'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
-'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
+'cannotdelete' => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1».
+Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль.
Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.',
+'usernamehasherror' => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»',
'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
Подробности могут быть приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
Как администратор, вы всё-таки можете просмотреть [$1 эту разницу версий], если вы хотите продолжить.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''удалена'''.
+Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удаления].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
+Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
-
-Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.
-Пожалуйста, убедитесь, что действительно желаете произвести данные действия, осознаёте их последствия, действуете в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
+'revdelete-confirm' => 'Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете совершить это действие, осознаёте последствия, делаете это в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
* Неуместная личная информация
'lineno' => 'Строка $1:',
'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
'showhideselectedversions' => 'Показать/скрыть выбранные версии',
-'visualcomparison' => 'Наглядное сравнение',
-'wikicodecomparison' => 'Сравнение вики-текста',
'editundo' => 'отменить',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
-'diff-movedto' => 'оформлено как $1',
-'diff-styleadded' => 'добавлен стиль $1',
-'diff-added' => '$1 добавл.',
-'diff-changedto' => 'изменено на $1',
-'diff-movedoutof' => 'вынесено из $1',
-'diff-styleremoved' => 'убран стиль $1',
-'diff-removed' => '$1 удал.',
-'diff-changedfrom' => 'изменено с $1',
-'diff-src' => 'источник',
-'diff-withdestination' => 'с назначением $1',
-'diff-with' => ' с $1 $2',
-'diff-with-final' => ' и $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'высота',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
-'diff-h1' => "'''заголовок 1-го уровня'''",
-'diff-h2' => "'''заголовок 2-го уровня'''",
-'diff-h3' => "'''заголовок 3-го уровня'''",
-'diff-h4' => "'''заголовок 4-го уровня'''",
-'diff-h5' => "'''заголовок 5-го уровня'''",
-'diff-pre' => "'''блок заданного формата'''",
-'diff-div' => "'''раздел'''",
-'diff-ul' => "'''неупорядоченный список'''",
-'diff-ol' => "'''упорядоченный список'''",
-'diff-li' => "'''элемент списка'''",
-'diff-table' => "'''таблица'''",
-'diff-tbody' => "'''содержание таблицы'''",
-'diff-tr' => "'''строка'''",
-'diff-td' => "'''ячейка'''",
-'diff-th' => "'''заголовок'''",
-'diff-br' => "'''разрыв'''",
-'diff-hr' => "'''горизонтальная линия'''",
-'diff-code' => "'''блок компьютерного кода'''",
-'diff-dl' => "'''список определений'''",
-'diff-dt' => "'''определяемый термин'''",
-'diff-dd' => "'''определение'''",
-'diff-input' => "'''ввод'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''изображение'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''ссылка'''",
-'diff-i' => "'''курсив'''",
-'diff-b' => "'''выделение жирным'''",
-'diff-strong' => "'''выделение «strong»'''",
-'diff-em' => "'''выделение «em»'''",
-'diff-font' => "'''шрифт'''",
-'diff-big' => "'''большой шрифт'''",
-'diff-del' => "'''удалено'''",
-'diff-tt' => "'''моноширинный шрифт'''",
-'diff-sub' => "'''подстрочный'''",
-'diff-sup' => "'''надстрочный'''",
-'diff-strike' => "'''зачёркнутый'''",
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
# Upload
'upload' => 'Загрузить файл',
'uploadbtn' => 'Загрузить файл',
-'reupload' => 'Изменить загрузку',
'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки',
+'upload-tryagain' => 'Отправить изменённое описание файла',
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы загружать файлы на сервер.',
'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
+'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.',
'savefile' => 'Записать файл',
'uploadedimage' => 'загрузил «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
+'upload-source' => 'Исходный файл',
'sourcefilename' => 'Исходное имя файла:',
+'sourceurl' => 'URL-адрес источника:',
'destfilename' => 'Новое имя файла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимальный размер файла: $1',
+'upload-description' => 'Описание файла',
+'upload-options' => 'Параметры загрузки',
'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Список активных участников',
+'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|последний $3 день|последние $3 дня|последние $3 дней}}',
'activeusers-from' => 'Отображение участников, начиная с:',
'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
'exblank' => 'страница была пуста',
'delete-confirm' => '$1 — удаление',
'delete-legend' => 'Удаление',
-'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
+'historywarning' => "'''Предупреждение'''. Страница, которую вы собираетесь удалить, имеет историю изменений из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:",
'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
'protectedpagemovewarning' => "'''Предупреждение.''' Эта страница защищена, её могут переименовывать только администраторы.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Файл уже существует ==
+В общем хранилище существует [[:$1]]. Переименование файла в это название вызовет перекрытие файла из общего хранилища.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Выбранное имя файла уже используется в общем хранилище.
+Пожалуйста, выберите другое имя.',
# Export
'export' => 'Экспортирование статей',
'previousdiff' => '← Предыдущая правка',
'nextdiff' => 'Следующая правка →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Наглядное сравнение',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />",
'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",