* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Александр Сигачёв
* @author Ahonc
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Siebrand
- * @author Illusion
- * @author VasilievVV
- * @author Putnik
- * @author Kalan
- * @author SPQRobin
- * @author Innv
+ * @author Aleksandrit
+ * @author Alessandro
+ * @author AlexSm
+ * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
* @author EugeneZelenko
* @author Flrn
* @author HalanTul
- * @author AlexSm
- * @author MaxSem
+ * @author Illusion
+ * @author Innv
* @author Kaganer
- * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
+ * @author Kalan
+ * @author MaxSem
+ * @author Putnik
+ * @author VasilievVV
+ * @author Александр Сигачёв
+ * @author לערי ריינהארט
*/
/*
'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:',
'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
-'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений',
+'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений',
'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения',
'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения',
-'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые',
-'tog-previewontop' => 'Ð\9fоказÑ\8bваÑ\82Ñ\8c пÑ\80едпÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи до окна редактирования',
-'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению',
+'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
+'tog-previewontop' => 'Ð\9fомеÑ\89аÑ\82Ñ\8c пÑ\80едпÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 пеÑ\80ед окном редактирования',
+'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи',
-'tog-externaleditor' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e внеÑ\88ний Ñ\80едакÑ\82оÑ\80',
-'tog-externaldiff' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e внеÑ\88нÑ\8eÑ\8e пÑ\80огÑ\80аммÑ\83 Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8f веÑ\80Ñ\81ий',
+'tog-externaleditor' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c внеÑ\88ний Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 (необÑ\85одима Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнаÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80а)',
+'tog-externaldiff' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c внеÑ\88нÑ\8eÑ\8e пÑ\80огÑ\80аммÑ\83 Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8f веÑ\80Ñ\81ий (необÑ\85одима Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнаÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80а)',
'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений',
+'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки',
'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения',
'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения',
'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.',
'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
'underline-never' => 'Никогда',
'underline-default' => 'Использовать настройки браузера',
-'skinpreview' => '(Предпросмотр)',
-
# Dates
'sunday' => 'воскресенье',
'monday' => 'понедельник',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
-'category_header' => 'Статьи в категории «$1»',
+'category_header' => 'Страницы в категории «$1»',
'subcategories' => 'Подкатегории',
'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»',
'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''",
== Некоторые полезные ресурсы ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек];
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].',
'about' => 'Описание',
'article' => 'Статья',
'editthispage' => 'Править эту страницу',
'create-this-page' => 'Создать эту страницу',
'delete' => 'Удалить',
-'deletethispage' => 'СÑ\82еÑ\80еÑ\82Ñ\8c еÑ\91',
+'deletethispage' => 'УдалиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83',
'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}',
'protect' => 'Защитить',
-'protect_change' => 'Ð\98змениÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c заÑ\89иÑ\82Ñ\8b',
-'protectthispage' => 'Защитить',
+'protect_change' => 'измениÑ\82Ñ\8c',
+'protectthispage' => 'Защитить эту страницу',
'unprotect' => 'Снять защиту',
'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
'newpage' => 'Новая страница',
'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',
-'talkpagelinktext' => 'обсуждение',
+'talkpagelinktext' => 'Ð\9eбсуждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'personaltools' => 'Личные инструменты',
'postcomment' => 'Прокомментировать',
'badaccess' => 'Ошибка доступа',
'badaccess-group0' => 'Вы не можете выполнять запрошенное действие.',
-'badaccess-group1' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из группы $1.',
-'badaccess-group2' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из групп $1.',
-'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из групп $1.',
+'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из {{PLURAL:$2|группы|групп}} $1.',
'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1',
'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version|информацию о версиях используемого ПО]].',
'editsection' => 'править',
'editold' => 'править',
'viewsourceold' => 'просмотреть исходный код',
+'editlink' => 'править',
+'viewsourcelink' => 'просмотреть исходный код',
'editsectionhint' => 'Править секцию: $1',
'toc' => 'Содержание',
'showtoc' => 'показать',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}',
'feedlinks' => 'В виде:',
'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.',
-'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации не доступны на сайте {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации недоступны',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента',
'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big>
-См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].",
+См. [[Special:SpecialPages|список служебных страниц]].",
# General errors
'error' => 'Ошибка',
«$1»
произошёл из функции «$2».
MySQL возвратил ошибку «$3: $4».',
-'noconnect' => 'Ð\98звиниÑ\82е, Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 невозможно Ñ\81вÑ\8fзаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом базÑ\8b даннÑ\8bÑ\85 из-за Ñ\82еÑ\85ниÑ\87еÑ\81киÑ\85 пÑ\80облем.<br />
+'noconnect' => 'Ð\98звиниÑ\82е, Ñ\82еÑ\85ниÑ\87еÑ\81кие пÑ\80облемÑ\8b в Ñ\80абоÑ\82е вики-движка, невозможно Ñ\81вÑ\8fзаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом базÑ\8b даннÑ\8bÑ\85.<br />
$1',
'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1',
'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.',
'readonlytext' => 'Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием.
Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение:
$1',
-'missing-article' => 'В базе данных не найдено запрашиваемого текста страницы «$1» $2.
+'missing-article' => 'В базе данных не найдено запрашиваемого текста страницы, которая должна была быть найдена, «$1» $2.
Подобная ситуация обычно возникает при попытке перехода по устаревшей ссылке на историю изменения страницы, которая была удалена.
Если дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении.
-Пожалуйста, сообщите об этом администратору, указав URL.',
+Пожалуйста, сообщите об этом [[Special:ListUsers/sysop|администратору]], указав URL.',
'missingarticle-rev' => '(версия № $1)',
'missingarticle-diff' => '(разность: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
-'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
-'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью сервера.',
+'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Изменение этой страницы в настоящее время запрещено. Эти данные не будут обновлены в настоящее время.',
+'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено.
+Представленные здесь данные не будут актуализироваться.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
Функция: $1<br />
Запрос: $2',
'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.',
-'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.",
+'editinginterface' => "'''Внимание.''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.
+Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.
+Для переводов лучше использовать [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru Betawiki], проект по локализации MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:
$2',
'logouttext' => 'Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу.
Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь. Некоторые страницы могут отображаться, как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.',
'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! ==
-
-Вы были зарегистрированы.
-Не забудьте провести [[{{ns:special}}:Preferences|персональную настройку сайта]].',
+Ваша учётная запись создана.
+Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.',
'loginpagetitle' => 'Представиться системе',
'yourname' => 'Имя участника:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
-'loginproblem' => '<span style="color:red">Участник не опознан.</span>',
'login' => 'Представиться системе',
'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
-'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
+'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться',
'logout' => 'Завершение сеанса',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
-'nologin' => 'Ð\92Ñ\8b еÑ\89Ñ\91 не заÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80овалиÑ\81Ñ\8c? $1.',
+'nologin' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и? $1.',
'nologinlink' => 'Создайте учётную запись',
'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника',
'gotaccount' => 'Вы уже зарегистрированы? $1.',
'gotaccountlink' => 'Представьтесь',
'createaccountmail' => 'по эл. почте',
'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
-'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.',
+'userexists' => 'Введённое имя участника уже используется.
+Пожалуйста, выберите другое имя.',
'youremail' => 'Электронная почта:',
'username' => 'Регистрационное имя:',
'uid' => 'Идентификатор пользователя:',
'email' => 'Эл. почта',
'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
-'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.',
+'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий.
+Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно',
'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
-Ð\9fÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е пÑ\80авилÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c напиÑ\81аниÑ\8f или воÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\84оÑ\80мой ниже, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b заÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c нового Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника.',
+Ð\9fÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е пÑ\80авилÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c напиÑ\81аниÑ\8f имени или воÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\84оÑ\80мой ниже, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b [[Special:UserLogin/signup|заÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c нового Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника]].',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}} и отличаться от имени участника.',
'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы) с IP-адреса $1 запросил,
-чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).
-Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>.
-Ð\92Ñ\8b должнÑ\8b пÑ\80едÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме и поменÑ\8fÑ\82Ñ\8c пароль.
+'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
+новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2
+создан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос,
+вам Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 пÑ\80едÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме и вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй пароль.
Если вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль,
-вы можете проигнорировать данное сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.',
+и не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и
+продолжить использовать свой старый пароль.',
'noemail' => 'Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.',
'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.
'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|последних $1 часов}} .
Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.',
'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
-'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был подтверждён $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 {{PLURAL:$1|учётную запись|учётных записей|учётных записей}}.
+Вы не можете создать больше ни одной.',
+'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес подтверждён $2 в $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
-'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
+'invalidemailaddress' => 'Адрес электронной почты не может быть принят, так как он не соответствует формату.
+Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
'accountcreated' => 'Учётная запись создана',
'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи',
'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль.
Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.',
+'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток ввести пароль для этой учётной записи. Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться',
'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.',
-'resetpass_forbidden' => 'Ð\92озможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81менÑ\8b паÑ\80олÑ\8f в данной вики-Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме не пÑ\80едÑ\83Ñ\81моÑ\82Ñ\80ена',
+'resetpass_forbidden' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8c не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c изменÑ\91н',
'resetpass_missing' => 'Форма не содержит данных.',
# Edit page toolbar
'italic_tip' => 'Курсивное начертание',
'link_sample' => 'Заголовок ссылки',
'link_tip' => 'Внутренняя ссылка',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.org заголовок ссылки',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com заголовок ссылки',
'extlink_tip' => 'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )',
'headline_sample' => 'Текст заголовка',
'headline_tip' => 'Заголовок 2-го уровня',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
'blockedtext' => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big>
-Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина: ''«$2»''.
+Блокировка произведена администратором $1.
+Указана следующая причина: ''«$2»''.
* Начало блокировки: $8
* Окончание блокировки: $6
* Был заблокирован: $7
Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
-
-Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
-
-Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти данные в своих запросах.",
+Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
+Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5.
+Пожалуйста, указывайте эти данные в ваших обращениях.",
'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки:
:«$2»
* Начало блокировки: $8
* Окончание блокировки: $6
+* Был заблокирован: $7
Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
-Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
+Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
-Ваш идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.',
+Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5.
+Пожалуйста, указывайте эти данные в ваших обращениях.',
'blockednoreason' => 'причина не указана',
'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».',
'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
-'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация',
-'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.',
-'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав, чтобы создать учётную запись',
-'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики, вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.',
'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
-Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
+Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Нет такой секции',
'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
'newarticle' => '(Новая)',
-'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
-
-Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
-(см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]], чтобы получить больше информации).
+'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует.
+Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.",
-'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрационным именем.
+Для идентификации используется цифровой IP-адрес.
+Этот же адрес может соответствовать нескольким другим участникам.
+Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.',
-'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка.</strong> Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.',
+'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'updated' => '(Обновлена)',
'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!</strong>',
'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
-'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если эта ошибка повторится, попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери данных сессии.</strong>
+'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии.
+Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
+Если эта ошибка повторится, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] и заново представиться системе.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери данных сессии.</strong>
-''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.''
+''Так как {{SITENAME}} разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.''
-<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представиться.</strong>",
+<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
+Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>',
'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)',
'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
-'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.<br />',
+'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «Записать страницу» будет сохранён текст верхнего окна.',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Сохранённая версия',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>',
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления
-могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
+'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
-Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).<br />
+Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
+'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт.
+Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
-поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
-Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
+Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.</strong>
+
+Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
-Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
-'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.',
+Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:UserLogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
+'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы.',
'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа',
'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на действие «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:",
'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. Ниже приведён журнал удалений.",
+'deleted-notice' => 'Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журнала удалений.',
+'deletelog-fulllog' => 'Просмотреть полный журнал',
+'edit-hook-aborted' => 'Правка отменена процедурой-перехватчиком.
+Дополнительных разъяснений не приведено.',
+'edit-gone-missing' => 'Невозможно обновить страницу.
+Вероятно, она была удалена.',
+'edit-conflict' => 'Конфликт правок.',
+'edit-no-change' => 'Ваша правка была отклонена, так как в тексте не было сделано изменений.',
+'edit-already-exists' => 'Невозможно создать новую страницу.
+Она уже существует.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций.
-Ð\9aолиÑ\87еÑ\81Ñ\82во вÑ\8bзовов не должно пÑ\80евÑ\8bÑ\88аÑ\82Ñ\8c $2, Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 же оно Ñ\80авно $1.',
+Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ение на колиÑ\87еÑ\81Ñ\82во вÑ\8bзовов Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановлено на Ñ\83Ñ\80овне $2 {{PLURAL:$2|вÑ\8bзова|вÑ\8bзовов|вÑ\8bзовов}}, в данном Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c {{PLURAL:$1|$1 вÑ\8bзов|$1 вÑ\8bзова|$1 вÑ\8bзовов}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Внимание. Размер включаемых шаблонов слишком велик.
Некоторые шаблоны не будут включены.',
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.',
'undo-norev' => 'Правка не может быть отменена, так как её не существует или она была удалена.',
-'undo-summary' => 'Отмена правки № $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]])',
+'undo-summary' => 'Отмена правки $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись',
$3 указал следующую причину: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы',
-'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.',
-'revnotfound' => 'Версия не найдена',
-'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена. Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.',
-'currentrev' => 'Текущая версия',
-'revisionasof' => 'Версия $1',
-'revision-info' => 'Версия от $1; $2',
-'previousrevision' => '← Предыдущая',
-'nextrevision' => 'Следующая →',
-'currentrevisionlink' => 'Текущая версия',
-'cur' => 'текущ.',
-'next' => 'след.',
-'last' => 'пред.',
-'page_first' => 'первая',
-'page_last' => 'последняя',
-'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
-'deletedrev' => '[удалена]',
-'histfirst' => 'старейшие',
-'histlast' => 'недавние',
-'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})',
-'historyempty' => '(пусто)',
+'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы',
+'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.',
+'currentrev' => 'Текущая версия',
+'currentrev-asof' => 'Текущая версия на $1',
+'revisionasof' => 'Версия $1',
+'revision-info' => 'Версия от $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← Предыдущая',
+'nextrevision' => 'Следующая →',
+'currentrevisionlink' => 'Текущая версия',
+'cur' => 'текущ.',
+'next' => 'след.',
+'last' => 'пред.',
+'page_first' => 'первая',
+'page_last' => 'последняя',
+'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
+'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю',
+'deletedrev' => '[удалена]',
+'histfirst' => 'старейшие',
+'histlast' => 'недавние',
+'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})',
+'historyempty' => '(пусто)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'История изменений',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'Запрашиваемой страницы не существует.
Она могла быть удалена или переименована.
-Попробуйте [[{{ns:special}}:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
+Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:',
-'revdelete-text' => 'Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
-но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
+'revdelete-text' => "'''Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
+но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс,
-за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.',
+за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал сокрытий',
-'suppressionlogtext' => 'Ниже представлен список недавних удалений и блокировок, включающих скрытые от админисраторов материалы.
-См. [[Special:Ipblocklist|список IP-блокировок]], чтобы просмотреть список текущих блокировок.',
+'suppressionlogtext' => 'Ð\9dиже пÑ\80едÑ\81Ñ\82авлен Ñ\81пиÑ\81ок недавниÑ\85 Ñ\83далений и блокиÑ\80овок, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8eÑ\89иÑ\85 Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bе оÑ\82 админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ов маÑ\82еÑ\80иалÑ\8b.
+См. [[Special:IPBlockList|список IP-блокировок]], чтобы просмотреть список текущих блокировок.',
# History merging
'mergehistory' => 'Объединение историй правок',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Целевая страница должна иметь правильный заголовок.',
'mergehistory-autocomment' => 'Перенос [[:$1]] в [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Перенос [[:$1]] в [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Исходная и целевая страницы должны различаться',
# Merge log
'mergelog' => 'Журнал объединений',
'difference' => '(Различия между версиями)',
'lineno' => 'Строка $1:',
'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
+'visualcomparison' => 'Наглядное сравнение',
+'wikicodecomparison' => 'Сравнение вики-текста',
'editundo' => 'отменить',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
+'diff-movedto' => 'оформлено как $1',
+'diff-styleadded' => 'добавлен стиль $1',
+'diff-added' => '$1 добавл.',
+'diff-changedto' => 'изменено на $1',
+'diff-movedoutof' => 'вынесено из $1',
+'diff-styleremoved' => 'убран стиль $1',
+'diff-removed' => '$1 удал.',
+'diff-changedfrom' => 'изменено с $1',
+'diff-src' => 'источник',
+'diff-withdestination' => 'с назначением $1',
+'diff-with' => ' с $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' и $1 $2',
+'diff-width' => 'ширина',
+'diff-height' => 'высота',
+'diff-p' => "'''абзац'''",
+'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
+'diff-h1' => "'''заголовок 1-го уровня'''",
+'diff-h2' => "'''заголовок 2-го уровня'''",
+'diff-h3' => "'''заголовок 3-го уровня'''",
+'diff-h4' => "'''заголовок 4-го уровня'''",
+'diff-h5' => "'''заголовок 5-го уровня'''",
+'diff-pre' => "'''блок заданного формата'''",
+'diff-div' => "'''раздел'''",
+'diff-ul' => "'''неупорядоченный список'''",
+'diff-ol' => "'''упорядоченный список'''",
+'diff-li' => "'''элемент списка'''",
+'diff-table' => "'''таблица'''",
+'diff-tbody' => "'''содержание таблицы'''",
+'diff-tr' => "'''строка'''",
+'diff-td' => "'''ячейка'''",
+'diff-th' => "'''заголовок'''",
+'diff-br' => "'''разрыв'''",
+'diff-hr' => "'''горизонтальная линия'''",
+'diff-code' => "'''блок компьютерного кода'''",
+'diff-dl' => "'''список определений'''",
+'diff-dt' => "'''определяемый термин'''",
+'diff-dd' => "'''определение'''",
+'diff-input' => "'''ввод'''",
+'diff-form' => "'''форма'''",
+'diff-img' => "'''изображение'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''ссылка'''",
+'diff-i' => "'''курсив'''",
+'diff-b' => "'''выделение жирным'''",
+'diff-strong' => "'''выделение «strong»'''",
+'diff-em' => "'''выделение «em»'''",
+'diff-font' => "'''шрифт'''",
+'diff-big' => "'''большой шрифт'''",
+'diff-del' => "'''удалено'''",
+'diff-tt' => "'''моноширинный шрифт'''",
+'diff-sub' => "'''подстрочный'''",
+'diff-sup' => "'''надстрочный'''",
+'diff-strike' => "'''зачёркнутый'''",
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
+'searchresults-title' => 'Результаты поиска «$1»',
'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
-'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»',
+'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].",
'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.',
'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос',
-'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей',
-'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
-'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей',
-'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей',
+'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц',
+'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц',
+'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц',
+'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
'prevn' => 'предыдущие $1',
'nextn' => 'следующие $1',
'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)',
'searchall' => 'все',
'showingresults' => 'Ниже {{PLURAL:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
-'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$3|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}",
+'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$4|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
'powersearch' => 'Расширенный поиск',
'powersearch-legend' => 'Расширенный поиск',
'mypreferences' => 'Настройки',
'prefs-edits' => 'Количество правок:',
'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
-'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.',
+'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.',
'qbsettings' => 'Панель навигации',
'qbsettings-none' => 'Не показывать',
'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
'changepassword' => 'Сменить пароль',
'skin' => 'Оформление',
+'skin-preview' => 'Предпросмотр',
'math' => 'Отображение формул',
'dateformat' => 'Формат даты',
'datedefault' => 'По умолчанию',
'files' => 'Файлы',
# User rights
-'userrights' => 'Управление правами участников', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
-'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
-'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
-'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Изменяемые группы:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:',
-'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
+'userrights' => 'Управление правами участников', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
+'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
+'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
+'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
+'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
* Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу.
* Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.
* Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.',
-'userrights-reason' => 'Причина изменения:',
-'userrights-available-none' => 'Вы не можете изменять членство в группе.',
-'userrights-available-add' => 'Вы можете добавить любого участника {{PLURAL:$2|в группу|в группы}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Вы можете удалить любого участника {{PLURAL:$2|из группы|из групп}}: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Вы можете включить себя в {{PLURAL:$2|группу $1|следующие группы: $1}}.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Вы можете исключить себя из {{PLURAL:$2|группы $1|следующих групп: $1}}.',
-'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
-'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
-'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы назначать права пользователям.',
-'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено назначать права пользователям.',
-'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
+'userrights-reason' => 'Причина изменения:',
+'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
+'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
+'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы назначать права пользователям.',
+'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено назначать права пользователям.',
+'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
# Groups
'group' => 'Группа:',
'rightslogentry' => 'изменил права доступа для участника $1 с $2 на $3',
'rightsnone' => '(нет)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'чтение этой страницы',
+'action-edit' => 'исправление этой страницы',
+'action-createpage' => 'создание страниц',
+'action-createtalk' => 'создание страниц обсуждений',
+'action-createaccount' => 'создание этой учётной записи участника',
+'action-minoredit' => 'отметка этой правки как малой',
+'action-move' => 'переименование этой страницы',
+'action-move-subpages' => 'переименование этой страницы со всеми её подстраницами',
+'action-upload' => 'загрузка этого файла',
+'action-reupload' => 'перезапись существующего файла',
+'action-reupload-shared' => 'перекрытие файла из общего хранилища',
+'action-upload_by_url' => 'загрузка этого файла с адреса URL',
+'action-writeapi' => 'использование API для правок',
+'action-delete' => 'удаление этой страницы',
+'action-deleterevision' => 'удаление этой версии страницы',
+'action-deletedhistory' => 'просмотр удалённой истории этой страницы',
+'action-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц',
+'action-undelete' => 'восстановление этой страницы',
+'action-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление этой скрытой версии страницы',
+'action-suppressionlog' => 'просмотр этого частного журнала',
+'action-block' => 'блокировка участника, запрещение ему делать правки',
+'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы',
+'action-import' => 'импорт этой страницы из другой вики',
+'action-importupload' => 'импорт этой страницы из загруженного файла',
+'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных',
+'action-autopatrol' => 'отметка своих правок как отпатрулированных',
+'action-unwatchedpages' => 'просмотр список страниц, за которыми никто не наблюдает',
+'action-trackback' => 'отправка trackback',
+'action-mergehistory' => 'присоединение истории изменений этой страницы',
+'action-userrights' => 'изменение всех прав участника',
+'action-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников в других вики',
+'action-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
'recentchanges' => 'Свежие правки',
+'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок',
'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.',
-'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $3.",
+'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.",
'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 малые правки',
'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)',
'rc_categories_any' => 'Любой',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Новая тема',
+'rc-enhanced-expand' => 'Показать подробности (используется JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Скрыть подробности',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
'reupload' => 'Изменить загрузку',
'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки',
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
-'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
+'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы загружать файлы на сервер.',
'upload_directory_missing' => 'Директория для загрузок ($1) отсутствует и не может быть создана веб-сервером.',
'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.',
'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла',
-'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы. Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы,
-пеÑ\80ейдиÑ\82е Ñ\81Ñ\8eда: [[{{ns:special}}:Imagelist|Ñ\81пиÑ\81ок загÑ\80Ñ\83женнÑ\8bÑ\85 изобÑ\80ажений]]. Ð\97агÑ\80Ñ\83зка и Ñ\83даление Ñ\84айлов оÑ\82Ñ\80ажаÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f в [[{{ns:special}}:Log|жÑ\83Ñ\80нале загÑ\80Ñ\83зки Ñ\84айлов]].
+'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы.
+ЧÑ\82обÑ\8b пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\80анее загÑ\80Ñ\83женнÑ\8bе Ñ\84айлÑ\8b, обÑ\80аÑ\82иÑ\82еÑ\81Ñ\8c к [[Special:ImageList|Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 загÑ\80Ñ\83женнÑ\8bÑ\85 Ñ\84айлов]]. Ð\97агÑ\80Ñ\83зка Ñ\84айлов Ñ\82акже запиÑ\81Ñ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в [[Special:Log/upload|жÑ\83Ñ\80нал загÑ\80Ñ\83зок]], Ñ\83далениÑ\8f Ñ\84айлов запиÑ\81Ñ\8bваÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f в [[Special:Log/delete|жÑ\83Ñ\80нал Ñ\83далений]].
-Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|комментарий]]</nowiki>''' или
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' для непосредственной ссылки на файл.",
+Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' для вставки уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.',
'upload-prohibited' => 'Запрещённые типы файлов: $1.',
'uploadlog' => 'журнал загрузок',
'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок',
-'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.',
+'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.
+См. также [[Special:NewImages|галерею новых файлов]], где сведения о новых загрузках представлены в более наглядном виде.',
'filename' => 'Имя файла',
'filedesc' => 'Краткое описание',
'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Существующее изображение'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.',
-'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>. Вероятно, это уменьшенная копия изображения (миниатюра).
+'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Вероятно, это уменьшенная копия изображения <i>(миниатюра)</i>.
Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.',
'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов.
+Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена',
-'uploaddisabledtext' => 'Ð\92 {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} загÑ\80Ñ\83зка Ñ\84айлов запÑ\80еÑ\89ена.',
+'uploaddisabledtext' => 'Ð\97агÑ\80Ñ\83зка Ñ\84айлов оÑ\82клÑ\8eÑ\87ена.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)',
'upload_source_file' => ' (файл на вашем компьютере)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.
Недавно загруженные файлы по умолчанию показываются в верху списка.
Щелчок на заголовке колонки изменяет порядок сортировки.',
'filehist-revert' => 'вернуть',
'filehist-current' => 'текущий',
'filehist-datetime' => 'Дата/время',
+'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
+'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры',
'filehist-user' => 'Участник',
'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
'filehist-filesize' => 'Размер файла',
'filehist-comment' => 'Примечание',
'imagelinks' => 'Ссылки',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
+'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
+В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл.
+Доступен также [[Special:WhatLinksHere/$2|полный список]].',
'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
-'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:Whatlinkshere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла:',
'sharedupload' => 'Этот файл загружен в общее для нескольких проектов хранилище.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'другого файла',
'shareduploadconflict' => 'Этот файл имеет такое же имя как и $1 из общего хранилища.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'другой файл',
-'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.',
+'noimage' => 'Файла Ñ\81 Ñ\82аким именем не Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82, но вÑ\8b можеÑ\82е $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузить его',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
'imagepage-searchdupe' => 'Поиск одинаковых файлов',
'filerevert-comment' => 'Примечание:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Возврат к версии от $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Возвратить',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' был возвращён к [$4 версии от $3, $2].</span>',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' был возвращён к [$4 версии от $3, $2].",
'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной отметкой даты и времени.',
# File deletion
'filedelete-comment' => 'Причина удаления:',
'filedelete-submit' => 'Удалить',
'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версия \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от $3, $2 была удалена.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует на этом сайте.",
+'filedelete-success-old' => "Версия '''[[Media:$1|$1]]''' от $3 $2 была удалена.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует.",
'filedelete-nofile-old' => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, верните сначала файл к одной из старых версий.',
'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Другая причина',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления
** нарушение авторских прав
** файл-дубликат',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править причины удалений',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
# MIME search
'mimesearch' => 'Поиск по MIME',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Неиспользуемые шаблоны',
-'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «Шаблоны», которые не включены в другие страницы. Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.',
+'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «{{ns:template}}», которые не включены в другие страницы.
+Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.',
'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки',
# Random page
'randomredirect-nopages' => 'Это пространство имён не содержит перенаправлений.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистика',
-'sitestats' => 'Статистика сайта',
-'userstats' => 'Статистика участников',
-'sitestatstext' => "Всего в базе данных содержится '''$1''' {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.
-Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при подсчёте количества статей.
-За исключением них, есть '''$2''' {{PLURAL:$2|страница|страницы|страниц}}, которые считаются полноценными статьями.
-
-{{PLURAL:$8|Был загружен|Было загружено|Было загружено}} '''$8''' {{PLURAL:$8|файл|файла|файлов}}.
-
-Всего с момента установки вики {{PLURAL:$3|был произведён '''$3''' просмотр|было произведено '''$3''' просмотра|было произведено '''$3''' просмотров}} страниц и '''$4''' {{PLURAL:$4|изменение|изменения|изменений}} страниц. Таким образом, в среднем приходится '''$5''' {{PLURAL:$5|изменение|изменения|изменений}} на одну страницу, и '''$6''' просмотров на одно изменение.
-
-Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.",
-'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|Зарегистрировался|Зарегистрировались|Зарегистрировались}} '''$1''' {{PLURAL:$1|участник|участника|участников}}, из которых '''$2''' ($4 %) имеют права «$5».",
-'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы',
-
-'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины',
+'statistics' => 'Статистика',
+'statistics-header-pages' => 'Статистика по страницам',
+'statistics-header-edits' => 'Статистика правок',
+'statistics-header-views' => 'Статистика просмотров',
+'statistics-header-users' => 'Статистика по участникам',
+'statistics-articles' => 'Статей',
+'statistics-pages' => 'Страниц',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Все страницы в вики, включая страницы обсуждения, перенаправления и прочее.',
+'statistics-files' => 'Загружено файлов',
+'statistics-edits' => 'Число правок с момента установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'Среднее число правок на страницу',
+'statistics-views-total' => 'Всего просмотров',
+'statistics-views-peredit' => 'Просмотров на правку',
+'statistics-jobqueue' => 'Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue очереди заданий]',
+'statistics-users' => 'Зарегистрированные [[Special:ListUsers|участники]]',
+'statistics-users-active' => 'Активные участники',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Участники, совершившие какое-либо действие за прошедший месяц',
+'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы',
+
+'disambiguations' => 'Страницы со ссылками на многозначные термины',
'disambiguationspage' => 'Template:Неоднозначность',
'disambiguations-text' => "Следующие страницы ссылаются на '''многозначные страницы'''.
Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />
Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
-'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.',
+'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
+'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
-'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:',
+'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы.',
'brokenredirects-edit' => '(править)',
'brokenredirects-delete' => '(удалить)',
'withoutinterwiki-legend' => 'Приставка',
'withoutinterwiki-submit' => 'Показать',
-'fewestrevisions' => 'Статьи с наименьшим количеством изменений',
+'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством версий',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}',
'specialpage-empty' => 'Запрос не дал результатов.',
'lonelypages' => 'Страницы-сироты',
-'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц данной вики.',
+'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}, и они не включаются в другие страницы.',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории',
'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения',
'popularpages' => 'Популярные страницы',
'wantedcategories' => 'Требуемые категории',
'wantedpages' => 'Требуемые страницы',
-'missingfiles' => 'Отсутствующие файлы',
+'wantedfiles' => 'Требуемые файлы',
+'wantedtemplates' => 'Требуемые шаблоны',
'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок',
'mostlinkedcategories' => 'Категории, на которые больше всего ссылок',
'mostlinkedtemplates' => 'Самые используемые шаблоны',
'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.',
'protectedpages' => 'Защищённые страницы',
'protectedpages-indef' => 'Только бессрочные защиты',
+'protectedpages-cascade' => 'Только каскадная защита',
'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.',
'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами',
'protectedtitles' => 'Запрещённые названия',
'protectedtitlestext' => 'Следующие названия не разрешается использовать',
'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.',
'listusers' => 'Список участников',
+'listusers-editsonly' => 'Показать только тех участников, кто сделал хотя бы одну правку',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}',
'newpages' => 'Новые страницы',
'newpages-username' => 'Участник:',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:',
'log' => 'Журналы',
'all-logs-page' => 'Все журналы',
-'log-search-legend' => 'Поиск журналов',
-'log-search-submit' => 'Найти',
'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}.
-Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника или затронутой странице.',
+Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).',
'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.',
'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся на с данных символов',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Все страницы',
'alphaindexline' => 'от $1 до $2',
'nextpage' => 'Следующая страница ($1)',
'prevpage' => 'Предыдущая страница ($1)',
'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:',
-'allarticles' => 'Все статьи',
+'allpagesto' => 'Остановить вывод на:',
+'allarticles' => 'Все страницы',
'allinnamespace' => 'Все страницы в пространстве имён «$1»',
'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)',
'allpagesprev' => 'Предыдущие',
# Special:Categories
'categories' => 'Категории',
-'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.',
+'categoriespagetext' => 'Следующие категории содержат страницы или медиа-файлы.
+Здесь не показаны [[Special:UnusedCategories|Неиспользуемые категории]].
+См. также [[Special:WantedCategories|список требуемых категорий]].',
'categoriesfrom' => 'Показать категории, начинающиеся с:',
'special-categories-sort-count' => 'упорядочить по количеству',
'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту',
-# Special:Listusers
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Поиск внешних ссылок',
+'linksearch-pat' => 'Шаблон для поиска:',
+'linksearch-ns' => 'Пространство имён:',
+'linksearch-ok' => 'Найти',
+'linksearch-text' => 'Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>.<br />
+Поддерживаемые протоколы: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => 'Ссылка на $1 из $2',
+'linksearch-error' => 'Подстановочные символы могут использоваться только в начале адресов.',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:',
'listusers-submit' => 'Показать',
'listusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
-# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => 'Права групп участников',
-'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.
-Дополнительную информацию об индивидуальных правах можно найти на странице [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].',
-'listgrouprights-group' => 'Группа',
-'listgrouprights-rights' => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
-'listgrouprights-members' => '(список членов)',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
+'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
+'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
+'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник',
+'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись: $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Права групп участников',
+'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.
+Возможно, существует [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнительная информация]] об индивидуальных правах.',
+'listgrouprights-group' => 'Группа',
+'listgrouprights-rights' => 'Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
+'listgrouprights-members' => '(список группы)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'может исключать из {{PLURAL:$2|группы|групп}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'может добавлять во все группы',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'может исключать из всех групп',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
-'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
+'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
'emailuser' => 'Письмо участнику',
'emailpage' => 'Письмо участнику',
-'emailpagetext' => 'Ð\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ник Ñ\83казал дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b в Ñ\81воиÑ\85 наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85, Ñ\82о, заполнив Ñ\84оÑ\80мÑ\83 ниже, можно оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c емÑ\83 Ñ\81ообÑ\89ение.
-ÐлекÑ\82Ñ\80оннÑ\8bй адÑ\80еÑ\81, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b Ñ\83казали в Ñ\81воиÑ\85 наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85, бÑ\83деÑ\82 Ñ\83казан в поле «Ð\9eÑ\82 кого» пиÑ\81Ñ\8cма, поÑ\8dÑ\82омÑ\83 полÑ\83Ñ\87аÑ\82елÑ\8c бÑ\83деÑ\82 имеÑ\82Ñ\8c возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c оÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c.',
+'emailpagetext' => 'С помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e данной Ñ\84оÑ\80мÑ\8b можно оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\81ообÑ\89ение на адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b Ñ\8dÑ\82ого Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника.
+Ð\92 каÑ\87еÑ\81Ñ\82ве обÑ\80аÑ\82ного адÑ\80еÑ\81а бÑ\83деÑ\82 Ñ\83казан Ñ\82оÑ\82 адÑ\80еÑ\81, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b Ñ\83казали в [[Special:Preferences|Ñ\81воиÑ\85 наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85]], Ñ\82аким обÑ\80азом полÑ\83Ñ\87аÑ\82елÑ\8c бÑ\83деÑ\82 имеÑ\82Ñ\8c возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c оÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c непоÑ\81Ñ\80едÑ\81Ñ\82венно вам.',
'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: письмо',
+'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты или указал, что не желает получать письма от других участников.',
-'emailfrom' => 'От кого',
-'emailto' => 'Кому',
-'emailsubject' => 'Тема письма',
-'emailmessage' => 'Сообщение',
+'email-legend' => 'Отправить письмо другому участнику {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'От кого:',
+'emailto' => 'Кому:',
+'emailsubject' => 'Тема:',
+'emailmessage' => 'Сообщение:',
'emailsend' => 'Отправить',
'emailccme' => 'Отправить мне копию письма.',
'emailccsubject' => 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
'emailuserfooter' => 'Это письмо было отправлено участнику $2 от участника $1 с помощью функции «Отправить письмо» проекта {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Список наблюдения',
-'mywatchlist' => 'Cписок наблюдения',
-'watchlistfor' => "(участника '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
-'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
-'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
-'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
-'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения',
-'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
-
-Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «не следить» в верхней правой части страницы.',
-'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
-'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
-'watch' => 'Следить',
-'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
-'unwatch' => 'Не следить',
-'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
-'notanarticle' => 'Не статья',
-'notvisiblerev' => 'Версия была удалена',
-'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
-'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.',
-'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.',
-'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
-'watchmethod-recent' => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
-'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
-'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.',
-'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
-'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|час|часа|часов}}.',
-'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Показать правки ботов',
-'watchlist-hide-bots' => 'Скрыть правки ботов',
-'watchlist-show-own' => 'Показать мои правки',
-'watchlist-hide-own' => 'Скрыть мои правки',
-'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки',
-'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки',
+'watchlist' => 'Список наблюдения',
+'mywatchlist' => 'Cписок наблюдения',
+'watchlistfor' => "(участника '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
+'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
+'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
+'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
+'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения',
+'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
+Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:RecentChanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.',
+'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
+'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
+'watch' => 'Следить',
+'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
+'unwatch' => 'Не следить',
+'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
+'notanarticle' => 'Не статья',
+'notvisiblerev' => 'Версия была удалена',
+'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
+'watchlist-details' => 'В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.',
+'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.',
+'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
+'watchmethod-recent' => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
+'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
+'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.',
+'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
+'wlnote' => 'Ниже {{PLURAL:$1|следует последнее $1 изменение|следуют последние $1 изменения|следуют последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.',
+'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
+'watchlist-show-bots' => 'Показать правки ботов',
+'watchlist-hide-bots' => 'Скрыть правки ботов',
+'watchlist-show-own' => 'Показать мои правки',
+'watchlist-hide-own' => 'Скрыть мои правки',
+'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки',
+'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки',
+'watchlist-show-anons' => 'Показать правки анонимов',
+'watchlist-hide-anons' => 'Скрыть анонимов',
+'watchlist-show-liu' => 'Показать представившихся',
+'watchlist-hide-liu' => 'Скрыть представившихся',
+'watchlist-show-patrolled' => 'Показать отпатрулированные правки',
+'watchlist-hide-patrolled' => 'Скрыть отпатрулированные правки',
+'watchlist-options' => 'Настройки списка наблюдения',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Добавление в список наблюдения…',
Обратная связь и помощь:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Удалить страницу',
-'confirm' => 'Подтвердить',
-'excontent' => 'содержимое: «$1»',
-'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[Special:Contributions/$2|$2]])',
-'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»',
-'exblank' => 'страница была пуста',
-'delete-confirm' => '$1 — удаление',
-'delete-legend' => 'Удаление',
-'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
-'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
+# Delete
+'deletepage' => 'Удалить страницу',
+'confirm' => 'Подтвердить',
+'excontent' => 'содержимое: «$1»',
+'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»',
+'exblank' => 'страница была пуста',
+'delete-confirm' => '$1 — удаление',
+'delete-legend' => 'Удаление',
+'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
+'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
+'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
-'deletedarticle' => 'удалил «[[$1]]»',
-'suppressedarticle' => 'скрыл «[[$1]]»',
-'dellogpage' => 'Журнал удалений',
-'dellogpagetext' => 'Ниже приведён журнал последних удалений.',
-'deletionlog' => 'журнал удалений',
-'reverted' => 'Откачено к ранней версии',
-'deletecomment' => 'Причина удаления:',
-'deleteotherreason' => 'Другая причина:',
-'deletereasonotherlist' => 'Другая причина',
-'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления
+'deletedarticle' => 'удалил «[[$1]]»',
+'suppressedarticle' => 'скрыл «[[$1]]»',
+'dellogpage' => 'Журнал удалений',
+'dellogpagetext' => 'Ниже приведён журнал последних удалений.',
+'deletionlog' => 'журнал удалений',
+'reverted' => 'Откачено к ранней версии',
+'deletecomment' => 'Причина удаления:',
+'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
+'deletereasonotherlist' => 'Другая причина',
+'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления
** вандализм
** по запросу автора
** нарушение авторских прав',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
-'delete-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
+'delete-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}.
Удаление таких страниц было запрещено во избежание нарушений в работе сайта {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}.
+'delete-warning-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}.
Её удаление может привести к нарушению нормальной работы базы данных сайта {{SITENAME}};
действуйте с осторожностью.',
-'rollback' => 'Откатить изменения',
-'rollback_short' => 'Откат',
-'rollbacklink' => 'откатить',
-'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
-'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.',
-'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]],
-сделанные [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
-
-Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Обсуждение]]).',
-'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Правки [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
-'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Откатить изменения',
+'rollback_short' => 'Откат',
+'rollbacklink' => 'откатить',
+'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
+'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.',
+'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
+
+Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
+'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал защиты',
-'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:Protectedpages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
+'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
+'movedarticleprotection' => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»',
+'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
'protect-legend' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
'protectcomment' => 'Причина установки защиты:',
'protectexpiry' => 'Истекает:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
-'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[:$1]]</strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
+'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
+Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
+Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|в указанную ниже страницу, на которую|в нижеследующие страницы, на которые}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
'protect-default' => '(по умолчанию)',
'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'бессрочно',
'protect-cascade' => 'Защищать страницы, включённые в эту страницу (каскадная защита)',
'protect-cantedit' => 'Вы не можете изменить уровень защиты этой страницы, потому что у вас нет прав для её редактирования.',
+'protect-othertime' => 'Другое время:',
+'protect-othertime-op' => 'другое время',
+'protect-existing-expiry' => 'Текущее время окончания: $2, $3',
+'protect-otherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
+'protect-otherreason-op' => 'другая причина',
+'protect-dropdown' => '* Типовые причины защиты
+** заядлый вандализм
+** чрезмерный спам
+** непродуктивная война правок
+** популярная страница',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
+'protect-expiry-options' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Права:',
'restriction-level' => 'Уровень доступа:',
'minimum-size' => 'Минимальный размер',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Ð\9fÑ\80авка',
+'restriction-edit' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование',
'restriction-move' => 'Переименование',
'restriction-create' => 'Создание',
'restriction-upload' => 'Загрузка',
'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы',
'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии',
-'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.",
+'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''.
+Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''.
+Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.",
'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
-'undeletehistory' => 'При восстановлении также восстанавливается история правок.
-Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.
-Обратите внимание, что при восстановлении теряются ограничения на версии файла.',
+'undeletehistory' => 'При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок.
+Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.',
'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно приведёт к частичному удалению последней версии страницы или файла.
В подобном случае вы должны снять отметку или показать последние удалённые версии.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.',
-'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $2) участника $3:',
+'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $4 $5) участника $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.',
'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.',
'undeletebtn' => 'Восстановить',
'undeletelink' => 'восстановить',
'undeletereset' => 'Очистить',
+'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
'undeletedarticle' => 'восстановил «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.',
'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
-Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[{{ns:special}}:Log/delete|журнал удалений]].",
-'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[{{ns:special}}:Log/delete|журнале удалений]].',
+Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].",
+'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].',
'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц',
'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:',
'undelete-search-submit' => 'Найти',
-'undelete-no-results' => 'Не найдено подходящих страниц среди удалённых.',
+'undelete-no-results' => 'Не найдено соответствующих страниц в архиве удалений.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла',
'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.',
'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».',
'blanknamespace' => '(Основное)',
# Contributions
-'contributions' => 'Вклад участника',
-'mycontris' => 'Мой вклад',
-'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.',
-'uctop' => ' (последняя)',
-'month' => 'С месяца (и ранее):',
-'year' => 'С года (и ранее):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок',
-'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
-'sp-contributions-submit' => 'Найти',
+'contributions' => 'Вклад участника',
+'contributions-title' => 'Вклад участника $1',
+'mycontris' => 'Мой вклад',
+'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.',
+'uctop' => ' (последняя)',
+'month' => 'С месяца (и ранее):',
+'year' => 'С года (и ранее):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок',
+'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
+'sp-contributions-submit' => 'Найти',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
-'whatlinkshere-title' => 'Страницы, ссылающиеся на $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Страницы, ссылающиеся на «$1»',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
-'linklistsub' => '(Список ссылок)',
'linkshere' => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.",
'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
'blockip' => 'Заблокировать',
'blockip-legend' => 'Блокировка участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
-Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
-правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].
+Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].
Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).',
'ipaddress' => 'IP-адрес:',
'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника:',
'ipbanononly' => 'Блокировать только анонимных участников',
'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей',
'ipbemailban' => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте',
-'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса',
+'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'ipbother' => 'Другое время:',
'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'иное',
-'ipbotherreason' => 'Другая причина:',
+'ipbotheroption' => 'дÑ\80Ñ\83гое',
+'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.',
'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
+'ipballowusertalk' => 'Разрешить участнику править свою страницу обсуждения во время блокировки',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
-<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].',
-'ipb-edit-dropdown' => 'РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок пÑ\80иÑ\87ин блокиÑ\80овки',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.<br />
+См. [[Special:IPBlockList|список заблокированных IP-адресов]].',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Ð\9fÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок пÑ\80иÑ\87ин',
'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1',
'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c действующие блокировки для $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Ð\94ействующие блокировки для $1',
'ipb-blocklist' => 'Показать действующие блокировки',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Вклад участника $1',
'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
-'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного
-IP-адреса.',
+'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.',
'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята',
-'ipblocklist' => 'СпиÑ\81ок заблокиÑ\80ованнÑ\8bÑ\85 IP-адÑ\80еÑ\81ов и имÑ\91н Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников',
+'ipblocklist' => 'Ð\97аблокиÑ\80ованнÑ\8bе IP-адÑ\80еÑ\81а и Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bе запиÑ\81и',
'ipblocklist-legend' => 'Поиск заблокированного участника',
'ipblocklist-username' => 'Имя участника или IP-адрес:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокировки учётных записей',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временные блокировки',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокировки отдельных IP',
'ipblocklist-submit' => 'Найти',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена',
'createaccountblock' => 'создание учётных записей заблокировано',
'emailblock' => 'отправка писем запрещена',
+'blocklist-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения',
'ipblocklist-empty' => 'Список блокировок пуст.',
'ipblocklist-no-results' => 'Заданный IP-адрес или имя участника не заблокированы.',
'blocklink' => 'заблокировать',
'contribslink' => 'вклад',
'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с $1. Причина блокировки адреса — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
+'blocklog-fulllog' => 'Весь журнал блокировок',
'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Список текущих запретов и блокировок]].',
+'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников.
+Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются.
+См. [[Special:IPBlockList|Список текущих запретов и блокировок]].',
'unblocklogentry' => 'разблокировал $1',
'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи',
'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей',
'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировка отключена',
'block-log-flags-noemail' => 'отправка писем запрещена',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'включён расширенный автоблок',
'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.',
'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можете блокировать других участников, пока вы сами заблокированы.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
'locknoconfirm' => 'Вы не поставили галочку в поле подтверждения.',
'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована',
'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована',
-'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована.
-<br />Не забудьте [[{{ns:special}}:Unlockdb|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.',
+'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована.<br />
+Не забудьте [[Special:UnlockDB|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.',
'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.',
'lockfilenotwritable' => 'Нет права на запись в файл блокировки базы данных. Чтобы заблокировать или разблокировать БД, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.',
'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.',
# Move page
-'move-page' => '$1 — переименование',
-'move-page-legend' => 'Переименование страницы',
-'movepagetext' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
+'move-page' => '$1 — переименование',
+'move-page-legend' => 'Переименование страницы',
+'movepagetext' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
Старое название станет перенаправлением на новое название.
-Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста, проверьте наличие [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|двойных]] и [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|разорванных]] перенаправлений).
-Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось.
+Вы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название.
+Если вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].
+Вы отвечаете за то, что бы ссылки продолжали и далее указывают туда, куда предполагалось.
-Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
+Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если страница с новым названием уже существует, кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок.
+Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!'''
-Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц. Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.",
-'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть,
-будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''
+Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц.
+Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.",
+'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''
*Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или
*Вы не поставили галочку в поле ниже.
-В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную,
-если это нужно.",
-'movearticle' => 'Переименовать страницу',
-'movenologin' => 'Вы не представились системе',
-'movenologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]],
+В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
+'movearticle' => 'Переименовать страницу',
+'movenologin' => 'Вы не представились системе',
+'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
-'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы в {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'newtitle' => 'Новое название',
-'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
-'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
-'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
-'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
+'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.',
+'cant-move-user-page' => 'У вас нет разрешения переименовывать основные страницы участников.',
+'cant-move-to-user-page' => 'У вас нет разрешения преобразовывать какую-либо страницу в страницу в пространстве участника (за исключением подстраниц участника).',
+'newtitle' => 'Новое название',
+'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
+'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
+'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
+'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
Пожалуйста, выберите другое название.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
-'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
-'movedto' => 'переименована в',
-'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
-'move-subpages' => 'Переименовать все подстраницы, если возможно',
-'move-talk-subpages' => 'Переименовать все подстраницы страницы обсуждения, если это возможно',
-'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
-'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
-'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
-'movelogpage' => 'Журнал переименований',
-'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
-'movereason' => 'Причина',
-'revertmove' => 'откат',
-'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
-'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление==
-
-Страница с именем [[$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
-'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
-'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
-'immobile_namespace' => 'Невозможно переименовать страницу: новое или старое имя содержит зарезервированное служебное слово.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
-'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
-'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
+'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
+'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
+'movedto' => 'переименована в',
+'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
+'move-subpages' => 'Переименовать все подстраницы, если возможно',
+'move-talk-subpages' => 'Переименовать все подстраницы страницы обсуждения, если это возможно',
+'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
+'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
+'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
+'1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
+'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
+'movelogpage' => 'Журнал переименований',
+'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
+'movereason' => 'Причина',
+'revertmove' => 'откат',
+'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
+'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление==
+
+Страница с именем [[:$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
+'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
+'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
+'immobile-source-namespace' => 'Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»',
+'immobile-target-namespace' => 'Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»',
+'immobile-source-page' => 'Эту страницу нельзя переименовывать.',
+'immobile-target-page' => 'Нельзя присвоить странице это имя.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
+'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
+'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
+'fix-double-redirects' => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
+'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
# Export
'export' => 'Экспортирование статей',
'importinterwiki' => 'Межвики импорт',
'import-interwiki-text' => 'Укажите вики и название импортируемой страницы.
Даты изменений и имена авторов будут сохранены.
-Все операции межвики импорта регистрируются в [[{{ns:special}}:Log/import|соответствующем журнале]].',
+Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].',
'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы',
'import-interwiki-submit' => 'Импортировать',
'import-interwiki-namespace' => 'Помещать страницы в пространство имён:',
-'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики, используя инструмент Special:Export, сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.',
+'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики, используя [[Special:Export|соответствующий инструмент]]. Сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.',
'importstart' => 'Импортирование страниц…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
'importnopages' => 'Нет страниц для импортирования.',
'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения',
'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена',
'tooltip-upload' => 'Начать загрузку',
+'tooltip-rollback' => 'Одним нажатием убрать изменения, сделанные последним редактором',
+'tooltip-undo' => 'Убрать внесённую правку и показать предпросмотр, с возможностью указать причину отмены',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
-'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */
-
-/*
-Это нужно чтобы в окошке поиска кнопки не разбивались на 2 строки
-к сожалению в main.css для кнопки Go прописаны паддинги .5em.
-Что хорошо для "Go" плохо для "Перейти" --st0rm
-*/
-
-#searchGoButton {
- padding-left: 0em;
- padding-right: 0em;
- font-weight: bold;
-}',
+'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружен всем пользователям при обращении к какой-либо странице */',
+'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */',
'monobook.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим тему оформления MonoBook */',
# Metadata
The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
# Attribution
-'anonymous' => 'Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный пользователь|Анонимные пользователи}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Основано на работе $1.',
'others' => 'другие',
-'siteusers' => 'Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Участник|Участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Благодарности',
'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
-'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.',
+'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром.
+Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.',
'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1.',
'spambot_username' => 'Чистка спама',
'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не разрешено отмечать собственные правки как проверенные.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
-'patrol-log-line' => 'проверена $1 из $2 $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматически)',
+'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
+'patrol-log-header' => 'Это журнал патрулированных версий.',
+'patrol-log-line' => 'проверена $1 из $2 $3',
+'patrol-log-auto' => '(автоматически)',
+'logshowhide-patrol' => '$1 журнал патрулирования',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← К предыдущему изменению',
-'nextdiff' => 'К следующему изменению →',
+'previousdiff' => '← Предыдущая правка',
+'nextdiff' => 'Следующая правка →',
+
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Наглядное сравнение',
# Media information
'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />",
'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Галерея новых файлов',
'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.",
-'newimages-summary' => 'Эта служебная страница показывает недавно загруженные файлы',
+'newimages-summary' => 'Эта служебная страница показывает недавно загруженные файлы.',
+'newimages-legend' => 'Фильтр',
+'newimages-label' => 'Имя файла (или его часть):',
'showhidebots' => '($1 ботов)',
'noimages' => 'Изображения отсутствуют.',
'ilsubmit' => 'Найти',
'exif-lightsource-24' => 'Студийная лампа стандарта ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Другой источник света',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Вспышка не срабатывала',
+'exif-flash-fired-1' => 'Сработала вспышка',
+'exif-flash-return-0' => 'нет режима предварительной вспышки',
+'exif-flash-return-2' => 'обратный импульс предварительной вспышки не получен',
+'exif-flash-return-3' => 'получен обратный импульс предварительной вспышки',
+'exif-flash-mode-1' => 'импульс заполняющей вспышки',
+'exif-flash-mode-2' => 'подавление заполняющей вспышки',
+'exif-flash-mode-3' => 'автоматический режим',
+'exif-flash-function-1' => 'Нет вспышки',
+'exif-flash-redeye-1' => 'режим устранения эффекта красных глаз',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюймов',
'exif-sensingmethod-1' => 'Неопределённый',
# External editor support
'edit-externally' => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу',
-'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Meta:Help:External_editors].',
+'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meta:Help:External_editors].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'все',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
+'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик.
Данный код не требуется для входа в систему, однако вы должны указать его,
прежде чем будет разрешено использование возможностей электронной почты в этом проекте.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение.
+Пожалуйста, проверьте правильность адреса электронной почты.
Ответ сервера: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.',
'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса эл. почты',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты',
'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2»,
указав этот адрес электронной почты.
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]',
-'scarytranscludefailed' => '[Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c обÑ\80аÑ\89ение к шаблону $1]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, URL Ñ\81лиÑ\88ком длиннÑ\8bй]',
+'scarytranscludefailed' => '[Ð\9eÑ\88ибка обÑ\80аÑ\89ениÑ\8f к шаблону $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[СлиÑ\88ком длиннÑ\8bй URL]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу, она была удалена!',
-'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
+'deletedwhileediting' => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!",
+'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
: ''$2''
Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.",
'recreate' => 'Создать заново',
'unit-pixel' => ' пикс.',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Перенаправление на страницу [[$1]]…',
-
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Очистить кеш этой страницы?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => 'Поиск статей, содержащих «$1».',
-'searchnamed' => 'Поиск статей с названием $1.',
-'articletitles' => 'Статьи, начинающиеся с «$1»',
-'hideresults' => 'Скрыть результаты',
-'useajaxsearch' => 'Использовать AJAX-поиск',
+'confirm-purge-top' => 'Очистить кеш этой страницы?',
+'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кэша страницы будет показана её последняя версия.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Изменение списка наблюдения',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Для удаления записи отметьте квадратик рядом с ней и нажмите кнопку «Удалить записи». Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править «сырой» список]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.
+Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку '''«Удалить записи»'''.
+Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dиже пеÑ\80еÑ\87иÑ\81ленÑ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, наÑ\85одÑ\8fÑ\89иеÑ\81Ñ\8f в ваÑ\88ем Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок добавлÑ\8fÑ\8f
-и Ñ\83далÑ\8fÑ\8f из него Ñ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87ки Ñ\81 названиÑ\8fми. Ð\9fоÑ\81ле завеÑ\80Ñ\88ениÑ\8f пÑ\80авок нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 «СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок».
-Вы также можете использовать [[Special:Watchlist/edit|обычный способ изменения списка]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dиже пеÑ\80еÑ\87иÑ\81ленÑ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, наÑ\85одÑ\8fÑ\89иеÑ\81Ñ\8f в ваÑ\88ем Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е изменÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок, добавлÑ\8fÑ\8f и Ñ\83далÑ\8fÑ\8f из него Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки Ñ\81 названиÑ\8fми.
+После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список».
+Вы также можете удалять страницы из списка [[Special:Watchlist/edit|обычным способом]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.',
'version-software-product' => 'Продукт',
'version-software-version' => 'Версия',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Путь к файлу',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Путь',
'specialpages-group-other' => 'Другие служебные страницы',
'specialpages-group-login' => 'Представиться / Зарегистрироваться',
'specialpages-group-changes' => 'Свежие правки и журналы',
-'specialpages-group-media' => 'Отчёты о медиа-материалах и загрузках',
+'specialpages-group-media' => 'Отчёты о медиа-материалах и загрузка',
'specialpages-group-users' => 'Участники и права',
-'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно использующиеся страницы',
+'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно используемые страницы',
'specialpages-group-pages' => 'Списки страниц',
'specialpages-group-pagetools' => 'Инструменты для страниц',
'specialpages-group-wiki' => 'Вики-данные и инструменты',
'specialpages-group-redirects' => 'Перенаправляющие служебные страницы',
'specialpages-group-spam' => 'Инструменты против спама',
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Пустая страница',
'intentionallyblankpage' => 'Эта страница намеренно оставлена пустой',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Оставьте эту строчку такой, как она есть<pre>
+#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (ту часть, что находится между //)
+#они будут соотнесены с URL внешних изображений.
+#Подходящие будут показаны как изображения, остальные будут показаны как ссылки на изображения.
+#Строки, начинающиеся с # считаются комментариями.
+
+#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff