабыт',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Кыттааччы $1 диэн ааты бэлиэтээтэ',
'logentry-newusers-create' => '$1 диэн кыттааччы бэлиэтэннэ',
-'logentry-newusers-create2' => '$3 кыттааччыны $1 бэлиэтээбит',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Ð\9cаннÑ\8bк ааÑ\82 $1 апÑ\82амааÑ\82Ñ\8bнан бÑ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8dнилиннÑ\8d',
+'logentry-newusers-create2' => '$3 кыттааччы аатын $1 бэлиэтээтэ',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Маннык аат $1 аптамаатынан бэлиэтэннэ',
'rightsnone' => '(суох)',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff