'right-sendemail' => 'Посыланя пошты іншым хоснователям',
'right-passwordreset' => 'Перезераня імейлів про зміну гесла',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Лоґ вытварянь хоснователїв',
+'newuserlogpagetext' => 'Тото є список ново реґістрованых хоснователїв.',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Лоґ хосновательскых прав',
'rightslogtext' => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв',
-'rightslogentry' => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3',
-'rightslogentry-autopromote' => 'быв автоматічно повышеный з $2 на $3',
-'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в ґрупах про $3 із $4 на $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в ґрупах про $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 было автоматічно переведено із $4 в $5',
-'rightsnone' => '(жадне)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'прочітати тоту сторінку',
'activeusers-hidesysops' => 'Сховати адміністраторів',
'activeusers-noresult' => 'Ненайдженый жаден хоснователь.',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Лоґ вытварянь хоснователїв',
-'newuserlogpagetext' => 'Тото є список ново реґістрованых хоснователїв.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права ґруп хоснователїв',
'listgrouprights-summary' => 'Тото є список ґруп хоснователїв дефінованых на тій вікіi і їх приступовых прав.
'watchnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)',
'watchnologintext' => 'Про слїдованя сторінок ся мусите [[Special:UserLogin|приголосити]].',
'addwatch' => 'Придати до списку слїдованых сторінок',
-'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» была придана до вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых]].
-Будучі зміны той статї і з нёв повязаной сторінков діскузії будуть зображены у тім списку, а тыж будуть выдїлены '''тучнї''' на сторінцї із [[Special:RecentChanges|списком послїднїх змін]], жебы їх было легше вшимнути.",
+'addedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» была придана до вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых]].
+Будучі зміны той статї і з нёв повязаной сторінков діскузії будуть зображены у тім списку.',
'removewatch' => 'Вымазати зо списку слїдованых сторінок',
'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вымазана з вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых сторінок]].',
'watch' => 'Слїдовати',
'enotif_subject_moved' => '$2 {{gender:$2|переменовав|переменовала}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
'enotif_subject_restored' => '$2 {{gender:$2|обновив|обновила}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
'enotif_subject_changed' => '$2 {{gender:$2|змінив|змінила}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
-'enotif_body_intro_deleted' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|змазав|змазала}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|змазав|змазала}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1,посмотьте $3 .',
'enotif_body_intro_created' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|створив|створила}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .',
'enotif_body_intro_moved' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|переменовав|переменовала}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .',
'enotif_body_intro_restored' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|обновив|обновила}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .',
Порада і контакт:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+'created' => 'створена',
+'changed' => 'змінена',
# Delete
'deletepage' => 'Змазати сторінку',
'import-error-interwiki' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо єй назва є зарезервована про вонкашнї лінкы (interwiki).',
'import-error-special' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо належыть до шпеціалного простору назв, до котрого сторінкы не належать.',
'import-error-invalid' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо єй назва неприпустна.',
+'import-error-unserialize' => 'Не вдало ся десеріалізовати ревізію $2 сторінкы „$1“. Ревізія хотїла хосновати модел обсягу $3 серіалоізованый як $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Неправильна опція|Неправильны опції}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Вказана некоректна назва корїнёвой сторінкы',
'import-rootpage-nosubpage' => 'В просторї назв вказаной корїнёвой сторінкы «$1» не дозволены підсторінкы',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселів, великость файлу: $3, MIME тіп: $4, $5 {{PLURAL:$5|сторінка|сторінкы|сторінок}}',
'file-nohires' => 'Не є верзія з векшым розлишінём.',
'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Анімованый SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
+'svg-long-error' => 'Неправильный файл SVG: $1',
'show-big-image' => 'Повне розлишіня',
'show-big-image-preview' => 'Розмір того нагляду: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Інше|іншы}} розлишіня: $1.',
'file-info-png-looped' => 'в слючцї',
'file-info-png-repeat' => 'повторяне $1{{PLURAL:$1|раз|разы}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Позначка. Через технічны обмеджіня, мініатуры того файлу не будуть анімованы.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Позначка. Через технічны обмеджіня, мініатуры образчіків GIF высокого розлишіня, як є гевто, ся не анімують.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Ґалерія новых файлів',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Вкладаня шаблон міджі вікі є выпнуте]',
'scarytranscludefailed' => '[Не вдало ся натягнути шаблону про $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Не вдало ся наладовати шаблону про $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгый]',
# Delete conflict
'version-license' => 'Ліценція',
'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'іншы',
+'version-credits-summary' => 'Слїдуючім людям бы сьме радо подяковали за їх приспівкы [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти в згодї з условіями GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (як уважыте) будьяка пізнїша верзія.
MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосновна, але БЕЗ БУДЬЯКОЙ ЗАРУКЫ; не давають ся ани зарукы ПРОДАЙНОСТИ або ВАЛУШНОСТИ ПРО СТАНОВЛЕНЫЙ ЦІЛЬ. Детайлы ся дочітате в текстї GNU General Public License.
'logentry-newusers-create' => 'Створене было хосновательске конто $1',
'logentry-newusers-create2' => '$1 створив хосновательске конто $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматічно было створене конто $1',
-'newuserlog-byemail' => 'гело послане електронічнов поштов',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в ґрупах про $3 із $4 на $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в ґрупах про $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 было автоматічно переведено із $4 в $5',
+'rightsnone' => '(жадне)',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'Кідь сьте прирыхтованый подробно описати технічный проблем, можете [$1 наголосити хыбу].