'tog-numberheadings' => 'Testate auto-numerate',
'tog-showtoolbar' => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde",
'tog-editondblclick' => "Cange le pàggene cu 'nu doppie clic",
-'tog-editsection' => "Abbilite le cangiaminde d'a sezione ausanne le collagaminde [cange]",
'tog-editsectiononrightclick' => "Abbilite le cangiaminde d'a sezione ausanne 'u pulsande destre d'u sciorge cazzanne sus a 'u titole",
-'tog-showtoc' => "Fa vedè 'a tabbelle de le condenute (pe le pàggene cu cchiù de 3 testate)",
'tog-rememberpassword' => "Arrecuèrdete 'u nome mije sus a stu browser (pe 'nu massime de $1 {{PLURAL:$1|sciurne}})",
'tog-watchcreations' => "Mitte le pàggene ca je agghie ccrejate jndr'à le pàggene condrollate",
'tog-watchdefault' => "Mitte le pàggene ca je agghie cangiate jndr'à le pàggene condrollate",
'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tràse',
'userlogin-resetlink' => "T'è scurdate le dettaglie pe trasè?",
-'userlogin-resetpassword-link' => "Azzere 'a passuord toje",
+'userlogin-resetpassword-link' => "T'è scurdate 'a passuord toje?",
'helplogin-url' => 'Help:Trasenne',
'userlogin-helplink' => "[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aijute cu 'a trasute]]",
+'userlogin-loggedin' => "Tu ste jndre ggià cumme a {{GENDER:$1|$1}}.
+Ause 'u module aqquà sotte pe trasè cumme a 'n'otre utende.",
+'userlogin-createanother' => "Ccreje 'n'otre cunde",
'createacct-join' => "Mitte le 'mbormaziune tune aqquà sotte.",
'createacct-another-join' => "Mitte le 'mbormaziune d'u cunde nuève aqquà sotte.",
'createacct-emailrequired' => 'Indirizze email',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => "Azzere 'a passuord",
'passwordreset-text-one' => "Comblete stu module pe azzerà 'a passuord toje.",
-'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Inghie une de le cambe de date pe azzerà 'a passuord toje.}}",
+'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Inghie une de le cambe pe azzerà 'a passuord toje.}}",
'passwordreset-legend' => "Azzere 'a passuord",
'passwordreset-disabled' => "'U reset de le passuord ha state desabbilitate sus a sta uicchi.",
'passwordreset-emaildisabled' => "Le funziune de l'email onne state disabbilitate sus a sta uicchi.",
'action-block' => "blocche st'utende pe le cangiaminde",
'action-protect' => "cange 'u levèlle de protezzione pe sta pàgene",
'action-rollback' => "Annulle velocemende le cangiaminde de l'urteme utende ca ha cangiate 'na pàgena particolare",
-'action-import' => "'mborte sta pàgene da n'otra Uicchi",
-'action-importupload' => "'mborte sta pàgene da 'nu carecamende de 'nu file",
+'action-import' => "'mborte le pàggene da n'otra Uicchi",
+'action-importupload' => "'mborte le pàggene da 'nu carecamende de 'nu file",
'action-patrol' => "signe l'otre cangiaminde cumme condrollate",
'action-autopatrol' => 'signà le cangiaminde tue cumme condrollate',
'action-unwatchedpages' => "vide 'a liste de le pàggene ca non ge sonde condrollete",
'recentchanges-label-minor' => "Quiste ète 'nu cangiamende stuèdeche",
'recentchanges-label-bot' => "Stu cangiamende ha state fatte da 'nu bot",
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Stu cangiamende non g'à state angore condrollate",
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pàgena nove',
+'recentchanges-legend-newpage' => "('ndruche pure [[Special:NewPages|elenghe de le pàggene nuève]])",
'rcnotefrom' => "Sotte stonne le cangiaminde da '''$2''' (fine a '''$1''' mustrete).",
'rclistfrom' => 'Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $1',
'rcshowhideminor' => '$1 cangiaminde stuèdeche',
'listusers' => "Liste de l'utende",
'listusers-editsonly' => "Fà vedè sulamende l'utinde cu cangiaminde fatte",
'listusers-creationsort' => 'Arrenghete pe date de ccreazione',
+'listusers-desc' => "Arranghe jndr'à 'n'ordine ca scenne",
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
'usercreated' => "{{GENDER:$3|Ccrejate}} 'u $1 a le ore $2",
'newpages' => 'Pàggene nuève',
'watchmethod-list' => 'stoche a condrolle le pàggene condrollete pe le urteme cangiaminde',
'watchlistcontains' => "'A liste de le pàggene condrollete toje condene $1 {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}.",
'iteminvalidname' => "Probbleme cu 'a vosce '$1', nome invalide...",
-'wlnote' => "Aqquà sotte {{PLURAL:$1|ste l'urteme cangiamende|stonne l'urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à {{PLURAL:$2|l'urtema ore|l'urteme '''$2''' ore}}, jndr'à $3, $4.",
'wlshowlast' => "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne $3",
'watchlist-options' => "Opzione d'a liste de le pàggene condrollete",
Riepileghe de le cangiaminde: \$PAGESUMMARY \$PAGEMINOREDIT
-Condatte l'editore:
+Condatte 'u cangiatore:
mail: \$PAGEEDITOR_EMAIL
uicchi: \$PAGEEDITOR_WIKI
Non ge stonne otre notifiche ce tu face otre attivitate senze ca tu visite sta pàgene.
-Tu puè pure azzerà 'a spunde de le notifiche pe tutte le pàggene condrollate jndr'à lista toje.
+Tu puè pure azzerà 'a spunde de le notifiche pe tutte le pàggene condrollate jndr'à l'elenghe tune.
- Statte Bbuene, 'u sisteme de notificaziune de {{SITENAME}}
+Statte Bbuene, 'u sisteme de notificaziune de {{SITENAME}}
--
Pe cangià le 'mbostaziune de notifeche de l'email toje, vè vide
Pe cangià le 'mbostaziune de l'elenghe de le pàggene condrollate tune, vè vide
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Pe scangellà 'a pàgene da 'a liste de le pàggene condrollate, vè vide
+Pe scangellà 'a pàgene da l'elenghe de le pàggene condrollate, vè vide
\$UNWATCHURL
Segnalaziune e otre assistenze:
'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
'deletereason-dropdown' => "*Mutive comune de scangellaminde
-** Richieste de l'autore
+** Rummate
+** Vandalisme
** Violazione d'u Copyright
-** Vandalisme",
+** Richieste de l'autore
+** Redirezionamende scuasciate",
'delete-edit-reasonlist' => 'Mutive de scangellazione de le cangiaminde',
'delete-toobig' => "Sta pàgene tène 'na storie de cangiaminde troppe longhe, sus a $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}.
'U scangellamende de stuèzze de pàgene avène ristrette pe prevenì 'ngasinaminde accidentale de {{SITENAME}}.",
L'urteme cangiamende d'a pàgene ere de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|'Ngazzaminde]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".",
'revertpage' => "Cangiaminde annullate da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) a l'urtema versione da [[User:$1|$1]]",
-'revertpage-nouser' => "Le cangiaminde annullate da (nome utende luate) a l'urtema revisione da [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => "Le cangiaminde annullate da 'n'utende scunnute a l'urtema revisione da {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
'rollback-success' => "Cangiaminde annullate da $1;
turnate rete a l'urtema versione da $2.",
'allmessages-prefix' => 'Filtrate pe prefisse:',
'allmessages-language' => 'Lènga:',
'allmessages-filter-submit' => 'Veje',
+'allmessages-filter-translate' => 'Traduce',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Allarije',
'tooltip-pt-watchlist' => "'A liste de le pàggene ca ste condrolle pe le camgiaminde",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de le condrebbute mie',
'tooltip-pt-login' => "Tu si 'ncoraggiete a cullegarte, jidde non g'è 'n'obblighe.",
-'tooltip-pt-anonlogin' => "Tu si 'ncoraggiete a cullegarte; però non g'è 'n'obblighe.",
'tooltip-pt-logout' => 'Isse',
'tooltip-ca-talk' => "'Ngazzaminde sus 'a pàgene de le condenute",
'tooltip-ca-edit' => "Tu puè cangià sta pàgene.
Permette de aggiungere 'nu mutive jndr'à 'u riepileghe",
'tooltip-preferences-save' => 'Reggistre le preferenze',
'tooltip-summary' => "Mitte 'nu riepileghe piccinne",
+'interlanguage-link-title' => '$1 - $2',
# Stylesheets
'common.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà avène applicate a tutte le masckere */",
'seconds' => '{{PLURAL:$1|seconde|seconde}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minute}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1ore|$1 ore}}',
-'days' => '{{PLURAL:$1|$1 sciurne|$1 sciurne}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 sciurne}}',
'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 sumàne}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mese|$1 mise}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 anne}}',
'imgmultigo' => 'Veje!',
'imgmultigoto' => "Veje 'a pàgene $1",
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-go' => 'Véje',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asc',
'descending_abbrev' => 'desc',
'version-version' => '(Versione $1)',
'version-svn-revision' => '(r$2)',
'version-license' => 'Licenze',
+'version-ext-license' => 'Licenze',
+'version-ext-colheader-name' => 'Estenzione',
+'version-ext-colheader-version' => 'Versione',
+'version-ext-colheader-license' => 'Licenze',
+'version-ext-colheader-description' => 'Descrizione',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Auture',
+'version-license-title' => 'Licenziate pe $1',
'version-poweredby-credits' => "Sta Uicchi jè fatte da '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'otre',
'version-poweredby-translators' => 'tradutture de translatewiki.net',
# Special:Redirect
'redirect' => "Redirette da 'u file, utende o ID d'a revisione",
'redirect-legend' => "Redirette a 'nu file o 'na pàgene",
-'redirect-summary' => "Sta pàgena speciale redirezione a 'nu file (date 'u nome d'u file), 'na pàgene (fate 'n'ID de revisione), o 'na pàgene utende (date 'n'ID numeriche de l'utende).",
+'redirect-summary' => "Sta pàgena speciale redirezione a 'nu file (date 'u nome d'u file), 'na pàgene (date 'n'ID de revisione), o 'na pàgene utende (date 'n'ID numeriche de l'utende). Ause: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
'redirect-submit' => 'Véje',
'redirect-lookup' => 'Mappature:',
'redirect-value' => 'Valore:',
'redirect-user' => "ID de l'utende",
+'redirect-page' => "ID d'a pàgene",
'redirect-revision' => "Revisione d'a pàgene",
'redirect-file' => "Nome d'u file",
'redirect-not-exists' => 'Valore non acchiate',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pàggene speciele',
+'specialpages-note-top' => 'Leggende',
'specialpages-note' => '* Pàggene speciale normale.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Pàggene speciale in memorie cache (ponne essere vecchie).</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione",
'specialpages-group-other' => 'Otre pàggene speciele',
'specialpages-group-login' => 'Tràse / Reggistrate',
'tags-tag' => "Nome d'u tag",
'tags-display-header' => "Accumme parene sus 'a liste de le cangiaminde",
'tags-description-header' => "Descriziona comblete d'u significhete",
+'tags-active-header' => 'Attive?',
'tags-hitcount-header' => 'Cangiaminde taggate',
+'tags-active-yes' => 'Sìne',
+'tags-active-no' => 'None',
'tags-edit' => 'cange',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
'expand_templates_generate_xml' => "Fà vedè l'arvule de l'analisi XML",
'expand_templates_preview' => 'Andeprime',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => "L'XML jndr'à 'u file carecate non ge pò essere analizzate.",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff