'tog-editsection' => 'Abilite le cangiaminde a sezione ausanne [cange]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Abilite le cngiaminde d'a sezione ausanne 'u pulsande destre d'u mouse cazzanne sus a 'u titele (Javascript)",
'tog-showtoc' => "Fa vedè 'a taggelle de le condenute (pe le pàggene cu cchiù de 3 testete)",
-'tog-rememberpassword' => "Arrecuèrdete 'u nome mije sus a stu computer",
-'tog-editwidth' => "Scianghe 'a scatele de le cangiaminde pe fà anghjiè tutte 'u scherme",
+'tog-rememberpassword' => "Arrencuerdete 'u nome mije sus a stu browser (pe 'nu massime de $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})",
'tog-watchcreations' => "Mitte le pàggene ca je agghje ccrejete jndr'à le pàggene condrollete",
'tog-watchdefault' => "Mitte le pàggene ca je agghje cangete jndr'à le pàggene condrolleteAdd pages I edit to my watchlist",
'tog-watchmoves' => "Mitte le pàggene ca je agghje spustete jndr'à le pàggene condrollete",
'tog-minordefault' => 'Pe convenzione signe tutte le cangiaminde cumme a stuédeche',
'tog-previewontop' => "Fa vedè l'andeprime apprime de 'a scatole de le cangiaminde",
'tog-previewonfirst' => "Fà vedè l'andeprime sus a 'u prime cangiaminde",
-'tog-nocache' => "Disabilite 'u caching d'a pàgene",
+'tog-nocache' => "Disabbilete 'u caching d'a pàgene sfogliate",
'tog-enotifwatchlistpages' => "Manneme 'na mail quanne 'a pàgene ca stoche a condrolle ha cangete",
'tog-enotifusertalkpages' => "Manneme 'na mail quanne 'a pàgene de le 'ngazzaminde ha cangete",
'tog-enotifminoredits' => "Manneme 'na mail quanne onne state fatte cangiaminde stuèdeche sus 'a pàgene",
'tog-shownumberswatching' => "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene",
'tog-oldsig' => "Andeprime d'a firme esistende:",
'tog-fancysig' => "Firma grezze cumme a 'nu teste de Uicchi (senza collegamende automatiche)",
-'tog-externaleditor' => "Ause n'editore esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configurazione speciele sus a 'u combiuter tue)",
-'tog-externaldiff' => "Ause na differenze esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configuraziona speciele sus a 'u computer tue)",
+'tog-externaleditor' => "Ause n'editore esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configurazione speciele sus a 'u combiuter tune. <br />
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Pe cchiù 'mbormaziune.])",
+'tog-externaldiff' => "Ause 'na differenze esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configuraziona speciele sus a 'u computer tune. <br />
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])",
'tog-showjumplinks' => 'Abbilite "zumbe a" pe accedere a le collegaminde',
'tog-uselivepreview' => "Ause l'andeprime da 'u vive (JavaScript) (Sperimendele)",
'tog-forceeditsummary' => "Ciercheme conferme quanne stoche a 'nzerische 'nu riepighe vianghe",
'index-category' => 'Pàggene indicizzate',
'noindex-category' => 'Pàggene none indicizzate',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaUicchi ha state 'nstallete.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaUicchi ha state 'nstallete.'''",
'mainpagedocfooter' => "Vè vide [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] pe l'mbormaziune sus a cumme s'ause 'u softuer wiki.
== Pe accumenzà ==
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => "Aggiunge 'na discussiona",
-'vector-action-delete' => 'Scangille',
-'vector-action-move' => 'Spuèste',
-'vector-action-protect' => 'Protegge',
-'vector-action-undelete' => 'Repristine',
-'vector-action-unprotect' => 'Sprotegge',
-'vector-namespace-category' => 'Categorije',
-'vector-namespace-help' => "Pàgene d'aijute",
-'vector-namespace-image' => 'File',
-'vector-namespace-main' => 'Pàgene',
-'vector-namespace-media' => 'Pàgene de le media',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Messagge',
-'vector-namespace-project' => 'Pàgene de pruggette',
-'vector-namespace-special' => 'Pàgena speciale',
-'vector-namespace-talk' => "'Ngazzamende",
-'vector-namespace-template' => 'Template',
-'vector-namespace-user' => "Pàgena de l'utende",
-'vector-view-create' => 'Ccreje',
-'vector-view-edit' => 'Cange',
-'vector-view-history' => "Vide 'u cunde",
-'vector-view-view' => 'Ligge',
-'vector-view-viewsource' => "Vide 'u sorgende",
-'actions' => 'Aziune',
-'namespaces' => 'Namespace',
-'variants' => 'Variande',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+'vector-action-addsection' => "Aggiunge 'na discussiona",
+'vector-action-delete' => 'Scangille',
+'vector-action-move' => 'Spuèste',
+'vector-action-protect' => 'Protegge',
+'vector-action-undelete' => 'Repristine',
+'vector-action-unprotect' => 'Sprotegge',
+'vector-simplesearch-preference' => "Abbilete le suggereminde d'a ricerche avanzate (Sulamende pe le scheme a vettore)",
+'vector-view-create' => 'Ccreje',
+'vector-view-edit' => 'Cange',
+'vector-view-history' => "Vide 'u cunde",
+'vector-view-view' => 'Ligge',
+'vector-view-viewsource' => "Vide 'u sorgende",
+'actions' => 'Aziune',
+'namespaces' => 'Namespace',
+'variants' => 'Variande',
'errorpagetitle' => 'Errore',
'returnto' => 'Tuerne a $1.',
'printableversion' => 'Versione ca se stambe',
'permalink' => 'Collegamende ca remane pe sembre',
'print' => 'Stambe',
+'view' => 'Vide',
'edit' => 'Cange',
'create' => 'Ccreje',
'editthispage' => 'Cange sta pàgene',
'delete' => 'Scangìlle',
'deletethispage' => 'Scangille sta pàgene',
'undelete_short' => "Annulle {{PLURAL:$1|'nu camgiamende|$1 cangiaminde}}",
+'viewdeleted_short' => "Vide {{PLURAL:$1|'nu cangiamende scangellate|$1 cangiaminde scangellate}}",
'protect' => 'Prutette',
'protect_change' => 'cange',
'protectthispage' => 'Prutigge sta pàgene',
Pe piacere aspitte 'nu picche e pò pruève 'n'otra vote a trasè jndr'à sta pàgene.
$1",
+'pool-timeout' => "Tiembe d'attese scadute pu 'u blocche",
+'pool-queuefull' => "'A code de le sondagge jè chiene",
+'pool-errorunknown' => 'Errore scanusciute',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Sus a {{SITENAME}}',
'toc' => 'Condenute',
'showtoc' => 'fà vedè',
'hidetoc' => 'scunne',
+'collapsible-collapse' => 'Scunne',
+'collapsible-expand' => 'Spanne',
'thisisdeleted' => 'Vide o ripristine $1?',
'viewdeleted' => 'Vue ccu vide $1?',
'restorelink' => "{{PLURAL:$1|'nu cangiamende scangellete|$1 cangiaminde scangellete}}",
Tu puè avè scritte male 'a URL, o quidde ca è scritte jè 'nu collegamende sbagliete.
Pò essere pure ca quiste jè 'nu bochere jndr'à 'u software de {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Non ge stonne pàggene speciele',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tu è richieste 'na pàgena speciele ca non g'esiste.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Tu è richieste 'na pàgena speciele ca non g'esiste.</strong>
Pe 'na liste de le pàggene speciele cirche aqquà [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
'readonly_lag' => "'U database ha state automaticamende blocchete purcè le server de le database ca depennene da 'u master onne sciute in eccezzione",
'internalerror' => 'Errore inderne',
'internalerror_info' => 'Errore inderne: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Non ge se pò leggere "$1" mendre ca appende.',
'fileappenderror' => 'Non ge se pò \'nzeccà "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'Non ge pozze cupià \'u fail "$1" jndr\'à "$2".',
'filerenameerror' => 'Non ge pozze cangià \'u nome d\'u fail "$1" jndr\'à "$2".',
'unexpected' => 'Valore inattese: "$1"="$2".',
'formerror' => "Errore: non ge riesche a reggistrà 'u form",
'badarticleerror' => "Quest'azione non ge pò essere fatte sus 'a sta pàgene.",
-'cannotdelete' => "Non ge puè scangellà 'a pàgene o 'u file specifichete.
-Pò essere ca ggià ha state scangellete da quacche otre.",
+'cannotdelete' => '\'A pàgene o \'u file "$1" non ge pò essere scangellate.
+Pò essere ca ggià ha state scangellete da quacche otre.',
'badtitle' => 'Titele sbagliete',
'badtitletext' => "'A pàgene ca è cerchete tène 'nu titele errete, vacande, o jè 'nu collegamende inter-lènghe o inter-uicchi errete.
Pò essere ca tène une o cchiù carattere ca non ge ponne essere ausete jndr'à le titele.",
'yourname' => 'Nome utende:',
'yourpassword' => 'Passuord:',
'yourpasswordagain' => "Scrive 'a passuord notra vote:",
-'remembermypassword' => "Arrencuerdete 'u nome mie sus a stu combiuter",
+'remembermypassword' => "Arrencuerdete 'u nome mije sus a stu combiuter (pe 'nu massime de $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})",
+'securelogin-stick-https' => "Statte collegate ô HTTPS apprisse 'a trasute",
'yourdomainname' => "'U nome d'u dominie tue:",
'externaldberror' => "Vide bbuene, o stè 'n'errore de autendicazione a 'u database oppure tu non ge puè aggiorna 'u cunde tue esterne.",
'login' => 'Tràse',
'nav-login-createaccount' => 'Tràse / Reggistrete',
'loginprompt' => "Tu a tenè le cookies abilitate pe tràse jndr'à {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Tràse',
+'userlogin' => 'Tràse / Reggistrete',
+'userloginnocreate' => 'Tràse',
'logout' => 'Isse',
'userlogout' => 'Isse',
'notloggedin' => 'Non ge sì colleghete',
-'nologin' => "Non ge tine n'utenze? $1.",
+'nologin' => "Non ge tine n'utenze? '''$1'''.",
'nologinlink' => "Ccreje 'nu cunde utende",
'createaccount' => "Ccreje 'nu cunde",
-'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? $1.",
+'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tràse',
'createaccountmail' => 'pe e-mail',
+'createaccountreason' => 'Mutive:',
'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.',
'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausete.
Mittene n'otre.",
'nosuchusershort' => 'Non ge ste nisciune utende cu \'u nome "<nowiki>$1</nowiki>".
Condrolle accume l\'è scritte.',
'nouserspecified' => "A scrivere pe forze 'u nome de l'utende.",
+'login-userblocked' => 'Stu utende jè bloccate. Non ge puè trasè.',
'wrongpassword' => "E mise 'na passuor sbagliete.
Prueve n'otra vote.",
'wrongpasswordempty' => "'A passuord 'nzerite jè vianghe.
Mitta n'otra vota.",
'passwordtooshort' => 'Le password onne a essere almene {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 carattere}}.',
'password-name-match' => "'A password toje adda essere diverse da 'u nome utende tue.",
+'password-login-forbidden' => "L'ause de stu nome utende e passuord onne state vietate.",
'mailmypassword' => 'Passuord nova pe e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Passuord temboranea nova pe {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => "Quacchedune (pò essere tu, da quiste indirizze IP \$1) ha cerchete 'na nova password pe {{SITENAME}} (\$4).
+'passwordremindertext' => "Quacchedune (pò essere tu, da quiste indirizze IP \$1) ha cerchete 'na nova password pe {{SITENAME}} (\$4).
'Na password temboranea pe l'utende \"\$2\" ha state ccrejete e ha state 'mbostete a \"\$3\".
Ce quiste ere quidde ca vulive, mo vide ce te colleghe e te scacchie 'na password nova.
'A password temboranea adda murè 'mbrà {{PLURAL:\$5|'nu giurne|\$5 giurne}}.
Tu, mò, t\'avisse a collegà e cangià \'a password toje.
Tu puè pure cacà stu messagge, ce stu cunde utende ha state ccrejete pe errore.',
+'usernamehasherror' => "'U nome utende non ge pò tenè carattere hash",
'login-throttled' => "Urtemamende tu è pruvate troppe vote a trasè jndr'à Uicchipèdie
Pe piacere vide c'aspitte 'nu picche de timbe apprime de pruvà 'n'otra vote.",
'loginlanguagelabel' => 'Lénga: $1',
+'suspicious-userlogout' => "'A richiesta toje de assè ha state bloccate purcè pare ca ha state mannate da 'nu browser scuasciate o da 'a cache de 'nu proxy.",
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => "Errore scanusciute jndr'à funzione PHP mail()",
# Password reset dialog
'resetpass' => "Cange 'a password",
'resetpass_forbidden' => 'Le Password non ge ponne cangià',
'resetpass-no-info' => 'Tu a essere colleghete pe accedere a sta pàgene direttamende.',
'resetpass-submit-loggedin' => "Cange 'a password",
+'resetpass-submit-cancel' => 'Annulle',
'resetpass-wrong-oldpass' => "'A password temboranea o quedda corrende jè invalide.
Pò essere ca tu è già cangete 'a password toje o è richieste una temboranea nove.",
'resetpass-temp-password' => 'Password temboranea:',
'extlink_tip' => "Collegamende de fore a Uicchipedie (arrecuerdete 'u prefisse http://)",
'headline_sample' => "Teste d'a Testete",
'headline_tip' => 'Levèlle 2 tèstete',
-'math_sample' => "Mitte 'a formule aqquà",
-'math_tip' => 'Formula matemateche (LaTeX)',
'nowiki_sample' => "Mitte 'u teste non formattate aqquà",
'nowiki_tip' => "No scè penzanne 'a formattazione de Uicchi",
'image_sample' => 'Esembie.jpg',
'showdiff' => 'Fa vedè le cangiaminde',
'anoneditwarning' => "'''Attenziò:''' Tu non ge sinde colleghete..
L'indirizze IP tue avène reggistrete jndr'à le cangiaminde de sta pàgene.",
+'anonpreviewwarning' => "''Tu non ge sì collegate. Reggistranne le cangiaminde jndr'à sta pàgene iesse l'indirizze IP tune jndr'à storie.''",
'missingsummary' => "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu riepileghe de le cangiaminde.
Ce tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.",
'missingcommenttext' => "Pe piacere mitte 'nu commende aqquà sotte.",
'missingcommentheader' => "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu soggette/testate pe stu commende.
-Ce tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.",
+Ce tu cazze \"{{int:savearticle}}\" 'n'otra vote, 'u cangiamende tune avène memorizzate senze jidde.",
'summary-preview' => "Andeprime d'u riepileghe:",
'subject-preview' => "Andeprime de l'Oggette/Testete:",
'blockedtitle' => "L'utende è blocchete",
-'blockedtext' => "<big>''''U nome de l'utende o l'indirizze IP ha state blocchete.'''</big>
+'blockedtext' => "''''U nome de l'utende o l'indirizze IP ha state blocchete.'''
'U blocche ha state fatte da $1.
'U mutive date jè ''$2''.
* Tipe de blocche: $7
Tu puè condatta $1 o n'otre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] pe 'ngazzarte sus a 'u blocche.
-Tu non ge puè ausà 'u strumende 'manne 'na mail a stu utende' senza ca mitte n'indirizze e-mail valide jndr'à le
+Tu non ge puè ausà 'u strumende 'manne 'na mail a stu utende' senza ca mitte n'indirizze e-mail valide jndr'à le
[[Special:Preferences|preferenze tue]] e ce è state blocchete sus 'a l'use sue.
L'IP ca tine mò jè $3 e 'u codece d'u blocche jè #$5.
Pe piacere mitte ste doje 'mbormaziune ce manne 'na richieste de sblocche.",
'whitelistedittext' => 'Tu ha $1 pàggene da cangià.',
'confirmedittext' => "Tu a confermà l'indirizze e-mail tue apprime de cangià le pàggene.
Pe piacere mitte e validesce l'indirizze e-mail tue ausanne le [[Special:Preferences|preferenze de l'utende]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'Non ge stonne seziune',
+'nosuchsectiontitle' => "Non ge pozze acchià 'a sezione",
'nosuchsectiontext' => "Tu stè prueve a cangià 'na sezione ca non g'esiste.
-Ce non ge stè 'a seziona $1, quiste non g'è 'u poste addò a reggistrà le cangiaminde tue.",
+Pò essere ca ha state spustate o scangellate quanne tu ste vedive 'a pàgene.",
'loginreqtitle' => "T'a collegà pe forze",
'loginreqlink' => 'trase',
'loginreqpagetext' => 'Tu a $1 pe vedè otre pàggene.',
E' normale ca essende 'n'indirizze IP pò essere ausete pure da otre utinde ca 'u pigghiene.
Ce tu non ge si 'n'utende anonime e pinze ca le commende ca so revolte a te sonde studecarije, pe piacere [[Special:UserLogin/signup|ccreje 'nu cunde utende]] o [[Special:UserLogin|tràse]] pe no fà confusione jndr'à 'u future cu otre utinde anoneme.''",
'noarticletext' => 'Non ge stè scritte ninde jndr\'à sta pàgene.
-Tu puè [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà pe quiste titele]] jndr\'à otre pàggene, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}}] oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cange sta pàgene]</span>.',
+Tu puè [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà pe quiste titele]] jndr\'à otre pàggene, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}] oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cange sta pàgene]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => "Pe mò non ge stè teste jndr'à sta pàgene.
Tu puè [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà pe stu titele]] jndr'à otre pàggene,
-o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cirche jndr'à l'archivije cullegate]</span>.",
+o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cirche jndr'à l'archivije cullegate]</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => '\'U cunde utende "$1" non g\'è reggistrete.
Pe piacere, condrolle ce tu vuè cu ccreje/cange sta pàgene.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '\'U cunde utende "$1" non g\'è reggistrate.',
+'blocked-notice-logextract' => "Stu utende jè correndemende bloccate.<br />
+L'urteme archivije de le bloccaminde se iacche aqquà sotte pe referimende:",
'clearyourcache' => "'''Vide Bbuene - Apprisse 'a reggistrazione, tu puè zumbà 'a cache d'u browser tue pe vedè le cangiaminde.'''
*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' cazze 'u ''Shift'' e condemboranemende cazze 'u buttone ''Aggiorna'', o cazze 'nzieme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sus a 'nu Macintosh);
*'''Konqueror: '''cazze ''Aggiorna'' o cazze ''F5'';
*'''Opera:''' pulizze 'a cache da ''Tools → Preferences'' (in inglese) (Struminde - Preferenze in tagliàne);
*'''Internet Explorer:''' cazze ''Ctrl'' e condemboraneamende cazze ''Aggiorna,'' o cazze ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone 'Vide l'andeprime' pe condrollà 'u CSS nuève apprime de reggistrà.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone 'Vide l'andeprime' pe condrollà 'u JS nuève apprime de reggistrà.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone \"{{int:showpreview}}\" pe condrollà 'u CSS nuève apprime de reggistrà.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone \"{{int:showpreview}}\" pe condrollà 'u JavaScript nuève apprime de reggistrà.",
'usercsspreview' => "'''Arrecuerdete ca tu ste vide sulamende in andeprime 'u CSS tue.'''
'''Non g'à state angore reggistrete ninde!'''",
'userjspreview' => "'''Arrecuerdete ca tu ste vide/teste sulamende in andeprime 'u JavaScript tue.'''
'''Non g'à state angore reggistrete ninde!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Arrecuerdete ca tu ste vide sulamende in andeprime 'u CSS tune.'''
+'''Non g'à state angore reggistrate ninde!'''",
+'sitejspreview' => "'''Arrecuerdete ca tu ste vide sulamende in andeprime 'u codece JavaScript tune.'''
+'''Non g'à state angore reggistrate ninde!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenziò:''' Non ge stè 'nu skin \"\$1\".
-Arrecuerdete ca jndr'à le file personalizzete .css e .js s'ause scrivere le titele cu le lettere piccenne, pe esembie {{ns:user}}:Foo/monobook.css è diverse da {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+Arrecuerdete ca jndr'à le file personalizzete .css e .js s'ause scrivere le titele cu le lettere piccenne, pe esembie {{ns:user}}:Foo/vector.css è diverse da {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Cangiete)',
'note' => "'''Vide Bbuene:'''",
'previewnote' => "'''Queste è sole 'n'andeprime;
'U teste ca iacchie sus condene 'u teste d'a pàgene accume se iacchije jndr'à stu mumende.
Le cangiaminde sonde fatte vedè jndr'à vanne de sotte.
Tu puè scuagghià le cangiaminde jndr'à 'u teste de mò.
-'''Sulamende''' 'u teste ca stè sus avène reggistrate cazzanne 'u buttone \"Reggistre 'a vosce\".",
+'''Sulamende''' 'u teste ca stè sus avène reggistrate cazzanne 'u buttone \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => "'U teste tue",
'storedversion' => 'Versione archivijete',
'nonunicodebrowser' => "'''FA ATTENZIO': 'U browser tue non ge capisce l'unicode.'''
Ce tu non ge vuè ca quidde ca scrive avène cangete da tre, allore non scè scrivenne proprie aqquà.<br />
Tu ne stè promitte ca quidde ca scrive tu, o lè scritte cu 'u penziere tue o lè cupiate da risorse de pubbliche dominie o sembre robba libbere (vide $1 pe cchiù dettaglie).
'''NO REGGISTRA' FATIJE CUPERTE DA 'U COPYRIGHT SENZA PERMESSE! NO FA STUDECARIE!'''",
-'longpagewarning' => "'''ATTENZIO': Sta pàgene jè longhe $1 kilobyte;
-certe brauser ponne avè probleme quanne vuè cu cange pàggene ca sonde granne cchiù o mene 32 KB.
-Pe piacere considere de cangià 'a pàgene a stuezze stuezze ausanne le sezione.'''",
'longpageerror' => "'''ERRORE: 'U teste ca tu vuè ccu reggistre è luenghe $1 kilobyte, invece 'u limite massime jè de $2 kilobyte.'''
Non ge puè reggistrà sta pàggene.",
'readonlywarning' => "'''FA ATTENZIO': 'U database ha state bloccate pe manutenziona, e allore tu non ge puè reggistrà le cangiaminde ca ste face mò.'''
Tu puè fa 'na bella cose, tagghie e 'nzicche le cangiaminde jndr'à 'nu file de teste sus a 'u combiuter tue e pò cchiù tarde le reggistre sus 'a Uicchi.
L'amministratore ca ha bloccate 'u database ha scritte stu mutive: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ATTENZIO': Sta pàgene ha state blocchete e allore sulamende le utinde cu le privilegge de ''sysop'' ponne cangiarle.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Fà attenzione:''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde reggistrete ponne fà cangiaminde.",
+'protectedpagewarning' => "'''ATTENZIO': Sta pàgene ha state bloccate e allore sulamende le utinde cu le privilegge de ''sysop'' ponne cangiarle.'''
+L'urteme archivie de le trasute ha state previste aqquà sotte pe referimende:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Fà attenzione:''' Sta pàgene ha state bloccate accussì sulamende l'utinde reggistrete ponne fà cangiaminde.
+L'urteme archivije de le trasute ha state previste aqquà sotte pe referimende:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''FA ATTENZIO':''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde ca tènene le deritte de amministratore a ponne cangià, purcè inglude {{PLURAL:$1|pàgene|pàggrnr}} prutette a cascate:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ATTENZIONE: Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende [[Special:ListGroupRights|specifice diritte]] a ponne ccrejà.'''",
-'templatesused' => "Template ausete sus 'a sta pàgene:",
-'templatesusedpreview' => "Template ausete jndr'à sta andeprime:",
-'templatesusedsection' => "Jndr'à sta sezione sonde ausete chiste template:",
+'titleprotectedwarning' => "'''ATTENZIONE: Sta pàgene ha state bloccate accussì sulamende [[Special:ListGroupRights|specifice diritte]] a ponne ccrejà.'''
+L'urteme archivije de le trasute jè provviste sotte pe referimende:",
+'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Template|Template}} ausate sus 'a sta pàgene:",
+'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Template|Template}} ausate jndr'à sta andeprime:",
+'templatesusedsection' => "{{PLURAL:$1|Template|Template}} ausate jndr'à sta sezione:",
'template-protected' => '(prutette)',
'template-semiprotected' => '(mmienze protette)',
'hiddencategories' => 'Sta pàgene jè membre de {{PLURAL:$1|1 categorja|$1 categorije}} scunnute:',
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ha restritte l'abilità de ccrejà pàggene nuéve.
Tu puè turnà rrete e cangià 'na pàgene ca già esiste, oppure puè [[Special:UserLogin|trasè o ccrejà n'utende nuéve]].",
'nocreate-loggedin' => 'Non ge tine le permesse pe ccreja pàggene nuève.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Sezione de le cangiaminde none supportate',
+'sectioneditnotsupported-text' => "Sezione de le cangiaminde non g'è supportate sus a sta pàgene de cangiaminde.",
'permissionserrors' => 'Errore de permesse',
'permissionserrorstext' => "Tu non ge tine 'u permesse pe fà ste cose, pe {{PLURAL:$1|stu mutive|ste mutive}}:",
'permissionserrorstext-withaction' => "Tu non ge tine 'u permesse pe $2, pe {{PLURAL:$1|stu mutive|ste mutive}}:",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pàggene ca condenene template cu quacche argomende zumbete',
'parser-template-loop-warning' => "Amme acchiete 'nu cicle de template: [[$1]]",
'parser-template-recursion-depth-warning' => "Ha state supranete 'u limite di ricorsione de le template ($1)",
+'language-converter-depth-warning' => "'U convertitore de lènghe ha subranate 'u limite de profonnetà ($1)",
# "Undo" feature
'undo-success' => "'U cangiamende pò essere annullate.
Leggenda: (cur) = differenze cu 'a versiona corrende,
(last) = differenze ca 'a versione precedende, M = cangiaminde stuédeche.",
'history-fieldset-title' => "Sfogghje 'a storie",
+'history-show-deleted' => 'Sule le scangellate',
'histfirst' => 'Prime',
'histlast' => 'Urteme',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
Pruève a [[Special:Search|cercò sus a Uicchi]] 'mbrà le vosce cchiù rilevande.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(commende scangillete)',
+'rev-deleted-comment' => "(cangiamnde d'u riepileghe scangellate)",
'rev-deleted-user' => '(nome utende scangillete)',
'rev-deleted-event' => "(azione de l'archivie scangillete)",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nome utende o indirizze IP luate - cangiamende scunnute da le condrebbute]',
'rev-deleted-text-permission' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''.
Puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''.
Cumme a 'n'amministratore tu puè vedè; puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le soppressiune].",
'rev-deleted-no-diff' => "Tu non ge piè vedè sta differenze purcè une de le revisiune ha state '''scangellate'''.
Pò essere ca jacchie quacche dettaglie jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Tu non ge puè vedè sta differenze purcé une de le revisiune ha state '''scangellate'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Une de le revisiune de sta differenza ha state '''scangellate'''.
Pò essere ca iacchije quacche dettaglie jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde]..
Cumme a 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta differenze] ce tu proprie si inderessate.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Une de le revisiune de sta differenze ha state '''soppresse'''.
+Pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le soppressiune].
+Cumme 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta differenze] ce te inderesse avveramende.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Une de le revisiune de sta differenze ha state '''scangellate'''.
+Cumme 'n'amministratore tu puè vedè ste differenze; pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le scangellaminde].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Une de le revisiune de sta differenze ha state '''soppresse'''.
+Cumme 'n'amministratore tu puè vedè ste differenze; pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le soppressiune].",
'rev-delundel' => 'fa vedè/scunne',
+'rev-showdeleted' => 'fà vedè',
'revisiondelete' => 'Scangille/Repristine revisiune',
'revdelete-nooldid-title' => 'Revisione de destinazione invalida',
'revdelete-nooldid-text' => "Tu non g'è specificate 'na revisione da arrivà pe abbilità sta funzione. 'A specifica revisione non g'esiste oppure tu stè pruève a scunnè 'a revisona corrende.",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisiona selezionete|Revisiune selezionete}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Le revisiune scangellete e le evende iessene angore jndr'à storie d'a pàgene e jndr'à l'archivije, ma stuezze d'u condenute lore pò essere inaccessibbele a 'u pubbleche.'''
-
-Otre amministrature sus a {{SITENAME}}ponne angore trasè jndr'à 'u condenute scunnute e 'u ponne scangellà 'n'otra vote ausanne st'inderfacce, senze 'mbostà otre restriziune.
-Pe piacere conferme ca tu vuè ccu face sta cose, ca tu è capite le conseguenze, e ca tu ste face sta cose tenènne cunde de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole]].",
+Otre amministrature sus a {{SITENAME}}ponne angore trasè jndr'à 'u condenute scunnute e 'u ponne scangellà 'n'otra vote ausanne st'inderfacce, senze 'mbostà otre restriziune.",
+'revdelete-confirm' => 'Pe piacere conferme ca tu vuè ccu face sta cose, ce tu è capite le conseguenze e ce quidde ca ste face jè in accorde cu le [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reghele]] de Uicchipèdie.',
'revdelete-suppress-text' => "'A soppressione adda essere ausate '''sulamende''' jndr'à le case seguende:
* Date personale inopportune
*: ''indirizze, numere de telefono, codice fiscale, ecc.''",
'revdelete-legend' => "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità",
'revdelete-hide-text' => "Scunne 'u teste d'a revisione",
+'revdelete-hide-image' => "Scunne 'u codenute d'u fail",
'revdelete-hide-name' => 'Scunne azione e obbiettive',
'revdelete-hide-comment' => 'Scunne le commende de le cangiaminde',
'revdelete-hide-user' => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
'revdelete-hide-restricted' => "Live le date da l'amministratore cumme pe l'otre utinde",
+'revdelete-radio-same' => '(non scè cangianne)',
+'revdelete-radio-set' => 'Sine',
+'revdelete-radio-unset' => 'None',
'revdelete-suppress' => "Live le date da l'amministrature cumme pe l'otre",
-'revdelete-hide-image' => "Scunne 'u codenute d'u fail",
'revdelete-unsuppress' => 'Live le restriziune sus a le revisiune repristinate',
-'revdelete-log' => 'Mutive pu scangellamende:',
-'revdelete-submit' => 'Applichesce a le revisiune selezionete',
+'revdelete-log' => 'Mutive:',
+'revdelete-submit' => "Applichesce a {{PLURAL:$1|'a revisione|le revisiune}} selezionate",
'revdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità d'a revisione de [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità de l'evende de [[$1]]",
-'revdelete-success' => "'''Visibbilità de le revisiune 'mbostate correttamende.'''",
-'revdelete-failure' => "''' 'A visibbilità de le revisiune pò essere ca non g'è 'mbostate:'''
+'revdelete-success' => "'''Visibbilità de le revisiune aggiornate correttamende.'''",
+'revdelete-failure' => "''' 'A visibbilità de le revisiune non ge pò essere aggiornate:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Log visibility successfully set.'''
'''Visibbilità de l'archivije 'mbostate correttamende.'''",
'logdelete-failure' => "'''L'archivije d'a visibbilità non ge pò essere 'mbostate:'''
$1",
'revdel-restore' => "Cange 'a visibilità",
+'revdel-restore-deleted' => 'revisiune scangellate',
+'revdel-restore-visible' => 'Revisiune visibbele',
'pagehist' => "Storie d'a vôsce",
'deletedhist' => "Storie d'u scangellamende",
'revdelete-content' => 'condenute',
'revdelete-no-change' => "'''Attenziò:''' l'artchele datate $2, $1 già tenève l'imbostaziune de visibbilità richieste.",
'revdelete-concurrent-change' => "Errore cangianne le artichele datate $2, $1: 'u state ca combare ha state cangiate da quacchedune otre mendre ca tu stè pruvave a cangiarle.
Pe piacere condrolle l'archivije.",
-'revdelete-only-restricted' => "Tu non ge puè sopprimere l'artichele da 'a viste de le amministrature senze ca scacchie pure une de le otre opzione de soppressione.",
+'revdelete-only-restricted' => "Errore scunnènne l'artichele datate $2, $1: tu non ge puè sopprimere l'artichele da 'a viste de le amministrature senze ca scacchie pure une de le otre opziune de soppressione.",
'revdelete-reason-dropdown' => "*Mutive comune pa scangellazzione
** Violazione d'u copyright
** 'Mbormaziune personale inappropriate",
# Diffs
'history-title' => 'Liste de le versiune de "$1"',
'difference' => "(Differenze 'mbrà versiune)",
+'difference-multipage' => "(Differenze 'mbrà le pàggene)",
'lineno' => 'Linea $1:',
'compareselectedversions' => 'Combronde le versiune selezionete',
'showhideselectedversions' => 'Fà vedè/scunne le revisiune selezionate',
-'visualcomparison' => 'Combronde visuele',
-'wikicodecomparison' => 'Combronde de Uicchi teste',
'editundo' => 'annulle',
-'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|'na versione de mmienze|$1 cchiù versiune de mmienze}} non ge se vèdene.)",
-'diff-movedto' => "spustete jndr'à $1",
-'diff-styleadded' => '$1 stile aggiunde',
-'diff-added' => '$1 aggiunde',
-'diff-changedto' => 'cangete cu $1',
-'diff-movedoutof' => 'spustate fore de $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stile scangellete',
-'diff-removed' => '$1 scangellete',
-'diff-changedfrom' => 'cangiete da $1',
-'diff-src' => 'sorgende',
-'diff-withdestination' => 'cu destinazione $1',
-'diff-with' => ' cu $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' e $1 $2',
-'diff-width' => 'larghezze',
-'diff-height' => 'altezze',
-'diff-p' => "'nu '''paragrafe'''",
-'diff-blockquote' => "'na '''citazione'''",
-'diff-h1' => "'na '''testete (levèlle 1)'''",
-'diff-h2' => "'na '''testete (levèlle 2)'''",
-'diff-h3' => "'na '''testete (levèlle 3)'''",
-'diff-h4' => "'na '''testete (levèlle 4)'''",
-'diff-h5' => "'na '''testete (levèlle 5)'''",
-'diff-pre' => "'nu '''blocche pre-formattete'''",
-'diff-div' => "'na '''divisione'''",
-'diff-ul' => "'na '''liste non arrengàte'''",
-'diff-ol' => "'na '''liste arrengàte'''",
-'diff-li' => "'n''''elemende d'a liste'''",
-'diff-table' => "'na '''tagelle'''",
-'diff-tbody' => "'na '''tagelle de condenute'''",
-'diff-tr' => "'na '''riga'''",
-'diff-td' => "'na '''celle'''",
-'diff-th' => "'na '''testete'''",
-'diff-br' => "'n''''inderruzione'''",
-'diff-hr' => "'na '''horizontal rule'''",
-'diff-code' => "'nu '''computer code block'''",
-'diff-dl' => "'na '''definition list'''",
-'diff-dt' => "'nu '''definition term'''",
-'diff-dd' => "'na '''definition'''",
-'diff-input' => "'n''''input'''",
-'diff-form' => "'nu '''form'''",
-'diff-img' => "'n''''image'''",
-'diff-span' => "'nu '''span'''",
-'diff-a' => "'nu '''link'''",
-'diff-i' => "'''italics'''",
-'diff-b' => "'''bold'''",
-'diff-strong' => "'''strong'''",
-'diff-em' => "'''emphasis'''",
-'diff-font' => "'''font'''",
-'diff-big' => "'''big'''",
-'diff-del' => "'''deleted'''",
-'diff-tt' => "'''fixed width'''",
-'diff-sub' => "'''subscript'''",
-'diff-sup' => "'''superscript'''",
-'diff-strike' => "'''strikethrough'''",
+'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|'na versione de mmienze|$1 cchiù versiune de mmienze}} de {{PLURAL:$2|'n'utende|$2 utinde}} non ge se vèdene)",
+'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|'Na revisione de 'mmienze|$1 revisiune de 'mmienze}} non g'è viste da cchiù de $2 {{PLURAL:$2|utende|utinde}})",
# Search results
'searchresults' => "Resultete d'a ricerche",
'searchresulttext' => "Pe cchiù 'mbormaziune sus 'a recerche de {{SITENAME}}, vide [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => 'Tu è cerchete pe \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tutte le pàggene ca accumenzene cu "$1"]]{{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|tutte le pàggene ca appondene a "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Tu è cerchete pe '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Non g'esiste 'na pàgene ca se chiama \"\$1\".'''
-Tu puè [[:\$1|ccrejà sta pàgene]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Non ge stè 'na vosce ca se nnomene \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => "Troppe combronde sciute bbuene onne state returnete, pe piacere prueve cu 'n'otra inderrogazione",
'titlematches' => "'U titele d'a pàgene se iacchje",
'notitlematches' => "Nisciune titele de pàgene s'accocchie cu 'a recerche",
'searchprofile-everything-tooltip' => "Cirche jndr'à tutte le vosce (combrese le vosce de le 'ngazzaminde)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Cirche jndr'à le namespace personalizzete",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parole|$2 parole}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 membre|$1 membre}} ({{PLURAL:$2|1 sottecategorije|$2 sottecategorije}}, {{PLURAL:$3|1 file|$3 file}})',
'search-result-score' => "'Mbortanze: $1%",
'search-redirect' => '(Redirette $1)',
'search-section' => '(sezione $1)',
'changepassword' => "Cange 'a password",
'prefs-skin' => 'Skin',
'skin-preview' => 'Andeprime',
-'prefs-math' => 'Math',
'datedefault' => 'Nisciuna preferenze',
'prefs-datetime' => 'Date e ore',
'prefs-personal' => "Profile de l'utende",
'prefs-rc' => 'Cangiaminde recende',
'prefs-watchlist' => 'Pàggene condrollete',
'prefs-watchlist-days' => "Giurne da fà vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(massime 7 sciurne)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Massime 7 sciurne',
'prefs-watchlist-edits' => "Numere massime de cangiaminde ca se ponne fa vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete spannute:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numere massime: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numere massime: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token de le pàggene condrollate:',
'prefs-misc' => 'Misc',
'prefs-resetpass' => "Cange a 'password",
'contextlines' => 'Linne pe collegamende:',
'contextchars' => 'Condeste pe linee:',
'stub-threshold' => 'Soglie pe <a href="#" class="stub">collegamende stub</a> de formattazione (byte):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Disabbilitate',
'recentchangesdays' => "Sciurne da fà vedè jndr'à le cangiaminde recende:",
'recentchangesdays-max' => '(massime $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})',
'recentchangescount' => 'Numere de cangiaminde da fà vedè pe default:',
'prefs-files' => 'Fails',
'prefs-custom-css' => 'CSS Personalizzete',
'prefs-custom-js' => 'JS Personalizzete',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS condivise pe tutte le sfonde:',
'prefs-reset-intro' => "Tu puè ausà sta pàgene pe azzerà le preferenze tue a quidde de default d'u site.
Quiste non ge pò essere annullate.",
'prefs-emailconfirm-label' => "Conferme de l'e-mail:",
'email' => 'Poste',
'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.
Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
-'prefs-help-email' => "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive.
-Tu puè pure scacchià de lassà otre condatte ausanne l'utende tue o le pàggene de le 'ngazzaminde senza ca abbesogne de fa canoscere l'idendità toje.",
+'prefs-help-email' => "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive.",
'prefs-help-email-required' => "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.",
'prefs-info' => "'Mbormaziune nderra-nderre",
'prefs-i18n' => 'Indernazzionalizzazzione',
'prefs-advancedrendering' => 'Opzione avanzate',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzione avanzate',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzione avanzate',
-'prefs-display' => "Fà vedè l'opzione",
+'prefs-displayrc' => "Fà vedè l'opzione",
+'prefs-displaysearchoptions' => "Fà vedè l'opzione",
+'prefs-displaywatchlist' => "Fà vedè l'opzione",
'prefs-diffs' => 'Diff',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => "L'indirizze e-mail pare valide",
+'email-address-validity-invalid' => "Mitte 'n'indirizze e-mail valide",
+
# User rights
'userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
'userrights-lookup-user' => "Gestisce le gruppe de l'utinde",
'userrights-editusergroup' => "Cange le gruppe d'utinde",
'saveusergroups' => "Reggistre le gruppe d'utinde",
'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre imblicite de:',
'userrights-groups-help' => "Tu puè alterà le gruppe addò de st'utende jè iscritte:
* 'Na spunde de verifiche significhe ca l'utende stè jndr'à stu gruppe.
* 'A spunda de verifica luate significhe ca l'utende non ge stè jndr'à stu gruppe.
* 'Nu * significhe ca tu non ge puè luà 'u gruppe 'na vote ca tu l'è aggiunde, o a smerse.",
-'userrights-reason' => "Mutive d'u cangiamende:",
+'userrights-reason' => 'Mutive:',
'userrights-no-interwiki' => "Tu non ge tìne le permesse pe cangià le deritte utende sus a l'otre uicchi.",
'userrights-nodatabase' => "'U Database $1 non g'esiste o non g'è lochele.",
'userrights-nologin' => "Tu à essere [[Special:UserLogin|colleghete]] cu 'nu cunde utende d'amministratore pe assignà le deritte utende.",
'right-bigdelete' => "Scangille le pàggene cu 'na storia longa longa",
'right-deleterevision' => 'Scangille o repristine le revisiune specifiche de le pàggene',
'right-deletedhistory' => "Vide le versiune, d'u cunde, scangellate, senza 'u teste lore associate",
+'right-deletedtext' => "Vide 'u teste scangellate e le cangiaminde 'mbrà le versiune scangellate",
'right-browsearchive' => 'Cirche le pàggene scangellate',
'right-undelete' => "Repristine 'na pàgene",
'right-suppressrevision' => "Revide e repristine le revisiune scunnete da l'amministrature",
'right-hideuser' => "Bluecche 'nu cunde utende, scunnènnele da 'u pubbliche",
'right-ipblock-exempt' => "Zumbe le blocche de l'IP, auto blocche e le blocche a indervalle",
'right-proxyunbannable' => "Zumbe automaticamende le condrolle d'u proxy",
+'right-unblockself' => 'Sbluecche lore',
'right-protect' => 'Cange le levèelle de protezione e cange le pàggene prutette',
'right-editprotected' => 'Cange le pàggene prutette (senza protezzione a cascata)',
'right-editinterface' => "Cange l'inderfacce utende",
'right-siteadmin' => "Blocche e sblocche 'u database",
'right-reset-passwords' => "Azzere l'otre password de l'utinde",
'right-override-export-depth' => "L'esportazione de pàggene inglude pàggene collegate 'mbonde a 'na profonnetà de 5",
-'right-versiondetail' => "Fà vedè le 'mbormaziune d'a versione estese d'u software",
-'right-root' => "Esegue tutte l'aziune sus a Uicchi",
+'right-sendemail' => "Manne 'a mail a otre utinde",
# User rights log
'rightslog' => "Archivie de le diritte de l'utende",
'recentchanges-legend' => 'Opzione pe le cangiaminde recende',
'recentchangestext' => 'Tracce le cchiù recednde cangiaminde de Uicchi sus a sta pàgene.',
'recentchanges-feed-description' => "Tracce le urteme cangiaminde sus 'a sta Uicchipedie jndr'à quiste feed.",
-'recentchanges-label-legend' => 'Legende: $1',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pàgena nove',
'recentchanges-label-newpage' => "Stu cangiamende ha ccrejate 'na pàgena nove",
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - Cangiamende stuèdeche',
'recentchanges-label-minor' => "Quiste ète 'nu cangiamende stuèdeche",
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - cangiamende de bot',
'recentchanges-label-bot' => "Stu cangiamende ha state fatte da 'nu bot",
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - cangiamende non condrollate',
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Stu cangiamende non g'à state angore condrollate",
'rcnote' => "Sotte {{PLURAL:$1|jè '''1''' cangiamende|sonde le urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à l'urteme{{PLURAL:$2|sciurne|'''$2''' sciurne}}, jndr'à $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Sotte stonne le cangiaminde da '''$2''' (fine a '''$1''' mustrete).",
# Upload
'upload' => "Careche 'u file",
'uploadbtn' => "Careche 'nu fail",
-'reupload' => 'Recareche',
'reuploaddesc' => "Scangille 'u carecamende e tuerne a 'a schermete de le carecaminde",
+'upload-tryagain' => "Conferme 'u cangiamende d'a descrizione d'u file",
'uploadnologin' => 'non ge sinde colleghete',
'uploadnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe carecà le file.',
'upload_directory_missing' => "'A cartelle de le carecaminde ($1) s'à perdute o pò essere ca non g'à state ccreate da 'u webserver.",
'upload_directory_read_only' => "'A cartelle d'u carecamende ($1) non ge se pò fà scrivere da 'u webserver.",
'uploaderror' => 'Errore de carecamende',
+'upload-recreate-warning' => "'''Attenziò: 'Nu file cu stu nome ha state scangellate o spustate.'''
+
+L'archivije de de scangellaminde e de le spustaminde pe sta pàgene le puè acchià aqquà:",
'uploadtext' => "Ause 'u module aqquà sotte pe carecà le file.
Pe vedè o cercà le file carecate precedendemende veje a 'a [[Special:FileList|liste de le file carecate]], le carecaminde sonde pure reggistrate jndr'à l'[[Special:Log/upload|archivije de le carecaminde]], le scangellazziune jndr'à l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]].
'illegalfilename' => "'U nome d'u file \"\$1\" tène carattere ca non ge sonde conzendite jndr'à le titele de le pàggene.
Pe piacere vide ce renomene 'u file e pruève a carecarle 'n'otra vote.",
'badfilename' => '\'U nome d\'u file ha state cangete jndr\'à "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'L\'estenzione d\'u file ".$1" non ge se iacchie cu \'u tipe MIME idendificate d\'u file ($2).',
'filetype-badmime' => 'Le file d\'u tipe MIME "$1" non ge se ponne carecà.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Non ge pozze carecò stu file purcè Internet Explorer \'u vole cumme "$1", e allore jidde se penze ca jè \'nu tipe de file potenzialmende pericolose.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ète 'nu tipe de file ca non ge vulime.
{{PLURAL:\$3|'U tipe de file preferite ète|Le tipe de file preferite sonde}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ète 'nu tipe de file ca non g'è permesse.
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$4|ète 'nu tipe de file ca non g'è permesse|sonde tipe de file ca no sonde permesse}}.
{{PLURAL:\$3|'U tipe de file permesse ète|Le tipe de file permesse sonde}} \$2.",
'filetype-missing' => '\'U file non ge tène l\'estenzione (cumme a ".jpg").',
+'empty-file' => "'U file ca tu è mannate ere vacande.",
+'file-too-large' => "'U file ca tu è mannate ere troppe luènghe.",
+'filename-tooshort' => "'U nome d'u file jè troppe curte.",
+'filetype-banned' => 'Stu tipe de file jè vietate.',
+'verification-error' => "Stu file non g'à passate 'a verifeche de le file.",
+'hookaborted' => "'U cangiamende ca tu stè pruève a ffà ha state inderrotte da 'nu gange estese.",
+'illegal-filename' => "'U nome d'u file non g'è permesse.",
+'overwrite' => "'A sovrascritture de 'nu file ca esiste non ge se pò fà.",
+'unknown-error' => "'N'errore scanusciute s'a verificate.",
+'tmp-create-error' => 'Non ge pozze ccrejà file temboranèe.',
+'tmp-write-error' => "Errore scrivenne 'u file temboranèe.",
'large-file' => "Normalmende 'u file non g'adda essere cchiù granne de $1;
Stu file jè $2.",
'largefileserver' => "Stu file jè troppe gruesse pe quidde ca 'a configurazione d'u server permette.",
'fileexists-shared-forbidden' => "'Nu file cu stu nome già esiste jndr'à 'u repository condivise de le file.<br />
ce tu vuè angore carecà stu file, pe piacere tuèrne rrete e ause 'nu nome nuève. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Stu file jè 'na copie {{PLURAL:$1|d'u seguende file|de le seguende file}}:",
-'file-deleted-duplicate' => "'Nu file uguale a stu file ([[$1]]) ha state scangellate precedendemende.<br />
+'file-deleted-duplicate' => "'Nu file uguale a stu file ([[:$1]]) ha state scangellate precedendemende.<br />
Avissa verificà 'a storie d'a scangellazzione d'u file apprime de condinuà a carecarle.",
-'successfulupload' => 'Carecamende sciute apposte',
'uploadwarning' => 'Avvise de carecamende',
+'uploadwarning-text' => "Pe piacere cange 'a descrizione d'u file sotte e pruève 'notra vote.",
'savefile' => "Reggistre 'u file",
'uploadedimage' => 'carechete "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'ha state carechete \'na versiona nove de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Carecaminde disabbilitete',
+'copyuploaddisabled' => "Carecamende da l'URL disabbilitate.",
+'uploadfromurl-queued' => "'U carecamende tune ha state mise in code.",
'uploaddisabledtext' => 'Le carecaminde de le file sonde disabbilitete.',
'php-uploaddisabledtext' => "Le carecaminde de file sonde disabilitate in PHP.<br />
Pe piacere verifiche le 'mbostaziune d'u ''file_uploads''.",
'uploadscripted' => "Stu file condene HTML o codece de script ca ponne essere inderpretete jndr'à 'nu mode sbagliete da le browser.",
-'uploadcorrupt' => "'U file face schife o tène 'n'estenziona incorrette.
-Pe piacere condrolle 'u file e carechele 'n'otra vote.",
'uploadvirus' => "Alanga toje, 'u file condiene 'nu virus! Dettaglie: $1",
+'upload-source' => 'File sorgende',
'sourcefilename' => "Nome d'u fail d'origgine:",
+'sourceurl' => 'URL sorgende:',
'destfilename' => "Nome d'u file de destinazione:",
'upload-maxfilesize' => "Dimenzione massima d'u file: $1",
+'upload-description' => "Descrizione d'u file",
+'upload-options' => 'Opzione pu carecamende',
'watchthisupload' => 'Condrolle stu file',
'filewasdeleted' => "'Nu file ca se chiamave cumme a quidde tue ha state apprime carecate e pò ha state scangellete.
Tu avissa condrollà 'u $1 apprime ca condinue cu 'u carecamende.",
L'archivije de le scangellaminde pe stu file 'u iacchije aqquà pe convenienze:",
'filename-bad-prefix' => "'U nome d'u file ca tu ste careche accumenze pe '''\"\$1\"''', ca normalmende jè 'u nome ca assegne a machena fotografeche e non 'nu nome descrittive d'u file ca vuè ccu careche.
Pe piacere scacchie 'n'otre nome ca jè cchiù descrittive.",
+'upload-success-subj' => 'Carecamende sciute apposte',
+'upload-success-msg' => "'U carecamende tue da [$2] ha riuscite. Mò jè disponibbele aqquà: [[:{{ns:file}}:$1]]",
+'upload-failure-subj' => 'Careche le probbleme',
+'upload-failure-msg' => "Stave 'nu probbleme cu 'u carecamende tune da [$2]:
+
+$1",
+'upload-warning-subj' => 'Avvise de carecamende',
+'upload-warning-msg' => "Stave 'nu probbleme cu 'u carecamende tune da [$2]. Tu puè turnà rrete a 'u [[Special:Upload/stash/$1|module de carecamende]] pe aggiustà stu probbleme.",
'upload-proto-error' => 'Protocolle scorrette',
'upload-proto-error-text' => "Le carecaminde remote onne abbesogne de le URL ca accumenzene cu 'a parole <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
'upload-unknown-size' => 'Dimenziona scanusciute',
'upload-http-error' => "S'a verificate 'n'errore HTTP: $1",
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-refresh' => "Aggiorne l'elenghe de le file",
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Accesse negate',
+'img-auth-nopathinfo' => "No se iacchie PATH_INFO.
+'U server tue non g'è 'mbostate o non ge passe st'mbormazione.
+Pò essere ca jè basate sus a 'u CGI e non ge pò supportà img_auth.
+Vide http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+'img-auth-notindir' => "'U percorse richieste non ge stè jndr'à cartelle de carecamende configurate",
+'img-auth-badtitle' => 'Non ge se pò costruì \'nu titele valide da "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Tu non ge sì collegate e "$1" non ge stè jndr\'à lista vianghe.',
'img-auth-nofile' => 'File "$1" non g\'esiste.',
+'img-auth-isdir' => 'Tu ste ppruève a trasè jndr\'à cartelle "$1".
+Sulamende le file ponne trasè.',
+'img-auth-streaming' => 'Streaming "$1".',
+'img-auth-public' => "'A funziona de img_auth.php jè 'u resultate de le file da 'na Uicchi private.
+Sta Uicchi jè configurate cumme a 'na Uicchi pubbleche.
+Pe 'na securezze a uerre proprie, img_auth.php jè disabbilitate.",
'img-auth-noread' => 'L\'utende non ge tène l\'accesse pe leggere "$1".',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL invalide: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Le URL cu le "$1" scheme non ge sonde supportate.',
+'http-request-error' => "Richieste HTTP fallite pe 'n'errore scanusciute.",
+'http-read-error' => "Errore jndr'à letture de l' HTTP",
+'http-timed-out' => 'Richieste HTTP fore timbe.',
+'http-curl-error' => "Errore analizzanne l'URL: $1",
+'http-host-unreachable' => "Non ge riesche a raggiungere l'URL",
+'http-bad-status' => "Ha state 'nu probbleme duranne 'a richieste HTTP: $1, $2",
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => "Non ge riesche a raggiungere l'URL",
'upload-curl-error6-text' => "'A URL ca è scritte non ge se pò raggiungere.
'listfiles_search_for' => 'Cirche pe nome de le media:',
'imgfile' => 'file',
'listfiles' => 'Liste de le fail',
+'listfiles_thumb' => 'Miniature',
'listfiles_date' => 'Sciurne',
'listfiles_name' => 'Nome',
'listfiles_user' => 'Utende',
'filerevert-backlink' => '← $1',
'filerevert-legend' => "'Nvirte 'u file",
'filerevert-intro' => "Tu ste converte 'u file '''[[Media:$1|$1]]''' jndr'à [$4 versione cumme $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Commende:',
+'filerevert-comment' => 'Mutive:',
'filerevert-defaultcomment' => "Convertite a 'a versione a le $2 d'u $1",
'filerevert-submit' => "'Nvirte",
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha state convertite a 'a versiona [$4 de le $3 d'u $2].",
'filedelete-legend' => "Scangille 'u file",
'filedelete-intro' => "Tu ste scangille stu file '''[[Media:$1|$1]]''' cu tutte 'a storia soje apprisse.",
'filedelete-intro-old' => "Tu stè scangille 'a versiona de '''[[Media:$1|$1]]''' cumme de [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => "Mutive d'u scangellamende:",
+'filedelete-comment' => 'Mutive:',
'filedelete-submit' => 'Scangille',
'filedelete-success' => "'''$1''' ha state scangellete.",
'filedelete-success-old' => "'A versione de '''[[Media:$1|$1]]''' de le $3 d'u $2 ha state scangellete.",
** Violazione d'u Copyright
** File duplichete",
'filedelete-edit-reasonlist' => "Cange le mutive d'a scangellazione",
+'filedelete-maintenance' => "Scangellaminde e repristinaminde de le file jè temboraneamende disabbilitate duranne 'a manutenzione.",
# MIME search
'mimesearch' => "Ricerca jndr'à 'u MIME",
'statistics-edits' => 'Cangiaminde de le pàggene da quanne sta {{SITENAME}} ha state ccrejete',
'statistics-edits-average' => 'Cangiaminde medie pe pàgene',
'statistics-views-total' => 'Visite totele',
+'statistics-views-total-desc' => 'Le viste cu le pàggene inesistende e le pàggene speciale non ge sonde ingluse',
'statistics-views-peredit' => 'Visite pe cangiaminde',
-'statistics-jobqueue' => "Lunghezze d'a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Code de fatije]",
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utinde reggistrete]]',
'statistics-users-active' => 'Utinde attive',
'statistics-users-active-desc' => "Sonde l'utinde ca onne fatte quacchecose jndr'à l'urteme {{PLURAL:$1|giurne|$1 giurne}}",
'Nvece avessere appondà a 'a temateca appropriate.<br />
'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pàggene de disambiguazione]]",
-'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
-'doubleredirectstext' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
+'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
+'doubleredirectstext' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
Ogne righe condene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamende pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'a pàgena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà.
-Le situaziune de <s>ingrocie</s> onne state resolte.",
-'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] ha state spustate.
+Le situaziune de <del>ingrocie</del> onne state resolte.",
+'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] ha state spustate.
Mò s'avène redirette a [[$2]].",
-'double-redirect-fixer' => 'Correttore de redirezionaminde',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Aggiuste le doppie redirezionaminde da [[$1]] a [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Correttore de redirezionaminde',
'brokenredirects' => 'Redirezionamninde scuasciete',
'brokenredirectstext' => "Le ridirezionaminde ca seguene appondene a pàggene ca non g'esistene:",
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membre}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visite|visite}}',
+'nimagelinks' => 'Ausate sus a $1 {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}',
+'ntransclusions' => 'ausate sus a $1 {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}',
'specialpage-empty' => 'Non ge stonne resultete pe stu report.',
'lonelypages' => 'Pàggene orfane',
'lonelypagestext' => "Le pàggene ca seguene non ge sonde appondute da otre pàggene o sonde escluse jndr'à otre pàggene sus a {{SITENAME}}.",
'ancientpages' => 'Pàggene vìcchje',
'move' => 'Spuèste',
'movethispage' => 'Spueste sta pàgene',
-'unusedimagestext' => "Pe piacere note ca otre site de Indernette ponne appondà a 'nu file cu 'na URL dirette, e accussì ponne essere elengate aqquà fine a ca avènene ausate.",
+'unusedimagestext' => "Le file seguende esistene ma non ge se iacchiane jndr'à nisciuna pàggene.
+Pe piacere note ca otre site de Indernette ponne appondà a 'nu file cu 'na URL dirette, e accussì ponne essere elengate aqquà fine a ca avènene ausate.",
'unusedcategoriestext' => 'Le seguende categorije esistene, allore che non ge stonne otre pàggene o categorije ause a lore.',
'notargettitle' => 'Nisciuna destinazione',
'notargettext' => "Tu non g'è specificate 'na pàgene o 'n'utende de destinazione sus a 'u quale vuè ccu face l'operazione.",
'listusers-blocked' => '(bloccate)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => "Liste de l'utinde attive",
-'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}} jndr'à l'urteme {{PLURAL:$3|sciurne|$3 sciurne}}",
-'activeusers-from' => "Fà vedè l'utinde partenne da:",
-'activeusers-noresult' => 'Nisciune utende acchiate.',
+'activeusers' => "Liste de l'utinde attive",
+'activeusers-intro' => "Queste jè 'n'elenghe de utinde ca avene fatte certe tipe de attività fine a l'urteme $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}}.",
+'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}} jndr'à l'urteme {{PLURAL:$3|sciurne|$3 sciurne}}",
+'activeusers-from' => "Fà vedè l'utinde partenne da:",
+'activeusers-hidebots' => 'Scunne le bot',
+'activeusers-hidesysops' => 'Scunne le amministrature',
+'activeusers-noresult' => 'Nisciune utende acchiate.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Archivije de ccreazione de le utinde',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Live tutte le gruppe da 'u cunde utende mije",
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nisciune indirizze de invie',
-'mailnologintext' => "Tu a essere [[Special:UserLogin|collegate]] e a avè 'n'indirizze email valide jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze]] tue pe mannà 'na mail a otre utinde.",
-'emailuser' => "Manne n'email a stu utende",
-'emailpage' => "E-mail de l'utende",
-'emailpagetext' => "Tu puè ausà 'a schermate aqquà sotte pe mannà 'n'email a stu utende.
+'mailnologin' => 'Nisciune indirizze de invie',
+'mailnologintext' => "Tu a essere [[Special:UserLogin|collegate]] e a avè 'n'indirizze email valide jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze]] tue pe mannà 'na mail a otre utinde.",
+'emailuser' => "Manne n'email a stu utende",
+'emailpage' => "E-mail de l'utende",
+'emailpagetext' => "Tu puè ausà 'a schermate aqquà sotte pe mannà 'n'email a stu utende.
L'indirizze e-mail ca tu è 'nzerite jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze tue]] iesse jndr'à 'u cambe \"Da\" de l'e-mail, accussìa ce riceve 'a mail sape a ce addà responnere.",
-'usermailererror' => "L'oggette ''Mail'' ha returnete 'n'errore:",
-'defemailsubject' => 'e-mail de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Nisciune indirizze e-mail',
-'noemailtext' => "Stu utende non g'à specificate 'n'indirizze e-mail valide.",
-'nowikiemailtitle' => 'Nisciuna e-mail è permesse',
-'nowikiemailtext' => 'Stu utende ha scacchiate de nò ricevere email da otre utinde.',
-'email-legend' => "Manne 'na mail a n'otre utende de {{SITENAME}}",
-'emailfrom' => 'Da:',
-'emailto' => 'A:',
-'emailsubject' => 'Oggette:',
-'emailmessage' => 'Messagge:',
-'emailsend' => 'Manne',
-'emailccme' => "Manneme 'n'email cu 'na copie d'u messàgge.",
-'emailccsubject' => 'Copie de le messàgge tue a $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail mannete',
-'emailsenttext' => "'U messagge email tue ha state mannete.",
-'emailuserfooter' => 'Sta e-mail ha state mannate da $1 a $2 da \'a funziona "E-mail a l\'utende" de {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => "L'oggette ''Mail'' ha returnete 'n'errore:",
+'defemailsubject' => 'e-mail de {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => "L'e-mail de l'utende è disabbilitate",
+'usermaildisabledtext' => 'Tu non ge puè mannà e-mail a otre utinde sus a sta uicchi',
+'noemailtitle' => 'Nisciune indirizze e-mail',
+'noemailtext' => "Stu utende non g'à specificate 'n'indirizze e-mail valide.",
+'nowikiemailtitle' => 'Nisciuna e-mail è permesse',
+'nowikiemailtext' => 'Stu utende ha scacchiate de nò ricevere email da otre utinde.',
+'email-legend' => "Manne 'na mail a n'otre utende de {{SITENAME}}",
+'emailfrom' => 'Da:',
+'emailto' => 'A:',
+'emailsubject' => 'Oggette:',
+'emailmessage' => 'Messagge:',
+'emailsend' => 'Manne',
+'emailccme' => "Manneme 'n'email cu 'na copie d'u messàgge.",
+'emailccsubject' => 'Copie de le messàgge tue a $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail mannete',
+'emailsenttext' => "'U messagge email tue ha state mannete.",
+'emailuserfooter' => 'Sta e-mail ha state mannate da $1 a $2 da \'a funziona "E-mail a l\'utende" de {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => "Lassanne 'nu messagge de sisteme.",
+'usermessage-editor' => 'Messaggiatore de sisteme',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pàggene condrollete',
'mywatchlist' => 'Pàggene condrollete',
-'watchlistfor' => "(pe '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Pe $1 $2',
'nowatchlist' => "Non ge tine pàggene jndr'à liste de le pàggene condrollete.",
'watchlistanontext' => 'Pe piacere $1 pe vedè o cangià le vosce sus a liste de le pàggene condrollete.',
'watchnologin' => 'Non ge sinde colleghete',
'enotif_body' => 'Care $WATCHINGUSERNAME,
-\'A pàgene $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha state $CHANGEDORCREATED \'u $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, vide $PAGETITLE_URL pa versina corrende.
+\'A pàgene $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha state $CHANGEDORCREATED \'u $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, vide $PAGETITLE_URL pa versiona corrende.
$NEWPAGE
Pe cangià le \'mbostaziune d\'a liste de le pàggene condrollete tue, vè vide
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Pe scangellà \'a pàgene da \'a liste de le pàggene condrollate, vè vide
+$UNWATCHURL
+
Segnalaziune e otre assistenze:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'delete-confirm' => 'Scangille "$1"',
'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Scangille',
-'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
+'historywarning' => "'''Vide Bbuene:''' 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde cu cchiù o mene $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}:",
'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.
Conferme quidde ca ste face, ce si sicure ca è capite quidde ca ste cumbine e ce è corrette rispette a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole de scangellazione]], ce no statte quiete.",
'actioncomplete' => 'Aziona Combletete',
'dellogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende scangellaziune.",
'deletionlog' => 'Archivije de le scangellaminde',
'reverted' => "Turnà a 'a revisiona cchiù recende",
-'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:",
+'deletecomment' => 'Mutive:',
'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
'deletereason-dropdown' => "*Mutive comune de scangellaminde
'revertpage-nouser' => "Le cangiaminde annullate ba (nome utende luate) a l'urtema revisione da [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => "Cangiaminde annullate da $1;
turnate rete a l'urtema versione da $2.",
-'sessionfailure' => "Pare ca stonne probbleme cu 'a sessiona toje de collegamende;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sessione fallite',
+'sessionfailure' => "Pare ca stonne probbleme cu 'a sessiona toje de collegamende;
st'azione ha state scangellate pe precauzione condre a le 'ngasinaminde d'a sessione.
Pe piacere cazze \"rete\" e recareche 'a pàgene da addò tu è venute e pruève 'n'otra vote.",
'protectexpiry' => 'More:',
'protect_expiry_invalid' => 'Orarie de scadenze jè invalide.',
'protect_expiry_old' => "L'ore de scadenza jè jndr'à 'u passate.",
-'protect-unchain' => 'Sblocche le permisse de spustaminde',
+'protect-unchain-permissions' => 'Sbluecche otre opzione de protezzione',
'protect-text' => "Tu puè vedè e cangià 'u levèlle de protezzione p'a pàgene '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione quanne si bloccate.
Aqquà stonne le 'mbostaziune corrende pa pàgene '''$1''':",
'protect-othertime-op' => 'otre orarie',
'protect-existing-expiry' => "'U timbe de scadenze esistende: $3, $2",
'protect-otherreason' => 'Otre mutive:',
-'protect-otherreason-op' => 'otre mutive',
+'protect-otherreason-op' => 'Otre mutive',
'protect-dropdown' => '*Mutive de protezzione comune
** Vandalisme eccessive
** Spamming eccessive
'undeleteviewlink' => 'vide',
'undeletereset' => 'Azzere',
'undeleteinvert' => 'Selezione a smerse',
-'undeletecomment' => 'Commende:',
+'undeletecomment' => 'Mutive:',
'undeletedarticle' => 'ripristinete "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} ripristinete',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 file}} ripristinete',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 file|$1 file}} ripristinete',
'cannotundelete' => "Repristine fallite;
quaccheotre pò essere ca ha repristinate 'a pàgene apprime.",
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 ha state repristinate'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 ha state repristinate'''
Ligge l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]] pe 'nu report de le urteme scangellaminde e repristinaminde.",
'undelete-header' => "Vide [[Special:Log/delete|l'archivije de le scangellaminde]] pe l'urteme pàggene scangellete.",
'undelete-show-file-submit' => 'Sine',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Namespace:',
-'invert' => "Selezione 'a smerse",
-'blanknamespace' => '(Prengepàle)',
+'namespace' => 'Namespace:',
+'invert' => "Selezione 'a smerse",
+'namespace_association' => 'Namespace associate',
+'blanknamespace' => '(Prengepàle)',
# Contributions
'contributions' => "Condrebbute de l'utende",
'month' => "Da 'u mese (e cchiù recende):",
'year' => "Da l'anne (e cchiù recende):",
-'sp-contributions-newbies' => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve',
-'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
-'sp-contributions-newbies-title' => "Condrebbute de l'utinde pe le cunde utinde nuéve",
-'sp-contributions-blocklog' => 'Archivije de le Bloccaminde',
-'sp-contributions-deleted' => "condrebbute de l'utende scangellate",
-'sp-contributions-logs' => 'archivije',
-'sp-contributions-talk' => 'parle',
-'sp-contributions-userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "Stu utende jè pe mò bloccate. L'urteme archivije de le bloccaminde se iacchie aqquà sotte pe referimende:",
-'sp-contributions-search' => 'Ricerche pe condrebbute',
-'sp-contributions-username' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
-'sp-contributions-submit' => 'Cirche',
+'sp-contributions-newbies' => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve',
+'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
+'sp-contributions-newbies-title' => "Condrebbute de l'utinde pe le cunde utinde nuéve",
+'sp-contributions-blocklog' => 'Archivije de le Bloccaminde',
+'sp-contributions-deleted' => "condrebbute de l'utende scangellate",
+'sp-contributions-uploads' => 'carecaminde',
+'sp-contributions-logs' => 'archivije',
+'sp-contributions-talk' => 'parle',
+'sp-contributions-userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
+'sp-contributions-blocked-notice' => "Stu utende jè pe mò bloccate. L'urteme archivije de le bloccaminde se iacchie aqquà sotte pe referimende:",
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Stu indirizze IP jè pe mò bloccate.<br />
+L'urteme archivije de le bloccaminde se iacche aqquà sotte pe referimende:",
+'sp-contributions-search' => 'Ricerche pe condrebbute',
+'sp-contributions-username' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
+'sp-contributions-toponly' => "Sulamende facenne vedè le cangiaminde de l'urteme revisiune",
+'sp-contributions-submit' => 'Cirche',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Appondene aqquà',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtre',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Autoblocche #$1',
+'block' => "Bluècche l'utende",
+'unblock' => "Sbluècche l'utende",
'blockip' => "Blocche l'utende",
+'blockip-title' => "Bluecche l'utende",
'blockip-legend' => "Bluecche l'utende",
'blockiptext' => "Ause 'a schermata de sotte pe bloccà l'accesse in scritture de 'nu specifiche indirizze IP o utende.
Quiste avessa essere fatte sulamende pe prevenìe 'u vandalisme e in accorde cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le reghele]].
Mitte pure 'nu mutive specifiche aqquà sotte (pe esembije, nnomene 'a pàgene addò è acchiate 'u vandalisme).",
-'ipaddress' => 'Indirizze IP:',
'ipadressorusername' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
'ipbexpiry' => 'More:',
'ipbreason' => 'Mutive:',
** Menacce e intimidaziune
** Abbuse de cunde utende multiple
** Nome de l'utende inaccettabbele",
-'ipbanononly' => "Blocche sulamende l'utinde anonime",
'ipbcreateaccount' => 'No fà ccrejà le cunde utinde',
'ipbemailban' => "No fà mannà email a l'utinde",
'ipbenableautoblock' => "Automaticamende blocche l'urteme indirizze IP ausate da stu utende e tutte le sottosequenze de le IP ca onne state ausate pe cangià",
'ipbotherreason' => 'Otre mutive:',
'ipbhidename' => 'Scunne le nome utinde da le cangiaminde e da le liste',
'ipbwatchuser' => "Vide a pàgena utende e quedde de le 'ngazzaminde de stu utende",
-'ipballowusertalk' => "Permette a stu utende de cangià 'a propria pàgene de le 'ngazzaminde quanne ète bloccate",
'ipb-change-block' => "Blocche 'n'otra vote l'utende cu ste 'mbostaziune",
'badipaddress' => 'Indirizze IP invalide',
'blockipsuccesssub' => 'Blocche effettuate',
'ipb-edit-dropdown' => "Cange le mutive d'u blocche",
'ipb-unblock-addr' => 'Sblocche $1',
'ipb-unblock' => 'Sblocche nome utende o indirizze IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Vide le blocche ca esistene pe $1',
'ipb-blocklist' => 'Vide le blocche ca esistene',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Condrebbute pe $1',
'unblockip' => "Sblocche l'utende",
'unblockiptext' => "Ause 'a maschera aqquà sotte pe repristinà l'accesse in scritture a le indirizze IP o a le cunde utinde ca apprime avèrene state bloccate.",
'ipusubmit' => 'Live stu blocche',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha state sblocchete',
+'unblocked-range' => '$1 ha state sbloccate',
'unblocked-id' => 'Blocche $1 ha state luvete',
-'ipblocklist' => "'Ndirizze IP e nome utinde blocchete",
+'blocklist' => 'Utinde bloccate',
+'ipblocklist' => 'Utinde bloccate',
'ipblocklist-legend' => "Iacchije 'n'utende blocchete",
-'ipblocklist-username' => 'Nome utende o indirizze IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 le cunde utinde blocchete',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 le blocche temboranee',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 le blocche de le singhele indirizze IP',
+'blocklist-userblocks' => "Scunne le blocche sus a le cunde de l'utinde",
+'blocklist-tempblocks' => 'Scunne le blocche temboranèe',
+'blocklist-target' => 'Destinazione',
+'blocklist-expiry' => 'Scade',
+'blocklist-params' => "Parametre d'u blocche",
+'blocklist-reason' => 'Mutive',
'ipblocklist-submit' => 'Cirche',
-'blocklistline' => '$1, $2 blocchete $3 ($4)',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blocche locale',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Otre {{PLURAL:$1|blocche|blocche}}',
'infiniteblock' => 'quanne pisce a iaddine',
'expiringblock' => "more 'u $1 a le $2",
'anononlyblock' => "sulamende l'anonime",
'autoblocker' => 'Autobloccate purcè l\'indirizze IP tue ha state recendemente ausate da "[[User:$1|$1]]".
\'U mutive date pu blocche de $1 ète: "$2"',
'blocklogpage' => 'Archivije de le Bloccaminde',
+'blocklog-showlog' => "Stu utende ha state bloccate precedendemende.
+L'archivije de le bloccaminde 'u puè acchià aqquà sotte pe riferimende:",
+'blocklog-showsuppresslog' => "Stu utende ha state bloccate e scunnute precedendemende.
+L'archivije de le soppressiune 'u puè acchià aqquà sotte pe riferimende:",
'blocklogentry' => "blocchete [[$1]] pe 'nu timbe de $2 $3",
'reblock-logentry' => "cangiate l'imbostazione de le blocche pe [[$1]] cu 'na data de scadenze de $2 $3",
'blocklogtext' => "Quiste è l'archivije de l'aziune de blocche e sblocche pe l'utinde.
'ipb_expiry_temp' => "Le blocche sus a le nome de l'utinde scunnute onna essere permanende.",
'ipb_hide_invalid' => 'Non ge se pò scangellà stu cunde utende; tène troppe cangiaminde.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" jè ggià blocchete',
-'ipb-needreblock' => "== Già blocchete ==
-$1 ha state già blocchete. Vuè cu cange le 'mbostaziune?",
+'ipb-needreblock' => "$1 ha state già blocchete. Vuè cu cange le 'mbostaziune?",
+'ipb-otherblocks-header' => 'Otre {{PLURAL:$1|blocche|blocche}}',
+'unblock-hideuser' => "Tu non ge puè sbloccà st'utende, purcé 'u nome utende ha state ggià scunnute.",
'ipb_cant_unblock' => "Errore: L'ID $1 d'u blocche non ge se iacchie.
Pò essere ca ha state già sbloccate.",
'ipb_blocked_as_range' => "Errore: l'IP $1 non g'à state bloccate direttamende e non ge pò essere sbloccate.
Jidde ha state bloccate cumme parte de l'indervalle $2, ca pò essere sbloccate.",
'ip_range_invalid' => "L'indervalle de l'IP non g'è valide.",
+'ip_range_toolarge' => 'Le indervalle de le blocche cchiù larie de /$1 non ge sonde permesse.',
'blockme' => 'Bloccheme',
'proxyblocker' => 'Bloccaore de proxy',
'proxyblocker-disabled' => "'A funzione ha state disabbilitete.",
'sorbs_create_account_reason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.
Tu nonge puè ccrejà 'nu cunde utende",
'cant-block-while-blocked' => 'Tu non ge puè bloccà otre utinde quanne tu si blocchete.',
+'cant-see-hidden-user' => "L'utende ca tu ste pruève a bloccà ha state già bloccate e scunnute. Ce tu non ge tine le deritte ''hideuser'', tu non ge puè vedè o cangià 'u blocche de l'utende.",
+'ipbblocked' => 'Tu non ge puè bloccà o sbloccà otre utinde, purcé tu sì ppure bloccate',
+'ipbnounblockself' => "Non ge t'è permesse de sbloccarte da sule",
# Developer tools
'lockdb' => 'Blocche databeise',
# Move page
'move-page' => 'Spuèste $1',
-'move-page-backlink' => '← $1',
'move-page-legend' => "Spuèste 'a pàgene",
'movepagetext' => "Ausanne 'u form aqquà sotte ste cange 'u nome d'a pàgene, spustanne tutte a storia soje sus a 'u nome néve.
U' vecchie titele devènde 'nu ridirezionamende sus 'a pàgena nove.
'''ATTENZIONE!'''
Quiste pò essere 'nu cangiamende drastiche e inaspettete de 'na pàgene famose assaje;
pe piacere a essere secure-secure de le conseguenze prime de procedere.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Ausanne 'u module aqquà sotte puè renomenà 'na pàgene, spustanne tutte 'a storia soje sotte a 'u nome nuève.
+'U titele vecchie addevende 'na pàgene de ridirezionamende a 'u titele nuève.
+Me raccomande condrolle le redirezionaminde [[Special:DoubleRedirects|a doppie]] o [[Special:BrokenRedirects|scuasciate]].
+Tu si responsabbele de assicurarte ca le collagaminde appondene a 'u punde giuste.
+
+Vide ca 'a pàgene '''non''' g'avene spustate ce già stè 'na pàgene cu 'u titele nuève, a meno che non g'è vacande o jè 'nu ridirezionamende e non ge tène 'na storie de cangiaminde.
+Quiste signifeche ca jè possibbele renominà 'na pàgene accume se chiamave apprime addò tu è fatte 'n'errore e non g'è possibbele sovrascirevere 'na pàgene esistende.
+
+'''Fà Attenziò!'''
+Quiste pò essere 'nu cangiamende inaspettate pe 'na pàgene popolare;
+Pe piacere ha essere secure secure de avere capite le conzeguenze apprime de scè nnande.",
'movepagetalktext' => "'A pagene de le 'ngazzaminde associete avène spustete automaticamende ce però:
* Ste 'na pàgene de 'ngazzaminde chiena sotte 'a vôsce nova, o
Jndr'à ste case, 'a pàgene non g'avène spustete e pò t'a cupià a màne 'u codenute sue.",
'movearticle' => 'Spuèste:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Attenziò:''' Tu stè spuèste 'na pàgene utende. Vide bbuène ca sulamende 'a pàgene avène spustate ma l'utende ''non'' g'avene renomenate.",
'movenologin' => 'Non ge sinde colleghete',
'movenologintext' => "Tu a essere 'n'utende reggistrete e [[Special:UserLogin|colleghete]] pe spustà 'na pàgene.",
'movenotallowed' => "Tu non ge tìne 'u permesse pe spustà le pàggene.",
'move-watch' => 'condrolle sta pàgene',
'movepagebtn' => "Spueste 'a pàgene",
'pagemovedsub' => 'Spustaminde eseguite',
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''",
'movepage-moved-redirect' => "'Nu redirezionamende ha state ccrejate.",
'movepage-moved-noredirect' => "'A ccrejazzione de 'nu redirezionamende ha state soppresse.",
'articleexists' => "'Na pàgene cu stu nome già esiste, o 'u nome ca tu è scacchiete non g'è valide.
'immobile-source-page' => 'Sta pàgene non ge se pò spustà.',
'immobile-target-page' => 'Non ge puè spustà sus a stu titele de destinazione.',
'imagenocrossnamespace' => "Non ge pozze spustà 'nu file jndr'à 'nu namespace senza file",
+'nonfile-cannot-move-to-file' => "Non ge pozze spustà 'nu file jndr'à 'nu namespace senza file",
'imagetypemismatch' => "L'estenziona nove d'u file non ge se accocchie cu 'u tipe sue",
'imageinvalidfilename' => "'U nome d'u file de destinazzione jè invalide",
'fix-double-redirects' => "Aggiorne ogne redirezionamende ca apponde a 'u titele origginale",
'move-leave-redirect' => "Lasse 'nu ridirezionamende rréte",
-'protectedpagemovewarning' => "'''Attenziò:''' Sta pàgene ha state bloccate accussì sulamende l'utinde cu le deritte d'amministratore 'a ponne spustà.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Vide Bbuène:''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde reggistrate 'a ponne spustà.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Attenziò:''' Sta pàgene ha state bloccate accussì sulamende l'utinde cu le deritte d'amministratore 'a ponne spustà.
+L'urteme archivije de le trasute ha state mise aqquà sotte pe referimende:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Vide Bbuène:''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde reggistrate 'a ponne spustà.
+L'urteme archivije de le trasute ha state mise aqquà sotte pe referimende:",
+'move-over-sharedrepo' => "== 'U file esiste ==
+[[:$1]] esiste sus a 'n'archivie condivise. Spustanne 'u file sus a stu titele tu vè sovrascrive 'u file condivise.",
+'file-exists-sharedrepo' => "'U nome d'u file ca è scacchiate jè già ausate sus a 'n'archivie condivise.
+Pe piacere scacchiene 'notre.",
# Export
'export' => 'Pàggene esportete',
'importstart' => "'Mbortazione de le pàggene...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}',
'importnopages' => "Nisciuna pàgene da 'mbortà.",
+'imported-log-entries' => "'Mbortate $1 {{PLURAL:$1|vôsce de l'archivije|vôsce de l'archivije}}.",
'importfailed' => "'Mbortaziona fallite: <nowiki>$1</nowiki>",
'importunknownsource' => "Tipe de sorgende de 'mbortaziona scanusciute",
'importcantopen' => "Non ge puè aprè 'u file 'mbortete",
'tooltip-rollback' => '"Ripristine" annulle le cangiaminde a sta pàgene de l\'urteme condrebbutore cu \'nu cazzamende',
'tooltip-undo' => "\"Annulle\" annulle stu cangiamende e iapre 'u form de le cangiaminde facenne vedè l'andeprime.
Permette de aggiungere 'nu mutive jndr'à 'u riepileghe",
+'tooltip-preferences-save' => 'Reggistre le preferenze',
+'tooltip-summary' => "Mitte 'nu riepileghe piccinne",
# Metadata
'nodublincore' => "'U metadata ''Dublin Core RDF'' ète disabbilitate pe stu server.",
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|utende|utinde}} anonime de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utende de {{SITENAME}} $1',
+'anonuser' => 'Utende anonime de {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => "Sta pàgene ha state cangiate l'urtema vote a le $2, d'u $1 da $3.",
'othercontribs' => "Basete sus a 'na fatije de $1.",
'others' => 'otre',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|utende|utinde}} de {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|utende|utinde}} anonime de {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Pàgene de le crediti',
'nocredits' => "Non ge stonne 'mbormaziune sus a le credite disponibbele pe sta pàgene.",
'numauthors' => 'Numere de autore distinde (vôsce): $1',
'numtalkauthors' => "Numere de autore distinde (pàgene de le 'ngazzaminde): $1",
-# Math options
-'mw_math_png' => "Fà sembre 'u render de le PNG",
-'mw_math_simple' => 'HTML ce jè avveramende facile oppure PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML ce jè possibbile oppure PNG',
-'mw_math_source' => "Lassele cumme a 'nu TeX (pe le browser de teste)",
-'mw_math_modern' => 'Raccomandate pe le browser cchiù nuève',
-'mw_math_mathml' => 'MathML ce possibbile (sperimendele)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Analisi fallite',
-'math_unknown_error' => 'errore scanusciute',
-'math_unknown_function' => 'funziona scanusciute',
-'math_lexing_error' => 'errore de lessiche',
-'math_syntax_error' => 'errore de sintassi',
-'math_image_error' => "'A conversione d'u PNG ha fallite;
-condrolle ce l'installazione de latex, dvips, gs e convertitore jè corrette",
-'math_bad_tmpdir' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle temboranea de math",
-'math_bad_output' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle de destinazzione de math",
-'math_notexvc' => 'texvc eseguibbele perdute;
-pe piacere vide math/README pe configurà.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Signe cumme condrollate',
'markaspatrolledtext' => 'Signe sta pàgene cumme condrollate',
'markedaspatrolled' => 'Signate cumme condrollate',
-'markedaspatrolledtext' => "'A revisiona scacchiate ha state signate cumme condrollate.",
+'markedaspatrolledtext' => "'A revisiona scacchiate de [[:$1]] ha state signate cumme condrollate.",
'rcpatroldisabled' => "Condrolle de l'Urteme Cangiaminde disabbilitate",
'rcpatroldisabledtext' => "'A funzione Condrolle de l'Urteme Cangiaminde mò ète disabbilitate.",
'markedaspatrollederror' => 'Non ge se pò signà cumme condrollate',
'previousdiff' => '← Cangiaminde vecchije',
'nextdiff' => 'Cangiaminde cchiù nuève →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Combronde visuale',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Attenziò''': Stu file pò condenè codece viziuse, ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Limite d'a dimenzione e l'immaggine:<br />''(pe le pàggene de descrizione d'u file)''",
-'thumbsize' => "Dimenziona d'a miniature:",
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgene|pàggene}}',
-'file-info' => "(dimenzione d'u fail: $1, tipe de MIME: $2)",
-'file-info-size' => "($1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3, tipe de MIME: $4)",
-'file-nohires' => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
-'svg-long-desc' => "(Fail SVG, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3)",
-'show-big-image' => 'Risoluzione chiena chiena',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Dimenziune de sta andeprime: $1 × $2 pixels</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'infinite',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
+'mediawarning' => "'''Attenziò''': Stu file pò condenè codece viziuse.
+Ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.",
+'imagemaxsize' => "Limite d'a dimenzione e l'immaggine:<br />''(pe le pàggene de descrizione d'u file)''",
+'thumbsize' => "Dimenziona d'a miniature:",
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgene|pàggene}}',
+'file-info' => "dimenzione d'u fail: $1, tipe de MIME: $2",
+'file-info-size' => "$1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3, tipe de MIME: $4",
+'file-nohires' => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
+'svg-long-desc' => "Fail SVG, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3",
+'show-big-image' => 'Risoluzione chiena chiena',
+'show-big-image-preview' => '<small>Dimenziune de sta andeprime: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Otre resoluziune: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 x $2 pixel',
+'file-info-gif-looped' => 'infinite',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
+'file-info-png-looped' => 'infinite',
+'file-info-png-repeat' => 'eseguite $1 {{PLURAL:$1|vote|vote}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Gallerie de le fail nuève',
'exif-stripbytecounts' => 'Byte pe strisce combresse',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Distanze da JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte d'u date d'u JPEG",
-'exif-transferfunction' => 'Funzione de trasferimende',
'exif-whitepoint' => "Cromaticetà d'u punde vianghe",
'exif-primarychromaticities' => 'Cromaticetà de le primarie',
'exif-ycbcrcoefficients' => "Spazie d'u culore pe le coefficiende d'a matrice de trasformazione",
'exif-compressedbitsperpixel' => "Mode de combressione de l'immaggine",
'exif-pixelydimension' => "Larghezze de l'immaggine valide",
'exif-pixelxdimension' => "Altezze de l'immaggine valide",
-'exif-makernote' => "Note d'u ccreatore",
'exif-usercomment' => "Commende de l'utende",
'exif-relatedsoundfile' => 'File audio collegate',
'exif-datetimeoriginal' => "Date e ore d'a generazione de le date",
'exif-exposureprogram' => "Programme d'esposizione",
'exif-spectralsensitivity' => 'Senzitività spettrale',
'exif-isospeedratings' => 'Senzibbilità ISO',
-'exif-oecf' => 'Fattore de conversione optoelettroneche',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocità de esposizione',
'exif-aperturevalue' => 'Aperture',
'exif-brightnessvalue' => 'Lumenosità',
'exif-focallength' => "Distanze focale de l'obbiettive",
'exif-subjectarea' => "Area d'u soggette",
'exif-flashenergy' => "Putenze d'u flash",
-'exif-spatialfrequencyresponse' => "Resposte jndr'à frequenze spaziale",
'exif-focalplanexresolution' => "Resoluzione X sus a 'u piane focale",
'exif-focalplaneyresolution' => "Resoluzione Y sus a 'u piane focale",
'exif-focalplaneresolutionunit' => "Aunità de resoluzione d'u piane focale",
'exif-sensingmethod' => 'Metode de rivelazzione',
'exif-filesource' => "Sorgende d'u file",
'exif-scenetype' => 'Tipe de scene',
-'exif-cfapattern' => 'Cambione CFA',
'exif-customrendered' => "Elabborazzione de l'immaggine personalizzate",
'exif-exposuremode' => "Mode d'esposizione",
'exif-whitebalance' => "Ualanzamende d'u vianghe",
'exif-gpsareainformation' => "Nome de l'area d'u GPS",
'exif-gpsdatestamp' => "Date d'u GPS",
'exif-gpsdifferential' => "Correzzione differenziale d'u GPS",
+'exif-objectname' => 'Titele curte',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'No combresse',
'limitall' => 'tutte',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => "Conferme l'indirizze e-mail",
-'confirmemail_noemail' => "Tu non ge tine 'n'indirizze e-mail valide configurate sus a le [[Special:Preferences|preferenze tue]].",
-'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} richiede ca tu ha validà l'indirizze email tue apprime de ausà 'a funzione de l'email.
+'confirmemail' => "Conferme l'indirizze e-mail",
+'confirmemail_noemail' => "Tu non ge tine 'n'indirizze e-mail valide configurate sus a le [[Special:Preferences|preferenze tue]].",
+'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} richiede ca tu ha validà l'indirizze email tue apprime de ausà 'a funzione de l'email.
Cazze 'u buttone de sotte pe mannà 'na email de conferme a l'indirizze tue.
L'email ca t'arrive tène 'u collegamende cu 'u codece;
careche 'u collegamende jndr'à 'u browser tue pe confermà ca l'indirizze email tue è valide.",
-'confirmemail_pending' => "'Nu codece de conferme ha state già mannate a l'email toje;
+'confirmemail_pending' => "'Nu codece de conferme ha state già mannate a l'email toje;
Ce tu recendemende è ccrejate 'nu cunde utende, tu puè aspettà quacche minute ca jidde arrive e pò puè pruvà a fà 'n'otra richieste pe 'nu codece nuève.",
-'confirmemail_send' => "Manne 'nu codece de conferme",
-'confirmemail_sent' => 'E-mail de conferme mannete.',
-'confirmemail_oncreate' => "'Nu codece de conferme ha state mannate a l'indirizze e-mail tue.
+'confirmemail_send' => "Manne 'nu codece de conferme",
+'confirmemail_sent' => 'E-mail de conferme mannete.',
+'confirmemail_oncreate' => "'Nu codece de conferme ha state mannate a l'indirizze e-mail tue.
Stu codece non g'è richieste pe collegarte, ma tu n'è abbesogne de averle apprime ca tu ause quacche cose ca se base sus a l'use de le e-mail sus a Uicchi.",
-'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} non ge pò mannà l'email toje de conferme.
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} non ge pò mannà l'email toje de conferme.
Pe piacere condrolle l'indirizze email ce tène carattere invalide.
Destinatarie returnate: $1",
-'confirmemail_invalid' => "Codece de conferme invalide.
+'confirmemail_invalid' => "Codece de conferme invalide.
Pò essere ca 'u codece ha scadute.",
-'confirmemail_needlogin' => "A confermà $1 l'indirizze email ca è mise.",
-'confirmemail_success' => "L'indirizze e-mail tue ha state confermate.
+'confirmemail_needlogin' => "A confermà $1 l'indirizze email ca è mise.",
+'confirmemail_success' => "L'indirizze e-mail tue ha state confermate.
Tu, mò te puè [[Special:UserLogin|collegà]] e te puè devertì sus 'a Uicchipèdie.",
-'confirmemail_loggedin' => "L'indirizze e-mail tue ha state confermate.",
-'confirmemail_error' => "Quacchedune ha sbagliate reggistranne 'a conferma toje.",
-'confirmemail_subject' => 'Indirizze email de conferme pe {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => "Quacchedune, pò essere tu, fa l'indirizze IP \$1,
+'confirmemail_loggedin' => "L'indirizze e-mail tue ha state confermate.",
+'confirmemail_error' => "Quacchedune ha sbagliate reggistranne 'a conferma toje.",
+'confirmemail_subject' => 'Indirizze email de conferme pe {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => "Quacchedune, pò essere tu, fa l'indirizze IP \$1,
ha reggistrate 'nu cunde utende \"\$2\" cu st'indirizze email sus a {{SITENAME}}.
Pe confermà ca stu cunde ète avveramende 'u tue e pe attivà 'a funzione email de {{SITENAME}}, iapre stu collegamende jndr'à 'u borwser tue:
\$5
Stu codece de conferme more 'u \$4.",
-'confirmemail_invalidated' => "Conferme de l'indirizze e-mail scangellete",
-'invalidateemail' => "Scangille 'a conferme de l'e-mail",
+'confirmemail_body_changed' => "Quacchedune, pò essere tu, da l'indirizze IP \$1,
+ha cangiate l'indirizze e-mail d'u cunde utende \"\$2\" cu st'indirizze e-mail sus a {{SITENAME}}.
+
+Pe confermà ca stu cunde ète avveramende 'u tune e pe reattivà 'a funzione email de {{SITENAME}}, iapre stu collegamende jndr'à 'u borwser tune:
+
+\$3
+
+Ce tu *NON* g'è reggistrate 'u cunde utende, segue stu collegamende pe scangellà l'indirizze email de conferme:
+
+\$5
+
+Stu codece de conferme scade 'u \$4.",
+'confirmemail_body_set' => "Quacchedune, pò essere tu, da l'indirizze IP \$1,
+ha cangiate l'indirizze e-mail d'u cunde utende \"\$2\" cu st'indirizze e-mail sus a {{SITENAME}}.
+
+Pe confermà ca stu cunde ète avveramende 'u tune e pe reattivà 'a funzione email de {{SITENAME}}, iapre stu collegamende jndr'à 'u borwser tune:
+
+\$3
+
+Ce tu *NON* g'è reggistrate 'u cunde utende, segue stu collegamende pe scangellà l'indirizze email de conferme:
+
+\$5
+
+Stu codece de conferme scade 'u \$4.",
+'confirmemail_invalidated' => "Conferme de l'indirizze e-mail scangellete",
+'invalidateemail' => "Scangille 'a conferme de l'e-mail",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[Collegaminde 'mbrà InterUicchi disabbilitate]",
'table_pager_first' => 'Prima pàgene',
'table_pager_last' => 'Urtema pàgene',
'table_pager_limit' => 'Fa vedè $1 vosce pe pàgene',
+'table_pager_limit_label' => 'Vôsce pe pàggene:',
'table_pager_limit_submit' => 'Veje',
'table_pager_empty' => 'Nisciune resultete',
'watchlistedit-noitems' => "'A lista de le pàggene condrollete toja no tène 'na vosce.",
'watchlistedit-normal-title' => 'Vide le pàggene condrollete',
'watchlistedit-normal-legend' => "Live le titele da 'a liste de le pàggene condrollete",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Le titele sus a liste de le pàggene condrollate sonde fatte vedè aqquà sotte. <br />
-Pe luà 'nu titele, smarche 'a scatele affianghe a jidde e cazze \"Live 'le titele\".<br />
-Tu puè pure [[Special:Watchlist/raw|cangià 'a liste a mane]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Le titele sus a 'a liste de le pàggene condrollate avènene fatte vedè aqquà sotte. <br />
+Pe luà 'nu titele, smarche 'a sckatele affianghe a jidde e cazze \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".<br />
+Tu puè pure [[Special:EditWatchlist/raw|cangià 'a liste a mane]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Live le titele',
'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 titele ha state|$1 titele onne state}} scangellete da 'a liste de le pàggene condrollete toje:",
'watchlistedit-raw-title' => "Cange 'a liste de le pàggene condrollete grezze",
'watchlistedit-raw-legend' => "Cange 'a liste de le pàggene condrollete grezze",
-'watchlistedit-raw-explain' => "Le titele sus a liste de le pàggene condrollate sonde fatte vedè aqquà sotte e ponne essere cangiate aggiunggenne o luannele da 'a liste; <br />
+'watchlistedit-raw-explain' => "Le titele sus a liste de le pàggene condrollate avènene fatte vedè aqquà sotte e ponne essere cangiate aggiunggenne o luannele da 'a liste; <br />
'nu titele pe linèe.<br />
-Quanne è spicciate, cazze sus a \"Aggiorne a Liste de le pàggene condrollate\".<br />
-Tu puè pure [[Special:Watchlist/edit|ausà 'u cangiatore standàrd]].",
+Quanne è spicciate, cazze sus a \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".<br />
+Tu puè pure [[Special:EditWatchlist|ausà 'u cangiatore standàrd]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titele:',
'watchlistedit-raw-submit' => "Aggiorne 'a liste de le pàggene condrollete",
'watchlistedit-raw-done' => "'A liste de le pàggene condrollete ha state aggiornete.",
'version-specialpages' => 'Pàggene speciele',
'version-parserhooks' => 'Hook analizzature',
'version-variables' => 'Variabbele',
+'version-antispam' => "Previzione d'u spam",
+'version-skins' => 'Skin',
'version-other' => 'Otre',
'version-mediahandlers' => 'Gestore de le Media',
'version-hooks' => 'Hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Sottoscritte da',
'version-version' => '(Versione $1)',
'version-license' => 'Licenze',
+'version-poweredby-credits' => "Sta Uicchi jè fatte da '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'otre',
+'version-license-info' => "MediaUicchi jè 'nu softuare libbere, tu 'u puè redestribbuì e/o cangiarle sotte le termine d'a GNU (Licenze Pubbleche Generale) cumme pubblecate da 'a Free Software Foundation; endrambe le versiune 2 d'a Licenze, o (a scelta toje) 'le versiune cchiù nnove.
+
+Mediauicchi jè destribbuite cu 'a speranze ca jè utile, ma SENZE NISCIUNA GARANZIE; senze nemmanghe 'a garanzie imblicite de COMMERCIABBELETÀ o IDONIETÀ PE 'NU SCOPE PARTICOLARE. Vatte a vide 'a GNU (Licenze Pubbleche Generale) pe cchiù 'mbormaziune.
+
+Avisse avè ricevute [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING 'na copie d'a GNU (Licenze Pubbleche Generale)] 'nzieme a stu programme, ce none, scrive a 'a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, USA o [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liggele sus a Indernette].",
'version-software' => 'Softuer installete',
'version-software-product' => 'Prodotte',
'version-software-version' => 'Versione',
# Special:FilePath
'filepath' => "Percorse d'u fail",
'filepath-page' => 'File:',
-'filepath-submit' => 'Percorse',
+'filepath-submit' => 'Véje',
'filepath-summary' => "Sta pàgena speciale retorne 'u percorse comblete pe 'nu file.<br />
Le immaggine sonde mostrate jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file rechiamane 'u lore programme associate direttamende.
Mitte 'u nome d'u file senza 'u prefisse \"{{ns:file}}\".",
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Cirche pe le file duplichete',
-'fileduplicatesearch-summary' => "Cirche pe file duplichete sus a base d'u valore hash.
-
-Mitte 'u nome d'u file senze 'u \"{{ns:file}}:\" prefisse.",
-'fileduplicatesearch-legend' => "Cirche pe 'nu duplichete",
-'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'u faile:",
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Cirche',
-'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 pixel<br />Dimenzione d'u file: $3<br />Tipe de MIME: $4",
-'fileduplicatesearch-result-1' => '\'U file "$1" non ge tène \'na duplicazione uguale uguale.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '\'U file "$1" tène {{PLURAL:$2|1 duplicazione|$2 duplicaziune}} uguale uguale.',
+'fileduplicatesearch' => 'Cirche pe le file duplichete',
+'fileduplicatesearch-summary' => "Cirche pe file duplichete sus a base d'u valore hash.",
+'fileduplicatesearch-legend' => "Cirche pe 'nu duplichete",
+'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'u faile:",
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Cirche',
+'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 pixel<br />Dimenzione d'u file: $3<br />Tipe de MIME: $4",
+'fileduplicatesearch-result-1' => '\'U file "$1" non ge tène \'na duplicazione uguale uguale.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '\'U file "$1" tène {{PLURAL:$2|1 duplicazione|$2 duplicaziune}} uguale uguale.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nisciune file chiamate "$1" ha state acchiate.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pàggene speciele',
-'specialpages-note' => '----
+'specialpages-note' => '!----
* Pàggene speciale normale.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Pàggene speciale in memorie cache.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione",
'specialpages-group-other' => 'Otre pàggene speciele',
'specialpages-group-login' => 'Tràse / Reggistrete',
'tags-edit' => 'cange',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Combronde le pàggene',
+'compare-selector' => "Combronde le revisiune d'à pàgene",
+'compare-page1' => 'Pàgene 1',
+'compare-page2' => 'Pàgene 2',
+'compare-rev1' => 'Revisione 1',
+'compare-rev2' => 'Revisione 2',
+'compare-submit' => 'Combronde',
+
# Database error messages
'dberr-header' => "Sta Uicchi tène 'nu probbleme",
'dberr-problems' => "Simw spiacende! Stu site stè 'ngondre de le diffcoltà tecniche.",
'htmlform-float-invalid' => "'U valore ca è specificate non g'è 'nu numere.",
'htmlform-int-toolow' => "'U valore ca è specificate jè sotte a 'u minime de $1",
'htmlform-int-toohigh' => "'U valore ca è specificate jè suverchie a 'u massime de $1",
+'htmlform-required' => 'Stu valore jè richieste',
'htmlform-submit' => 'Conferme',
'htmlform-reset' => 'Annulle le cangiaminde',
'htmlform-selectorother-other' => 'Otre',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => "Aggiunge 'a categorije",
-'ajax-add-category-submit' => 'Aggiunge',
-'ajax-confirm-title' => "Conferme l'azione",
-'ajax-confirm-prompt' => 'Tu puè fà \'nu riepileghe de le cangiaminde aqquà sotte.
-Cazze "Reggistre" pe reggistrà \'u cangiamende tue.',
-'ajax-confirm-save' => 'Reggistre',
-'ajax-add-category-summary' => 'Aggiunge \'a categorije "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Live \'a categorije "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Azione da fà:',
-'ajax-error-title' => 'Errore',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => "Non g'è possibbele luà sta categorije.
-Stu fatte normalmende succede quanne 'a categorije ha state aggiunde a 'a pàgene jndr'à 'nu template.",
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => "$1 cu 'u supporte d'a ricerche full-text",
+'sqlite-no-fts' => "$1 senze 'u supporte d'a ricerche full-text",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff