Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-02-10 23:29 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index c129bc7..a32a66f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -648,6 +648,7 @@ $2',
 'gender-unknown'             => 'не указан',
 'gender-male'                => 'мужской',
 'gender-female'              => 'женский',
+'prefs-help-gender'          => 'Необязательный. Используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. Значение параметра общедоступно.',
 'email'                      => 'Электронная почта',
 'prefs-help-realname'        => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
 'loginerror'                 => 'Ошибка опознавания участника',
@@ -1237,6 +1238,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'timezoneoffset'            => 'Смещение¹:',
 'servertime'                => 'Время сервера:',
 'guesstimezone'             => 'Заполнить из браузера',
+'timezoneregion-africa'     => 'Африка',
 'allowemail'                => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
 'prefs-searchoptions'       => 'Настройки поиска',
 'prefs-namespaces'          => 'Пространства имён',
@@ -2309,7 +2311,7 @@ $1',
 'movepage-page-moved'          => 'Страница $1 была переименована в $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
 'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
-'1movedto2'                    => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
+'1movedto2'                    => 'переименовал «[[$1]]» в «[[$2]]»',
 '1movedto2_redir'              => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
 'move-redirect-suppressed'     => 'перенаправление подавлено',
 'movelogpage'                  => 'Журнал переименований',