<?php
-/** Russian (русский язык)
- *
- * Based on MessagesEn.php revision 27343, (2007-11-09)
- * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-11-09)
- *
- * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
- *
- * Изменения сделанные в этом файле будут потеряны при обновлении MediaWiki.
- *
- * Если необходимо внести изменения в перевод отдельных строк интерфейса,
- * сделайте это посредством редактирования страниц вида «MediaWiki:*».
- * Их список можно найти на странице «Special:Allmessages».
- *
- */
+/** Russian (Русский)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
+ * @author HalanTul
+ */
+
+/*
+ * Изменения сделанные в этом файле будут потеряны при обновлении MediaWiki.
+ *
+ * Если необходимо внести изменения в перевод отдельных строк интерфейса,
+ * сделайте это посредством редактирования страниц вида «MediaWiki:*».
+ * Их список можно найти на странице «Special:Allmessages».
+ */
+
$separatorTransformTable = array(
',' => "\xc2\xa0", # nbsp
'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1',
'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[{{ns:special}}:Version|информацию о версиях используемого ПО]].',
-'ok' => 'OK',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Получено с $1',
'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).',
'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лента',
'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лента',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
'nstab-user' => 'Участник',
'nstab-media' => 'Мультимедиа',
'math_tip' => 'Математическая формула (формат LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюда неотформатированный текст.',
'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование',
-'image_sample' => 'Example.jpg',
'image_tip' => 'Встроенное изображение',
-'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => 'Ссылка на медиа-файл',
'sig_tip' => 'Ваша подпись и момент времени',
'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
Ваш идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.',
+'blockednoreason' => 'причина не указана',
'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».',
'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
$3 указал следующую причину: ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Журнал изменений',
'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы',
'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.',
'revnotfound' => 'Версия не найдена',
'overlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних удалений и блокировок, затрагивающих материалы скрытые от администраторов. Просмотреть список действующих блокировок можно на [[Special:Ipblocklist|соответствующей странице]].',
# Diffs
-'history-title' => '$1 — история изменений',
-'difference' => '(Различия между версиями)',
-'loadingrev' => 'загрузка версии для различения',
-'lineno' => 'Строка $1:',
-'editcurrent' => 'Редактировать текущую версию данной страницы',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Выберите новую версию для сравнения',
-'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения',
-'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
-'editundo' => 'отменить',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
+'history-title' => '$1 — история изменений',
+'difference' => '(Различия между версиями)',
+'lineno' => 'Строка $1:',
+'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
+'editundo' => 'отменить',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
<strong>[[:$1|Создать страницу]]</strong></span>',
+'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.',
'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей',
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.',
-'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' является нежелательным типом файлов
-: Список разрешённых типов файлов: $2",
'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»).',
'large-file' => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
Проверьте, действительно ли вам нужно загружать этот файл.
Ниже приведён журнал удалений:",
-'filename-bad-prefix' => 'Имя загружаемого файла начинается с <strong>«$1»</strong> и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.',
+'filename-bad-prefix' => 'Имя загружаемого файла начинается с <strong>«$1»</strong> и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.',
'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Для удалённой загрузки требуется адрес, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «Шаблоны», которые не включены в другие страницы. Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.',
'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки',
-# Random pages
-'randompage' => 'Случайная страница',
-'randompage-nopages' => 'В данном пространстве имён отсутствуют страницы.',
+# Random page
+'randompage' => 'Случайная статья',
+'randompage-nopages' => 'В данном пространстве имён отсутствуют страницы.',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Случайное перенаправление',
# Statistics
'statistics' => 'Статистика',
'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.',
'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты или указал, что не желает получать письма от других участников.',
'emailfrom' => 'От кого',
'deletionlog' => 'список удалений',
'reverted' => 'Откачено к ранней версии',
'deletecomment' => 'Причина удаления',
+'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
+'deletereasonotherlist' => 'Другая причина',
'rollback' => 'Откатить изменения',
'rollback_short' => 'Откат',
'rollbacklink' => 'откатить',
'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».',
'undelete-missing-filearchive' => 'Невозможно восстановить файл с архивным идентификатором $1, так как он отсутствует в базе данных. Возможно, файл уже был восстановлен.',
'undelete-error-short' => 'Ошибка восстановления файла: $1',
-'undelete-error-long' => "Во время восстановления файла возникли ошибки:\n\n$1",
+'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Пространство имён:',
'month' => 'За год (и ранее):',
'year' => 'За месяц (и ранее):',
-'sp-contributions-newest' => 'Новейшие',
-'sp-contributions-oldest' => 'Старейшие',
-'sp-contributions-newer' => 'Более новые $1',
-'sp-contributions-older' => 'Более старые $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1',
'filedeleteerror-short' => 'Ошибка удаления файла: $1',
-'filedeleteerror-long' => "Во время удаления файла возникли ошибки:\n\n$1",
+'filedeleteerror-long' => 'Во время удаления файла возникли ошибки:
+
+$1',
'filedelete-missing' => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как его не существует.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Указанной версии файла «$1» не существует в базе данных.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Указанного файла «$1» не существует в базе данных.',
$1
</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 удалить])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
# Delete conflict
'redirectingto' => 'Перенаправление на страницу [[$1]]…',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Очистить кеш этой страницы?
+'confirm_purge' => 'Очистить кеш этой страницы?
$1',
-'confirm_purge_button' => 'OK',
# AJAX search
'searchcontaining' => 'Поиск статей, содержащих «$1».',
'searchnamed' => 'Поиск статей с названием $1.',
'articletitles' => 'Статьи, начинающиеся с «$1»',
'hideresults' => 'Скрыть результаты',
+'useajaxsearch' => 'Использовать AJAX-поиск',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Изменения на страницах из списка',
-'watchlisttools-edit' => 'Смотреть/править список',
-'watchlisttools-raw' => 'Править как текст',
+'watchlisttools-view' => 'Изменения на страницах из списка',
+'watchlisttools-edit' => 'Смотреть/править список',
+'watchlisttools-raw' => 'Править как текст',
# Iranian month names
-'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин',
-'iranian-calendar-m2' => 'Ордибехешт',
-'iranian-calendar-m3' => 'Хордад',
-'iranian-calendar-m4' => 'Тир',
-'iranian-calendar-m5' => 'Мордад',
-'iranian-calendar-m6' => 'Шахривар',
-'iranian-calendar-m7' => 'Мехр',
-'iranian-calendar-m8' => 'Абан',
-'iranian-calendar-m9' => 'Азар',
+'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин',
+'iranian-calendar-m2' => 'Ордибехешт',
+'iranian-calendar-m3' => 'Хордад',
+'iranian-calendar-m4' => 'Тир',
+'iranian-calendar-m5' => 'Мордад',
+'iranian-calendar-m6' => 'Шахривар',
+'iranian-calendar-m7' => 'Мехр',
+'iranian-calendar-m8' => 'Абан',
+'iranian-calendar-m9' => 'Азар',
'iranian-calendar-m10' => 'Дей',
'iranian-calendar-m11' => 'Бахман',
-'iranian-calendar-m12' => 'Эсфанд',
+'iranian-calendar-m12' => 'Эсфанд',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff