* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Andrijko Z.
* @author Bert Jickty
* @author HalanTul
* @author Meno25
'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр',
'tog-oldsig' => 'Баар илии баттааһыны эрдэ көрүү:',
'tog-fancysig' => 'Бэйэ илии баттааһына (ыйынньыга суох)',
-'tog-externaleditor' => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах)',
-'tog-externaldiff' => 'Ð\90Ñ\82Ñ\8bн Ñ\8dÑ\82иллибÑ\8dÑ\82Ñ\8dÒ\95инÑ\8d веÑ\80Ñ\81иÑ\8fлаÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dҥнииÑ\80 Ñ\82аÑ\81 пÑ\80огÑ\80амманÑ\8b Ñ\82Ñ\83һан (билÑ\8dÑ\80 дÑ\8cоҥҥо аналлааÑ\85)',
+'tog-externaleditor' => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах, сиһилии [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors манна] көр)',
+'tog-externaldiff' => 'Ð\90Ñ\82Ñ\8bн Ñ\8dÑ\82иллибÑ\8dÑ\82Ñ\8dÒ\95инÑ\8d баÑ\80Ñ\8bллаÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dҥнииÑ\80 Ñ\82аÑ\81 пÑ\80огÑ\80амманÑ\8b Ñ\82Ñ\83һан (билÑ\8dÑ\80 дÑ\8cоҥҥо аналлааÑ\85, Ñ\81иһилии [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors манна] көÑ\80)',
'tog-showjumplinks' => '"Манна бар" ыйынньыктары көрдөр',
'tog-uselivepreview' => 'Тутатына хайдах буоларын көрүү (JavaScript, тургутуу быһыытынан)',
'tog-forceeditsummary' => 'Тугу уларыппытым туһунан суруйбатахпына сэрэт',
'qbpageinfo' => 'Ис хоһооно',
'qbmyoptions' => 'Мин сирэйдэрим',
'qbspecialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр',
+'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
'printableversion' => 'Бэчээттииргэ анаан көрүү',
'permalink' => 'Куруук баар ыйынньык',
'print' => 'Бэчээттээ',
+'view' => 'Көрүү',
'edit' => 'Уларыт',
'create' => 'Саҥаны айыы',
'editthispage' => 'Бу сирэйи уларыт',
'delete' => 'Соттор',
'deletethispage' => 'Бу сирэйи соттор',
'undelete_short' => 'Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|биир уларытыыны|$1 уларытыылары}}',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Соҕотох сотторуллубут көннөрүүнү|$1 сотторуллубут көннөрүүнү}} көрүү',
'protect' => 'Уларыппат гын',
'protect_change' => 'уларытыы',
'protectthispage' => 'Бу сирэйи уларыппат гын',
'toc' => 'Ис хоһооно',
'showtoc' => 'көрдөр',
'hidetoc' => 'көрдөрүмэ',
+'collapsible-collapse' => 'Сабыы',
+'collapsible-expand' => 'Тэнитии',
'thisisdeleted' => '$1 көрдөрөбүн эбэтэр хостуубун дуу?',
'viewdeleted' => '$1 көрдөрөбүн?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|биир сотторуллубут көннөрүү|$1 сотторуллубут көннөрүүлэр}}',
'virus-unknownscanner' => 'биллибэт антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Ðн Ñ\81иÑ\81Ñ\82емаÑ\82Ñ\82ан таҕыстыҥ.'''
+'logouttext' => "'''Ðн Ñ\82иһиликÑ\82Ñ\8dн таҕыстыҥ.'''
-{{SITENAME}} Ñ\81аайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн.
-Ð\90аÑ\82а Ñ\81Ñ\83оÑ\85 үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп.
-Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.",
+{{SITENAME}} Ñ\81иÑ\82им-Ñ\81иÑ\80гÑ\8d билигин Ñ\83Ñ\80Ñ\83ккÑ\83 ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн.
+СалгÑ\8bÑ\8b ааккÑ\8bн ааÑ\82Ñ\82аабакка үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп.
+Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин урукку ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.",
'welcomecreation' => '== Нөрүөн нөргүй, $1! ==
Эн манна бэлиэтэнниҥ.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} туруорууларын]] бэйэҕэр сөп түбэһэр гына уларытаргын умнума.',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} саайтыгар киирэргэ «cookies» туттары көҥүллээ.',
'userlogin' => 'Киир / бэлиэтэн',
'userloginnocreate' => 'Киир',
-'logout' => 'Таҕыс',
-'userlogout' => 'Таҕыс',
+'logout' => 'Тахсыы',
+'userlogout' => 'Тахсыы',
'notloggedin' => 'Ааккын эппэтиҥ',
'nologin' => "Бэлиэтэнэ иликкин дуо? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Бэлиэтэнии',
'createaccounterror' => 'Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1',
'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, систиэмэҕэ киирэ илик. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн көмпүүтэргэр ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн көмпүүтэргэр «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.',
+'nocookiesfornew' => 'Аат кыайан бэлиэтэниллибэтэ. Төрүөтүнэн атын саайка сибидиэнньэ биэрии (CSRF) бобуллубута буолуон сөп.
+Куукилар холбоно сылдьалларын көрөн баран өссө биирдэ боруобалаа.',
'noname' => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.',
'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ',
'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''",
'passwordtooshort' => 'Киирии тылыҥ наһаа кылгас.
Кырата {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах.',
'password-name-match' => 'Киирии тыл ааккыттан атын буолуохтаах.',
-'password-too-weak' => 'Ыйыллыбыт киирии тыл наһаа судургу, онон туттуллар кыаҕа суох.',
+'password-login-forbidden' => 'Маннык ааты уонна киирии тылы туһаныы бобуллар.',
'mailmypassword' => 'Саҥа киирии тылла ыыттар',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} киирии тылын санатыы',
'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (бадаҕа эн бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} ($4) киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит.
'usernamehasherror' => 'Аакка эрэһиэккэ бэлиэтин туттар сатаммат',
'login-throttled' => 'Наһаа элбэхтик бэйэҥ ааккын билиһиннэрэ сатаатыҥ.
Бука диэн кыратык тохтуу түһэн баран өссө боруобалаа.',
+'login-abort-generic' => 'Бу аатынан сатаан киирбэтиҥ - быстан хаалла',
'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => '↓ Киирии тыл туругун тургутуу: $1',
-'password-strength-bad' => '↓ МӨЛТӨХ',
-'password-strength-mediocre' => '↓ орто',
-'password-strength-acceptable' => '↓ барсар',
-'password-strength-good' => '↓ үчүгэй',
-'password-retype' => '↓ Киирии тылгын хатылаа',
-'password-retype-mismatch' => '↓ Киирии тыллар сөп түбэспэттэр',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы',
'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:',
'resetpass_text' => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->',
'extlink_tip' => 'Тас ыйынньык (http:// префиксы умнума)',
'headline_sample' => 'Бас тыл',
'headline_tip' => '2-с таһым бас тыла',
-'math_sample' => 'Формуланы манна киллэр',
-'math_tip' => 'Математика формулата (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Манна форматтамматах суругу киллэриҥ',
'nowiki_tip' => 'Биики формаатын билинимэ',
'image_sample' => 'Холобур.jpg',
'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ.
Билигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!'''",
'userjspreview' => "'''Умнума: бу JavaScript тургутуутэ эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/monobook.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Monobook.css».",
+'sitecsspreview' => "'''Бу CSS бигэргэппэккэ көрө олороргун умнума.'''
+'''Бигэргэтиллэ илик!'''",
+'sitejspreview' => "'''Бу JavaScript-куодун бигэргэппэккэ көрө олороргун умнума.'''
+'''Бигэргэтиллэ илик!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/vector.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Vector.css».",
'updated' => '(Саҥардылынна)',
'note' => "'''Хос быһаарыы:'''",
'previewnote' => "'''Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит.
Ыстатыйаны буорту гынымаары уларытыыҥ ылыныллыбата.
Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Уларытыы сорҕото сиэрбэргэ тиийбэтэ. Үчүгэйдик сыныйан көр, Эн уларытыыларыҥ туох да омсото суохтар дуо. Онтон өссө боруобалаа.'''",
'editing' => 'Уларытыы $1',
'editingsection' => 'Уларытыы $1 (раздел)',
'editingcomment' => 'Уларытыы $1 (саҥа салаа)',
Манна майгынныыр сирэйдэри [[Special:Search|көрдөөн]] көр.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(ырытыы сотулунна)',
+'rev-deleted-comment' => '(көннөрүү туһунан сурук сотуллунна)',
'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)',
'rev-deleted-event' => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[кыттааччы аата эбэтэр IP-аадырыһа сотуллубуттар — уларытыы көстүбэт оҥоһуллубут]',
'suppressionlogtext' => 'Аллара соторутааҥҥы сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиктэрэ бэриллэр (администраатардарга көстүбэт сээкэйдэр эмиэ).
Билигин баар хааччахтар тиһиктэрин көрөргө [[Special:IPBlockList|IP хааччахтааһынын тиһигэр]] киир.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|$3 барылы|$3 барыллары}} мантан $1 манна $2 көһөрбүт',
-'revisionmove' => 'Барыллары мантан «$1» көһөрүү',
-'revmove-explain' => 'Манна көрдөрүллүбүт барыллар мантан $1 ыйыллыбыт сирэйгэ көһөрүллүөхтэрэ. Ыйыллыбыт сирэй суох буоллаҕына - оҥоһуллуо. Эбэтэр, ити барыллар сирэй уларыйыытын устуоруйатыгар киириэхтэрэ.',
-'revmove-legend' => 'Сорук-сирэйи ыйыы уонна кинини ойуулааһын',
-'revmove-submit' => 'Барыллары ыйыллыбыт сирэйгэ көһөрүү',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Талыллыбыт барыллары көһөр',
-'revmove-reasonfield' => 'Төрүөтэ:',
-'revmove-titlefield' => 'Сорук-сирэй:',
-'revmove-badparam-title' => 'Алҕастаах туруоруулар',
-'revmove-badparam' => 'Эн көрдөбүлүҥ сыыһалаах, эбэтэр сорох туруоруулар суох. Бука диэн «Төнүн» тимэҕи баттаан баран хос боруобалаа.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Сатаммат сорук-сирэй',
-'revmove-norevisions' => 'Маны толорорго биир дуу, хас да дуу сорук-сирэйдэри ыйбатаххын, эбэтэр ыйыллыбыт барыллар суохтар.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Табыллыбат аат',
-'revmove-nullmove' => 'Саҕалаабыт уонна сорук-сирэй биирдэр. Бука диэн, «Төнүн» тимэҕи баттаа уонна мантан «[[$1]]» атын ааты суруй.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] сирэй биир барыла|[[$2]] сирэй $1 барыла}} баар [[$3]] сирэйгэ көһөрүллүбүт.',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] сирэй биир барыла|[[$2]] сирэй $1 барыла}} саҥа [[$3]] сирэйгэ көһөрүллүбүт.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Силбэһии сирэйин хронологията',
'mergehistory-header' => 'Бу сирэй биир ыстатыйа (сирэй) хас да барылын биир саҥа барыл гына оҥорорго аналлаах.
'searchmenu-legend' => 'Көрдөөһүн туруоруулара',
'searchmenu-exists' => "'''Бу биикигэ бу сирэй маннык ааттаах \"[[\$1]]\"'''",
'searchmenu-new' => "'''Бу биикигэ \"[[:\$1]]\" сирэйи айарга!'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => 'Маннык «$1» ааттаах сирэйи оҥорор сатаммат, эбэтэр маннык сирэйи оҥорор кыаҕыҥ суох.',
'searchhelp-url' => 'Help:Көмө',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Маннык префикстаах сирэйдэри көрөргө]]',
'searchprofile-articles' => 'Ыстатыйалар истэрэ',
'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга',
'prefs-skin' => 'Тас көстүү',
'skin-preview' => 'Хайдах буолара',
-'prefs-math' => 'Фуормулалар',
'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ',
'prefs-datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ',
'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара',
'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар',
'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин',
'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(улааппыта 7 күн)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Уһаабыта 7 күн',
'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(улааппыта: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Улааппыта: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Кэтэбил тиһигин бэлиэтэ (токен):',
'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар',
'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы',
'columns' => 'Колонкалара:',
'searchresultshead' => 'Көрдөөһүн түмүгэ',
'resultsperpage' => 'Сирэйгэ булуллубут суруктар ахсааннара:',
-'contextlines' => 'Булуллубут сирэй хас строкатын көрдөрөрө:',
-'contextchars' => 'Строкааҕа контекст бэлиэлэрин ахсаана:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:',
'stub-threshold-disabled' => 'Арахсыбыт',
'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:',
'prefs-help-gender' => 'Булгуччута суох. Бырагыраамма сорох дьоҥҥо туһаайыллыбыт биллэриилэригэр эбэтэр кинилэргэ сыһыаннаах этиилэригэр кытааччы дьахтарыттан эр киһититтэн көрөн этии тутулун уларытан биэриэн сөп. Туора дьоҥҥо көстөр бэлиэтээһин.',
'email' => 'Почта',
'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар',
-'prefs-help-email' => 'Электроннай аадырыһыҥ булгуччута суох, ол эрээри киирии тылгын умуннаххына санатарга көмөлөһүө.
-Эбиитин атын кыттааччылар эйиэхэ бэйэҕин билбэккэ эрэ сурук суруйалларын көҥүллүөххүн сөп.',
+'prefs-help-email' => 'Электроннай аадырыһы суруйар булгуччута суох, ол эрээри киирии тылгын умуннаххына санатарга көмөлөһүө.',
+'prefs-help-email-others' => 'Эбии. Атын кыттааччылар Эйигин кытта электроннай почтаҕын билбэккэ эрэ суруйсар кыахтаныахтара.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail баар буолуохтаах.',
'prefs-info' => 'Сүрүн сибидиэнньэлэр',
'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
'prefs-displaywatchlist' => 'Көстүүтүн туруоруулара',
'prefs-diffs' => 'Уратылара',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Сөп курдук көстөр',
+'email-address-validity-invalid' => 'Алҕаһа суох аадырыс ирдэнэр',
+
# User rights
'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы',
'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы',
'right-reset-passwords' => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы',
'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран',
'right-sendemail' => 'Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга',
-'right-revisionmove' => 'Сирэйдэр барылларын көһөрүү',
# User rights log
'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
'action-userrights' => 'кыттар бары бырааптарын уларытыы',
'action-userrights-interwiki' => 'атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы',
'action-siteadmin' => 'билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу',
-'action-revisionmove' => 'сирэйдэр барылларын көһөрүү',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}',
'recentchanges' => 'Кэнники уларытыылар',
'recentchanges-legend' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар хайдах көстөллөрүн туруоруу',
-'recentchangestext' => 'Ð\9cанна Ñ\85аһан кииÑ\80ибиÑ\82инÑ\8dн Ñ\81ааһÑ\8bланан {{SITENAME}} кÑ\8dнники Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bлаÑ\80а Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83лÑ\83ннÑ\83лар.',
+'recentchangestext' => 'Ð\9cанна Ñ\85аһан оҥоһÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bнан Ñ\81ааһÑ\8bланан {{SITENAME}} кÑ\8dнники Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bлаÑ\80а көÑ\81Ñ\82өллөр.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бу ботуокка биики бүтэһик уларыйыыларын кэтииргэ.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Бу уларытыы түмүгэр саҥа сирэй айыллыбыт.',
'recentchanges-label-minor' => 'Бу улахан суолтата суох уларытыы',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу уларытыы өссө ботурууллана илик',
'rcnote' => "{{PLURAL:$2|хонук|'''$2''' хонуктар}} иһинэн бүтэһик {{PLURAL:$1|'''1''' уларыйыы|'''$1''' уларыйыылар}}, $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Мантан '''$2''' маныаха '''$1''' дылы уларыыйылар көрдөрүлүннүлэр.",
-'rclistfrom' => 'Ð\9cанÑ\82ан $1 Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bйÑ\8bÑ\8bлары көрдөр',
-'rcshowhideminor' => '$1 кыра уларыйыы',
+'rclistfrom' => 'Ð\91Ñ\83 кÑ\8dм $1 кÑ\8dнниÑ\82Ñ\82Ñ\8dн оҥоһÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82Ñ\82ары көрдөр',
+'rcshowhideminor' => '$1 кыра уларыйыылары',
'rcshowhidebots' => '$1 робот',
-'rcshowhideliu' => '$1 аатын билиһиннэрбит кыттааччы',
-'rcshowhideanons' => '$1 аатын эппэтэх кыттааччы',
+'rcshowhideliu' => 'Аатын билиһиннэрбит кыттааччылары $1',
+'rcshowhideanons' => 'Ааттарын эппэтэх кыттааччылары $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 бэрэбиэркэлэммит уларытыылар',
-'rcshowhidemine' => '$1 мин уларытыыларым',
+'rcshowhidemine' => 'Мин уларытыыларбын $1',
'rclinks' => '$2 күҥҥэ бүтэһик $1 уларытыыны көрдөр;<br />$3.',
'diff' => 'уратыта',
'hist' => 'история',
'minlength1' => 'Билэ аата биир суругунан буолуохтаах.',
'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.',
'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр сөп түбэспэт.',
+'filetype-mime-mismatch' => '«.$1» билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр ($2) сөп түбэспэт.',
'filetype-badmime' => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ.
Маннык {{PLURAL:\$3|көрүҥү|көрүҥнэри}} туһанар ордук: \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ.
-Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:\$3|көрүҥэ|көрүҥнэрэ}}: \$2.",
+'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' — {{PLURAL:$4|билэ бобуллубут көрүҥэ|билэ бобуллубут көрүҥнэрэ}}..
+Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:$3|көрүҥэ маннык|көрүҥнэрэ манныктар}}: $2.',
'filetype-missing' => 'Билэ расширенията суох (холобур ".jpg").',
'empty-file' => 'Ыыппыт билэҥ кураанах.',
'file-too-large' => 'Ыыппыт билэҥ наһаа улахан эбит.',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит.
Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Маннык билэ ([[$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Маннык билэ ([[:$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.',
'uploadwarning' => 'Сэрэтии',
'uploadwarning-text' => 'Бука диэн аллара баар билэ туһунан суругу уларыт уонна өссө хатылаа.',
'savefile' => 'Билэни суруттарыы',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP туруорууларыгар билэни киллэрии араарыллыбыт. Бука диэн, file_uploads туруоруутун көр.',
'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.',
'uploadvirus' => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1',
+'uploadjava' => 'Билэ Java .class билэлээх ZIP-архыып эбит.
+Куттал суох буолбатын диэн Java-билэрэри манна угар бобуллар.',
'upload-source' => 'Билэ бастакы торума',
'sourcefilename' => 'Билэ сытар сирэ:',
'sourceurl' => 'Сытар сирин URL аадырыһа:',
'upload-unknown-size' => 'Биллибэт кээмэй',
'upload-http-error' => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Архыыбы тургутуу кэмигэр билэни арыйарга алҕас таҕыста.',
+'zip-wrong-format' => 'Бу билэ ZIP билэ буолбатах эбит.',
+'zip-bad' => 'ZIP-билэ алдьаныылаах дуу сатаан ааҕыллыбат дуу.
+Кыайан тургутуллар кыаҕа суох.',
+'zip-unsupported' => 'Бу ZIP-билэ MediaWiki туттубат кыахтарын туттар эбит.
+Тургутуллар кыаҕа суох.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Көстүбэт хачайдааһын',
+'uploadstash-summary' => 'Бу сирэй биикигэ киллэриллибит (эбэтэр киллэриллэ турар) ол гынан баран аһаҕас көрүүгэ тахса илик билэлэри көрөргө аналлаах. Бу билэлэр ааптартан ураты кимиэхэ да көстүбэттэр.',
+'uploadstash-clear' => 'Кистэммит билэлэри суох оҥорорго',
+'uploadstash-nofiles' => 'Кистэммит билэлэриҥ суохтар.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Ыйбыт дьайыыгын оҥорор табыллыбата. Арааһа болдьоҕо бүппүт быһыылаах. Өссө боруобалаа.',
+'uploadstash-errclear' => 'Билэлэри сотор табыллыбата.',
+'uploadstash-refresh' => 'Билэлэр тиһиктэрин саҥардан биэр',
+
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Киирии бобуллубут',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO суох.
+'img-auth-accessdenied' => 'Киирии бобуллубут',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO суох.
Эн сиэбэрин маннык сибидиэнньэни ыытар курдук туруоруута суох.
Баҕар кини CGI олоҕурара буолуо ол иһин img_auth өйөөбөтө буолуо.
Көр http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.',
-'img-auth-badtitle' => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.',
-'img-auth-nofile' => '«$1» билэ суох.',
-'img-auth-isdir' => 'Бу паапакаҕа «$1» киирэ сатыыгын.
+'img-auth-notindir' => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.',
+'img-auth-badtitle' => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.',
+'img-auth-nofile' => '«$1» билэ суох.',
+'img-auth-isdir' => 'Бу паапакаҕа «$1» киирэ сатыыгын.
Билэлэргэ эрэ киирэр көҥүллэммит.',
-'img-auth-streaming' => 'Ботуогунан биэрии «$1».',
-'img-auth-public' => 'img_auth.php аналынан билэлэри сабыылаах биикиттэн таһаарыы буолар.
+'img-auth-streaming' => 'Ботуогунан биэрии «$1».',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php аналынан билэлэри сабыылаах биикиттэн таһаарыы буолар.
Бу биики аһаҕас.
Онон img_auth.php араарыллыбыт.',
-'img-auth-noread' => 'Кыттааччы «$1» ааҕарга көҥүлэ суох.',
+'img-auth-noread' => 'Кыттааччы «$1» ааҕарга көҥүлэ суох.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL алҕастаах',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Алҕастаах URL: $1',
'disambiguationspage' => 'Template:элбэх суолталаах өйдөбүллэр',
'disambiguations-text' => "Маннык сирэйдэр '''омонимнар сирэйдэрин''' кытта сибээстээхтэр. Ол оннугар чуолаан теманы кытта сибээстэһиэхтээхтэр.<br />Өскө бу халыыбы [[MediaWiki:Disambiguationspage]] туттубут буоллахтарына, сирэй омонимнары суох оҥоруу курдук обработкаламмыт.",
-'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн',
-'doubleredirectstext' => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр.
+'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн',
+'doubleredirectstext' => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр.
Хас устуруока аайы бастакы уонна иккис утаарыга сигэ баар, ону таһынан иккис утаарыыга баар сирэй аадырыһа (аата) баар, ол аата бастакы утаарыы дьиҥинэн ханна утаарыахтааҕа көстөр.
<del>Сотуллубут</del> суруктар көннөрүллүбүттэр.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'Утаарыылары көннөрөөччү',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] сирэйтэн [[$2]] сирэйгэ хос утаарыыны көннөрүү.',
+'double-redirect-fixer' => 'Утаарыылары көннөрөөччү',
'brokenredirects' => 'Быстыбыт көһөрүүлэр',
'brokenredirectstext' => 'Бу утаарыы сирэйдэрэ суох ыстатыйаларга сигэнэллэр (ыыталлар):',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|саҥа 1|саҥа $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|аҕа 1|аҕа $1}}',
'suppress' => 'Кистээһин',
+'querypage-disabled' => 'Бу анал сирэй тиһилик үлэтин түргэтэтээри араарыллыбыт.',
# Book sources
'booksources' => 'Кинигэлэр источниктара',
'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх.',
'nowikiemailtitle' => 'Сурук ыытар кыах суох',
'nowikiemailtext' => 'Бу кыттааччы сурук тутуон баҕарбат.',
+'emailnotarget' => 'Суруйбут кыттааччыҥ суох эбэтэр аата алҕастаах.',
+'emailtarget' => 'Суруйар киһиҥ аатын киллэр',
+'emailusername' => 'Кыттааччы:',
+'emailusernamesubmit' => 'Ыыт',
'email-legend' => '{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга',
'emailfrom' => 'Кимтэн:',
'emailto' => 'Кимиэхэ:',
'undelete-show-file-submit' => 'Сөп',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Аат дала (Пространство имён):',
-'invert' => 'Бэлиэтэниллибити таҥнары тут',
-'blanknamespace' => '(Сүрүн)',
+'namespace' => 'Аат дала (Пространство имён):',
+'invert' => 'Бэлиэтэниллибити таҥнары тут',
+'namespace_association' => 'Ситимнээх аат даллара',
+'blanknamespace' => '(Сүрүн)',
# Contributions
'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара',
'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала',
'sp-contributions-deleted' => 'кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ',
+'sp-contributions-uploads' => 'киллэриилэр',
'sp-contributions-logs' => 'сурунааллар',
'sp-contributions-talk' => 'ырытыы',
'sp-contributions-userrights' => 'кыттааччылар бырааптарын салайыы',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрдар',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Аптамаатынан хааччахтааһын #$1',
+'block' => 'Кыттааччыны хааччахтааһын',
+'unblock' => 'Кытааччы хааччаҕын устуу',
'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу',
'blockip-title' => 'Кыттааччыны бобуу',
'blockip-legend' => 'Кыттааччыны хааччахтааһын',
быраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын.
Хайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн
быһа тардан манна көрдөр).',
-'ipaddress' => 'IP аадырыһа:',
'ipadressorusername' => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:',
'ipbexpiry' => 'Түмүктэниэ:',
'ipbreason' => 'Төрүөтэ:',
** Кыттааччыларга суоһурҕаныы, күөмчүлээһин
** Хас да аатынан киирэн куһаҕаны оҥоруу
** Бүрүкүтэ суох ааттаныы',
-'ipbanononly' => 'Ааттамахтар уларыталларын эрэ боп',
+'ipb-hardblock' => 'Бу IP-ттан киирбит дьон ыстатыйалары уларыталларын хааччахтааһын',
'ipbcreateaccount' => 'Саҥа кытааччылары оҥорума',
'ipbemailban' => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго',
'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго',
'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:',
'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын көннөрүүлэргэ уонна испииһэктэргэ көрдөрүмэ',
'ipbwatchuser' => 'Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ',
-'ipballowusertalk' => 'Кыттааччы манна үлэлиирин боппут кэмҥэ бэйэтин сирэйигэр суруйарын көҥүллүүргэ',
+'ipb-disableusertalk' => 'Бу кыттааччы бэйэтин ырытыы сирэйигэр суруйарын хааччахтааһын',
'ipb-change-block' => 'Бу туруорууларынан кыттааччыны хат хааччахтаа',
+'ipb-confirm' => 'Хааччаҕы бигэргэт',
'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа',
'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.<br />
[[Special:IPBlockList|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.',
+'ipb-blockingself' => 'Эн бэйэҕин хааччахтаан эрэҕин! Ону өйдүүгүн дуо?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Кытааччыны хааччахтаан уонна аатын кистээн эрэҕин. Аата мантан инньэ тиһиктэргэ уонна сурунаалларга көстүбэт буолуо. Бигэргэтэҕин дуо?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт',
'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын',
'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар',
'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.',
'ipusubmit' => 'Хааччаҕын уһул',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна',
+'unblocked-range' => '$1 хааччаҕа уһулунна',
'unblocked-id' => '$1 хааччахтаныыта уһулунна',
-'ipblocklist' => 'Бобуллубут IP-лар уонна кыттааччылар',
+'blocklist' => 'Бобуллубут кыттааччылар',
+'ipblocklist' => 'Хааччахтаммыт кыттааччылар',
'ipblocklist-legend' => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн',
-'ipblocklist-username' => 'Кыттааччы аата эбэтэр IP-та:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 ааты хааччахтааһын',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 быстах хааччахтааһын',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP-ны $1 хааччахтааһын',
+'blocklist-userblocks' => 'Хааччахтаммыт кыттааччылары көрдөрүмэ',
+'blocklist-tempblocks' => 'Быстаах кэмҥэ хааччахтары көрдөрүмэ',
+'blocklist-addressblocks' => 'Биирдиилээн IP-лары хааччахтааһыны көрдөрүмэ',
+'blocklist-timestamp' => 'Күнэ-дьыла',
+'blocklist-target' => 'Сыал-сорук',
+'blocklist-expiry' => 'Болдьоҕо',
+'blocklist-by' => 'Дьаһабыл хааччахатааһына',
+'blocklist-params' => 'Туруоруулары хааччахтааһын',
+'blocklist-reason' => 'Төрүөтэ',
'ipblocklist-submit' => 'Бул',
'ipblocklist-localblock' => 'Соҕотох бырайыакка хааччахтааһын',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 хааччахтаабыт/боппут: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'болдьоҕо суох',
'expiringblock' => 'болдьоҕо: $1 $2',
'anononlyblock' => 'ааттамматахтары эрэ',
'reblock-logentry' => 'манна [[$1]] аналлаах хааччахтааһын туруоруулара уларыйда, болдьоҕо $2 $3',
'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала.
Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр.
-[[Special:IPBlockList|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.',
+[[Special:BlockList|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.',
'unblocklogentry' => '$1 хааччахтааһыны уһулла',
'block-log-flags-anononly' => 'ааттамматах кыттааччылар эрэ',
'block-log-flags-nocreate' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут',
'ipb_expiry_temp' => 'Аатын кистиэһиннээх бобуу больдьоҕо суох буолуохтаах.',
'ipb_hide_invalid' => 'Бу ааты кистиир табыллыбата, баҕар кини аатыттан наһаа элбэх көннөрүү оҥоһуллубута буолуо.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут',
-'ipb-needreblock' => '== Хааччахтаммыт эбит ==
-$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?',
+'ipb-needreblock' => '$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}',
+'unblock-hideuser' => 'Эн бу кыттааччыттан хааччаҕын уһулар кыаҕыҥ суох эбит, тоҕо диэтэххэ кини аата кистэммит.',
'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах (не блокирован), онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.',
'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.',
'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:',
'import-upload-filename' => 'Билэ аата:',
'import-comment' => 'Хос быһаарыы:',
-'importtext' => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн экспортаа. Билэни бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.',
+'importtext' => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн бастакы биикиттэн экспортаа.
+Билэни бастаан бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.',
'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}',
'importnopages' => 'Импортка аналлаах сирэй суох.',
'skinname-simple' => 'Судургу',
'skinname-modern' => 'Билиҥҥи',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Куруук PNG таһаарарга (туһанарга)',
-'mw_math_simple' => 'көннөрү түбэлтэҕэ HTML, атын буоллаҕына PNG',
-'mw_math_html' => 'сатанаҕына HTML, сатамматаҕына PNG',
-'mw_math_source' => 'TeX бэлиэтин (разметкатын) хааллар (тиэкиһинэн эрэ үлэлиир браузерга)',
-'mw_math_modern' => 'Аныгы браузердарга анаан',
-'mw_math_mathml' => 'Сатаннаҕына MathML туһан (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата',
-'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас',
-'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)',
-'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах',
-'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа',
-'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр',
-'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута',
-'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата',
-'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ',
'markaspatrolledtext' => 'Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ',
'nextdiff' => 'Кэннинээҕи уларытыыга →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар.
+'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар.
Куһаҕан буоллаҕына систиэмэни алдьатыан сөп.",
-'imagemaxsize' => "Ойуу улаханын хааччахтааһын:<br />''(билэ туһунан сирэйгэ аналлаах)''",
-'thumbsize' => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}',
-'file-info' => '(билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3)',
-'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Хачайдыах иннинэ көрүү кээмэйэ: $1 × $2 пииксэл</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'хатаммыт (бобуллубут)',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
-'file-info-png-looped' => 'төттөрү эргийэр',
-'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|биирдэ|төгүл}} оонньонор $1',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
+'imagemaxsize' => "Ойуу улаханын хааччахтааһын:<br />''(билэ туһунан сирэйгэ аналлаах)''",
+'thumbsize' => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}',
+'file-info' => 'билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4',
+'file-nohires' => '<small>Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3',
+'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ',
+'show-big-image-preview' => '<small>Бигэргэтиэх иннинэ көрүү улахана: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Атын түмүктэр: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 пииксэл',
+'file-info-gif-looped' => 'хатаммыт (бобуллубут)',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
+'file-info-png-looped' => 'төттөрү эргийэр',
+'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|биирдэ|төгүл}} оонньонор $1',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара',
'metadata-help' => 'Бу билэҕэ цифровой камералар уонна сканердар эбэр ойуу туһунан информациялара баар. Билэ кэлин уларытыллыбыт буоллаҕына сорох кээмэйдэр билиҥҥи ойууга сөп түбэһиэ суохтарын сөп.',
'metadata-expand' => 'Эбии информацияны көрдөр',
'metadata-collapse' => 'Эбии информацияны көрдөрүмэ',
-'metadata-fields' => 'Манна баар метадааннайдар ойуу сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көстүөхтэрэ суоҕа.
+'metadata-fields' => 'Манна баар метадааннайдар ойуу кыччатыллыбыт сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көрдөрүллүөхтэрэ суоҕа.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Кэтитэ',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y уонна C ханан тураллара',
'exif-xresolution' => 'Сытыары разрешениета',
'exif-yresolution' => 'Туруору разрешениета',
-'exif-resolutionunit' => 'Разрешениены тугунан кээмэйдиэххэ',
'exif-stripoffsets' => 'Ойуу дааннайдара ханна баар буолара',
'exif-rowsperstrip' => 'Биир блокка төһө строка баар буолара',
'exif-stripbytecounts' => 'Хам тутуллубут блок кээмэйэ',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI аналлаах сиригэр көһүү',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG дааннайдарын кээмэйэ',
-'exif-transferfunction' => 'Функция преобразования цветового пространства',
'exif-whitepoint' => 'Үрүҥ өҥ цветноһа',
'exif-primarychromaticities' => 'Сүрүн өҥнөр цветностара',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Өҥ уларыйыытын коэфициеннара',
'exif-colorspace' => 'Өҥ куйаара (пространство, space)',
'exif-componentsconfiguration' => 'Хас биирдии компонент суолтата',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ойууну хам тутуу ньымата',
-'exif-pixelydimension' => 'Ойуу дьиҥ кэтитэ',
-'exif-pixelxdimension' => 'Ойуу дьиҥ үрдүгэ',
-'exif-makernote' => 'Оҥорооччу хос быһаарыыта',
+'exif-pixelydimension' => 'Ойуу кэтитэ',
+'exif-pixelxdimension' => 'Ойуу үрдүгэ',
'exif-usercomment' => 'Кыттааччы хос быһаарыыта',
'exif-relatedsoundfile' => 'Аудио-билэҕэ сыһыаннаах',
'exif-datetimeoriginal' => 'Оҥоһуллубут кэмэ',
'exif-exposureprogram' => 'Экспозиция бырагырааммата',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектр чувствительноһа',
'exif-isospeedratings' => 'ISO кээмэйэ',
-'exif-oecf' => 'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Объективы арыйыы кээмэйэ (Выдержка)',
-'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма',
-'exif-brightnessvalue' => 'Сырдыга (яркость)',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Объективы арыйыы түргэнэ (APEX выдержката)',
+'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма (APEX улахана)',
+'exif-brightnessvalue' => 'Сырдыга (APEX яркоһа)',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозиция сыҕарыйыыта (компенсация)',
'exif-maxaperturevalue' => 'Диафрагма саамай улахан кээмэйэ (Maximum land aperture)',
'exif-subjectdistance' => 'Объект ырааҕа',
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
'exif-subjectarea' => 'Түһэриллибит объект иэнэ',
'exif-flashenergy' => 'Вспышка күүһэ',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространственная частотная характеристика',
'exif-focalplanexresolution' => 'Разрешение по X в фокальной плоскости',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрешение по Y в фокальной плоскости',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости',
'exif-sensingmethod' => 'Сенсор тиибэ',
'exif-filesource' => 'Билэ хантан ылыллыбыта',
'exif-scenetype' => 'Сцена көрүҥэ',
-'exif-cfapattern' => 'Өҥ фильтрын көрүҥэ (CFA pattern)',
'exif-customrendered' => 'Ойууну эбии тупсарыы',
'exif-exposuremode' => 'Экспозиция көрүҥэ',
'exif-whitebalance' => 'Үрүҥ балансата',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS оройуонун аата',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ыйа-күнэ',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS көннөрүүтүн дифференциала',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG билэ быһаарыыта',
+'exif-keywords' => 'Күлүүс тыллар',
+'exif-worldregioncreated' => 'Хаартыска оҥоһуллубут аан дойду муннуга',
+'exif-countrycreated' => 'Хаартыска оҥоһуллубут дойдута',
+'exif-objectname' => 'Кылгас аата',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Хам тутуллубатах',
'exif-gpsspeed-m' => 'Миляны чааска',
'exif-gpsspeed-n' => 'Узел',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километр',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миилэ',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Байҕал миилэтэ',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Дьиҥнээх',
'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитнай',
'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors туруоруулар туһунан].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'бары',
-'imagelistall' => 'бары',
-'watchlistall2' => 'бары',
-'namespacesall' => 'бары',
-'monthsall' => 'бары',
-'limitall' => 'бары',
+'watchlistall2' => 'бары',
+'namespacesall' => 'бары',
+'monthsall' => 'бары',
+'limitall' => 'бары',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии',
$5
+Бигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1
+бу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттааччыта бэйэтин аадырыһын курдук эттэ.
+
+Бу кытааччы кырдьык Эн бэйэҥ буоларын бигэргэтэр буоллаххына,
+уонна {{SITENAME}} саайтан эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни баттаа:
+
+$3
+
+Өскө бу аат эйиэхэ сыһыана суох буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын,
+аадырыс бигэргэтиитин уурат:
+
+$5
+
Бигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Электроннай почта аадырыһын бигэргэтиини суох оҥоһулунна',
'invalidateemail' => 'Эл. почта бигэргэтээһинин араарга',
'trackbackdeleteok' => 'trackback сотулунна.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!",
-'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:
+'deletedwhileediting' => "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!",
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:
: ''$2''
Бука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.",
-'recreate' => 'Саҥаттан оҥоруу',
+'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит. Бука диэн сирэйи кырдьык төннөрүөххүн баҕараргын бигэргэт.',
+'recreate' => 'Саҥаттан оҥоруу',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Сөп',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Кэтэбил тиһигиттэн пууннары сотуу',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ тиһигэ көстөр.
Биири эмит сотоору гынар буоллаххына кинини бэлиэтээ, онтон "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" тимэҕи баттаа.
-Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|тиһиги тиэкис быһыытынан уларытыаххын]] сөп.',
+Өссө манна [[Special:EditWatchlist/raw|тиһиги тиэкис быһыытынан уларытыаххын]] сөп.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Пууннары сот',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:',
'watchlistedit-raw-title' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
'watchlistedit-raw-legend' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Тиһиги устуруокатын эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп (биирдии устуруокаҕа биирдии аат).
Уларытан бүтэн баран «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» тимэҕи баттаа.
-Өссө тиһиги [[Special:Watchlist/edit|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.',
+Өссө тиһиги [[Special:EditWatchlist|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Пууннар:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Испииһэги бигэргэт',
'watchlistedit-raw-done' => 'Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.',
'duplicate-defaultsort' => 'Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).',
# Special:Version
-'version' => 'MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)',
-'version-extensions' => 'Туруоруллубут расширениялар',
-'version-specialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр',
-'version-parserhooks' => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара',
-'version-variables' => 'Уларыйар дааннайдар (переменнайдар)',
-'version-other' => 'Атын',
-'version-mediahandlers' => 'Медиа уларытааччылар',
-'version-hooks' => 'Перехватчиктар',
-'version-extension-functions' => 'Расширениялар функциялара',
-'version-parser-extensiontags' => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил расширениятын тиэктэрэ',
-'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил функциятын перехватчиктара',
-'version-skin-extension-functions' => 'Оформление темаларын расширенияларын функцията',
-'version-hook-name' => 'Перехватчик аата',
-'version-hook-subscribedby' => 'Суруттарыыта:',
-'version-version' => '(Торум $1)',
-'version-license' => 'Лиссиэнзийэ',
-'version-poweredby-credits' => "Бу биики бу движокка олоҕурар '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'атыттар',
-'version-license-info' => 'MediaWiki көҥүл тарҕанар бырагырааммаларга киирэр, кинини көмпүүтэр аһаҕас бырагырааммаларын пуондатын GNU General Public License усулуобуйатынан көҥүл тарҕатаргыт уонна/эбэтэр уларытаргыт көҥүллэнэр; иккис эбэтэр онтон хойукку ханнык баҕарар барылыттан саҕалаан.
+'version' => 'MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)',
+'version-extensions' => 'Туруоруллубут расширениялар',
+'version-specialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр',
+'version-parserhooks' => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара',
+'version-variables' => 'Уларыйар дааннайдар (переменнайдар)',
+'version-antispam' => 'Спаамтан көмүскэнии',
+'version-skins' => 'Тас көстүү барыллара',
+'version-other' => 'Атын',
+'version-mediahandlers' => 'Медиа уларытааччылар',
+'version-hooks' => 'Перехватчиктар',
+'version-extension-functions' => 'Расширениялар функциялара',
+'version-parser-extensiontags' => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил расширениятын тиэктэрэ',
+'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил функциятын перехватчиктара',
+'version-hook-name' => 'Перехватчик аата',
+'version-hook-subscribedby' => 'Суруттарыыта:',
+'version-version' => '(Торум $1)',
+'version-license' => 'Лиссиэнзийэ',
+'version-poweredby-credits' => "Бу биики бу движокка олоҕурар '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'атыттар',
+'version-license-info' => 'MediaWiki көҥүл тарҕанар бырагырааммаларга киирэр, кинини көмпүүтэр аһаҕас бырагырааммаларын пуондатын GNU General Public License усулуобуйатынан көҥүл тарҕатаргыт уонна/эбэтэр уларытаргыт көҥүллэнэр; иккис эбэтэр онтон хойукку ханнык баҕарар барылыттан саҕалаан.
MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол эрээри АТЫЫЛАНАР СЫАННАҺА эбэтэр ХАННЫК ЭРЭ ЧОПЧУ СОРУККА СӨП ТҮБЭҺИИТЭ бигэргэтиллибэт (гарантията суох). Сиһилии GNU General Public License усулуобуйатын көрүҥ.
[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License копиятын] бу бырагыраамманы кытта ылыахтаах этигит, ол сатамматах буоллаҕына Free Software Foundation, Inc. тэрилтэҕэ сурукта суруйуҥ, бу аадырыска: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA эбэтэр [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html саайка киирэн ааҕыҥ].',
-'version-software' => 'Туруоруллубут бырагырааммалар',
-'version-software-product' => 'Бородуукта',
-'version-software-version' => 'Барыл (торум)',
+'version-software' => 'Туруоруллубут бырагырааммалар',
+'version-software-product' => 'Бородуукта',
+'version-software-version' => 'Барыл (торум)',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Билэ суола',
Билэ аатын префикса суох киллэр <code>{{ns:file}}:</code>.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Хос билэлэри көрдөөһүн',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Тэҥ билэлэри хэш-куодтарынан көрдөөһүн.
-
-Билэ аатын "{{ns:file}}:" префикса суох киллэр.',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Хатылааһыннары көрдөөһүн',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Билэ аата:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Бул',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пииксэл<br />Билэ кээмэйэ: $3<br />MIME-тиип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" билэ хатылааһыннара суох эбит.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" билэ {{PLURAL:$2|1 хатылааһыннаах эбит|$2 хатылааһыннардаах эбит}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Хос билэлэри көрдөөһүн',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Тэҥ билэлэри хэш-куодтарынан көрдөөһүн.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Хатылааһыннары көрдөөһүн',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Билэ аата:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Бул',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пииксэл<br />Билэ кээмэйэ: $3<br />MIME-тиип: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" билэ хатылааһыннара суох эбит.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" билэ {{PLURAL:$2|1 хатылааһыннаах эбит|$2 хатылааһыннардаах эбит}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '«$1» диэн билэ суох эбит.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Анал сирэйдэр',
'specialpages-note' => '----
* Көннөрү анал сирэйдэр.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Киирэргэ хааччахтардаах анал сирэйдэр.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Хааччахтардаах анал сирэйдэр.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Кээстэммит анал сирэйдэр.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Техническэй отчуоттар',
'specialpages-group-other' => 'Атын аналлаах сирэйдэр',
'specialpages-group-login' => 'Киирии / бэлиэтэнии',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff