'tog-numberheadings' => 'Testate auto-numerate',
'tog-showtoolbar' => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde",
'tog-editondblclick' => "Cange le pàggene cu 'nu doppie clic",
-'tog-editsection' => "Abbilite le cangiaminde d'a sezione ausanne le collagaminde [cange]",
'tog-editsectiononrightclick' => "Abbilite le cangiaminde d'a sezione ausanne 'u pulsande destre d'u sciorge cazzanne sus a 'u titole",
-'tog-showtoc' => "Fa vedè 'a tabbelle de le condenute (pe le pàggene cu cchiù de 3 testate)",
'tog-rememberpassword' => "Arrecuèrdete 'u nome mije sus a stu browser (pe 'nu massime de $1 {{PLURAL:$1|sciurne}})",
'tog-watchcreations' => "Mitte le pàggene ca je agghie ccrejate jndr'à le pàggene condrollate",
'tog-watchdefault' => "Mitte le pàggene ca je agghie cangiate jndr'à le pàggene condrollate",
'articlepage' => "Vide 'a pàgene de le condenute",
'talk' => "'Ngazzaminde",
'views' => 'Visite',
-'toolbox' => 'Cascette de le struminde',
+'toolbox' => 'Struminde',
'userpage' => "Vide a pàgene de l'utende",
'projectpage' => 'Vide a pàgene de le pruggette',
'imagepage' => 'Vide a pàgene de le file',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Titole invalide cu \'u namespace "$2" e teste "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Titele invalide cu numere de namespace scanusciute $1 e teste "$2"',
'exception-nologin' => 'Non ge sì collegate',
-'exception-nologin-text' => "Sta pàgene o azione richiede ca a trasè jndr'à sta uicchi.",
+'exception-nologin-text' => "Pe piacere [[Special:Userlogin|tràse]] pe avè l'accesse a sta pàgene o a sta azione.",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Configurazione ca fece schife: Virus scanner scanusciute: ''$1''",
'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tràse',
'userlogin-resetlink' => "T'è scurdate le dettaglie pe trasè?",
-'userlogin-resetpassword-link' => "Azzere 'a passuord toje",
+'userlogin-resetpassword-link' => "T'è scurdate 'a passuord toje?",
'helplogin-url' => 'Help:Trasenne',
'userlogin-helplink' => "[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aijute cu 'a trasute]]",
+'userlogin-loggedin' => "Tu ste jndre ggià cumme a {{GENDER:$1|$1}}.
+Ause 'u module aqquà sotte pe trasè cumme a 'n'otre utende.",
+'userlogin-createanother' => "Ccreje 'n'otre cunde",
'createacct-join' => "Mitte le 'mbormaziune tune aqquà sotte.",
'createacct-another-join' => "Mitte le 'mbormaziune d'u cunde nuève aqquà sotte.",
'createacct-emailrequired' => 'Indirizze email',
'passwordtooshort' => 'Le password onne a essere almene {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 carattere}}.',
'password-name-match' => "'A password toje adda essere diverse da 'u nome utende tue.",
'password-login-forbidden' => "L'ause de stu nome utende e passuord onne state vietate.",
-'mailmypassword' => 'Passuord nova pe e-mail',
+'mailmypassword' => "Azzere 'a passuord",
'passwordremindertitle' => 'Passuord temboranea nova pe {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Quacchedune (pò essere tu, da quiste indirizze IP \$1) ha cerchete 'na nova password pe {{SITENAME}} (\$4).
'Na password temboranea pe l'utende \"\$2\" ha state ccrejete e ha state 'mbostete a \"\$3\".
'passwordsent' => "'Na nova passuord ha state mannete a l'indirizze e-mail reggistrete pe \"\$1\".
Pe piacere, colleghete n'otra vota quanne l'è ricevute.",
'blocked-mailpassword' => "L'indirizze IP tue jè blocchete pe le cangiaminde e accussì tu non ge puè ausà 'a funzione de recupere d'a password pe prevenìe l'abbuse.",
-'eauthentsent' => "'N'e-mail de conferme ha state mannete a l'indirizze ca tu è ditte.
-Apprime ca otre e-mail avènene mannete a 'u cunde tue, tu ha seguì le 'struzione ca stonne jndr'à l'e-mail, pe confermà l'iscrizione.",
+'eauthentsent' => "'N'e-mail de conferme ha state mannate a l'indirizze ca tu è ditte.
+Apprime ca otre e-mail avènene mannate a 'u cunde tune, tu ha seguì le 'struzione ca stonne jndr'à l'e-mail, pe confermà ca 'u cunde jè une de le tune.",
'throttled-mailpassword' => "'Nu arrecordatore de passuord ha stete già mannate jndr'à {{PLURAL:$1|l'urtema ore|l'urteme $1 ore}}.
Pe prevenì l'abbuse, sulamende 'nu arrecordatore de passuord avene mannate ogne {{PLURAL:$1|ore|$1 ore}}.",
'mailerror' => "Errore mannanne 'a mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => "Le visitature de sta Uicchi ca stonne ausene stu indirizze IP onne ccrejete {{PLURAL:$1|'nu cunde utende|$1 cunde utinde}} jndr'à l'urteme giurne, e onne raggiunde 'u numere massime ca se pò fà jndr'à stu periode.
'U resultete jè ca le visitature ca stonne ausene stu indirizze IP non ge ponne ccrejà otre cunde utinde nuève jndr'à stu mumende.",
-'emailauthenticated' => "L'indirizze e-mail ca ne date ha state autendichete 'u sciurne $2 a le $3.",
-'emailnotauthenticated' => "L'indirizze e-mail tue non g'a state angore autendichete.
-Nisciuna mail t'avène mannete pe tutte le seguende dettaglie.",
+'emailauthenticated' => "L'indirizze e-mail ca ne date ha state confermate 'u sciurne $2 a le $3.",
+'emailnotauthenticated' => "L'indirizze e-mail tune non g'a state angore confermate.
+Nisciuna mail t'avène mannate pe tutte le seguende dettaglie.",
'noemailprefs' => "Specifiche 'n'indirizze e-mail pe ste dettaglie ca onne essere fatiete.",
'emailconfirmlink' => "Conferme l'indirizze e-mail tue",
'invalidemailaddress' => "L'indirizze e-mail non ge pò essere accettete cumme l'è scritte purcè tène 'nu formete invalide.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => "Azzere 'a passuord",
'passwordreset-text-one' => "Comblete stu module pe azzerà 'a passuord toje.",
-'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Inghie une de le cambe de date pe azzerà 'a passuord toje.}}",
+'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Inghie une de le cambe pe azzerà 'a passuord toje.}}",
'passwordreset-legend' => "Azzere 'a passuord",
'passwordreset-disabled' => "'U reset de le passuord ha state desabbilitate sus a sta uicchi.",
'passwordreset-emaildisabled' => "Le funziune de l'email onne state disabbilitate sus a sta uicchi.",
Otre amministrature sus a {{SITENAME}}ponne angore trasè jndr'à 'u condenute scunnute e 'u ponne scangellà 'n'otra vote ausanne st'inderfacce, senze 'mbostà otre restriziune.",
'revdelete-confirm' => 'Pe piacere conferme ca tu vuè ccu face sta cose, ce tu è capite le conseguenze e ce quidde ca ste face jè in accorde cu le [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reghele]] de Uicchipèdie.',
'revdelete-suppress-text' => "'A soppressione adda essere ausate '''sulamende''' jndr'à le case seguende:
+* 'Mbormaziune potenzialmende offenzive
* Date personale inopportune
-*: ''indirizze, numere de telefono, codice fiscale, ecc.''",
+*: ''indirizze, numere de telefono, codece fiscale, ecc.''",
'revdelete-legend' => "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità",
-'revdelete-hide-text' => "Scunne 'u teste d'a revisione",
+'revdelete-hide-text' => "Teste d'a revisione",
'revdelete-hide-image' => "Scunne 'u codenute d'u fail",
'revdelete-hide-name' => 'Scunne azione e obbiettive',
-'revdelete-hide-comment' => 'Scunne le commende de le cangiaminde',
-'revdelete-hide-user' => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
+'revdelete-hide-comment' => "Cange 'u riepiloghe",
+'revdelete-hide-user' => "Nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
'revdelete-hide-restricted' => "Live le date da l'amministratore cumme pe l'otre utinde",
'revdelete-radio-same' => '(non scè cangianne)',
-'revdelete-radio-set' => 'Sine',
-'revdelete-radio-unset' => 'None',
+'revdelete-radio-set' => 'Scunnute',
+'revdelete-radio-unset' => 'Visibbile',
'revdelete-suppress' => "Live le date da l'amministrature cumme pe l'otre",
'revdelete-unsuppress' => 'Live le restriziune sus a le revisiune repristinate',
'revdelete-log' => 'Mutive:',
'rows' => 'Righe:',
'columns' => 'Culonne:',
'searchresultshead' => 'Cirche',
-'resultsperpage' => 'Trasute pe pàgene:',
'stub-threshold' => 'Soglie pe <a href="#" class="stub">collegamende stub</a> de formattazione (byte):',
'stub-threshold-disabled' => 'Disabbilitate',
'recentchangesdays' => "Sciurne da fà vedè jndr'à le cangiaminde recende:",
'action-block' => "blocche st'utende pe le cangiaminde",
'action-protect' => "cange 'u levèlle de protezzione pe sta pàgene",
'action-rollback' => "Annulle velocemende le cangiaminde de l'urteme utende ca ha cangiate 'na pàgena particolare",
-'action-import' => "'mborte sta pàgene da n'otra Uicchi",
-'action-importupload' => "'mborte sta pàgene da 'nu carecamende de 'nu file",
+'action-import' => "'mborte le pàggene da n'otra Uicchi",
+'action-importupload' => "'mborte le pàggene da 'nu carecamende de 'nu file",
'action-patrol' => "signe l'otre cangiaminde cumme condrollate",
'action-autopatrol' => 'signà le cangiaminde tue cumme condrollate',
'action-unwatchedpages' => "vide 'a liste de le pàggene ca non ge sonde condrollete",
'recentchanges-label-minor' => "Quiste ète 'nu cangiamende stuèdeche",
'recentchanges-label-bot' => "Stu cangiamende ha state fatte da 'nu bot",
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Stu cangiamende non g'à state angore condrollate",
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pàgena nove',
+'recentchanges-legend-newpage' => "('ndruche pure [[Special:NewPages|elenghe de le pàggene nuève]])",
'rcnotefrom' => "Sotte stonne le cangiaminde da '''$2''' (fine a '''$1''' mustrete).",
'rclistfrom' => 'Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $1',
'rcshowhideminor' => '$1 cangiaminde stuèdeche',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 utende reggistrete',
+'rcshowhideliu' => '$1 utinde reggistrate',
'rcshowhideanons' => '$1 utende scanusciute',
'rcshowhidepatr' => '$1 cangiaminde condrollete',
'rcshowhidemine' => '$1 cangiaminde mie',
'listusers' => "Liste de l'utende",
'listusers-editsonly' => "Fà vedè sulamende l'utinde cu cangiaminde fatte",
'listusers-creationsort' => 'Arrenghete pe date de ccreazione',
+'listusers-desc' => "Arranghe jndr'à 'n'ordine ca scenne",
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
'usercreated' => "{{GENDER:$3|Ccrejate}} 'u $1 a le ore $2",
'newpages' => 'Pàggene nuève',
'watchmethod-list' => 'stoche a condrolle le pàggene condrollete pe le urteme cangiaminde',
'watchlistcontains' => "'A liste de le pàggene condrollete toje condene $1 {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}.",
'iteminvalidname' => "Probbleme cu 'a vosce '$1', nome invalide...",
-'wlnote' => "Aqquà sotte {{PLURAL:$1|ste l'urteme cangiamende|stonne l'urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à {{PLURAL:$2|l'urtema ore|l'urteme '''$2''' ore}}, jndr'à $3, $4.",
'wlshowlast' => "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne $3",
'watchlist-options' => "Opzione d'a liste de le pàggene condrollete",
Riepileghe de le cangiaminde: \$PAGESUMMARY \$PAGEMINOREDIT
-Condatte l'editore:
+Condatte 'u cangiatore:
mail: \$PAGEEDITOR_EMAIL
uicchi: \$PAGEEDITOR_WIKI
Non ge stonne otre notifiche ce tu face otre attivitate senze ca tu visite sta pàgene.
-Tu puè pure azzerà 'a spunde de le notifiche pe tutte le pàggene condrollate jndr'à lista toje.
+Tu puè pure azzerà 'a spunde de le notifiche pe tutte le pàggene condrollate jndr'à l'elenghe tune.
- Statte Bbuene, 'u sisteme de notificaziune de {{SITENAME}}
+Statte Bbuene, 'u sisteme de notificaziune de {{SITENAME}}
--
Pe cangià le 'mbostaziune de notifeche de l'email toje, vè vide
Pe cangià le 'mbostaziune de l'elenghe de le pàggene condrollate tune, vè vide
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Pe scangellà 'a pàgene da 'a liste de le pàggene condrollate, vè vide
+Pe scangellà 'a pàgene da l'elenghe de le pàggene condrollate, vè vide
\$UNWATCHURL
Segnalaziune e otre assistenze:
'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
'deletereason-dropdown' => "*Mutive comune de scangellaminde
-** Richieste de l'autore
+** Rummate
+** Vandalisme
** Violazione d'u Copyright
-** Vandalisme",
+** Richieste de l'autore
+** Redirezionamende scuasciate",
'delete-edit-reasonlist' => 'Mutive de scangellazione de le cangiaminde',
'delete-toobig' => "Sta pàgene tène 'na storie de cangiaminde troppe longhe, sus a $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}.
'U scangellamende de stuèzze de pàgene avène ristrette pe prevenì 'ngasinaminde accidentale de {{SITENAME}}.",
L'urteme cangiamende d'a pàgene ere de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|'Ngazzaminde]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".",
'revertpage' => "Cangiaminde annullate da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) a l'urtema versione da [[User:$1|$1]]",
-'revertpage-nouser' => "Le cangiaminde annullate da (nome utende luate) a l'urtema revisione da [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => "Le cangiaminde annullate da 'n'utende scunnute a l'urtema revisione da {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
'rollback-success' => "Cangiaminde annullate da $1;
turnate rete a l'urtema versione da $2.",
'contributions' => "Condrebbute de l'{{GENDER:$1|utende}}",
'contributions-title' => "Condrebbute de l'utende pe $1",
'mycontris' => 'Condrebbute mie',
-'contribsub2' => 'Pe $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Pe {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Nisciune cangiamende ha state acchiate cu ste criterie.',
'uctop' => '(de mò)',
'month' => "Da 'u mese (e cchiù recende):",
'range_block_disabled' => "L'abbilità de le amministrature de ccrejà blocche a indervalle jè disabbilitate.",
'ipb_expiry_invalid' => "L'orarije de scadenze non g'è valide.",
'ipb_expiry_temp' => "Le blocche sus a le nome de l'utinde scunnute onna essere permanende.",
-'ipb_hide_invalid' => 'Non ge se pò scangellà stu cunde utende; tène troppe cangiaminde.',
+'ipb_hide_invalid' => "Non ge se pò scangellà stu cunde utende; tène cchiù de troppe {{PLURAL:$1|'nu cangiamede|$1 cangiaminde}}.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" jè ggià blocchete',
'ipb-needreblock' => "$1 ha state già blocchete. Vuè cu cange le 'mbostaziune?",
'ipb-otherblocks-header' => 'Otre {{PLURAL:$1|blocche|blocche}}',
'allmessages-prefix' => 'Filtrate pe prefisse:',
'allmessages-language' => 'Lènga:',
'allmessages-filter-submit' => 'Veje',
+'allmessages-filter-translate' => 'Traduce',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Allarije',
'tooltip-pt-watchlist' => "'A liste de le pàggene ca ste condrolle pe le camgiaminde",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de le condrebbute mie',
'tooltip-pt-login' => "Tu si 'ncoraggiete a cullegarte, jidde non g'è 'n'obblighe.",
-'tooltip-pt-anonlogin' => "Tu si 'ncoraggiete a cullegarte; però non g'è 'n'obblighe.",
'tooltip-pt-logout' => 'Isse',
'tooltip-ca-talk' => "'Ngazzaminde sus 'a pàgene de le condenute",
'tooltip-ca-edit' => "Tu puè cangià sta pàgene.
Permette de aggiungere 'nu mutive jndr'à 'u riepileghe",
'tooltip-preferences-save' => 'Reggistre le preferenze',
'tooltip-summary' => "Mitte 'nu riepileghe piccinne",
+'interlanguage-link-title' => '$1 - $2',
# Stylesheets
'common.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà avène applicate a tutte le masckere */",
'svg-long-desc' => "Fail SVG, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3",
'svg-long-desc-animated' => "File SVG animate, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u file: $3",
'svg-long-error' => 'File SVG invalide: $1',
-'show-big-image' => 'Risoluzione chiena chiena',
+'show-big-image' => 'File origgenale',
'show-big-image-preview' => 'Dimenziune de sta andeprime: $1.',
'show-big-image-other' => 'Otre {{PLURAL:$2|resoluzione|resoluziune}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 x $2 pixel',
'days-abbrev' => '$1g',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|seconde|seconde}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minute}}',
-'hours' => '{{PLURAL: $1|$1ore|$1 ore}}',
-'days' => '{{PLURAL: $1|$1 sciurne|$1 sciurne}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1ore|$1 ore}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 sciurne}}',
'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 sumàne}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mese|$1 mise}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 anne}}',
'imgmultigo' => 'Veje!',
'imgmultigoto' => "Veje 'a pàgene $1",
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-go' => 'Véje',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asc',
'descending_abbrev' => 'desc',
'version-version' => '(Versione $1)',
'version-svn-revision' => '(r$2)',
'version-license' => 'Licenze',
+'version-ext-license' => 'Licenze',
+'version-ext-colheader-name' => 'Estenzione',
+'version-ext-colheader-version' => 'Versione',
+'version-ext-colheader-license' => 'Licenze',
+'version-ext-colheader-description' => 'Descrizione',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Auture',
+'version-license-title' => 'Licenziate pe $1',
'version-poweredby-credits' => "Sta Uicchi jè fatte da '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'otre',
'version-poweredby-translators' => 'tradutture de translatewiki.net',
# Special:Redirect
'redirect' => "Redirette da 'u file, utende o ID d'a revisione",
'redirect-legend' => "Redirette a 'nu file o 'na pàgene",
-'redirect-summary' => "Sta pàgena speciale redirezione a 'nu file (date 'u nome d'u file), 'na pàgene (fate 'n'ID de revisione), o 'na pàgene utende (date 'n'ID numeriche de l'utende).",
+'redirect-summary' => "Sta pàgena speciale redirezione a 'nu file (date 'u nome d'u file), 'na pàgene (date 'n'ID de revisione), o 'na pàgene utende (date 'n'ID numeriche de l'utende). Ause: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
'redirect-submit' => 'Véje',
'redirect-lookup' => 'Mappature:',
'redirect-value' => 'Valore:',
'redirect-user' => "ID de l'utende",
+'redirect-page' => "ID d'a pàgene",
'redirect-revision' => "Revisione d'a pàgene",
'redirect-file' => "Nome d'u file",
'redirect-not-exists' => 'Valore non acchiate',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pàggene speciele',
+'specialpages-note-top' => 'Leggende',
'specialpages-note' => '* Pàggene speciale normale.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Pàggene speciale in memorie cache (ponne essere vecchie).</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione",
'specialpages-group-other' => 'Otre pàggene speciele',
'specialpages-group-login' => 'Tràse / Reggistrate',
'tags-tag' => "Nome d'u tag",
'tags-display-header' => "Accumme parene sus 'a liste de le cangiaminde",
'tags-description-header' => "Descriziona comblete d'u significhete",
+'tags-active-header' => 'Attive?',
'tags-hitcount-header' => 'Cangiaminde taggate',
+'tags-active-yes' => 'Sìne',
+'tags-active-no' => 'None',
'tags-edit' => 'cange',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
# Durations
'duration-seconds' => '{{PLURAL:$1|seconde|seconde}}',
'duration-minutes' => '{{PLURAL:$1|minute|minute}}',
-'duration-hours' => '{{PLURAL: $1|ore|ore}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ore}}',
'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}}',
-'duration-weeks' => '{{PLURAL: $1|sumàne|sumàne}}',
-'duration-years' => '{{PLURAL: $1|anne|anne}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|sumàne}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|anne}}',
'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|decade|decade}}',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sechele|sechele}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennie|millennie}}',
'expand_templates_generate_xml' => "Fà vedè l'arvule de l'analisi XML",
'expand_templates_preview' => 'Andeprime',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => "L'XML jndr'à 'u file carecate non ge pò essere analizzate.",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff