* @author .:Ajvol:.
* @author Kaganer
* @author Kalan
+ * @author Ahonc
*/
/*
NS_CATEGORY_TALK => 'Обсуждение_категории',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'Участница' => NS_USER,
+ 'Обсуждение участницы' => NS_USER_TALK,
+);
+
$skinNames = array(
'standard' => 'Стандартное',
'nostalgia' => 'Ностальгия',
'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Править статьи по двойному щелчку (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.',
'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
+'tog-showhiddencats' => 'Показывать скрытые категории',
'underline-always' => 'Всегда',
'underline-never' => 'Никогда',
'dec' => 'дек',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Категории',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
-'category_header' => 'Статьи в категории «$1»',
-'subcategories' => 'Подкатегории',
-'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»',
-'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''",
+'categories' => 'Категории',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
+'category_header' => 'Статьи в категории «$1»',
+'subcategories' => 'Подкатегории',
+'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»',
+'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытые категории}}',
+'hidden-category-category' => 'Скрытые категории', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => '<big>Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.</big>',
'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя].
'errorpagetitle' => 'Ошибка',
'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
-'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Справка',
'search' => 'Поиск',
'searchbutton' => 'Найти',
'searcharticle' => 'Перейти',
'history' => 'История',
'history_short' => 'История',
-'updatedmarker' => 'обновлено с моего последнего посещения',
+'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения',
'info_short' => 'Информация',
'printableversion' => 'Версия для печати',
'permalink' => 'Постоянная ссылка',
'protectthispage' => 'Защитить',
'unprotect' => 'Снять защиту',
'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
-'newpage' => 'Новая статья',
+'newpage' => 'Новая страница',
'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',
'talkpagelinktext' => 'Обсуждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление',
'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.',
-'protectedpage' => 'Защищённая статья',
+'protectedpage' => 'Защищённая страница',
'jumpto' => 'Перейти к:',
'jumptonavigation' => 'навигация',
'jumptosearch' => 'поиск',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}',
'feedlinks' => 'В виде:',
'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.',
-'site-rss-feed' => '$1 - RSS лента',
+'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации не доступны на сайте {{SITENAME}}',
+'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента',
'site-atom-feed' => '$1 - Atom лента',
'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лента',
'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лента',
+'red-link-title' => '$1 (ещё не написано)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
Проверьте правильность написания или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.',
-'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.',
+'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Записать страницу», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
-'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваш комментарий будет записан без заголовка.",
+'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария.
+При повторном нажатии на кнопку сохранения, ваша правка будет записана без заголовка.",
'summary-preview' => 'Описание будет',
'subject-preview' => 'Заголовок будет',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
-(см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
+(см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]], чтобы получить больше информации).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.",
'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.',
'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'updated' => '(Обновлена)',
'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!',
в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>',
'editing' => 'Редактирование: $1',
-'editinguser' => 'Для участника <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)',
'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
'template-protected' => '(защищено)',
'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
+'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:',
'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].",
'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.',
+'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос',
'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей',
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей',
'showingresults' => 'Ниже {{plural:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Ниже {{plural:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).',
-'powersearch' => 'Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c',
+'powersearch' => 'Ð\9dайÑ\82и',
'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9',
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
'filename' => 'Имя файла',
'filedesc' => 'Краткое описание',
'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:',
-'filestatus' => 'Условия распространения',
-'filesource' => 'Источник',
+'filestatus' => 'Условия распространения:',
+'filesource' => 'Источник:',
'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы',
'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.',
'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong><tt>$1</tt></strong>, если вы не уверены, что хотите заменить его.',
-'filepageexists' => 'Страница (не изображение) с таким именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong><tt>$1</tt></strong>, если вы не уверены хотите ли вы изменять её.',
+'filepageexists' => 'Страница описания для этого файла уже создана как <strong><tt>$1</tt></strong>, но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания изображения. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.',
'fileexists-extension' => 'Существует файл с похожим именем:<br />
Имя загруженного файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Имя существующего файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
-'sourcefilename' => 'Исходное имя файла',
-'destfilename' => 'Целевое имя файла',
+'sourcefilename' => 'Исходное имя файла:',
+'destfilename' => 'Целевое имя файла:',
'watchthisupload' => 'Включить этот файл в список наблюдения',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''
'upload-curl-error28' => 'Время, отведённое на загрузку, истекло',
'upload-curl-error28-text' => 'Сайт слишком долго не отвечает. Пожалуйста, проверьте что сайт работоспособен и после небольшого перерыва попробуйте ещё раз. Возможно, операцию следует провести в другое время, когда сайт менее нагружен.',
-'license' => 'Лицензирование',
+'license' => 'Лицензирование:',
'nolicense' => 'Отсутствует',
'license-nopreview' => '(Предпросмотр недоступен)',
'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)',
'imagelist' => 'Список файлов',
'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.",
'getimagelist' => 'получение списка файлов',
-'ilsubmit' => 'Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c',
+'ilsubmit' => 'Ð\9dайÑ\82и',
'showlast' => 'Показать последние $1 {{plural:$1|файл|файла|файлов}}, {{plural:$1|отсортированные|отсортированные|отсортированных}} $2.',
'byname' => 'по имени',
'bydate' => 'по дате',
'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
'sharedupload' => 'Этот файл загружен в общее для нескольких проектов хранилище.',
'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'странице описания файла',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Содержимое его $1 показано ниже.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'страницы описания',
'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузить его',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления
** нарушение авторских прав
** файл-дубликат',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править причины удалений',
# MIME search
'mimesearch' => 'Поиск по MIME',
'newpages' => 'Новые страницы',
'newpages-username' => 'Участник:',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
-'intl' => 'Межъязыковые ссылки',
'move' => 'Переименовать',
'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
-'deletedtext' => '«$1» была удалена.
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
'deletedarticle' => 'удалена «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Список удалений',
'restriction-type' => 'Права:',
'restriction-level' => 'Уровень доступа:',
'minimum-size' => 'Минимальный размер',
-'maximum-size' => 'максимальный размер',
+'maximum-size' => 'Ð\9cаксимальный размер',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $2, удалил $3):',
'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.',
'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.',
-'undeletebtn' => 'восстановить',
+'undeletebtn' => 'Восстановить',
+'undeletelink' => 'восстановить',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
'undeletedarticle' => 'восстановлена «[[$1]]»',
'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[{{ns:special}}:Log/delete|журнале удалений]].',
'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц',
'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:',
-'undelete-search-submit' => 'Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c',
+'undelete-search-submit' => 'Ð\9dайÑ\82и',
'undelete-no-results' => 'Не найдено подходящих страниц среди удалённых.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла',
'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокировать',
+'blockip-legend' => 'Блокировка участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].
'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.',
# Move page
-'movepage' => 'Переименовать страницу',
+'move-page-legend' => 'Переименовать страницу',
'movepagetext' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
Старое название станет перенаправлением на новое название.
Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста, проверьте наличие [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|двойных]] и [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|разорванных]] перенаправлений).
'movenologin' => 'Вы не представились системе',
'movenologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]],
чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
-'movenotallowed' => 'У вас не разрешения переименовывать странице в этой вики.',
+'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы в {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Новое название',
'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» переименована «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
Пожалуйста, выберите другое название.',
'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
-'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения
-не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже
-существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
+'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
'movedto' => 'переименована в',
'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Увеличить',
-'missingimage' => '<b>Изображение не найдено</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Файл не найден',
'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1',
'djvu_page_error' => 'Номер страницы DjVu вне досягаемости',
'importnotext' => 'Текст отсутствует',
'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!',
'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
-'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.',
+'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики-импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.',
'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.',
'importuploaderrorsize' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Размер файла превышает установленный предел.',
'importuploaderrorpartial' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Он был загружен лишь частично.',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу она была удалена!',
+'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу, она была удалена!',
'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
: ''$2''
Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.",
'useajaxsearch' => 'Использовать AJAX-поиск',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
-'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',
-'imgmultigo' => 'Перейти!',
-'imgmultigotopre' => 'Перейти на страницу',
-'imgmultiparseerror' => 'Файл изображения повреждён или ошибочен, невозможно получить список страниц.',
+'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
+'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',
+'imgmultigo' => 'Перейти!',
+'imgmultigotopre' => 'Перейти на страницу',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'возр',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff