* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Александр Сигачёв
- * @author לערי ריינהארט
* @author Ahonc
- * @author Illusion
- * @author VasilievVV
- * @author Kalan
- * @author Flrn
- * @author Putnik
- * @author EugeneZelenko
- * @author Innv
+ * @author Aleksandrit
+ * @author Alessandro
* @author AlexSm
+ * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
+ * @author EugeneZelenko
+ * @author Flrn
* @author HalanTul
+ * @author Illusion
+ * @author Innv
* @author Kaganer
+ * @author Kalan
* @author MaxSem
- * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
+ * @author Putnik
+ * @author VasilievVV
+ * @author Александр Сигачёв
+ * @author לערי ריינהארט
*/
/*
'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:',
'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
-'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений',
+'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений',
'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения',
'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения',
-'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые',
-'tog-previewontop' => 'Ð\9fоказÑ\8bваÑ\82Ñ\8c пÑ\80едпÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи до окна редактирования',
-'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению',
+'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
+'tog-previewontop' => 'Ð\9fомеÑ\89аÑ\82Ñ\8c пÑ\80едпÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 пеÑ\80ед окном редактирования',
+'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи',
-'tog-externaleditor' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e внеÑ\88ний Ñ\80едакÑ\82оÑ\80',
-'tog-externaldiff' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e внеÑ\88нÑ\8eÑ\8e пÑ\80огÑ\80аммÑ\83 Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8f веÑ\80Ñ\81ий',
+'tog-externaleditor' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c внеÑ\88ний Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 (необÑ\85одима Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнаÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80а)',
+'tog-externaldiff' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c внеÑ\88нÑ\8eÑ\8e пÑ\80огÑ\80аммÑ\83 Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8f веÑ\80Ñ\81ий (необÑ\85одима Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнаÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80а)',
'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений',
+'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки',
'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения',
'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения',
'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.',
'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
-'category_header' => 'Статьи в категории «$1»',
+'category_header' => 'Страницы в категории «$1»',
'subcategories' => 'Подкатегории',
'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»',
'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''",
== Некоторые полезные ресурсы ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек];
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].',
'about' => 'Описание',
'article' => 'Статья',
'editthispage' => 'Править эту страницу',
'create-this-page' => 'Создать эту страницу',
'delete' => 'Удалить',
-'deletethispage' => 'СÑ\82еÑ\80еÑ\82Ñ\8c еÑ\91',
+'deletethispage' => 'УдалиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83',
'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}',
'protect' => 'Защитить',
-'protect_change' => 'Ð\98змениÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c заÑ\89иÑ\82Ñ\8b',
-'protectthispage' => 'Защитить',
+'protect_change' => 'измениÑ\82Ñ\8c',
+'protectthispage' => 'Защитить эту страницу',
'unprotect' => 'Снять защиту',
'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
'newpage' => 'Новая страница',
'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',
-'talkpagelinktext' => 'обсуждение',
+'talkpagelinktext' => 'Ð\9eбсуждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'personaltools' => 'Личные инструменты',
'postcomment' => 'Прокомментировать',
'badaccess' => 'Ошибка доступа',
'badaccess-group0' => 'Вы не можете выполнять запрошенное действие.',
-'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из групп $1.',
+'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из {{PLURAL:$2|группы|групп}} $1.',
'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1',
'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version|информацию о версиях используемого ПО]].',
'editsection' => 'править',
'editold' => 'править',
'viewsourceold' => 'просмотреть исходный код',
+'editlink' => 'править',
+'viewsourcelink' => 'просмотреть исходный код',
'editsectionhint' => 'Править секцию: $1',
'toc' => 'Содержание',
'showtoc' => 'показать',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}',
'feedlinks' => 'В виде:',
'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.',
-'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации не доступны на сайте {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации недоступны',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента',
«$1»
произошёл из функции «$2».
MySQL возвратил ошибку «$3: $4».',
-'noconnect' => 'Ð\98звиниÑ\82е, Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 невозможно Ñ\81вÑ\8fзаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом базÑ\8b даннÑ\8bÑ\85 из-за Ñ\82еÑ\85ниÑ\87еÑ\81киÑ\85 пÑ\80облем.<br />
+'noconnect' => 'Ð\98звиниÑ\82е, Ñ\82еÑ\85ниÑ\87еÑ\81кие пÑ\80облемÑ\8b в Ñ\80абоÑ\82е вики-движка, невозможно Ñ\81вÑ\8fзаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом базÑ\8b даннÑ\8bÑ\85.<br />
$1',
'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1',
'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
-'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
-'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью сервера.',
+'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Изменение этой страницы в настоящее время запрещено. Эти данные не будут обновлены в настоящее время.',
+'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено.
+Представленные здесь данные не будут актуализироваться.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
Функция: $1<br />
Запрос: $2',
'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.',
-'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.",
+'editinginterface' => "'''Внимание.''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.
+Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.
+Для переводов лучше использовать [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru Betawiki], проект по локализации MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:
$2',
'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
-'loginproblem' => '<span style="color:red">Участник не опознан.</span>',
'login' => 'Представиться системе',
'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
-'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
+'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться',
'logout' => 'Завершение сеанса',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
-'nologin' => 'Ð\92Ñ\8b еÑ\89Ñ\91 не заÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80овалиÑ\81Ñ\8c? $1.',
+'nologin' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и? $1.',
'nologinlink' => 'Создайте учётную запись',
'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника',
'gotaccount' => 'Вы уже зарегистрированы? $1.',
'gotaccountlink' => 'Представьтесь',
'createaccountmail' => 'по эл. почте',
'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
-'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.',
+'userexists' => 'Введённое имя участника уже используется.
+Пожалуйста, выберите другое имя.',
'youremail' => 'Электронная почта:',
'username' => 'Регистрационное имя:',
'uid' => 'Идентификатор пользователя:',
'email' => 'Эл. почта',
'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
-'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.',
+'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий.
+Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно',
'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
-Ð\9fÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е пÑ\80авилÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c напиÑ\81аниÑ\8f или воÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\84оÑ\80мой ниже, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b заÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c нового Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника.',
+Ð\9fÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е пÑ\80авилÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c напиÑ\81аниÑ\8f имени или воÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\84оÑ\80мой ниже, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b [[Special:UserLogin/signup|заÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c нового Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника]].',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}} и отличаться от имени участника.',
'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы) с IP-адреса $1 запросил,
-чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).
-Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>.
-Ð\92Ñ\8b должнÑ\8b пÑ\80едÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме и поменÑ\8fÑ\82Ñ\8c пароль.
+'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
+новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2
+создан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос,
+вам Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 пÑ\80едÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме и вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй пароль.
Если вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль,
-вы можете проигнорировать данное сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.',
+и не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и
+продолжить использовать свой старый пароль.',
'noemail' => 'Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.',
'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.
'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|последних $1 часов}} .
Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.',
'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
-'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был подтверждён $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 {{PLURAL:$1|учётную запись|учётных записей|учётных записей}}.
+Вы не можете создать больше ни одной.',
+'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес подтверждён $2 в $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
-'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
+'invalidemailaddress' => 'Адрес электронной почты не может быть принят, так как он не соответствует формату.
+Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
'accountcreated' => 'Учётная запись создана',
'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи',
'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться',
'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.',
-'resetpass_forbidden' => 'Ð\92озможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81менÑ\8b паÑ\80олÑ\8f в данной вики-Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме не пÑ\80едÑ\83Ñ\81моÑ\82Ñ\80ена',
+'resetpass_forbidden' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8c не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c изменÑ\91н',
'resetpass_missing' => 'Форма не содержит данных.',
# Edit page toolbar
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
-Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
+Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Нет такой секции',
'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
'newarticle' => '(Новая)',
-'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
-Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
-(см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]], чтобы получить больше информации).
+'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует.
+Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.",
'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрационным именем.
Для идентификации используется цифровой IP-адрес.
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.',
-'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка.</strong> Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.',
+'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'updated' => '(Обновлена)',
'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!</strong>',
'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
-'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если эта ошибка повторится, попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери данных сессии.</strong>
+'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии.
+Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
+Если эта ошибка повторится, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] и заново представиться системе.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери данных сессии.</strong>
-''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.''
+''Так как {{SITENAME}} разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.''
-<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представиться.</strong>",
+<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
+Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>',
'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)',
'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
-'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.<br />',
+'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «Записать страницу» будет сохранён текст верхнего окна.',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Сохранённая версия',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>',
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления
-могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
+'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
-Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).<br />
+Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
+'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт.
+Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
-поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
-Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
+Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.</strong>
+
+Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:UserLogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
-'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.',
+'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы.',
'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа',
'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на действие «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:",
'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. Ниже приведён журнал удалений.",
+'deleted-notice' => 'Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журнала удалений.',
+'deletelog-fulllog' => 'Просмотреть полный журнал',
+'edit-hook-aborted' => 'Правка отменена процедурой-перехватчиком.
+Дополнительных разъяснений не приведено.',
+'edit-gone-missing' => 'Невозможно обновить страницу.
+Вероятно, она была удалена.',
+'edit-conflict' => 'Конфликт правок.',
+'edit-no-change' => 'Ваша правка была отклонена, так как в тексте не было сделано изменений.',
+'edit-already-exists' => 'Невозможно создать новую страницу.
+Она уже существует.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций.
$3 указал следующую причину: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы',
-'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.',
-'revnotfound' => 'Версия не найдена',
-'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена. Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.',
-'currentrev' => 'Текущая версия',
-'revisionasof' => 'Версия $1',
-'revision-info' => 'Версия от $1; $2',
-'previousrevision' => '← Предыдущая',
-'nextrevision' => 'Следующая →',
-'currentrevisionlink' => 'Текущая версия',
-'cur' => 'текущ.',
-'next' => 'след.',
-'last' => 'пред.',
-'page_first' => 'первая',
-'page_last' => 'последняя',
-'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
-'history-search' => 'Показать историю',
-'deletedrev' => '[удалена]',
-'histfirst' => 'старейшие',
-'histlast' => 'недавние',
-'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})',
-'historyempty' => '(пусто)',
+'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы',
+'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.',
+'currentrev' => 'Текущая версия',
+'currentrev-asof' => 'Текущая версия на $1',
+'revisionasof' => 'Версия $1',
+'revision-info' => 'Версия от $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← Предыдущая',
+'nextrevision' => 'Следующая →',
+'currentrevisionlink' => 'Текущая версия',
+'cur' => 'текущ.',
+'next' => 'след.',
+'last' => 'пред.',
+'page_first' => 'первая',
+'page_last' => 'последняя',
+'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
+'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю',
+'deletedrev' => '[удалена]',
+'histfirst' => 'старейшие',
+'histlast' => 'недавние',
+'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})',
+'historyempty' => '(пусто)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'История изменений',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:',
-'revdelete-text' => 'Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
-но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
+'revdelete-text' => "'''Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
+но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс,
-за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.',
+за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Целевая страница должна иметь правильный заголовок.',
'mergehistory-autocomment' => 'Перенос [[:$1]] в [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Перенос [[:$1]] в [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Исходная и целевая страницы должны различаться',
# Merge log
'mergelog' => 'Журнал объединений',
'difference' => '(Различия между версиями)',
'lineno' => 'Строка $1:',
'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
+'visualcomparison' => 'Наглядное сравнение',
+'wikicodecomparison' => 'Сравнение вики-текста',
'editundo' => 'отменить',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
+'diff-movedto' => 'оформлено как $1',
+'diff-styleadded' => 'добавлен стиль $1',
+'diff-added' => '$1 добавл.',
+'diff-changedto' => 'изменено на $1',
+'diff-movedoutof' => 'вынесено из $1',
+'diff-styleremoved' => 'убран стиль $1',
+'diff-removed' => '$1 удал.',
+'diff-changedfrom' => 'изменено с $1',
+'diff-src' => 'источник',
+'diff-withdestination' => 'с назначением $1',
+'diff-with' => ' с $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' и $1 $2',
+'diff-width' => 'ширина',
+'diff-height' => 'высота',
+'diff-p' => "'''абзац'''",
+'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
+'diff-h1' => "'''заголовок 1-го уровня'''",
+'diff-h2' => "'''заголовок 2-го уровня'''",
+'diff-h3' => "'''заголовок 3-го уровня'''",
+'diff-h4' => "'''заголовок 4-го уровня'''",
+'diff-h5' => "'''заголовок 5-го уровня'''",
+'diff-pre' => "'''блок заданного формата'''",
+'diff-div' => "'''раздел'''",
+'diff-ul' => "'''неупорядоченный список'''",
+'diff-ol' => "'''упорядоченный список'''",
+'diff-li' => "'''элемент списка'''",
+'diff-table' => "'''таблица'''",
+'diff-tbody' => "'''содержание таблицы'''",
+'diff-tr' => "'''строка'''",
+'diff-td' => "'''ячейка'''",
+'diff-th' => "'''заголовок'''",
+'diff-br' => "'''разрыв'''",
+'diff-hr' => "'''горизонтальная линия'''",
+'diff-code' => "'''блок компьютерного кода'''",
+'diff-dl' => "'''список определений'''",
+'diff-dt' => "'''определяемый термин'''",
+'diff-dd' => "'''определение'''",
+'diff-input' => "'''ввод'''",
+'diff-form' => "'''форма'''",
+'diff-img' => "'''изображение'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''ссылка'''",
+'diff-i' => "'''курсив'''",
+'diff-b' => "'''выделение жирным'''",
+'diff-strong' => "'''выделение «strong»'''",
+'diff-em' => "'''выделение «em»'''",
+'diff-font' => "'''шрифт'''",
+'diff-big' => "'''большой шрифт'''",
+'diff-del' => "'''удалено'''",
+'diff-tt' => "'''моноширинный шрифт'''",
+'diff-sub' => "'''подстрочный'''",
+'diff-sup' => "'''надстрочный'''",
+'diff-strike' => "'''зачёркнутый'''",
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
-'searchresults-title' => 'Результаты поиска для $1',
+'searchresults-title' => 'Результаты поиска «$1»',
'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
-'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»',
+'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].",
'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.',
'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос',
-'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей',
-'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
-'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей',
-'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей',
+'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц',
+'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц',
+'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц',
+'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
'prevn' => 'предыдущие $1',
'nextn' => 'следующие $1',
'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)',
'searchall' => 'все',
'showingresults' => 'Ниже {{PLURAL:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
-'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$3|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}",
+'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$4|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
'powersearch' => 'Расширенный поиск',
'powersearch-legend' => 'Расширенный поиск',
'mypreferences' => 'Настройки',
'prefs-edits' => 'Количество правок:',
'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
-'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.',
+'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.',
'qbsettings' => 'Панель навигации',
'qbsettings-none' => 'Не показывать',
'rightslogentry' => 'изменил права доступа для участника $1 с $2 на $3',
'rightsnone' => '(нет)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'чтение этой страницы',
+'action-edit' => 'исправление этой страницы',
+'action-createpage' => 'создание страниц',
+'action-createtalk' => 'создание страниц обсуждений',
+'action-createaccount' => 'создание этой учётной записи участника',
+'action-minoredit' => 'отметка этой правки как малой',
+'action-move' => 'переименование этой страницы',
+'action-move-subpages' => 'переименование этой страницы со всеми её подстраницами',
+'action-upload' => 'загрузка этого файла',
+'action-reupload' => 'перезапись существующего файла',
+'action-reupload-shared' => 'перекрытие файла из общего хранилища',
+'action-upload_by_url' => 'загрузка этого файла с адреса URL',
+'action-writeapi' => 'использование API для правок',
+'action-delete' => 'удаление этой страницы',
+'action-deleterevision' => 'удаление этой версии страницы',
+'action-deletedhistory' => 'просмотр удалённой истории этой страницы',
+'action-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц',
+'action-undelete' => 'восстановление этой страницы',
+'action-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление этой скрытой версии страницы',
+'action-suppressionlog' => 'просмотр этого частного журнала',
+'action-block' => 'блокировка участника, запрещение ему делать правки',
+'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы',
+'action-import' => 'импорт этой страницы из другой вики',
+'action-importupload' => 'импорт этой страницы из загруженного файла',
+'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных',
+'action-autopatrol' => 'отметка своих правок как отпатрулированных',
+'action-unwatchedpages' => 'просмотр список страниц, за которыми никто не наблюдает',
+'action-trackback' => 'отправка trackback',
+'action-mergehistory' => 'присоединение истории изменений этой страницы',
+'action-userrights' => 'изменение всех прав участника',
+'action-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников в других вики',
+'action-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
'recentchanges' => 'Свежие правки',
+'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок',
'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.',
-'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5, $4.",
+'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.",
'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 малые правки',
'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)',
'rc_categories_any' => 'Любой',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Новая тема',
+'rc-enhanced-expand' => 'Показать подробности (используется JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Скрыть подробности',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Существующее изображение'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.',
-'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>. Вероятно, это уменьшенная копия изображения (миниатюра).
+'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Вероятно, это уменьшенная копия изображения <i>(миниатюра)</i>.
Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.',
'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов.
+Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена',
-'uploaddisabledtext' => 'Ð\92 {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} загÑ\80Ñ\83зка Ñ\84айлов запÑ\80еÑ\89ена.',
+'uploaddisabledtext' => 'Ð\97агÑ\80Ñ\83зка Ñ\84айлов оÑ\82клÑ\8eÑ\87ена.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
'filehist-revert' => 'вернуть',
'filehist-current' => 'текущий',
'filehist-datetime' => 'Дата/время',
+'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
+'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры',
'filehist-user' => 'Участник',
'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
'filehist-filesize' => 'Размер файла',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'другого файла',
'shareduploadconflict' => 'Этот файл имеет такое же имя как и $1 из общего хранилища.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'другой файл',
-'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.',
+'noimage' => 'Файла Ñ\81 Ñ\82аким именем не Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82, но вÑ\8b можеÑ\82е $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузить его',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
'imagepage-searchdupe' => 'Поиск одинаковых файлов',
'filedelete-comment' => 'Причина удаления:',
'filedelete-submit' => 'Удалить',
'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версия \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от $3, $2 была удалена.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует на этом сайте.",
+'filedelete-success-old' => "Версия '''[[Media:$1|$1]]''' от $3 $2 была удалена.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует.",
'filedelete-nofile-old' => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.",
'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Другая причина',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления
** нарушение авторских прав
** файл-дубликат',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править причины удалений',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
# MIME search
'mimesearch' => 'Поиск по MIME',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Неиспользуемые шаблоны',
-'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «Шаблоны», которые не включены в другие страницы. Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.',
+'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «{{ns:template}}», которые не включены в другие страницы.
+Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.',
'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки',
# Random page
'randomredirect-nopages' => 'Это пространство имён не содержит перенаправлений.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистика',
-'sitestats' => 'Статистика сайта',
-'userstats' => 'Статистика участников',
-'sitestatstext' => "Всего в базе данных содержится '''$1''' {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.
-Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при подсчёте количества статей.
-За исключением них, есть '''$2''' {{PLURAL:$2|страница|страницы|страниц}}, которые считаются полноценными статьями.
-
-{{PLURAL:$8|Был загружен|Было загружено|Было загружено}} '''$8''' {{PLURAL:$8|файл|файла|файлов}}.
-
-Всего с момента установки вики {{PLURAL:$3|был произведён '''$3''' просмотр|было произведено '''$3''' просмотра|было произведено '''$3''' просмотров}} страниц и '''$4''' {{PLURAL:$4|изменение|изменения|изменений}} страниц. Таким образом, в среднем приходится '''$5''' {{PLURAL:$5|изменение|изменения|изменений}} на одну страницу, и '''$6''' просмотров на одно изменение.
-
-Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.",
-'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|Зарегистрировался|Зарегистрировались|Зарегистрировались}} '''$1''' {{PLURAL:$1|участник|участника|участников}}, из которых '''$2''' ($4 %) имеют права «$5».",
-'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы',
-
-'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины',
+'statistics' => 'Статистика',
+'statistics-header-pages' => 'Статистика по страницам',
+'statistics-header-edits' => 'Статистика правок',
+'statistics-header-views' => 'Статистика просмотров',
+'statistics-header-users' => 'Статистика по участникам',
+'statistics-articles' => 'Статей',
+'statistics-pages' => 'Страниц',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Все страницы в вики, включая страницы обсуждения, перенаправления и прочее.',
+'statistics-files' => 'Загружено файлов',
+'statistics-edits' => 'Число правок с момента установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'Среднее число правок на страницу',
+'statistics-views-total' => 'Всего просмотров',
+'statistics-views-peredit' => 'Просмотров на правку',
+'statistics-jobqueue' => 'Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue очереди заданий]',
+'statistics-users' => 'Зарегистрированные [[Special:ListUsers|участники]]',
+'statistics-users-active' => 'Активные участники',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Участники, совершившие какое-либо действие за прошедший месяц',
+'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы',
+
+'disambiguations' => 'Страницы со ссылками на многозначные термины',
'disambiguationspage' => 'Template:Неоднозначность',
'disambiguations-text' => "Следующие страницы ссылаются на '''многозначные страницы'''.
Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />
'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
-'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:',
+'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы.',
'brokenredirects-edit' => '(править)',
'brokenredirects-delete' => '(удалить)',
'withoutinterwiki-legend' => 'Приставка',
'withoutinterwiki-submit' => 'Показать',
-'fewestrevisions' => 'Статьи с наименьшим количеством изменений',
+'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством версий',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}',
'specialpage-empty' => 'Запрос не дал результатов.',
'lonelypages' => 'Страницы-сироты',
-'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц данной вики.',
+'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}, и они не включаются в другие страницы.',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории',
'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения',
'popularpages' => 'Популярные страницы',
'wantedcategories' => 'Требуемые категории',
'wantedpages' => 'Требуемые страницы',
-'missingfiles' => 'Отсутствующие файлы',
+'wantedfiles' => 'Требуемые файлы',
+'wantedtemplates' => 'Требуемые шаблоны',
'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок',
'mostlinkedcategories' => 'Категории, на которые больше всего ссылок',
'mostlinkedtemplates' => 'Самые используемые шаблоны',
'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.',
'protectedpages' => 'Защищённые страницы',
'protectedpages-indef' => 'Только бессрочные защиты',
+'protectedpages-cascade' => 'Только каскадная защита',
'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.',
'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами',
'protectedtitles' => 'Запрещённые названия',
'protectedtitlestext' => 'Следующие названия не разрешается использовать',
'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.',
'listusers' => 'Список участников',
+'listusers-editsonly' => 'Показать только тех участников, кто сделал хотя бы одну правку',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}',
'newpages' => 'Новые страницы',
'newpages-username' => 'Участник:',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:',
'log' => 'Журналы',
'all-logs-page' => 'Все журналы',
-'log-search-legend' => 'Поиск журналов',
-'log-search-submit' => 'Найти',
'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}.
-Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника или затронутой странице.',
+Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).',
'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.',
'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся на с данных символов',
'nextpage' => 'Следующая страница ($1)',
'prevpage' => 'Предыдущая страница ($1)',
'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:',
-'allarticles' => 'Все статьи',
+'allpagesto' => 'Остановить вывод на:',
+'allarticles' => 'Все страницы',
'allinnamespace' => 'Все страницы в пространстве имён «$1»',
'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)',
'allpagesprev' => 'Предыдущие',
# Special:Categories
'categories' => 'Категории',
-'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.',
+'categoriespagetext' => 'Следующие категории содержат страницы или медиа-файлы.
+Здесь не показаны [[Special:UnusedCategories|Неиспользуемые категории]].
+См. также [[Special:WantedCategories|список требуемых категорий]].',
'categoriesfrom' => 'Показать категории, начинающиеся с:',
'special-categories-sort-count' => 'упорядочить по количеству',
'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Поиск внешних ссылок',
+'linksearch-pat' => 'Шаблон для поиска:',
+'linksearch-ns' => 'Пространство имён:',
+'linksearch-ok' => 'Найти',
+'linksearch-text' => 'Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>.<br />
+Поддерживаемые протоколы: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => 'Ссылка на $1 из $2',
+'linksearch-error' => 'Подстановочные символы могут использоваться только в начале адресов.',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:',
'listusers-submit' => 'Показать',
'listusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
+'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
+'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
+'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник',
+'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись: $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права групп участников',
'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.
'listgrouprights-group' => 'Группа',
'listgrouprights-rights' => 'Права',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
-'listgrouprights-members' => '(список членов)',
+'listgrouprights-members' => '(список группы)',
'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'может исключать из {{PLURAL:$2|группы|групп}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'может добавлять во все группы',
'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
'emailuser' => 'Письмо участнику',
'emailpage' => 'Письмо участнику',
-'emailpagetext' => 'Ð\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ник Ñ\83казал дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b в Ñ\81воиÑ\85 наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85, Ñ\82о, заполнив Ñ\84оÑ\80мÑ\83 ниже, можно оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c емÑ\83 Ñ\81ообÑ\89ение.
-ÐлекÑ\82Ñ\80оннÑ\8bй адÑ\80еÑ\81, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b Ñ\83казали в Ñ\81воиÑ\85 наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85, бÑ\83деÑ\82 Ñ\83казан в поле «Ð\9eÑ\82 кого» пиÑ\81Ñ\8cма, поÑ\8dÑ\82омÑ\83 полÑ\83Ñ\87аÑ\82елÑ\8c бÑ\83деÑ\82 имеÑ\82Ñ\8c возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c оÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c.',
+'emailpagetext' => 'С помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e данной Ñ\84оÑ\80мÑ\8b можно оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\81ообÑ\89ение на адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b Ñ\8dÑ\82ого Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника.
+Ð\92 каÑ\87еÑ\81Ñ\82ве обÑ\80аÑ\82ного адÑ\80еÑ\81а бÑ\83деÑ\82 Ñ\83казан Ñ\82оÑ\82 адÑ\80еÑ\81, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b Ñ\83казали в [[Special:Preferences|Ñ\81воиÑ\85 наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85]], Ñ\82аким обÑ\80азом полÑ\83Ñ\87аÑ\82елÑ\8c бÑ\83деÑ\82 имеÑ\82Ñ\8c возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c оÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c непоÑ\81Ñ\80едÑ\81Ñ\82венно вам.',
'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: письмо',
+'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты или указал, что не желает получать письма от других участников.',
-'emailfrom' => 'От кого',
-'emailto' => 'Кому',
-'emailsubject' => 'Тема письма',
-'emailmessage' => 'Сообщение',
+'email-legend' => 'Отправить письмо другому участнику {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'От кого:',
+'emailto' => 'Кому:',
+'emailsubject' => 'Тема:',
+'emailmessage' => 'Сообщение:',
'emailsend' => 'Отправить',
'emailccme' => 'Отправить мне копию письма.',
'emailccsubject' => 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
'emailuserfooter' => 'Это письмо было отправлено участнику $2 от участника $1 с помощью функции «Отправить письмо» проекта {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Список наблюдения',
-'mywatchlist' => 'Cписок наблюдения',
-'watchlistfor' => "(участника '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
-'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
-'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
-'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
-'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения',
-'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
+'watchlist' => 'Список наблюдения',
+'mywatchlist' => 'Cписок наблюдения',
+'watchlistfor' => "(участника '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
+'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
+'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
+'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
+'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения',
+'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:RecentChanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.',
-'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
-'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
-'watch' => 'Следить',
-'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
-'unwatch' => 'Не следить',
-'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
-'notanarticle' => 'Не статья',
-'notvisiblerev' => 'Версия была удалена',
-'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
-'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.',
-'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.',
-'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
-'watchmethod-recent' => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
-'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
-'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.',
-'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
-'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|час|часа|часов}}.',
-'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Показать правки ботов',
-'watchlist-hide-bots' => 'Скрыть правки ботов',
-'watchlist-show-own' => 'Показать мои правки',
-'watchlist-hide-own' => 'Скрыть мои правки',
-'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки',
-'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки',
+'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
+'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
+'watch' => 'Следить',
+'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
+'unwatch' => 'Не следить',
+'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
+'notanarticle' => 'Не статья',
+'notvisiblerev' => 'Версия была удалена',
+'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
+'watchlist-details' => 'В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.',
+'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.',
+'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
+'watchmethod-recent' => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
+'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
+'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.',
+'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
+'wlnote' => 'Ниже {{PLURAL:$1|следует последнее $1 изменение|следуют последние $1 изменения|следуют последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.',
+'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
+'watchlist-show-bots' => 'Показать правки ботов',
+'watchlist-hide-bots' => 'Скрыть правки ботов',
+'watchlist-show-own' => 'Показать мои правки',
+'watchlist-hide-own' => 'Скрыть мои правки',
+'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки',
+'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки',
+'watchlist-show-anons' => 'Показать правки анонимов',
+'watchlist-hide-anons' => 'Скрыть анонимов',
+'watchlist-show-liu' => 'Показать представившихся',
+'watchlist-hide-liu' => 'Скрыть представившихся',
+'watchlist-show-patrolled' => 'Показать отпатрулированные правки',
+'watchlist-hide-patrolled' => 'Скрыть отпатрулированные правки',
+'watchlist-options' => 'Настройки списка наблюдения',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Добавление в список наблюдения…',
Обратная связь и помощь:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Удалить страницу',
-'confirm' => 'Подтвердить',
-'excontent' => 'содержимое: «$1»',
-'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[Special:Contributions/$2|$2]])',
-'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»',
-'exblank' => 'страница была пуста',
-'delete-confirm' => '$1 — удаление',
-'delete-legend' => 'Удаление',
-'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
-'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
+# Delete
+'deletepage' => 'Удалить страницу',
+'confirm' => 'Подтвердить',
+'excontent' => 'содержимое: «$1»',
+'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»',
+'exblank' => 'страница была пуста',
+'delete-confirm' => '$1 — удаление',
+'delete-legend' => 'Удаление',
+'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
+'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
+'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
-'deletedarticle' => 'удалил «[[$1]]»',
-'suppressedarticle' => 'скрыл «[[$1]]»',
-'dellogpage' => 'Журнал удалений',
-'dellogpagetext' => 'Ниже приведён журнал последних удалений.',
-'deletionlog' => 'журнал удалений',
-'reverted' => 'Откачено к ранней версии',
-'deletecomment' => 'Причина удаления:',
-'deleteotherreason' => 'Другая причина:',
-'deletereasonotherlist' => 'Другая причина',
-'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления
+'deletedarticle' => 'удалил «[[$1]]»',
+'suppressedarticle' => 'скрыл «[[$1]]»',
+'dellogpage' => 'Журнал удалений',
+'dellogpagetext' => 'Ниже приведён журнал последних удалений.',
+'deletionlog' => 'журнал удалений',
+'reverted' => 'Откачено к ранней версии',
+'deletecomment' => 'Причина удаления:',
+'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
+'deletereasonotherlist' => 'Другая причина',
+'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления
** вандализм
** по запросу автора
** нарушение авторских прав',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
-'delete-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
+'delete-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}.
Удаление таких страниц было запрещено во избежание нарушений в работе сайта {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}.
+'delete-warning-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}.
Её удаление может привести к нарушению нормальной работы базы данных сайта {{SITENAME}};
действуйте с осторожностью.',
-'rollback' => 'Откатить изменения',
-'rollback_short' => 'Откат',
-'rollbacklink' => 'откатить',
-'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
-'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.',
-'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Откатить изменения',
+'rollback_short' => 'Откат',
+'rollbacklink' => 'откатить',
+'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
+'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.',
+'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
-'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
+'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
+'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал защиты',
'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
-'protectedarticle' => 'защищена страница «[[:$1]]»',
-'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[:$1]]»',
-'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[:$1]]»',
+'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
+'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
+'movedarticleprotection' => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»',
+'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
'protect-legend' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
'protectcomment' => 'Причина установки защиты:',
'protectexpiry' => 'Истекает:',
'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'бессрочно',
'protect-cascade' => 'Защищать страницы, включённые в эту страницу (каскадная защита)',
'protect-cantedit' => 'Вы не можете изменить уровень защиты этой страницы, потому что у вас нет прав для её редактирования.',
+'protect-othertime' => 'Другое время:',
+'protect-othertime-op' => 'другое время',
+'protect-existing-expiry' => 'Текущее время окончания: $2, $3',
+'protect-otherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
+'protect-otherreason-op' => 'другая причина',
+'protect-dropdown' => '* Типовые причины защиты
+** заядлый вандализм
+** чрезмерный спам
+** непродуктивная война правок
+** популярная страница',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
+'protect-expiry-options' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Права:',
'restriction-level' => 'Уровень доступа:',
'minimum-size' => 'Минимальный размер',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Ð\9fÑ\80авка',
+'restriction-edit' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование',
'restriction-move' => 'Переименование',
'restriction-create' => 'Создание',
'restriction-upload' => 'Загрузка',
'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы',
'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии',
-'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.",
+'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''.
+Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''.
+Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.",
'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
-'undeletehistory' => 'При восстановлении также восстанавливается история правок.
-Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.
-Обратите внимание, что при восстановлении теряются ограничения на версии файла.',
+'undeletehistory' => 'При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок.
+Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.',
'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно приведёт к частичному удалению последней версии страницы или файла.
В подобном случае вы должны снять отметку или показать последние удалённые версии.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.',
-'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $2) участника $3:',
+'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $4 $5) участника $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.',
'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.',
'undeletebtn' => 'Восстановить',
'undeletelink' => 'восстановить',
'undeletereset' => 'Очистить',
+'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
'undeletedarticle' => 'восстановил «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц',
'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:',
'undelete-search-submit' => 'Найти',
-'undelete-no-results' => 'Не найдено подходящих страниц среди удалённых.',
+'undelete-no-results' => 'Не найдено соответствующих страниц в архиве удалений.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла',
'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.',
'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».',
'blockip' => 'Заблокировать',
'blockip-legend' => 'Блокировка участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
-Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
-правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].
+Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].
Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).',
'ipaddress' => 'IP-адрес:',
'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника:',
'ipbanononly' => 'Блокировать только анонимных участников',
'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей',
'ipbemailban' => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте',
-'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса',
+'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'ipbother' => 'Другое время:',
'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'иное',
-'ipbotherreason' => 'Другая причина:',
+'ipbotheroption' => 'дÑ\80Ñ\83гое',
+'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.',
'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
+'ipballowusertalk' => 'Разрешить участнику править свою страницу обсуждения во время блокировки',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.<br />
См. [[Special:IPBlockList|список заблокированных IP-адресов]].',
-'ipb-edit-dropdown' => 'РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок пÑ\80иÑ\87ин блокиÑ\80овки',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Ð\9fÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок пÑ\80иÑ\87ин',
'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1',
'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c действующие блокировки для $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Ð\94ействующие блокировки для $1',
'ipb-blocklist' => 'Показать действующие блокировки',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Вклад участника $1',
'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
-'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного
-IP-адреса.',
+'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.',
'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята',
'ipblocklist' => 'Заблокированные IP-адреса и учётные записи',
'ipblocklist-legend' => 'Поиск заблокированного участника',
'ipblocklist-username' => 'Имя участника или IP-адрес:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокировки учётных записей',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временные блокировки',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокировки отдельных IP',
'ipblocklist-submit' => 'Найти',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена',
'createaccountblock' => 'создание учётных записей заблокировано',
'emailblock' => 'отправка писем запрещена',
+'blocklist-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения',
'ipblocklist-empty' => 'Список блокировок пуст.',
'ipblocklist-no-results' => 'Заданный IP-адрес или имя участника не заблокированы.',
'blocklink' => 'заблокировать',
'contribslink' => 'вклад',
'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с $1. Причина блокировки адреса — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
+'blocklog-fulllog' => 'Весь журнал блокировок',
'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников.
Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются.
'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей',
'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировка отключена',
'block-log-flags-noemail' => 'отправка писем запрещена',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'включён расширенный автоблок',
'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.',
'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можете блокировать других участников, пока вы сами заблокированы.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.',
# Move page
-'move-page' => '$1 — переименование',
-'move-page-legend' => 'Переименование страницы',
-'movepagetext' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
+'move-page' => '$1 — переименование',
+'move-page-legend' => 'Переименование страницы',
+'movepagetext' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
Старое название станет перенаправлением на новое название.
Вы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название.
Если вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].
'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!'''
Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц.
Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.",
-'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть,
-будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''
+'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''
*Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или
*Вы не поставили галочку в поле ниже.
-В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную,
-если это нужно.",
-'movearticle' => 'Переименовать страницу',
-'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы в {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'newtitle' => 'Новое название',
-'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
-'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
-'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
-'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
+В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
+'movearticle' => 'Переименовать страницу',
+'movenologin' => 'Вы не представились системе',
+'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
+чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
+'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.',
+'cant-move-user-page' => 'У вас нет разрешения переименовывать основные страницы участников.',
+'cant-move-to-user-page' => 'У вас нет разрешения преобразовывать какую-либо страницу в страницу в пространстве участника (за исключением подстраниц участника).',
+'newtitle' => 'Новое название',
+'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
+'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
+'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
+'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
Пожалуйста, выберите другое название.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
-'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
-'movedto' => 'переименована в',
-'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
-'move-subpages' => 'Переименовать все подстраницы, если возможно',
-'move-talk-subpages' => 'Переименовать все подстраницы страницы обсуждения, если это возможно',
-'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
-'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
-'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
-'1movedto2' => '«[[:$1]]» переименована в «[[:$2]]»',
-'1movedto2_redir' => '«[[:$1]]» переименована в «[[:$2]]» поверх перенаправления',
-'movelogpage' => 'Журнал переименований',
-'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
-'movereason' => 'Причина',
-'revertmove' => 'откат',
-'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
-'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление==
+'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
+'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
+'movedto' => 'переименована в',
+'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
+'move-subpages' => 'Переименовать все подстраницы, если возможно',
+'move-talk-subpages' => 'Переименовать все подстраницы страницы обсуждения, если это возможно',
+'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
+'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
+'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
+'1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
+'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
+'movelogpage' => 'Журнал переименований',
+'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
+'movereason' => 'Причина',
+'revertmove' => 'откат',
+'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
+'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление==
Страница с именем [[:$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
-'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
-'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
-'immobile_namespace' => 'Невозможно переименовать страницу: новое или старое имя содержит зарезервированное служебное слово.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
-'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
-'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
-'fix-double-redirects' => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
+'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
+'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
+'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
+'immobile-source-namespace' => 'Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»',
+'immobile-target-namespace' => 'Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»',
+'immobile-source-page' => 'Эту страницу нельзя переименовывать.',
+'immobile-target-page' => 'Нельзя присвоить странице это имя.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
+'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
+'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
+'fix-double-redirects' => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
+'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
# Export
'export' => 'Экспортирование статей',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал импорта',
'importlogpagetext' => 'Импортирование администраторами страниц с историей изменений из других вики.',
-'import-logentry-upload' => '«[[:$1]]» — импорт из файла',
+'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — импорт из файла',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
'import-logentry-interwiki' => '«$1» — межвики импорт',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} из $2',
'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения',
'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена',
'tooltip-upload' => 'Начать загрузку',
+'tooltip-rollback' => 'Одним нажатием убрать изменения, сделанные последним редактором',
+'tooltip-undo' => 'Убрать внесённую правку и показать предпросмотр, с возможностью указать причину отмены',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
-'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */
-
-/*
-Это нужно чтобы в окошке поиска кнопки не разбивались на 2 строки
-к сожалению в main.css для кнопки Go прописаны паддинги .5em.
-Что хорошо для "Go" плохо для "Перейти" --st0rm
-*/
-
-#searchGoButton {
- padding-left: 0em;
- padding-right: 0em;
- font-weight: bold;
-}',
+'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружен всем пользователям при обращении к какой-либо странице */',
+'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */',
'monobook.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим тему оформления MonoBook */',
# Metadata
The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
# Attribution
-'anonymous' => 'Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный пользователь|Анонимные пользователи}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Основано на работе $1.',
'others' => 'другие',
-'siteusers' => 'Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Участник|Участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Благодарности',
'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
-'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.',
+'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром.
+Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.',
'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1.',
'spambot_username' => 'Чистка спама',
'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не разрешено отмечать собственные правки как проверенные.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
-'patrol-log-header' => 'Это журнал патрулированных версий.',
-'patrol-log-line' => 'проверена $1 из $2 $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматически)',
+'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
+'patrol-log-header' => 'Это журнал патрулированных версий.',
+'patrol-log-line' => 'проверена $1 из $2 $3',
+'patrol-log-auto' => '(автоматически)',
+'logshowhide-patrol' => '$1 журнал патрулирования',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← К предыдущему изменению',
-'nextdiff' => 'К следующему изменению →',
+'previousdiff' => '← Предыдущая правка',
+'nextdiff' => 'Следующая правка →',
+
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Наглядное сравнение',
# Media information
'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />",
'exif-lightsource-24' => 'Студийная лампа стандарта ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Другой источник света',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Вспышка не срабатывала',
+'exif-flash-fired-1' => 'Сработала вспышка',
+'exif-flash-return-0' => 'нет режима предварительной вспышки',
+'exif-flash-return-2' => 'обратный импульс предварительной вспышки не получен',
+'exif-flash-return-3' => 'получен обратный импульс предварительной вспышки',
+'exif-flash-mode-1' => 'импульс заполняющей вспышки',
+'exif-flash-mode-2' => 'подавление заполняющей вспышки',
+'exif-flash-mode-3' => 'автоматический режим',
+'exif-flash-function-1' => 'Нет вспышки',
+'exif-flash-redeye-1' => 'режим устранения эффекта красных глаз',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюймов',
'exif-sensingmethod-1' => 'Неопределённый',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
+'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик.
Данный код не требуется для входа в систему, однако вы должны указать его,
прежде чем будет разрешено использование возможностей электронной почты в этом проекте.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение.
+Пожалуйста, проверьте правильность адреса электронной почты.
Ответ сервера: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.',
'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса эл. почты',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты',
'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2»,
указав этот адрес электронной почты.
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]',
-'scarytranscludefailed' => '[Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c обÑ\80аÑ\89ение к шаблону $1]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, URL Ñ\81лиÑ\88ком длиннÑ\8bй]',
+'scarytranscludefailed' => '[Ð\9eÑ\88ибка обÑ\80аÑ\89ениÑ\8f к шаблону $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[СлиÑ\88ком длиннÑ\8bй URL]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу, она была удалена!',
-'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
+'deletedwhileediting' => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!",
+'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
: ''$2''
Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.",
'recreate' => 'Создать заново',
'unit-pixel' => ' пикс.',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Перенаправление на страницу [[:$1]]…',
-
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Очистить кеш этой страницы?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => 'Поиск статей, содержащих «$1».',
-'searchnamed' => 'Поиск статей с названием $1.',
-'articletitles' => 'Статьи, начинающиеся с «$1»',
-'hideresults' => 'Скрыть результаты',
-'useajaxsearch' => 'Использовать AJAX-поиск',
+'confirm-purge-top' => 'Очистить кеш этой страницы?',
+'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кэша страницы будет показана её последняя версия.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Полностью удалено содержимое страницы',
'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»',
-'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[:$1]]',
+'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Новая: $1',
# Size units
'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Изменение списка наблюдения',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Для удаления записи отметьте квадратик рядом с ней и нажмите кнопку «Удалить записи». Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править «сырой» список]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.
+Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку '''«Удалить записи»'''.
+Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dиже пеÑ\80еÑ\87иÑ\81ленÑ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, наÑ\85одÑ\8fÑ\89иеÑ\81Ñ\8f в ваÑ\88ем Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок добавлÑ\8fÑ\8f
-и Ñ\83далÑ\8fÑ\8f из него Ñ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87ки Ñ\81 названиÑ\8fми. Ð\9fоÑ\81ле завеÑ\80Ñ\88ениÑ\8f пÑ\80авок нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 «СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок».
-Вы также можете использовать [[Special:Watchlist/edit|обычный способ изменения списка]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dиже пеÑ\80еÑ\87иÑ\81ленÑ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, наÑ\85одÑ\8fÑ\89иеÑ\81Ñ\8f в ваÑ\88ем Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е изменÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок, добавлÑ\8fÑ\8f и Ñ\83далÑ\8fÑ\8f из него Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки Ñ\81 названиÑ\8fми.
+После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список».
+Вы также можете удалять страницы из списка [[Special:Watchlist/edit|обычным способом]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.',
'specialpages-group-changes' => 'Свежие правки и журналы',
'specialpages-group-media' => 'Отчёты о медиа-материалах и загрузка',
'specialpages-group-users' => 'Участники и права',
-'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно использующиеся страницы',
+'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно используемые страницы',
'specialpages-group-pages' => 'Списки страниц',
'specialpages-group-pagetools' => 'Инструменты для страниц',
'specialpages-group-wiki' => 'Вики-данные и инструменты',
'blankpage' => 'Пустая страница',
'intentionallyblankpage' => 'Эта страница намеренно оставлена пустой',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Оставьте эту строчку такой, как она есть<pre>
+#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (ту часть, что находится между //)
+#они будут соотнесены с URL внешних изображений.
+#Подходящие будут показаны как изображения, остальные будут показаны как ссылки на изображения.
+#Строки, начинающиеся с # считаются комментариями.
+
+#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff