* @author Alessandro
* @author AlexSm
* @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
+ * @author Amikeco
* @author EugeneZelenko
+ * @author Ferrer
* @author Flrn
* @author HalanTul
* @author Illusion
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Медиа',
NS_SPECIAL => 'Служебная',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Обсуждение',
NS_USER => 'Участник',
NS_USER_TALK => 'Обсуждение_участника',
- #NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'Обсуждение_{{grammar:genitive|$1}}',
- NS_IMAGE => 'Изображение',
- NS_IMAGE_TALK => 'Обсуждение_изображения',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Обсуждение_{{GRAMMAR:genitive|$1}}',
+ NS_FILE => 'Файл',
+ NS_FILE_TALK => 'Обсуждение_файла',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Обсуждение_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
$namespaceAliases = array(
'Участница' => NS_USER,
'Обсуждение участницы' => NS_USER_TALK,
+ 'Изображение' => NS_FILE,
+ 'Обсуждение_изображения' => NS_FILE_TALK,
);
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Классическое',
- 'nostalgia' => 'Ностальгия',
- 'cologneblue' => 'Кёльнская тоска',
- 'myskin' => 'Своё',
- 'chick' => 'Цыпа',
- 'simple' => 'Простое',
- 'modern' => 'Современное',
-);
$dateFormats = array(
'mdy time' => 'H:i',
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#Ð\9fÐ\95Ð Ð\95Ð\9dÐ\90Ð\9fÐ Ð\90Ð\92Ð\9bÐ\95Ð\9dÐ\98Ð\95', '#Ð\9fÐ\95Ð Ð\95Ð\9dÐ\90Ð\9fÐ ', '#REDIRECT' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#пеÑ\80енапÑ\80авление', '#пеÑ\80енапÑ\80', '#REDIRECT' ),
'notoc' => array( '0', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__', '__NOGALLERY__' ),
'forcetoc' => array( '0', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений',
+'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке свежих правок',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения',
'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке наблюдения',
'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.',
'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
'mytalk' => 'Моя страница обсуждения',
'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
'navigation' => 'Навигация',
-'and' => 'и',
+'and' => ' и',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаданные:',
'talkpagelinktext' => 'Обсуждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'personaltools' => 'Личные инструменты',
-'postcomment' => 'Ð\9fÑ\80окомменÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c',
+'postcomment' => 'Ð\9dовÑ\8bй Ñ\80аздел',
'articlepage' => 'Просмотреть статью',
'talk' => 'Обсуждение',
'views' => 'Просмотры',
'toolbox' => 'Инструменты',
'userpage' => 'Просмотреть страницу участника',
'projectpage' => 'Просмотреть страницу проекта',
-'imagepage' => 'Просмотреть страницу изображения',
+'imagepage' => 'Просмотреть страницу файла',
'mediawikipage' => 'Показать страницу сообщения',
'templatepage' => 'Просмотреть страницу шаблона',
'viewhelppage' => 'Получить справку',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Описание',
-'bugreports' => 'Отчёт об ошибке',
-'bugreportspage' => 'Project:Отчёты об ошибке',
'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.',
'copyrightpagename' => 'Авторские права проекта {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента',
'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лента',
-'red-link-title' => '$1 (ещё не написано)',
+'red-link-title' => '$1 (такой страницы не существует)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Такого действия нет',
-'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики',
+'nosuchactiontext' => 'Указанное в URL действие ошибочно.
+Возможно вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
+Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big>
Указана следующая причина: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Ошибка настройки. Неизвестный сканер вирусов: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Ошибка настройки. Неизвестный сканер вирусов: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'ошибка сканирования (код $1)',
'virus-unknownscanner' => 'неизвестный антивирус:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Стать инкогнито',
-'logouttext' => 'Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу.
-Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь. Некоторые страницы могут отображаться, как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.',
+'logouttext' => "'''Вы завершили сеанс работы.'''
+
+Вы можете продолжить участие в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} анонимно или [[Special:UserLogin|представиться заново]] под тем же или другим именем.
+Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.",
'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! ==
Ваша учётная запись создана.
Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.',
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
'login' => 'Представиться системе',
'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
-'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться',
'logout' => 'Завершение сеанса',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
-'email' => 'Эл. почта',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'не указан',
+'gender-male' => 'мужской',
+'gender-female' => 'женский',
+'prefs-help-gender' => 'Необязательный. Используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. Значение параметра общедоступно.',
+'email' => 'Электронная почта',
'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий.
'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно',
'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
-Проверьте правильность написания имени или воспользуйтесь формой ниже, чтобы [[Special:UserLogin/signup|зарегистрировать нового участника]].',
+Имена участников чувствительны к регистру букв.
+Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2
создан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос,
вам следует представиться системе и выбрать новый пароль.
+Ваш временный пароль будет действовать в течение $5 {{PLURAL:$5|дня|дней|дней}}.
Если вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль,
и не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и
'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|последних $1 часов}} .
Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.',
'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, вÑ\8b Ñ\83же Ñ\81оздали $1 {{PLURAL:$1|Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c|Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей|Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей}}.
-Ð\92Ñ\8b не можеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е ни одной.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\97а Ñ\81Ñ\83Ñ\82ки Ñ\81 ваÑ\88его IP-адÑ\80еÑ\81а {{PLURAL:$1|бÑ\8bла Ñ\81оздана $1 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82наÑ\8f запиÑ\81Ñ\8c Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника|бÑ\8bло Ñ\81оздано $1 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников|бÑ\8bло Ñ\81оздано $1 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников}}, Ñ\87Ñ\82о Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f пÑ\80еделом длÑ\8f данного оÑ\82Ñ\80езка вÑ\80емени.
+Таким обÑ\80азом, полÑ\8cзоваÑ\82ели, обладаÑ\8eÑ\89ие даннÑ\8bм IP-адÑ\80еÑ\81ом, в даннÑ\8bй моменÑ\82 болÑ\8cÑ\88е не могÑ\83Ñ\82 Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c новÑ\8bÑ\85 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей.',
'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес подтверждён $2 в $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Сброс пароля от учётной записи',
-'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему, вы должны установить новый пароль.',
-'resetpass_text' => '<!-- Добавьте сюда текст -->',
-'resetpass_header' => 'Сброс пароля',
-'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться',
-'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.',
-'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён',
-'resetpass_missing' => 'Форма не содержит данных.',
+'resetpass' => 'Изменение пароля',
+'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему, вы должны установить новый пароль.',
+'resetpass_text' => '<!-- Добавьте сюда текст -->',
+'resetpass_header' => 'Изменение пароля учётной записи',
+'oldpassword' => 'Старый пароль:',
+'newpassword' => 'Новый пароль:',
+'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:',
+'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться',
+'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.',
+'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён',
+'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильный временный или текущий пароль.
+Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.',
+'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Полужирное начертание',
'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
# Edit pages
-'summary' => 'Описание изменений',
-'subject' => 'Тема/заголовок',
+'summary' => 'Описание изменений:',
+'subject' => 'Тема/заголовок:',
'minoredit' => 'Малое изменение',
'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
'savearticle' => 'Записать страницу',
'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария.
При повторном нажатии на кнопку сохранения, ваша правка будет записана без заголовка.",
-'summary-preview' => 'Описание будет',
-'subject-preview' => 'Заголовок будет',
+'summary-preview' => 'Описание будет:',
+'subject-preview' => 'Заголовок будет:',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
'blockedtext' => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big>
'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акой Ñ\81екÑ\86ии',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акого Ñ\80аздела',
'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
'loginreqlink' => 'представиться',
'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
-'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
+'accmailtext' => "Пароль для участника [[User talk:$1|$1]], созданный из случайных символов, выслан на адрес $2.
+
+После регистрации в системе вы сможете ''[[Special:ChangePassword|изменить пароль]]''.",
'newarticle' => '(Новая)',
'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует.
Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]).
Для идентификации используется цифровой IP-адрес.
Этот же адрес может соответствовать нескольким другим участникам.
Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
-'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
+'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует.
+Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов],
+или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка.</strong> Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.',
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.",
'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'updated' => '(Обновлена)',
-'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!</strong>',
+'note' => "'''Примечание:'''",
+'previewnote' => "'''Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!'''",
'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
-'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии.
+'session_fail_preview' => "'''К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии.
Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
-Если эта ошибка повторится, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] и заново представиться системе.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери данных сессии.</strong>
+Если эта ошибка повторится, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] и заново представиться системе.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери данных сессии.'''
''Так как {{SITENAME}} разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.''
-<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
-Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
+'''Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
+Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
-Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>',
+Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
'editing' => 'Редактирование: $1',
-'editingsection' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (Ñ\81екÑ\86иÑ\8f)',
-'editingcomment' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (комменÑ\82аÑ\80ий)',
+'editingsection' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (Ñ\80аздел)',
+'editingcomment' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (новÑ\8bй Ñ\80аздел)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «Записать страницу» будет сохранён текст верхнего окна.',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Сохранённая версия',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.'''",
+'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.'''",
'yourdiff' => 'Различия',
-'copyrightwarning' => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
+'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
-<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
+'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!'''",
+'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
-<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт.
+'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''",
+'longpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт.
Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
-Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
-Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.</strong>
+Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.'''",
+'longpageerror' => "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.'''",
+'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
+Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.'''
-Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.</strong>',
+Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Предупреждение. Эта страница была защищена, создать её могут только определённые участники.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Эта страница была защищена, создать её могут только определённые участники.'''",
'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на текущей версии страницы:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит по крайней мере один аргумент шаблона, имеющий слишком большой размер для развёртывания.
Подобные аргументы были опущены.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Страницы, содержащие пропущенные аргументы шаблонов',
+'parser-template-loop-warning' => 'Обнаружена петля в шаблонах: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Превышен предел глубины рекурсии шаблона ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
-'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
-'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
+'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
+'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
+'rev-deleted-text-permission'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива.
Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-text-view'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива.
Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором сайта.
Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
</div>',
-'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
-'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
-'revdelete-text' => "'''Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
+'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была изъята из общедоступного архива.
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].</div>',
+'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
+'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Не указан тип журнала',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не указали тип журнала, в котором следует выполнить действие.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Слишком много целей',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Вы указали слишком много типов целей для выполнения данного действия.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ошибочная запись журнала',
+'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
+'revdelete-text' => "'''Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс,
за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
-'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
-'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
-'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
-'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть комментарий',
-'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Применить ограничения также и к администраторам',
-'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
-'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
-'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
-'revdelete-log' => 'Примечание:',
-'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
-'revdelete-logentry' => 'Изменена видимость версии страницы [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.',
-'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
-'revdel-restore' => 'Изменить видимость',
-'pagehist' => 'История страницы',
-'deletedhist' => 'История удалений',
-'revdelete-content' => 'содержимое',
-'revdelete-summary' => 'описание изменений',
-'revdelete-uname' => 'имя участника',
-'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
-'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
-'revdelete-hid' => 'скрыт $1',
-'revdelete-unhid' => 'раскрыт $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версия|версии|версий}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|события|событий|событий}}',
+'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
+'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
+'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
+'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений',
+'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Применить ограничения также и к администраторам',
+'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
+'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
+'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
+'revdelete-log' => 'Примечание:',
+'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
+'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
+'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.',
+'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
+'revdel-restore' => 'Изменить видимость',
+'pagehist' => 'История страницы',
+'deletedhist' => 'История удалений',
+'revdelete-content' => 'содержимое',
+'revdelete-summary' => 'описание изменений',
+'revdelete-uname' => 'имя участника',
+'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
+'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
+'revdelete-hid' => 'скрыт $1',
+'revdelete-unhid' => 'раскрыт $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версия|версии|версий}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|события|событий|событий}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал сокрытий',
'diff-strike' => "'''зачёркнутый'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Результаты поиска',
-'searchresults-title' => 'Результаты поиска «$1»',
-'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос',
-'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц',
-'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц',
-'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц',
-'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
-'prevn' => 'предыдущие $1',
-'nextn' => 'следующие $1',
-'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})',
-'search-result-score' => 'Релевантность: $1 %',
-'search-redirect' => '(перенаправление $1)',
-'search-section' => '(раздел $1)',
-'search-suggest' => 'Возможно, вы имели в виду: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Родственные проекты',
-'search-interwiki-default' => '$1 результ.:',
-'search-interwiki-more' => '(ещё)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'с советами',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'без советов',
-'search-relatedarticle' => 'Связанный',
-'mwsuggest-disable' => 'Отключить AJAX-подсказки',
-'searchrelated' => 'связанный',
-'searchall' => 'все',
-'showingresults' => 'Ниже {{PLURAL:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
-'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
-'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$4|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}",
-'powersearch' => 'Расширенный поиск',
-'powersearch-legend' => 'Расширенный поиск',
-'powersearch-ns' => 'Поиск в пространствах имён:',
-'powersearch-redir' => 'Выводить перенаправления',
-'powersearch-field' => 'Поиск',
-'search-external' => 'Внешний поиск',
-'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
+'searchresults' => 'Результаты поиска',
+'searchresults-title' => 'Результаты поиска «$1»',
+'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
+'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
+'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].",
+'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.',
+'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос',
+'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц',
+'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц',
+'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц',
+'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
+'prevn' => 'предыдущие $1',
+'nextn' => 'следующие $1',
+'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска',
+'searchmenu-exists' => "* Страница '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[$1]]» в этой вики!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Содержание',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]',
+'searchprofile-articles' => 'По основным страницам',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'По основным страницам и проекту',
+'searchprofile-project' => 'По проекту',
+'searchprofile-images' => 'По файлам',
+'searchprofile-everything' => 'Везде',
+'searchprofile-advanced' => 'Расширенный',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Поиск в $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Поиск в $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Поиск файлов',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Поиск с использованием умолчаний:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Поиск в заданных пространствах имён:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})',
+'search-result-score' => 'Релевантность: $1 %',
+'search-redirect' => '(перенаправление $1)',
+'search-section' => '(раздел $1)',
+'search-suggest' => 'Возможно, вы имели в виду: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Родственные проекты',
+'search-interwiki-default' => '$1 результ.:',
+'search-interwiki-more' => '(ещё)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'с советами',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'без советов',
+'search-relatedarticle' => 'Связанный',
+'mwsuggest-disable' => 'Отключить AJAX-подсказки',
+'searchrelated' => 'связанный',
+'searchall' => 'все',
+'showingresults' => 'Ниже {{PLURAL:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
+'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
+'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$4|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
+'search-nonefound' => 'Соответствий запросу не найдено.',
+'powersearch' => 'Расширенный поиск',
+'powersearch-legend' => 'Расширенный поиск',
+'powersearch-ns' => 'Поиск в пространствах имён:',
+'powersearch-redir' => 'Выводить перенаправления',
+'powersearch-field' => 'Поиск',
+'search-external' => 'Внешний поиск',
+'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Настройки',
-'mypreferences' => 'Настройки',
-'prefs-edits' => 'Количество правок:',
-'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
-'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
-'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.',
-'qbsettings' => 'Панель навигации',
-'qbsettings-none' => 'Не показывать',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
-'changepassword' => 'Сменить пароль',
-'skin' => 'Оформление',
-'skin-preview' => 'Предпросмотр',
-'math' => 'Отображение формул',
-'dateformat' => 'Формат даты',
-'datedefault' => 'По умолчанию',
-'datetime' => 'Дата и время',
-'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение',
-'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка',
-'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
-'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
-'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
-'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
-'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
-'prefs-personal' => 'Личные данные',
-'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
-'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
-'prefs-watchlist-days' => 'Максимальное число дней, отображаемых в списке наблюдения:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
-'prefs-misc' => 'Другие настройки',
-'saveprefs' => 'Записать',
-'resetprefs' => 'Сбросить',
-'oldpassword' => 'Старый пароль:',
-'newpassword' => 'Новый пароль:',
-'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:',
-'textboxsize' => 'Редактирование',
-'rows' => 'Строк:',
-'columns' => 'Столбцов:',
-'searchresultshead' => 'Поиск',
-'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:',
-'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:',
-'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:',
-'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):',
-'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
-'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое в списках и журналах:',
-'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
-'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
-'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
+'preferences' => 'Настройки',
+'mypreferences' => 'Настройки',
+'prefs-edits' => 'Количество правок:',
+'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
+'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
+'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.',
+'qbsettings' => 'Панель навигации',
+'qbsettings-none' => 'Не показывать',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
+'changepassword' => 'Изменение пароля',
+'skin' => 'Оформление',
+'skin-preview' => 'Предпросмотр',
+'math' => 'Отображение формул',
+'dateformat' => 'Формат даты',
+'datedefault' => 'По умолчанию',
+'datetime' => 'Дата и время',
+'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение',
+'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка',
+'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
+'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
+'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
+'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
+'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
+'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
+'prefs-personal' => 'Личные данные',
+'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
+'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
+'prefs-watchlist-days' => 'Максимальное число дней, отображаемых в списке наблюдения:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)',
+'prefs-misc' => 'Другие настройки',
+'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
+'saveprefs' => 'Записать',
+'resetprefs' => 'Сбросить',
+'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию',
+'textboxsize' => 'Редактирование',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Размер окна редактирования.',
+'rows' => 'Строк:',
+'columns' => 'Столбцов:',
+'searchresultshead' => 'Поиск',
+'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:',
+'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:',
+'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:',
+'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):',
+'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
+'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
+'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое списке свежих правок, историях страниц, журналах, по умолчанию:',
+'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
+'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
+'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
от времени сервера (UTC — гринвичского).',
-'localtime' => 'Местное время',
-'timezoneoffset' => 'Смещение¹',
-'servertime' => 'Текущее время сервера',
-'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
-'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
-'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска',
-'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
-'default' => 'по умолчанию',
-'files' => 'Файлы',
+'localtime' => 'Местное время:',
+'timezoneselect' => 'Часовой пояс:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Использовать настройки сервера',
+'timezoneuseoffset' => 'Иное (укажите смещение)',
+'timezoneoffset' => 'Смещение¹:',
+'servertime' => 'Время сервера:',
+'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
+'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска',
+'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
+'defaultns' => 'По умолчанию искать в следующих пространствах имён:',
+'default' => 'по умолчанию',
+'files' => 'Файлы',
+'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Собственный JS',
# User rights
'userrights' => 'Управление правами участников', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'right-read' => 'просмотр страниц',
'right-edit' => 'правка страниц',
'right-createpage' => 'создание страниц (не являющихся обсуждениями)',
-'right-createtalk' => 'Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b обсуждений',
+'right-createtalk' => 'Ñ\81оздание Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86 обсуждений',
'right-createaccount' => 'создание новых учётных записей участников',
'right-minoredit' => 'простановка отметки «малое изменение»',
'right-move' => 'переименование страниц',
'right-move-subpages' => 'переименовывать страницы с их подстраницами',
-'right-move-rootuserpages' => 'Переименовывать корневые страницы участников',
+'right-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников',
+'right-movefile' => 'переименовывать файлы',
'right-suppressredirect' => 'не создаётся перенаправление со старого имени при переименовании страницы',
'right-upload' => 'загрузка файлов',
'right-reupload' => 'запись файлов поверх существующих',
'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
-'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участник на некоторой странице',
+'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
'right-import' => 'импорт страниц из других вики',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.',
-'rightslogentry' => 'изменил права доступа для участника $1 с $2 на $3',
+'rightslogentry' => 'изменил членство в группах для $1 с $2 на $3',
'rightsnone' => '(нет)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-move' => 'переименование этой страницы',
'action-move-subpages' => 'переименование этой страницы со всеми её подстраницами',
'action-move-rootuserpages' => 'переименовывать корневые страницы участников',
+'action-movefile' => 'переименовать этот файл',
'action-upload' => 'загрузка этого файла',
'action-reupload' => 'перезапись существующего файла',
'action-reupload-shared' => 'перекрытие файла из общего хранилища',
'minoreditletter' => 'м',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий пользователь|наблюдающих пользователя|наблюдающих пользователей}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий участник|наблюдающих участника|наблюдающих участников}}]',
'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)',
'rc_categories_any' => 'Любой',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Новая тема',
'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.',
'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла',
'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы.
-Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:ImageList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]], удаления файлов записываются в [[Special:Log/delete|журнал удалений]].
+Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:FileList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]], удаления файлов записываются в [[Special:Log/delete|журнал удалений]].
Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' для вставки уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' для вставки уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.',
'uploadlog' => 'журнал загрузок',
'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок',
'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.
-См. также [[Special:NewImages|галерею новых файлов]], где сведения о новых загрузках представлены в более наглядном виде.',
+См. также [[Special:NewFiles|галерею новых файлов]], где сведения о новых загрузках представлены в более наглядном виде.',
'filename' => 'Имя файла',
'filedesc' => 'Краткое описание',
'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:',
+'filereuploadsummary' => 'Изменения в файле:',
'filestatus' => 'Условия распространения:',
'filesource' => 'Источник:',
'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла.
{{PLURAL:\$3|Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — запрещённый тип файла.
'large-file' => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
-'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong><tt>$1</tt></strong>, если вы не уверены, что хотите заменить его.',
-'filepageexists' => 'Страница описания для этого файла уже создана как <strong><tt>$1</tt></strong>, но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания изображения. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.',
-'fileexists-extension' => 'Существует файл с похожим именем:<br />
-Имя загруженного файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Имя существующего файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Пожалуйста, выберите другое имя.',
+'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>$1</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.",
+'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания изображения. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
+'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем:<br />
+Имя загруженного файла: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Имя существующего файла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Пожалуйста, выберите другое имя.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Существующее изображение'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.',
-'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Вероятно, это уменьшенная копия изображения <i>(миниатюра)</i>.
-Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.',
-'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
+'file-thumbnail-no' => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''.
+Вероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''.
+Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.",
+'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан.
+Если всё равно хотите загрузить данный файл, пожалуйста, вернитесь назад и загрузите его под другим именем. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов.
-Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
'savefile' => 'Записать файл',
-'uploadedimage' => 'загÑ\80Ñ\83жено «[[$1]]»',
+'uploadedimage' => 'загÑ\80Ñ\83зил «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена',
'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена в настройках PHP. Пожалуйста, проверьте значение свойства file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
Проверьте, действительно ли вам нужно загружать этот файл.
Ниже приведён журнал удалений:",
-'filename-bad-prefix' => 'Имя загружаемого файла начинается с <strong>«$1»</strong> и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.',
+'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с '''«$1»''' и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- оставьте эту строчку как есть --> <pre>
# Синтаксис следующий:
# * Всё, что начинается с символа «#» считается комментарием (до конца строки)
'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)',
'upload_source_file' => ' (файл на вашем компьютере)',
-# Special:ImageList
-'imagelist-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.
Недавно загруженные файлы по умолчанию показываются в верху списка.
Щелчок на заголовке колонки изменяет порядок сортировки.',
-'imagelist_search_for' => 'Поиск по имени изображения:',
+'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени изображения:',
'imgfile' => 'файл',
-'imagelist' => 'Список файлов',
-'imagelist_date' => 'Дата',
-'imagelist_name' => 'Имя файла',
-'imagelist_user' => 'Участник',
-'imagelist_size' => 'Размер',
-'imagelist_description' => 'Описание',
-
-# Image description page
+'listfiles' => 'Список файлов',
+'listfiles_date' => 'Дата',
+'listfiles_name' => 'Имя файла',
+'listfiles_user' => 'Участник',
+'listfiles_size' => 'Размер',
+'listfiles_description' => 'Описание',
+'listfiles_count' => 'Версий',
+
+# File description page
'filehist' => 'История файла',
'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
'filehist-deleteall' => 'удалить все',
'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
'filehist-filesize' => 'Размер файла',
'filehist-comment' => 'Примечание',
-'imagelinks' => 'Ссылки',
+'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл.
# File deletion
'filedelete' => '$1 — удаление',
'filedelete-legend' => 'Удалить файл',
-'filedelete-intro' => "Ð\92Ñ\8b Ñ\83далÑ\8fеÑ\82е '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Ð\92Ñ\8b Ñ\81обиÑ\80аеÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c Ñ\84айл '''[[Media:$1|$1]]''' Ñ\81о вÑ\81ей его иÑ\81Ñ\82оÑ\80ией.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Причина удаления:',
'filedelete-submit' => 'Удалить',
# Random page
'randompage' => 'Случайная статья',
-'randompage-nopages' => 'Ð\92 данном пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82ве имÑ\91н отсутствуют страницы.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\92 пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82ве имÑ\91н «$1» отсутствуют страницы.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случайное перенаправление',
-'randomredirect-nopages' => 'ÐÑ\82о пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82во имÑ\91н не содержит перенаправлений.',
+'randomredirect-nopages' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82во имÑ\91н «$1» не содержит перенаправлений.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистика',
-'statistics-header-pages' => 'Статистика по страницам',
-'statistics-header-edits' => 'Статистика правок',
-'statistics-header-views' => 'Статистика просмотров',
-'statistics-header-users' => 'Статистика по участникам',
-'statistics-articles' => 'Статей',
-'statistics-pages' => 'Страниц',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Все страницы в вики, включая страницы обсуждения, перенаправления и прочее.',
-'statistics-files' => 'Загружено файлов',
-'statistics-edits' => 'Число правок с момента установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'statistics-edits-average' => 'Среднее число правок на страницу',
-'statistics-views-total' => 'Всего просмотров',
-'statistics-views-peredit' => 'Просмотров на правку',
-'statistics-jobqueue' => 'Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue очереди заданий]',
-'statistics-users' => 'Зарегистрированные [[Special:ListUsers|участники]]',
-'statistics-users-active' => 'Активные участники',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'Участники, совершившие какое-либо действие за прошедший месяц',
-'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы',
+'statistics' => 'Статистика',
+'statistics-header-pages' => 'Статистика по страницам',
+'statistics-header-edits' => 'Статистика правок',
+'statistics-header-views' => 'Статистика просмотров',
+'statistics-header-users' => 'Статистика по участникам',
+'statistics-articles' => 'Статей',
+'statistics-pages' => 'Страниц',
+'statistics-pages-desc' => 'Все страницы в вики, включая страницы обсуждения, перенаправления и прочее.',
+'statistics-files' => 'Загружено файлов',
+'statistics-edits' => 'Число правок с момента установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'Среднее число правок на страницу',
+'statistics-views-total' => 'Всего просмотров',
+'statistics-views-peredit' => 'Просмотров на правку',
+'statistics-jobqueue' => 'Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue очереди заданий]',
+'statistics-users' => 'Зарегистрированные [[Special:ListUsers|участники]]',
+'statistics-users-active' => 'Активные участники',
+'statistics-users-active-desc' => 'Участники, совершившие какое-либо действие за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы',
'disambiguations' => 'Страницы со ссылками на многозначные термины',
'disambiguationspage' => 'Template:Неоднозначность',
'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
-'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы.',
+'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы:',
'brokenredirects-edit' => '(править)',
'brokenredirects-delete' => '(удалить)',
'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий',
'mostimages' => 'Самые используемые изображения',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
-'prefixindex' => 'Указатель по началу слов',
+'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц',
'shortpages' => 'Короткие статьи',
'longpages' => 'Длинные страницы',
'deadendpages' => 'Тупиковые страницы',
'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.',
'listusers' => 'Список участников',
'listusers-editsonly' => 'Показать только тех участников, кто сделал хотя бы одну правку',
+'listusers-creationsort' => 'Упорядочить по дате создания',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}',
+'usercreated' => 'Создана $1 в $2',
'newpages' => 'Новые страницы',
'newpages-username' => 'Участник:',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
'booksources-search-legend' => 'Поиск информации о книге',
'booksources-go' => 'Найти',
'booksources-text' => 'На этой странице приведён список ссылок на сайты, где вы, возможно, найдёте дополнительную информацию о книге. Это интернет-магазины и системы поиска в библиотечных каталогах.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Указанный номер ISBN, судя по всему, содержит ошибку. Пожалуйста, проверьте, что при переносе номера из первоисточника не возникло искажений.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Участник:',
'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад',
+'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад',
+'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\9fоиÑ\81к внеÑ\88ниÑ\85 Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок',
+'linksearch' => 'Ð\92неÑ\88ние Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки',
'linksearch-pat' => 'Шаблон для поиска:',
'linksearch-ns' => 'Пространство имён:',
'linksearch-ok' => 'Найти',
'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись: $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-all' => 'может исключать из всех групп',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
-'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
-'emailuser' => 'Письмо участнику',
-'emailpage' => 'Письмо участнику',
-'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника.
+'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
+'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
+'emailuser' => 'Письмо участнику',
+'emailpage' => 'Письмо участнику',
+'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника.
В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.',
-'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
-'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
-'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты или указал, что не желает получать письма от других участников.',
-'email-legend' => 'Отправить письмо другому участнику {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'От кого:',
-'emailto' => 'Кому:',
-'emailsubject' => 'Тема:',
-'emailmessage' => 'Сообщение:',
-'emailsend' => 'Отправить',
-'emailccme' => 'Отправить мне копию письма.',
-'emailccsubject' => 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
-'emailsent' => 'Письмо отправлено',
-'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отправлено.',
-'emailuserfooter' => 'Это письмо было отправлено участнику $2 от участника $1 с помощью функции «Отправить письмо» проекта {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
+'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
+'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты.',
+'nowikiemailtitle' => 'Нет разрешения отправлять письма',
+'nowikiemailtext' => 'Этот участник указал, что не желает получать письма от других участников.',
+'email-legend' => 'Отправить письмо другому участнику {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'От кого:',
+'emailto' => 'Кому:',
+'emailsubject' => 'Тема:',
+'emailmessage' => 'Сообщение:',
+'emailsend' => 'Отправить',
+'emailccme' => 'Отправить мне копию письма.',
+'emailccsubject' => 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
+'emailsent' => 'Письмо отправлено',
+'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отправлено.',
+'emailuserfooter' => 'Это письмо было отправлено участнику $2 от участника $1 с помощью функции «Отправить письмо» проекта {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Список наблюдения',
кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "Изменение было пояснено как ''«$1»''.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
-'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
-Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
-Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
+Текущие установки для страницы '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
+Текущие установки для страницы '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|в указанную ниже страницу, на которую|в нижеследующие страницы, на которые}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
-'protect-default' => '(по умолчанию)',
+'protect-default' => 'Без защиты',
'protect-fallback' => 'Требуется разрешение «$1»',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\97аÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c оÑ\82 незаÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованнÑ\8bÑ\85 и новых участников',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\97аÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c оÑ\82 новÑ\8bÑ\85 и незаÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованных участников',
'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)',
** непродуктивная война правок
** популярная страница',
'protect-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
-'protect-expiry-options' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 час:1 hour,1 день:1 day,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Права:',
'restriction-level' => 'Уровень доступа:',
'minimum-size' => 'Минимальный размер',
'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц',
'undeletepagetitle' => "'''Ниже перечислены удалённые версии страницы [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы',
-'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страницы были удалены|Следующие $1 страниц были удалены}}, однако {{PLURAL:$1|она всё ещё находятся в архиве, и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены}}.
+Архив может периодически очищаться.',
'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии',
'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''.
Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''.
'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что желаете просмотреть удалённую версию файла <nowiki>$1</nowiki> от $2 $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Пространство имён:',
'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'ipbother' => 'Другое время:',
-'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'другое',
'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Вклад участника $1',
'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
-'ipusubmit' => 'РазблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 адÑ\80еÑ\81',
+'ipusubmit' => 'СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 блокиÑ\80овкÑ\83',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.',
'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята',
'ipblocklist' => 'Заблокированные IP-адреса и учётные записи',
'ipblocklist-no-results' => 'Заданный IP-адрес или имя участника не заблокированы.',
'blocklink' => 'заблокировать',
'unblocklink' => 'разблокировать',
+'change-blocklink' => 'изменить блокировку',
'contribslink' => 'вклад',
'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с $1. Причина блокировки адреса — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.',
# Move page
-'move-page' => '$1 — переименование',
-'move-page-legend' => 'Переименование страницы',
-'movepagetext' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
+'move-page' => '$1 — переименование',
+'move-page-legend' => 'Переименование страницы',
+'movepagetext' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
Старое название станет перенаправлением на новое название.
Вы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название.
Если вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].
'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!'''
Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц.
Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.",
-'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''
+'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''
*Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или
*Вы не поставили галочку в поле ниже.
В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
-'movearticle' => 'Переименовать страницу',
-'movenologin' => 'Вы не представились системе',
-'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
+'movearticle' => 'Переименовать страницу',
+'movenologin' => 'Вы не представились системе',
+'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
-'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.',
-'cant-move-user-page' => 'У вас нет разрешения переименовывать основные страницы участников.',
-'cant-move-to-user-page' => 'У вас нет разрешения преобразовывать какую-либо страницу в страницу в пространстве участника (за исключением подстраниц участника).',
-'newtitle' => 'Новое название',
-'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
-'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
-'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
-'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
+'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.',
+'movenotallowedfile' => 'У вас нет разрешения переименовывать файлы.',
+'cant-move-user-page' => 'У вас нет разрешения переименовывать основные страницы участников.',
+'cant-move-to-user-page' => 'У вас нет разрешения преобразовывать какую-либо страницу в страницу в пространстве участника (за исключением подстраниц участника).',
+'newtitle' => 'Новое название',
+'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
+'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
+'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
+'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Было создано перенаправление.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Создание перенаправления было запрещено.',
+'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
Пожалуйста, выберите другое название.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
-'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
-'movedto' => 'переименована в',
-'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
-'move-subpages' => 'Переименовать все подстраницы, если возможно',
-'move-talk-subpages' => 'Переименовать все подстраницы страницы обсуждения, если это возможно',
-'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
-'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
-'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
-'movelogpage' => 'Журнал переименований',
-'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
-'movereason' => 'Причина',
-'revertmove' => 'откат',
-'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
-'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление==
+'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
+'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
+'movedto' => 'переименована в',
+'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
+'move-subpages' => 'Переименовать подстраницы (до $1), если возможно',
+'move-talk-subpages' => 'Переименовать подстраницы страницы обсуждения (до $1), если это возможно',
+'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
+'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
+'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
+'1movedto2' => 'переименовал «[[$1]]» в «[[$2]]»',
+'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
+'move-redirect-suppressed' => 'перенаправление подавлено',
+'movelogpage' => 'Журнал переименований',
+'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
+'movereason' => 'Причина',
+'revertmove' => 'откат',
+'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
+'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление==
Страница с именем [[:$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
-'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
-'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
-'immobile-source-namespace' => 'Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»',
-'immobile-target-namespace' => 'Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»',
-'immobile-source-page' => 'Эту страницу нельзя переименовывать.',
-'immobile-target-page' => 'Нельзя присвоить странице это имя.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
-'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
-'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
-'fix-double-redirects' => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
-'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
+'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
+'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
+'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
+'immobile-source-namespace' => 'Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»',
+'immobile-target-namespace' => 'Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Ссылка интервики не может быть использована для переименования.',
+'immobile-source-page' => 'Эту страницу нельзя переименовывать.',
+'immobile-target-page' => 'Нельзя присвоить странице это имя.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
+'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
+'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
+'fix-double-redirects' => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
+'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
# Export
'export' => 'Экспортирование статей',
'export-addcat' => 'Добавить',
'export-download' => 'Предложить сохранить как файл',
'export-templates' => 'Включить шаблоны',
+'export-pagelinks' => 'Включить связанные страницы глубиной:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системные сообщения',
'import-interwiki-text' => 'Укажите вики и название импортируемой страницы.
Даты изменений и имена авторов будут сохранены.
Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].',
+'import-interwiki-source' => 'Вики-источник/страница:',
'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы',
+'import-interwiki-templates' => 'Включить все шаблоны',
'import-interwiki-submit' => 'Импортировать',
-'import-interwiki-namespace' => 'Помещать страницы в пространство имён:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Целевое пространство имён:',
+'import-upload-filename' => 'Имя файла:',
+'import-comment' => 'Примечание:',
'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики, используя [[Special:Export|соответствующий инструмент]]. Сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.',
'importstart' => 'Импортирование страниц…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
'import-nonewrevisions' => 'Все редакции были ранее импортированы.',
'xml-error-string' => '$1 в строке $2, позиции $3 (байт $4): $5',
'import-upload' => 'Загрузить XML-данные',
+'import-token-mismatch' => 'Потеряны данные сеанса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Невозможно импортировать из указанной вики.',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал импорта',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} из $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\9cоÑ\8f страница участника',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\92аÑ\88а страница участника',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\9cоÑ\8f страница обсуждений',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\92аÑ\88а страница обсуждений',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Мои настройки',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц моего наблюдения',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9cой вклад',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'СпиÑ\81ок ваÑ\88иÑ\85 пÑ\80авок',
'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-logout' => 'Завершить зарегистрированный сеанс',
'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение содержания страницы',
'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c комменÑ\82аÑ\80ий к обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8e',
+'tooltip-ca-addsection' => 'СоздаÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй Ñ\80аздел',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы',
'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений',
The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
# Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный пользователь|Анонимные пользователи}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Основано на работе $1.',
'numauthors' => 'Число различных авторов (статья): $1',
'numtalkauthors' => 'Число различных авторов (страница обсуждения): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Классическое',
+'skinname-nostalgia' => 'Ностальгия',
+'skinname-cologneblue' => 'Кёльнская тоска',
+'skinname-myskin' => 'Своё',
+'skinname-chick' => 'Цыпа',
+'skinname-simple' => 'Простое',
+'skinname-modern' => 'Современное',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Всегда генерировать PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML в простых случаях, иначе PNG',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
'patrol-log-header' => 'Это журнал патрулированных версий.',
-'patrol-log-line' => 'пÑ\80овеÑ\80ена $1 из $2 $3',
+'patrol-log-line' => 'пÑ\80овеÑ\80ил $1 из $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(автоматически)',
+'patrol-log-diff' => 'версия $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал патрулирования',
# Image deletion
'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея новых файлов',
'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.",
'newimages-summary' => 'Эта служебная страница показывает недавно загруженные файлы.',
# External editor support
'edit-externally' => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу',
-'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meta:Help:External_editors].',
+'edit-externally-help' => '(подробнее см. в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors руководстве по установке])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'все',
'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
+'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно,
-вам следует подождать несколько минут пока письмо придёт перед тем, как запросить код ещё раз.
-</div>',
+вам следует подождать несколько минут пока письмо придёт перед тем, как запросить код ещё раз.',
'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик.
'table_pager_empty' => 'Не найдено',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Ð\9fолноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\83далено содержимое страницы',
+'autosumm-blank' => 'Удалено содержимое страницы',
'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»',
'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Ð\9dоваÑ\8f: $1',
+'autosumm-new' => 'Создана новаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\80азмеÑ\80ом $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 байт',
'filepath-submit' => 'Путь',
'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу в том виде, в котором он хранится на диске.
-Введите имя файла без префикса <code>{{ns:image}}:</code>.',
+Введите имя файла без префикса <code>{{ns:file}}:</code>.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Поиск одинаковых файлов',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Поиск одинаковых файлов по их хэш-коду.
-Введите имя файла без приставки «{{ns:image}}:».',
+Введите имя файла без приставки «{{ns:file}}:».',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Поиск дубликатов',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Имя файла:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Найти',
#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Действующие метки изменений',
+'tag-filter' => 'Фильтр [[Special:Tags|меток]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Отфильтровать',
+'tags-title' => 'Метки',
+'tags-intro' => 'На этой странице приведён список меток, которыми программное обеспечение отмечает правки, а также значения этих меток.',
+'tags-tag' => 'Внутреннее имя метки',
+'tags-display-header' => 'Отображение в списках изменений',
+'tags-description-header' => 'Полное описание значения',
+'tags-hitcount-header' => 'Отмеченные правки',
+'tags-edit' => 'править',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Эта вики испытывает затруднения',
+'dberr-problems' => 'Извините! На данном сайте возникли технические трудности.',
+'dberr-again' => 'Попробуйте обновить страницу через несколько минут.',
+'dberr-info' => '(невозможно соединиться с сервером баз данных: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Пока вы можете попробовать поискать с помощью Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Но имейте в виду, что его индекс может оказаться устаревшим.',
+'dberr-cachederror' => 'Ниже представлена закэшированная версия запрашиваемой страницы, возможно, она не отражает последних изменений.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff