* @file
*
* @author Александр Сигачёв
- * @author Ahonc
* @author לערי ריינהארט
+ * @author Ahonc
* @author Siebrand
* @author Illusion
* @author VasilievVV
'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big>
-См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].",
+См. [[Special:Specialpages|список служебных страниц]].",
# General errors
'error' => 'Ошибка',
'logouttext' => 'Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу.
Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь. Некоторые страницы могут отображаться, как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.',
'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! ==
-
Вы были зарегистрированы.
-Не забудьте провести [[{{ns:special}}:Preferences|персональную настройку сайта]].',
+Не забудьте провести персональную настройку сайта.',
'loginpagetitle' => 'Представиться системе',
'yourname' => 'Имя участника:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
-Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
+Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти данные в своих запросах.",
'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки:
Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
-Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
+Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
Ваш идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.',
'blockednoreason' => 'причина не указана',
'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
'newarticle' => '(Новая)',
'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
-
Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
(см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]], чтобы получить больше информации).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.",
-'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем.
+Для идентификации используется цифровой IP-адрес.
+Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[Special:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
-Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
+Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.',
'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа',
'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:',
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.',
'undo-norev' => 'Правка не может быть отменена, так как её не существует или она была удалена.',
-'undo-summary' => 'Отмена правки № $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]])',
+'undo-summary' => 'Отмена правки № $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'Запрашиваемой страницы не существует.
Она могла быть удалена или переименована.
-Попробуйте [[{{ns:special}}:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
+Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
'recentchanges' => 'Свежие правки',
'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.',
-'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $3.",
+'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 малые правки',
'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.',
'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла',
'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы. Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы,
-перейдите сюда: [[{{ns:special}}:Imagelist|список загруженных изображений]]. Загрузка и удаление файлов отражаются в [[{{ns:special}}:Log|журнале загрузки файлов]].
+перейдите сюда: [[Special:Imagelist|список загруженных изображений]]. Загрузка и удаление файлов отражаются в [[Special:Log/upload|журнале загрузки файлов]].
Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения',
-'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
-
-Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «не следить» в верхней правой части страницы.',
+'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
+Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.',
'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
'watch' => 'Следить',
'rollbacklink' => 'откатить',
'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.',
-'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]],
-сделанные [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
+'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]],сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]]);
+кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
-Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Обсуждение]]).',
+Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]]).',
'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Правки [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
-'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[:$1]]</strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
+'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
+Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
+Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|в указанную ниже страницу, на которую|в нижеследующие страницы, на которые}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
'protect-default' => '(по умолчанию)',
'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.',
'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
-Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[{{ns:special}}:Log/delete|журнал удалений]].",
-'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[{{ns:special}}:Log/delete|журнале удалений]].',
+Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].",
+'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].',
'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц',
'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:',
'undelete-search-submit' => 'Найти',
'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
-<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.<br />
+См. [[Special:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Редактировать список причин блокировки',
'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1',
'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с $1. Причина блокировки адреса — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Список текущих запретов и блокировок]].',
+'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников.
+Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются.
+См. [[Special:Ipblocklist|Список текущих запретов и блокировок]].',
'unblocklogentry' => 'разблокировал $1',
'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи',
'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей',
'locknoconfirm' => 'Вы не поставили галочку в поле подтверждения.',
'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована',
'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована',
-'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована.
-<br />Не забудьте [[{{ns:special}}:Unlockdb|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.',
+'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована.<br />
+Не забудьте [[Special:Unlockdb|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.',
'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.',
'lockfilenotwritable' => 'Нет права на запись в файл блокировки базы данных. Чтобы заблокировать или разблокировать БД, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.',
'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.',
'move-page-legend' => 'Переименование страницы',
'movepagetext' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
Старое название станет перенаправлением на новое название.
-Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста, проверьте наличие [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|двойных]] и [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|разорванных]] перенаправлений).
+Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста, проверьте наличие двойных и разорванных перенаправлений).
Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось.
-Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
+Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок).
+Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!'''
Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц. Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.",
если это нужно.",
'movearticle' => 'Переименовать страницу',
'movenologin' => 'Вы не представились системе',
-'movenologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]],
+'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы в {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Новое название',
'importinterwiki' => 'Межвики импорт',
'import-interwiki-text' => 'Укажите вики и название импортируемой страницы.
Даты изменений и имена авторов будут сохранены.
-Все операции межвики импорта регистрируются в [[{{ns:special}}:Log/import|соответствующем журнале]].',
+Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].',
'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы',
'import-interwiki-submit' => 'Импортировать',
'import-interwiki-namespace' => 'Помещать страницы в пространство имён:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff