Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRoa_tara.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
index 20333a5..a1aa4d2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
@@ -37,7 +37,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Abilite le cangiaminde a sezione ausanne [cange]',
 'tog-editsectiononrightclick' => "Abilite le cngiaminde d'a sezione ausanne 'u pulsande destre d'u mouse cazzanne sus a 'u titele (Javascript)",
 'tog-showtoc'                 => "Fa vedè 'a taggelle de le condenute (pe le pàggene cu cchiù de 3 testete)",
-'tog-rememberpassword'        => "Arrecuèrdete 'u nome mije sus a stu computer",
+'tog-rememberpassword'        => "Arrencuerdete 'u nome mije sus a stu combiuter (pe 'nu massime de $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})",
 'tog-watchcreations'          => "Mitte le pàggene ca je agghje ccrejete jndr'à le pàggene condrollete",
 'tog-watchdefault'            => "Mitte le pàggene ca je agghje cangete jndr'à le pàggene condrolleteAdd pages I edit to my watchlist",
 'tog-watchmoves'              => "Mitte le pàggene ca je agghje spustete jndr'à le pàggene condrollete",
@@ -437,7 +437,7 @@ No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze
 'yourname'                   => 'Nome utende:',
 'yourpassword'               => 'Passuord:',
 'yourpasswordagain'          => "Scrive 'a passuord notra vote:",
-'remembermypassword'         => "Arrencuerdete 'u nome mie sus a stu combiuter",
+'remembermypassword'         => "Arrencuerdete 'u nome mije sus a stu combiuter (pe 'nu massime de $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})",
 'yourdomainname'             => "'U nome d'u dominie tue:",
 'externaldberror'            => "Vide bbuene, o stè 'n'errore de autendicazione a 'u database oppure tu non ge puè aggiorna 'u cunde tue esterne.",
 'login'                      => 'Tràse',
@@ -873,7 +873,7 @@ Otre amministrature sus a {{SITENAME}}ponne angore trasè jndr'à 'u condenute s
 'revdelete-radio-unset'       => 'None',
 'revdelete-suppress'          => "Live le date da l'amministrature cumme pe l'otre",
 'revdelete-unsuppress'        => 'Live le restriziune sus a le revisiune repristinate',
-'revdelete-log'               => 'Mutive pu scangellamende:',
+'revdelete-log'               => 'Mutive:',
 'revdelete-submit'            => "Applichesce a {{PLURAL:$1|'a revisione|le revisiune}} selezionate",
 'revdelete-logentry'          => "ha state cangete 'a visibbilità d'a revisione de [[$1]]",
 'logdelete-logentry'          => "ha state cangete 'a visibbilità de l'evende de [[$1]]",
@@ -1564,7 +1564,7 @@ Pe piacere vide 'a [$2 pàgene de descrizione d'u file] pe maggiore 'mbormaziune
 'filerevert-backlink'       => '← $1',
 'filerevert-legend'         => "'Nvirte 'u file",
 'filerevert-intro'          => "Tu ste converte 'u file '''[[Media:$1|$1]]''' jndr'à [$4 versione cumme $3, $2].",
-'filerevert-comment'        => 'Commende:',
+'filerevert-comment'        => 'Mutive:',
 'filerevert-defaultcomment' => "Convertite a 'a versione a le $2 d'u $1",
 'filerevert-submit'         => "'Nvirte",
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha state convertite a 'a versiona [$4 de le $3 d'u $2].",
@@ -1576,7 +1576,7 @@ Pe piacere vide 'a [$2 pàgene de descrizione d'u file] pe maggiore 'mbormaziune
 'filedelete-legend'           => "Scangille 'u file",
 'filedelete-intro'            => "Tu ste scangille stu file '''[[Media:$1|$1]]''' cu tutte 'a storia soje apprisse.",
 'filedelete-intro-old'        => "Tu stè scangille 'a versiona de '''[[Media:$1|$1]]''' cumme de [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => "Mutive d'u scangellamende:",
+'filedelete-comment'          => 'Mutive:',
 'filedelete-submit'           => 'Scangille',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' ha state scangellete.",
 'filedelete-success-old'      => "'A versione de '''[[Media:$1|$1]]''' de le $3 d'u $2 ha state scangellete.",
@@ -1950,7 +1950,7 @@ Vide $2 pe \'na reggistrazione de le scangellaziune recende.',
 'dellogpagetext'         => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende scangellaziune.",
 'deletionlog'            => 'Archivije de le scangellaminde',
 'reverted'               => "Turnà a 'a revisiona cchiù recende",
-'deletecomment'          => "Mutive p'a scangellazione:",
+'deletecomment'          => 'Mutive:',
 'deleteotherreason'      => 'Otre mutive de cchiù:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Otre mutive',
 'deletereason-dropdown'  => "*Mutive comune de scangellaminde
@@ -2078,7 +2078,7 @@ Tu puè avè 'nu collegamende sbagliate o 'a revisione pò essere ca ha state re
 'undeleteviewlink'             => 'vide',
 'undeletereset'                => 'Azzere',
 'undeleteinvert'               => 'Selezione a smerse',
-'undeletecomment'              => 'Commende:',
+'undeletecomment'              => 'Mutive:',
 'undeletedarticle'             => 'ripristinete "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} ripristinete',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 file}} ripristinete',