'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании',
'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку',
-'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке',
-'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись в этом браузере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней}})',
'tog-watchcreations' => 'Добавлять в список наблюдения созданные мной страницы и загруженные мной файлы',
'tog-watchdefault' => 'Добавлять в список наблюдения изменённые мной страницы и описания файлов',
'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования',
'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по электронной почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по электронной почте об изменении персональной страницы обсуждения',
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять даже при незначительных изменениях страниц и файлов',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'СкÑ\80Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c оÑ\82паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ованнÑ\8bе пÑ\80авки в Ñ\81пиÑ\81ке наблюдения',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'СкÑ\80Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c оÑ\82паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ованнÑ\8bе пÑ\80авки из Ñ\81пиÑ\81ка наблюдения',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам',
'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
'tog-showhiddencats' => 'Показывать скрытые категории',
'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
'cannotdelete' => 'Невозможно удалить или переименовать страницу или файл «$1».
-Ð\92озможно, Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83же бÑ\8bла Ñ\83далена.',
+Ð\92озможно, Ñ\83же бÑ\8bло пÑ\80оизведено Ñ\83даление.',
'cannotdelete-title' => 'Нельзя удалить страницу «$1»',
'delete-hook-aborted' => 'Правка отменена процедурой-перехватчиком.
Дополнительных пояснений не приведено.',
'yourname' => 'Имя учётной записи:',
'userlogin-yourname' => 'Имя учётной записи',
'userlogin-yourname-ph' => 'Введите имя вашей учётной записи',
-'createacct-another-username-ph' => 'Введите имя вашей учётной записи',
+'createacct-another-username-ph' => 'Введите имя учётной записи',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'userlogin-yourpassword' => 'Пароль',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Введите свой пароль',
'helplogin-url' => 'Help:Представление системе',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Помощь со входом в систему]]',
'userlogin-loggedin' => 'Вы уже вошли как {{GENDER:$1|$1}}.
-Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\84оÑ\80мÑ\83 ниже, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b войÑ\82и под дÑ\80Ñ\83гим полÑ\8cзоваÑ\82елем.',
+Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\84оÑ\80мÑ\83 ниже, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b войÑ\82и под дÑ\80Ñ\83гой Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81Ñ\8cÑ\8e.',
'userlogin-createanother' => 'Создать другую учётную запись',
'createacct-join' => 'Введите свои данные ниже.',
'createacct-another-join' => 'Введите данные новой учётной записи ниже.',
'createacct-emailoptional' => 'Адрес электронной почты (необязательно)',
'createacct-email-ph' => 'Введите свой адрес электронной почты',
'createacct-another-email-ph' => 'Введите адрес электронной почты',
-'createaccountmail' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c Ñ\81генеÑ\80иÑ\80ованнÑ\8bй Ñ\81лÑ\83Ñ\87айнÑ\8bм обÑ\80азом вÑ\80еменнÑ\8bй паÑ\80олÑ\8c и вÑ\8bÑ\81лаÑ\82Ñ\8c мне его на Ñ\83казаннÑ\8bй адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b',
+'createaccountmail' => 'Использовать сгенерированный случайным образом временный пароль и выслать его на указанный адрес электронной почты',
'createacct-realname' => 'Настоящее имя (необязательно)',
'createaccountreason' => 'Причина:',
'createacct-reason' => 'Причина',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Введите текст, который вы видите выше',
'createacct-submit' => 'Создать учётную запись',
'createacct-another-submit' => 'Создать ещё одну учётную запись',
-'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} создают такие же люди, как вы.',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} — совместный труд таких же людей, как вы.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|правка|правок|правки}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|статья|статей|статьи}}',
'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|участник|участников|участника}} за последнее время',
'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:',
'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться',
'changepassword-success' => 'Ваш пароль был успешно изменён!',
+'changepassword-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
+Пожалуйста, подождите $1 перед тем, как попробовать снова.',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён',
'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль',
'changeemail-password' => 'Ваш пароль для проекта «{{SITENAME}}»:',
'changeemail-submit' => 'Изменить адрес',
'changeemail-cancel' => 'Отмена',
+'changeemail-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
+Пожалуйста, подождите $1 перед тем, как попробовать снова.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Сбросить токены',
'content-not-allowed-here' => 'Содержимое "$1" недопустимо на странице [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Переход на другую страницу может привести к потере сделанных вами изменений.
Если вы зарегистрированы в системе, то вы можете отключить это предупреждение в разделе «Редактирование» ваших настроек.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Формат содержимого не поддерживается',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Формат содержимого $1 не поддерживается моделью содержимого $2.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'вики-текст',
'search-result-score' => 'Релевантность: $1%.',
'search-redirect' => '(перенаправление с $1)',
'search-section' => '(раздел «$1»)',
+'search-file-match' => '(совпадает с содержимым файла)',
'search-suggest' => 'Возможно, вы имели в виду «$1».',
'search-interwiki-caption' => 'Родственные проекты',
'search-interwiki-default' => '$1 результ.:',
Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|1=следующего файла|следующих файлов}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[:$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
+'file-deleted-duplicate-notitle' => 'Файл, идентичный этому файлу, был ранее удалён, а имя файла было запрещено.
+Вам следует попросить кого-нибудь с правами просмотра данных по запрещённым файлам, чтобы он проанализировал ситуацию перед тем, как загружать файл снова.',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.',
'savefile' => 'Записать файл',
'protectedpages' => 'Защищённые страницы',
'protectedpages-indef' => 'Только бессрочные защиты',
'protectedpages-cascade' => 'Только каскадная защита',
+'protectedpages-noredirect' => 'Скрыть перенаправления',
'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами',
'protectedtitles' => 'Защищённые названия',
'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.',
'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страниц|страницы}}.',
'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
-'wlnote' => "Ниже {{PLURAL:$1|показано $1 последнее изменение|показаны $1 последних изменений|показаны $1 последние изменения|1=показано последнее изменение}} за {{PLURAL:$2|'''$2''' последний час|последние '''$2''' часов|последние '''$2''' часа|1=последний час}}, по состоянию на $3 $4.",
+'wlnote2' => 'Ниже приведены изменения за {{PLURAL:$1|последний час|последние <strong>$1</strong> часов|последние <strong>$1</strong> часа}} на $2 $3.',
'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
'watchlist-options' => 'Настройки списка наблюдения',
'delete-warning-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий}}.
Её удаление может привести к нарушению нормальной работы базы данных сайта «{{SITENAME}}»;
действуйте с осторожностью.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение.''' Ð\9dекоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе дÑ\80Ñ\83гие Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлаÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f на даннÑ\83Ñ\8e Ñ\83далÑ\8fемÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение.''' Ð\94Ñ\80Ñ\83гие Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлаÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f или Ñ\81одеÑ\80жаÑ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e вÑ\8b Ñ\81обиÑ\80аеÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c.",
# Rollback
'rollback' => 'Откатить изменения',
См. [[Special:BlockList|список заблокированных IP-адресов]] для просмотра блокировок.',
'ipb-blockingself' => 'Вы пытаетесь заблокировать себя самого! Вы уверены, что вы хотите это сделать?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Вы намереваетесь заблокировать участника и скрыть его имя. Оно не будет отображаться в списках и журналах. Вы уверены, что хотите это сделать?',
+'ipb-confirmaction' => 'Если вы уверены, что вы действительно хотите сделать это, пожалуйста, поставьте ниже отметку «{{int:ipb-confirm}}».',
'ipb-edit-dropdown' => 'Править список причин',
'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1',
'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
'ipb_expiry_temp' => 'Блокировки с сокрытием имени участника должны быть бессрочными.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Ð\9dевозможно Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c, возможно, Ñ\81 неÑ\91 Ñ\81делано Ñ\81лиÑ\88ком много пÑ\80авок.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ð\9dевозможно Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c, Ñ\81 неÑ\91 Ñ\81делано более {{PLURAL:$1|одной пÑ\80авки|$1 пÑ\80авок}}.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
'ipb-needreblock' => '$1 уже {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}. Хотите изменить параметры блокировки?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|1=Другая блокировка|Другие блокировки}}',
'allmessages-prefix' => 'Фильтр по префиксу:',
'allmessages-language' => 'Язык:',
'allmessages-filter-submit' => 'Перейти',
+'allmessages-filter-translate' => 'Перевести',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Увеличить',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц, изменения в которых вы отслеживаете',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Список ваших правок',
'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-logout' => 'Завершить сеанс работы',
'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение основной страницы',
'tooltip-ca-edit' => 'Вы можете редактировать эту страницу. Перед тем, как записать свои изменения, воспользуйтесь, пожалуйста, кнопкой предварительного просмотра.',
'version-ext-colheader-license' => 'Лицензия',
'version-ext-colheader-description' => 'Описание',
'version-ext-colheader-credits' => 'Авторы',
+'version-license-title' => 'Лицензия для $1',
+'version-license-not-found' => 'Для этого расширения нет подробных сведений о лицензии.',
+'version-credits-title' => 'Список авторов для $1',
+'version-credits-not-found' => 'Для этого расширения нет подробных сведений об авторах.',
'version-poweredby-credits' => "Эта вики работает на движке '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'другие',
'version-poweredby-translators' => 'переводчики translatewiki.net',
'redirect-lookup' => 'Поиск:',
'redirect-value' => 'Значение:',
'redirect-user' => 'Идентификатор участника',
+'redirect-page' => 'Идентификатор страницы',
'redirect-revision' => 'Версия страницы',
'redirect-file' => 'Название файла',
'redirect-not-exists' => 'Значение не найдено',
'api-error-overwrite' => 'Не допускается замена существующего файла.',
'api-error-stashfailed' => 'Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.',
'api-error-publishfailed' => 'Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.',
+'api-error-stasherror' => 'При загрузке файла в хранилище произошла ошибка.',
'api-error-timeout' => 'Сервер не отвечает в течение ожидаемого времени.',
'api-error-unclassified' => 'Произошла неизвестная ошибка',
'api-error-unknown-code' => 'Неизвестная ошибка: «$1»',
'expand_templates_input' => 'Входной текст:',
'expand_templates_output' => 'Результат',
'expand_templates_xml_output' => 'XML вывод',
+'expand_templates_html_output' => 'HTML-вывод',
'expand_templates_ok' => 'OK',
'expand_templates_remove_comments' => 'Удалить комментарии',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Подавлять теги <nowiki> в результате',
'expand_templates_generate_xml' => 'Показать дерево разбора XML',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Показать HTML',
'expand_templates_preview' => 'Предпросмотр',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => 'XML в загруженном файле не может быть проанализирован.',
);