Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRue.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php
index 193f728..826c177 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRue.php
+++ b/languages/messages/MessagesRue.php
@@ -687,7 +687,7 @@ $2',
 'revdelete-radio-same'        => '(не мінити)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Гей',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Нє',
-'revdelete-log'               => 'Причіна про вымазаня:',
+'revdelete-log'               => 'Причіна:',
 'revdel-restore'              => 'Змінити відимость',
 'revdel-restore-deleted'      => 'вымазаны ревізії',
 'revdel-restore-visible'      => 'видимы ревізії',
@@ -755,7 +755,7 @@ $2',
 'mergehistory-autocomment'         => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]: $3',
 'mergehistory-same-destination'    => 'Здройова і цілёва сторінка не можуть быти такы самы',
-'mergehistory-reason'              => 'Причіна',
+'mergehistory-reason'              => 'Причіна:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Книга злучованя',
@@ -1210,7 +1210,7 @@ $1',
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Змазаня файлу $1',
 'filedelete-legend'           => 'Змазати файл',
-'filedelete-comment'          => 'Причіна змазаня:',
+'filedelete-comment'          => 'Причіна:',
 'filedelete-submit'           => 'Вымазати',
 'filedelete-success'          => "Файл '''$1''' быв змазаный.",
 'filedelete-nofile'           => "Файл '''$1''' не екзістує.",
@@ -1421,7 +1421,7 @@ $1',
 Смоть $2 про список послїднїх змазань.',
 'deletedarticle'        => 'змазаный "[[$1]]"',
 'dellogpage'            => 'Лоґ вымазаня',
-'deletecomment'         => 'пÑ\80иÑ\87Ñ\96на вÑ\8bмазанÑ\8f:',
+'deletecomment'         => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87Ñ\96на:',
 'deleteotherreason'     => 'Інша/додаткова причіна:',
 'deletereasonotherlist' => 'Інша причіна',
 
@@ -1528,7 +1528,7 @@ $1',
 'ipaddress'                    => 'IP-адреса:',
 'ipadressorusername'           => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
 'ipbexpiry'                    => 'Кінчіть:',
-'ipbreason'                    => 'Причіна',
+'ipbreason'                    => 'Причіна:',
 'ipbreasonotherlist'           => 'Інша причіна',
 'ipbsubmit'                    => 'Заблоковати',
 'ipbother'                     => 'Іншый час:',