'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования',
'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
-'tog-nocache' => 'Отключить кэширование страниц в браузере',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять даже при незначительных изменениях страниц и файлов',
'qbedit' => 'Править',
'qbpageoptions' => 'Настройки страницы',
'qbmyoptions' => 'Ваши настройки',
-'qbspecialpages' => 'Специальные страницы',
'faq' => 'ЧаВО',
'faqpage' => 'Project:ЧаВО',
'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кэша, последний раз он обновлялся в $1. В кэше хранится не более $4 {{PLURAL:$4|записи|записей|записей}}.',
'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено.
Представленные здесь данные не будут обновляться.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
-Функция: $1<br />
-Запрос: $2',
'viewsource' => 'Просмотр',
'viewsource-title' => 'Просмотр исходного текста страницы $1',
'actionthrottled' => 'Ограничение по скорости',
'user-mail-no-body' => 'Пытался отправить электронное письмо с пустым или бессмысленно коротким содержанием.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Изменение пароля',
+'changepassword' => 'Изменение пароля',
'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему вы должны установить новый пароль.',
'resetpass_text' => '<!-- Добавьте сюда текст -->',
'resetpass_header' => 'Изменение пароля учётной записи',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Не указан тип журнала',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не указали тип журнала, в котором следует выполнить действие.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Ошибочная запись журнала',
-'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.',
'revdelete-no-file' => 'Указанный файл не существует.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что вы хотите просмотреть удалённую версию файла «<nowiki>$1</nowiki>» от $2, $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'logdelete-failure' => "'''Видимость журнала не установлена:'''
$1",
'revdel-restore' => 'изменить видимость',
-'revdel-restore-deleted' => 'удалённые версии',
-'revdel-restore-visible' => 'видимые версии',
'pagehist' => 'История страницы',
'deletedhist' => 'История удалений',
'revdelete-hide-current' => 'Ошибка скрытия записи от $2, $1: это текущая версия.
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
'searchresults-title' => 'Поиск «$1»',
-'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
-'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий; пожалуйста, попробуйте сформулировать запрос иначе',
'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц',
-'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц',
'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие}} $1',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}',
'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице',
'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска',
'searchmenu-exists' => "'''В этой вики есть страница «[[:$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Основные страницы',
'searchprofile-project' => 'Страницы справки и проекта',
'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
'search-interwiki-default' => '$1 результ.:',
'search-interwiki-more' => '(ещё)',
'search-relatedarticle' => 'Связанный',
-'mwsuggest-disable' => 'Отключить подсказки поиска',
'searcheverything-enable' => 'Поиск по всем пространствам имён',
'searchrelated' => 'связанный',
'searchall' => 'все',
'showingresults' => "Ниже показаны до '''$1''' {{PLURAL:$1|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} '''$3''' {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1—$2''' из '''$3'''}} для «'''$4'''»",
-'nonefound' => "'''Замечание:''' по умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
'search-nonefound' => 'Соответствий запросу не найдено.',
-'powersearch' => 'Расширенный поиск',
'powersearch-legend' => 'Расширенный поиск',
'powersearch-ns' => 'Поиск в пространствах имён:',
'powersearch-redir' => 'Выводить перенаправления',
-'powersearch-field' => 'Поиск',
'powersearch-togglelabel' => 'Отметить:',
'powersearch-toggleall' => 'Все',
'powersearch-togglenone' => 'Ничего',
'mypreferences' => 'Настройки',
'prefs-edits' => 'Количество правок:',
'prefsnologintext2' => 'Необходимо $1, чтобы изменять настройки.',
-'changepassword' => 'Изменение пароля',
'prefs-skin' => 'Тема оформления',
'skin-preview' => 'Предпросмотр',
'datedefault' => 'По умолчанию',
'prefs-email' => 'Параметры электронной почты',
'prefs-rendering' => 'Внешний вид',
'saveprefs' => 'Сохранить',
-'resetprefs' => 'Сбросить',
'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию',
'prefs-editing' => 'Редактирование',
'rows' => 'Строк:',
'localtime' => 'Местное время:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Использовать настройки сервера ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Иное (укажите смещение)',
-'timezoneoffset' => 'Смещение¹:',
'servertime' => 'Время сервера:',
'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
'timezoneregion-africa' => 'Африка',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Токен',
'prefs-diffs' => 'Разница версий',
'prefs-help-prefershttps' => 'Эта настройка будет применена после следующего представления системе.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Совет: Вы можете использовать клавиши стрелок влево и вправо для перехода между вкладками в списке вкладок.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Выглядит корректно',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Размер страницы изменился на данное количество байт',
'recentchanges-legend-newpage' => '(см. также [[Special:NewPages|список новых страниц]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.",
'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 малые правки',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|интервики-ссылка|интервики-ссылки|интервики-ссылок}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ссылка|ссылки|ссылок}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 объект{{PLURAL:$2||а|ов}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}',
'nimagelinks' => 'Используется на $1 {{PLURAL:$1|странице|страницах|страницах}}',
'protectedpages' => 'Защищённые страницы',
'protectedpages-indef' => 'Только бессрочные защиты',
'protectedpages-cascade' => 'Только каскадная защита',
-'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.',
'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами',
'protectedtitles' => 'Защищённые названия',
-'protectedtitlestext' => 'Следующие названия не разрешается использовать',
'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.',
'listusers' => 'Список участников',
'listusers-editsonly' => 'Показать только тех участников, кто сделал хотя бы одну правку',
'allpagesto' => 'Остановить вывод на:',
'allarticles' => 'Все страницы',
'allinnamespace' => 'Все страницы в пространстве имён «$1»',
-'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)',
-'allpagesprev' => 'Предыдущие',
-'allpagesnext' => 'Следующие',
'allpagessubmit' => 'Выполнить',
'allpagesprefix' => 'Найти страницы, начинающиеся с:',
'allpagesbadtitle' => 'Недопустимое название страницы. Заголовок содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.',
'undeletebtn' => 'Восстановить',
'undeletelink' => 'просмотреть/восстановить',
'undeleteviewlink' => 'просмотреть',
-'undeletereset' => 'Очистить',
'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
'undeletecomment' => 'Причина:',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
'block' => 'Блокировка участника',
'unblock' => 'Разблокировка участника',
'blockip' => 'Заблокировать',
-'blockip-title' => 'Блокирование участника',
'blockip-legend' => 'Блокировка участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].
'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника:',
'ipbexpiry' => 'Закончится через:',
'ipbreason' => 'Причина:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Другая причина',
'ipbreason-dropdown' => '* Стандартные причины блокировок
** Вставка ложной информации
** Удаление содержимого страниц
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'ipbother' => 'Другое время:',
'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite',
-'ipbotheroption' => 'другое',
-'ipbotherreason' => 'Другая причина / дополнение:',
'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника из правок и списков',
'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
'ipb-disableusertalk' => 'Запретить этому участнику редактировать свою страницу обсуждения во время блокировки',
'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
'xffblockreason' => 'Был заблокирован IP-адрес, присутствующий в заголовке X-Forwarded-For и принадлежащий либо вам, либо используемому вами прокси-серверу. Первоначальная причина блокировки была следующей: $1',
-'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можете блокировать других участников, пока вы сами заблокированы.',
'cant-see-hidden-user' => 'Участник, которого вы пытаетесь заблокировать, уже заблокирован и скрыт. Поскольку у вас нет разрешения на работу по сокрытию участников, вы не можете просмотреть или изменить данную блокировку.',
'ipbblocked' => 'Вы не можете блокировать или разблокировать других участников, так как вы сами заблокированы',
'ipbnounblockself' => 'Вы не можете разблокировать самого себя',
В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
'movearticle' => 'Переименовать страницу',
'moveuserpage-warning' => "'''Внимание.''' Вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник '''не''' будет переименован.",
-'movenologin' => 'Вы не представились системе',
'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.',
'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
Пожалуйста, выберите другое название.',
'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
-'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
-'movedto' => 'переименована в',
'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
'move-subpages' => 'Переименовать подстраницы (до $1)',
'move-talk-subpages' => 'Переименовать подстраницы страницы обсуждения (до $1)',
'exif-urgency-high' => 'Высокая ($1)',
'exif-urgency-other' => 'Определённый пользователем приоритет ($1)',
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу',
-'edit-externally-help' => '(подробнее см. в [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors руководстве по установке])',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'все',
'namespacesall' => 'все',
'monthsall' => 'все',
-'limitall' => 'все',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.',
'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
-'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты',
'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2»,
'imgmultigo' => 'Перейти!',
'imgmultigoto' => 'Перейти на страницу $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(язык по умолчанию)',
+'img-lang-info' => 'Преобразовать это изображение на $1 $2.',
+'img-lang-go' => 'Перейти',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'возр',
'descending_abbrev' => 'убыв',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Сравнение страниц',
-'compare-selector' => 'Сравнение версий страниц',
'compare-page1' => 'Первая страница',
'compare-page2' => 'Вторая страница',
'compare-rev1' => 'Первая версия',