'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.',
-'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.",
+'editinginterface' => "'''Внимание.''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.
+Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.
+Для переводов лучше использовать [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru Betawiki], проект по локализации MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:
$2',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
-Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
+Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Нет такой секции',
'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления
-могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
+'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
-Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).<br />
+Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
'wikicodecomparison' => 'Сравнение вики-текста',
'editundo' => 'отменить',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
+'diff-movedto' => 'переименована в $1',
'diff-with-final' => ' и $1 $2',
# Search results
'withoutinterwiki-legend' => 'Приставка',
'withoutinterwiki-submit' => 'Показать',
-'fewestrevisions' => 'Статьи с наименьшим количеством изменений',
+'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством изменений',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
'watchlist-hide-anons' => 'Скрыть анонимов',
'watchlist-show-liu' => 'Показать представившихся',
'watchlist-hide-liu' => 'Скрыть представившихся',
-'watchlist-options' => 'Ð\9eпÑ\86ии списка наблюдения',
+'watchlist-options' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки списка наблюдения',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Добавление в список наблюдения…',
'blockip' => 'Заблокировать',
'blockip-legend' => 'Блокировка участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
-Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
-правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].
+Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].
Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).',
'ipaddress' => 'IP-адрес:',
'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника:',
'ipbanononly' => 'Блокировать только анонимных участников',
'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей',
'ipbemailban' => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте',
-'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса',
+'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'ipbother' => 'Другое время:',
'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения',
'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена',
'tooltip-upload' => 'Начать загрузку',
+'tooltip-rollback' => '«Откатить» — одним нажатием убрать изменения, сделанные последним редактором',
+'tooltip-undo' => '«Оменить» — убрать внесённую правку и аоказать предпросмотр; возможно указать причину отмены правок.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
# Attribution
-'anonymous' => 'Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный пользователь|Анонимные пользователи}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Основано на работе $1.',
'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса эл. почты',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты',
'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2»,
указав этот адрес электронной почты.
$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => 'Поиск статей, содержащих «$1».',
-'searchnamed' => "Поиск страниц с именем ''$1''.",
-'articletitles' => 'Статьи, начинающиеся с «$1»',
-'hideresults' => 'Скрыть результаты',
-'useajaxsearch' => 'Использовать AJAX-поиск',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',