Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-08-09 20:10 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSah.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index 8a8bd5f..82353f4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -175,7 +175,7 @@ $messages = array(
 'cancel'        => 'Алҕас',
 'moredotdotdot' => 'Өссө...',
 'mypage'        => 'Бэйэм туспунан',
-'mytalk'        => 'Кэпсэтэр сирим',
+'mytalk'        => 'Кэпсэтэр сирим ($1)',
 'anontalk'      => 'Бу IP-га ырытыы',
 'navigation'    => 'Навигация',
 'and'           => ' уонна',
@@ -1796,7 +1796,7 @@ PICT # misc.
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Мин кэтээһиним',
-'mywatchlist'          => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим',
+'mywatchlist'          => 'Кэтиир сирэйдэрим',
 'watchlistfor'         => "('''$1''' киэнэ)",
 'nowatchlist'          => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.',
 'watchlistanontext'    => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.',
@@ -2034,7 +2034,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)',
 'contributions-title' => '$1 кыттааччы киллэрбит уларытыылара',
-'mycontris'           => 'Суруйуум испииһэгэ',
+'mycontris'           => 'Суруйуум тиһигэ',
 'contribsub2'         => 'Вклад $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.',
 'uctop'               => '(бүтэһик)',
@@ -2378,7 +2378,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Кэпсэтэр-ырытар сириҥ',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Бу IP ырытыыта',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Бэйэм туруорууларым',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим испииһэгэ',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим тиһигэ',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Суруйбут/уларыппыт сирэйдэриҥ тиһиктэрэ',
 'tooltip-pt-login'                => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',