<?php
/** Tarandíne (Tarandíne)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Joetaras
*/
+$specialPageAliases = array(
+ 'Preferences' => array( 'Preferenze' ),
+ 'Watchlist' => array( 'PàggeneCondrollete' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'UrtemeCangiaminde' ),
+ 'Upload' => array( 'Carecaminde' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statisteche' ),
+ 'Version' => array( 'Versione' ),
+ 'Allmessages' => array( 'TutteLeMessagge' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Cullegaminde sottolinèete:',
'tog-highlightbroken' => 'Formete de collegamende sqausciete <a href="" class="new">cumme quiste</a> (in alternativa: cumme quiste<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Giustifeche le paragrafe',
'tog-hideminor' => "Scunne le cangiaminde stuédeche jndr'à le cangiaminde recende",
-'tog-extendwatchlist' => 'Spanne le pàggene condrollete pe fa vedè tutte le cangiaminde fatte',
+'tog-hidepatrolled' => "Scunne le cangiaminde condrollete jndr'à le cangiaminde recende",
+'tog-newpageshidepatrolled' => "Scunne le pàggene tenute sotte condrolle da 'a liste de le pàggene nuève",
+'tog-extendwatchlist' => "Spanne 'a liste de le pàggene condrollete pe fa vedè tutte le cangiaminde fatte, none sulamende l'urteme",
'tog-usenewrc' => 'Cangiaminde recende migliorete (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Testete auto-numerete',
'tog-showtoolbar' => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde (JavaScript)",
'tog-enotifminoredits' => "Manneme 'na mail quanne onne state fatte cangiaminde stuèdeche sus 'a pàgene",
'tog-enotifrevealaddr' => "Fa vedè l'indirizze e-mail jndr'à le e-mail de notifiche",
'tog-shownumberswatching' => "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene",
-'tog-fancysig' => 'Firma grezze (senza collegamende automatiche)',
+'tog-fancysig' => "Firma grezze cumme a 'nu teste de Uicchi (senza collegamende automatiche)",
'tog-externaleditor' => "Ause n'editore esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configurazione speciele sus a 'u combiuter tue)",
'tog-externaldiff' => "Ause na differenze esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configuraziona speciele sus a 'u computer tue)",
'tog-showjumplinks' => 'Abbilite "zumbe a" pe accedere a le collegaminde',
'tog-watchlisthideminor' => "Scunne le cangiaminde stuèdeche da 'a liste de le pàgene condrollete",
'tog-watchlisthideliu' => "Scunne le cangiaminde de l'utinde canusciute da 'a liste de le pàgene condrollete",
'tog-watchlisthideanons' => "Scunne le cangiaminde de l'utinde scanusciute da 'a liste de le pàgene condrollete",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => "Scunne le cangiaminde condrollete jndr'à liste de le pàggene condrollete",
'tog-ccmeonemails' => "Manneme 'na copie de le mail ca je manne a l'ôtre utinde",
'tog-diffonly' => 'No fà vedè le pàggene cu le condenute sotte a le differenze',
'tog-showhiddencats' => 'Fa vedè le categorije scunnute',
'category-media-header' => 'Media jndr\'à categorie "$1"',
'category-empty' => "''Sta categorije pe mò non ge tène manghe 'na pàgene e manghe 'nu media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorije scunnute|categorije scunnute}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije tène sulamende 'na sottecategorije.|Sta categorije tène {{PLURAL:$1|'na sottecategorije|$1 sottecategorije}}, sus a 'nu totele de $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Sta categorije tène {{PLURAL:$1|sottecategorije|le seguende $1 sottecategorije}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije condiene sulamende 'a seguenda pàgene.|{{PLURAL:$1|'A seguende pàgene jè|le seguende $1 pàggene sonde }} condenute jndr'à sta categorije, sus a $2 totele.}}",
'talkpagelinktext' => 'Parle',
'specialpage' => 'Pàgene Speciele',
'personaltools' => 'Struminde personele',
-'postcomment' => "Pueste 'nu commende",
+'postcomment' => 'Seziona nove',
'articlepage' => "Vide 'a pàgene de le condenute",
'talk' => "'Ngazzaminde",
'views' => 'Visite',
'toolbox' => 'Cascette de le struminde',
'userpage' => "Vide a pàgene de l'utende",
'projectpage' => 'Vide a pàgene de le pruggette',
-'imagepage' => 'Vide a pàgene de le media',
+'imagepage' => 'Vide a pàgene de le file',
'mediawikipage' => 'Vide a pàgene de le messàgge',
-'templatepage' => 'Vide a pàgene de le templeit',
+'templatepage' => 'Vide a pàgene de le template',
'viewhelppage' => "Vide a pàgene de l'ajute",
'categorypage' => 'Vide a pàgene de le categorije',
'viewtalkpage' => "Vide le 'ngazzaminde",
'otherlanguages' => "Jndr'à l'otre lènghe",
'redirectedfrom' => '(Riderette da $1)',
'redirectpagesub' => 'Pàgene de redirezione',
-'lastmodifiedat' => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.",
'viewcount' => "Sta pàggene ha state viste {{PLURAL:$1|'na vote|$1 vote}}.",
'protectedpage' => 'Pàgene prutette',
'jumpto' => 'Zumbe a:',
Vide [[Special:Version|Versione d'a pàgene]].",
'ok' => 'OK',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Pigghjete da "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tu tine $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'messàgge nuève',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
-'red-link-title' => '$1 (addà essere scritte)',
+'red-link-title' => "$1 (non g'esiste - addà essere scritte)",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pàgene',
'nstab-user' => "Pàgene de l'utende",
'nstab-media' => 'Pàgene de le media',
-'nstab-special' => 'Speciale',
+'nstab-special' => 'Pàgene Speciale',
'nstab-project' => 'Pàgene de le pruggette',
'nstab-image' => 'File',
'nstab-mediawiki' => 'Messàgge',
-'nstab-template' => 'Templeit',
+'nstab-template' => 'Template',
'nstab-help' => "Pàgene d'ajute",
'nstab-category' => 'Categorije',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Non ge stonne otre azione',
-'nosuchactiontext' => "L'aziona specifichete da l'URL non g'è canusciute da Uicchi",
+'nosuchactiontext' => "L'aziona specifichete da l'URL non g'è canusciute da Uicchi.
+Tu puè avè scritte male 'a URL, o quidde ca è scritte jè 'nu collegamende sbagliete.
+Pò essere pure ca quiste jè 'nu bochere jndr'à 'u software de {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Non ge stonne pàggene speciele',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Tu è richieste 'na pàgena speciele ca non g'esiste.'''</big>
<blockquote><tt>\$1</tt></blockquote>
cu 'a funzione \"<tt>\$2</tt>\".
MySQL ha returnete l'errore \"<tt>\$3: \$4</tt>\".",
+'dberrortextcl' => 'A assute \'n\'errore de sindasse sus a \'n\'inderrogazione d\'u database.
+L\'urteme tendative de inderrogazione sus a \'u database ha state:
+"$1"
+ausanne \'a funzione "$2".
+MySQL ha returnete l\'errore "$3: $4"',
'noconnect' => "Sime dispiaciute! Sus 'a Uicchipedie stè quacche probbleme tecniche e non ge putime condattà 'u server d'u database.<br />
$1",
'nodb' => "Non ge pozze scacchià l'archivie $1",
'laggedslavemode' => "Attenzione: 'A pàgene no ge tène cangiaminde recente.",
'readonly' => 'Archivie blocchete',
'enterlockreason' => "Mitte 'na raggione p'u blocche, 'ncludenne 'na stime de quanne 'u blocche avène luate.",
+'readonlytext' => "'U database jndr'à stu mumende jè blocchete pe nueve 'nzereminde e otre cangiaminde, pò essere 'nu blocche pe 'na manutenziona de ''routine'', apprisse 'a quale torne tutte a poste.
+
+Le amministrature ca onne mise 'u blocche onne date sta motivazione: $1",
+'missing-article' => "'U database non ge iacchije 'u teste de 'na pàgene ca avesse acchià, nnomenete \"\$1\" \$2.
+
+Stu fatte pò succedere quanne le collegaminde 'mbrà le differenze o le cunde non ge sonde aggiornete sus a 'na pàgene ca ha state scangellete.
+
+Ce quiste non g'è 'u case, tu pò essere ca è 'cchiate 'nu bochere jndr'à 'u software.
+Pe piacere manne 'na comunicazzione a 'n'[[Special:ListUsers/sysop|amministratore]], mettène jndr'à note pure l'URL.",
'missingarticle-rev' => '(versione#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => "'U database ha state automaticamende blocchete purcè le server de le database ca depennene da 'u master onne sciute in eccezzione",
'unexpected' => 'Valore inattese: "$1"="$2".',
'formerror' => "Errore: non ge riesche a reggistrà 'u form",
'badarticleerror' => "Quest'azione non ge pò essere fatte sus 'a sta pàgene.",
+'cannotdelete' => "Non ge puè scangellà 'a pàgene o 'u file specifichete.
+Pò essere ca ggià ha state scangellete da quacche otre.",
'badtitle' => 'Titele sbagliete',
'badtitletext' => "'A pàgene ca è cerchete tène 'nu titele errete, vacande, o jè 'nu collegamende inter-lènghe o inter-uicchi errete.
Pò essere ca tène une o cchiù carattere ca non ge ponne essere ausete jndr'à le titele.",
+'perfcached' => "'U date segeunde stè jndr'à cache e non ge pò essere aggiornete.",
+'perfcachedts' => "'U date segeunde stè jndr'à cache e l'urteme aggiornamente ha state $1.",
+'querypage-no-updates' => "L'aggiornaminde pe sta pàgene sonde, pe mò, disabbilitete.
+Le date ca stonne aqquà jndre non ge sonde aggiornete.",
'wrong_wfQuery_params' => "Parametre incorrette sus 'a wfQuery()<br />
Function: $1<br />
Query: $2",
'viewsource' => "Vide 'u sorgende",
'viewsourcefor' => 'pe $1',
'actionthrottled' => 'Azione inderrotte',
+'actionthrottledtext' => "Cumme 'na mesure andi-spam, tu è state limitete da fà st'azione troppe vote jndr'à 'nu timbe piccinne e tu è subranete stu limite.
+Pe piacere prueve cchiù tarde.",
'protectedpagetext' => 'Sta pàgene ha state prutette pe no fa fà cangiaminde a uecchje.',
'viewsourcetext' => "Tu puè vedè e cupià 'a sorgente de sta pàgene:",
+'protectedinterface' => "Sta pàgene te dè l'inderfacce de teste pìu software e jè blocchete pe prevenì l'abbuse.",
+'editinginterface' => "'''Fà attenziò:''' Tu ste cange 'na pàgene ca jè ausete pe dà 'n'inderfacce de teste p'u software.
+Le cangiaminde de sta pàgene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde.
+Pe traduziune, pe piacere vide ce ause [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=roa-tara BetaUicchi], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.",
'sqlhidden' => '(query SQL ascunnute)',
+'cascadeprotected' => 'Sta pàgene ha state prutette da le cangiaminde, purcè jè ingluse jndr\'à {{PLURAL:$1|seguende pàgene, ca jè|le seguende pàggene, ca sonde}} prutette cu l\'opzione "a caschete":
+$2',
'namespaceprotected' => "Non ge tine 'u permesse pe cangià pàggene d'u neimspeise '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "Non ge tine 'u permesse pe cangià sta pàgene, purcè tène otre configurazione personele.",
'ns-specialprotected' => 'Le pàgene speciale no ponne essere cangete.',
'U mutive jè ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Configurazione ca fece schife: Virus scanner scanusciute: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Configurazione ca fece schife: Virus scanner scanusciute: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'condrolle fallite (codece $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus scanusciute:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Utende assute',
-'welcomecreation' => "== Bovegne, $1! ==
+'logouttext' => "'''Tu tè scolleghete.'''
+
+Tu puè condinuà a ausà {{SITENAME}} in mode anonime, o tu puè [[Special:UserLogin|collegarte 'n'otra vote]] cumme 'u stesse utende o cumme 'n'otre utende.
+Note Bbuene ca certe pàggene ponne condinuà a essere viste cumme ce tu ste angore colleghete, fine a quanne a cache d'u browser no se sdeveche.",
+'welcomecreation' => "== Bovegne, $1! ==
'U cunde tue ha state ccrejete.
No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze tue]].",
-'loginpagetitle' => "Nome de l'utende",
-'yourname' => 'Nome utende:',
-'yourpassword' => 'Passuord:',
-'yourpasswordagain' => "Scrive 'a passuord notra vote:",
-'remembermypassword' => "Arrencuerdete 'u nome mie sus a stu combiuter",
-'yourdomainname' => "'U nome d'u dominie tue:",
-'login' => 'Tràse',
-'nav-login-createaccount' => 'Tràse / Reggistrete',
-'loginprompt' => "Tu a tenè le cookies abilitate pe tràse jndr'à {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Tràse / Reggistrete',
-'logout' => 'Isse',
-'userlogout' => 'Isse',
-'notloggedin' => 'Non ge sì colleghete',
-'nologin' => "Non ge tine n'utenze? $1.",
-'nologinlink' => "Ccreje 'nu cunde utende",
-'createaccount' => "Ccreje 'nu cunde",
-'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? $1.",
-'gotaccountlink' => 'Tràse',
-'createaccountmail' => 'pe e-mail',
-'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.',
-'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausete.
+'loginpagetitle' => "Nome de l'utende",
+'yourname' => 'Nome utende:',
+'yourpassword' => 'Passuord:',
+'yourpasswordagain' => "Scrive 'a passuord notra vote:",
+'remembermypassword' => "Arrencuerdete 'u nome mie sus a stu combiuter",
+'yourdomainname' => "'U nome d'u dominie tue:",
+'externaldberror' => "Vide bbuene, o stè 'n'errore de autendicazione a 'u database oppure tu non ge puè aggiorna 'u cunde tue esterne.",
+'login' => 'Tràse',
+'nav-login-createaccount' => 'Tràse / Reggistrete',
+'loginprompt' => "Tu a tenè le cookies abilitate pe tràse jndr'à {{SITENAME}}.",
+'userlogin' => 'Tràse / Reggistrete',
+'logout' => 'Isse',
+'userlogout' => 'Isse',
+'notloggedin' => 'Non ge sì colleghete',
+'nologin' => "Non ge tine n'utenze? $1.",
+'nologinlink' => "Ccreje 'nu cunde utende",
+'createaccount' => "Ccreje 'nu cunde",
+'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? $1.",
+'gotaccountlink' => 'Tràse',
+'createaccountmail' => 'pe e-mail',
+'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.',
+'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausete.
Mittene n'otre.",
-'youremail' => 'Poste:',
-'username' => "Nome de l'utende:",
-'uid' => 'ID Utende:',
-'prefs-memberingroups' => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:",
-'yourrealname' => 'Nome vere:',
-'yourlanguage' => 'Lènga:',
-'yournick' => 'Firma toje:',
-'badsig' => "'A firme grezze jè sbagliete.
+'youremail' => 'Poste:',
+'username' => "Nome de l'utende:",
+'uid' => 'ID Utende:',
+'prefs-memberingroups' => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:",
+'yourrealname' => 'Nome vere:',
+'yourlanguage' => 'Lènga:',
+'yournick' => 'Firma toje:',
+'badsig' => "'A firme grezze jè sbagliete.
Condrolle le tag HTML.",
-'badsiglength' => "'A firme jè troppe longhe.
+'badsiglength' => "'A firme jè troppe longhe.
Addà essere assaje assaje sotte a $1 {{PLURAL:$1|carattere|carattere}}.",
-'email' => 'Poste',
-'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.
+'yourgender' => 'Sesso:',
+'gender-unknown' => 'No specificate',
+'gender-male' => 'Maschele',
+'gender-female' => 'Femmene',
+'prefs-help-gender' => "Opzionale: ausete pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u software. Sta 'mbormazione jè pubbliche.",
+'email' => 'Poste',
+'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.
Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
-'loginerror' => 'Errore de collegamende',
-'prefs-help-email-required' => "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.",
-'noname' => "Non gìè specifichete 'nu nome utende valide.",
-'loginsuccesstitle' => 'Tutte a poste, è trasute!',
-'loginsuccess' => "'''Mò tu si colleghete jndr'à {{SITENAME}} cumme \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => "Non g'esiste n'utende cu 'u nome \"\$1\".
+'loginerror' => 'Errore de collegamende',
+'prefs-help-email' => "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive.
+Tu puè pure scacchià de lassà otre condatte ausanne l'utende tue o le pàggene de le 'ngazzaminde senza ca abbesogne de fa canoscere l'idendità toje.",
+'prefs-help-email-required' => "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.",
+'nocookiesnew' => "'U cunde utende ha state ccrejete ma angore non g'è trasute jndr'à {{SITENAME}}.
+
+{{SITENAME}} ause le cookie pe fà collegà l'utinde.
+Tu tine le cookie disabbilitete.
+Pe piacere, ce vuè ccu trase, abilitesce le cookie e pò prueve a mettere 'a ''login'' e 'a password.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} ause le cookie pe fà trasè l'utinde.
+
+Tu tine le cookie disabbilitete.
+Pe piacere, vide ce l'abilitesce e pò prueve 'n'otra vote a mettere le date tue.",
+'noname' => "Non gìè specifichete 'nu nome utende valide.",
+'loginsuccesstitle' => 'Tutte a poste, è trasute!',
+'loginsuccess' => "'''Mò tu si colleghete jndr'à {{SITENAME}} cumme \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => "Non g'esiste n'utende cu 'u nome \"\$1\".
+Fà attenzione ca le nome de l'utinde so senzibbele a le lettere granne e piccenne.
Vide bbuene a cumme l'è scritte, o [[Special:UserLogin/signup|ccreje n'utende nuève]].",
-'nosuchusershort' => 'Non ge ste nisciune utende cu \'u nome "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort' => 'Non ge ste nisciune utende cu \'u nome "<nowiki>$1</nowiki>".
Condrolle accume l\'è scritte.',
-'nouserspecified' => "A scrivere pe forze 'u nome de l'utende.",
-'wrongpassword' => "E mise 'na passuor sbagliete.
+'nouserspecified' => "A scrivere pe forze 'u nome de l'utende.",
+'wrongpassword' => "E mise 'na passuor sbagliete.
Prueve n'otra vote.",
-'wrongpasswordempty' => "'A passuord 'nzerite jè vianghe.
+'wrongpasswordempty' => "'A passuord 'nzerite jè vianghe.
Mitta n'otra vota.",
-'passwordtooshort' => "'A passuord ca è mise o non g'è valida o jè troppe piccenne.
+'passwordtooshort' => "'A passuord ca è mise o non g'è valida o jè troppe piccenne.
Tu a mettere almene {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 carattere}} e adda essere diverse da 'u nome utende.",
-'mailmypassword' => 'Passuord nova pe e-mail',
-'passwordremindertitle' => 'Passuord temboranea nova pe {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => "Quacchedune (pò essere tu, da quiste indirizze IP \$1) ha cerchete 'na nova passuord pe {{SITENAME}} (\$4).
-'Na passuord temboranea pe l'utende \"\$2\" ha state ccrejete e ha state 'mbostete a \"\$3\".
-Ce quiste ere quidde ca vulive, mo vide ce te colleghe e te scacchie 'na passuord nova.
-
-Ce quacche otre 'nvece ha fatte sta rechieste, o ce tu t'è recurdate 'a passuord, e non g'à vuè cu cangè cchiù, allore no sce penzanne a 'stu messagge e continue a ausà 'a vecchia passuord.",
-'noemail' => 'Non ge stonne email reggistrete pe l\'utende "$1".',
-'passwordsent' => "'Na nova passuord ha state mannete a l'indirizze e-mail reggistrete pe \"\$1\".
+'mailmypassword' => 'Passuord nova pe e-mail',
+'passwordremindertitle' => 'Passuord temboranea nova pe {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => "Quacchedune (pò essere tu, da quiste indirizze IP \$1) ha cerchete 'na nova password pe {{SITENAME}} (\$4).
+'Na password temboranea pe l'utende \"\$2\" ha state ccrejete e ha state 'mbostete a \"\$3\".
+Ce quiste ere quidde ca vulive, mo vide ce te colleghe e te scacchie 'na password nova.
+'A password temboranea adda murè 'mbrà {{PLURAL:\$5|'nu giurne|\$5 giurne}}.
+
+Ce quacche otre 'nvece ha fatte sta rechieste, o ce tu t'è recurdate 'a password, e non g'à vuè cu cangè cchiù, allore no sce penzanne a 'stu messagge e continue a ausà 'a vecchia password.",
+'noemail' => 'Non ge stonne email reggistrete pe l\'utende "$1".',
+'passwordsent' => "'Na nova passuord ha state mannete a l'indirizze e-mail reggistrete pe \"\$1\".
Pe piacere, colleghete n'otra vota quanne l'è ricevute.",
-'eauthentsent' => "'N'e-mail de conferme ha state mannete a l'indirizze ca tu è ditte.
+'blocked-mailpassword' => "L'indirizze IP tue jè blocchete pe le cangiaminde e accussì tu non ge puè ausà 'a funzione de recupere d'a password pe prevenìe l'abbuse.",
+'eauthentsent' => "'N'e-mail de conferme ha state mannete a l'indirizze ca tu è ditte.
Apprime ca otre e-mail avènene mannete a 'u cunde tue, tu ha seguì le 'struzione ca stonne jndr'à l'e-mail, pe confermà l'iscrizione.",
-'mailerror' => "Errore mannanne 'a mail: $1",
-'emailauthenticated' => "L'indirizze e-mail ca ne date ha state autendichete 'u sciurne $2 a le $3.",
-'emailconfirmlink' => "Conferme l'indirizze e-mail tue",
-'accountcreated' => 'cunde utende ccrejete',
-'accountcreatedtext' => "'U cunde utende pe $1 ha state ccrejete.",
-'createaccount-title' => "Ccreazzione de 'u cunde utende pe {{SITENAME}}",
-'loginlanguagelabel' => 'Lénga: $1',
+'throttled-mailpassword' => "'Nu arrecordatore de password ha stete già mannete jndr'à {{PLURAL:$1|l'urtema ore|l'urteme $1 ore}}.
+Pe prevenì l'abbuse, sulamende 'nu arrecordatore de password avene mannete ogne {{PLURAL:$1|ore|$1 ore}}.",
+'mailerror' => "Errore mannanne 'a mail: $1",
+'acct_creation_throttle_hit' => "Le visitature de sta Uicchi ca stonne ausene stu indirizze IP onne ccrejete {{PLURAL:$1|'nu cunde utende|$1 cunde utinde}} jndr'à l'urteme giurne, e onne raggiunde 'u numere massime ca se pò fà jndr'à stu periode.
+'U resultete jè ca le visitature ca stonne ausene stu indirizze IP non ge ponne ccrejà otre cunde utinde nuève jndr'à stu mumende.",
+'emailauthenticated' => "L'indirizze e-mail ca ne date ha state autendichete 'u sciurne $2 a le $3.",
+'emailnotauthenticated' => "L'indirizze e-mail tue non g'a state angore autendichete.
+Nisciuna mail t'avène mannete pe tutte le seguende dettaglie.",
+'noemailprefs' => "Specifiche 'n'indirizze e-mail pe ste dettaglie ca onne essere fatiete.",
+'emailconfirmlink' => "Conferme l'indirizze e-mail tue",
+'invalidemailaddress' => "L'indirizze e-mail non ge pò essere accettete cumme l'è scritte purcè tène 'nu formete invalide.
+Pe piacere mitte l'indirizze a cumme criste cumanne, ce nò no 'u scè mettènne proprie.",
+'accountcreated' => 'cunde utende ccrejete',
+'accountcreatedtext' => "'U cunde utende pe $1 ha state ccrejete.",
+'createaccount-title' => "Ccreazzione de 'u cunde utende pe {{SITENAME}}",
+'createaccount-text' => 'Quacchedune ha ccrejete \'nu cunde utende cu l\'indirizze e-mail tue sus a {{SITENAME}} ($4) chiamete "$2", cu password "$3".
+Tu, mò, t\'avisse a collegà e cangià \'a password toje.
+
+Tu puè pure cacà stu messagge, ce stu cunde utende ha state ccrejete pe errore.',
+'login-throttled' => "Urtemamende tu è pruvete troppe vote a mettere 'a password d'u cunde tue.
+Pe piacere vide c'aspitte 'nu picche de timbe prima de pruvà 'n'otra vote e a prossema vote, vide ce ta signe 'a password.",
+'loginlanguagelabel' => 'Lénga: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => "Cange 'a password",
+'resetpass_announce' => "Tu tè colleghete cu 'nu codece mannete pe e-mail temboranee.
+Pe spiccià 'a procedure de collegamende, tu a 'mbostà 'na password nove aqquà:",
'resetpass_text' => "<!-- Mitte 'u teste aqquà -->",
'resetpass_header' => "Cange 'a password d'u cunde utende",
'oldpassword' => 'Vécchie passuord:',
'retypenew' => "Scrive n'otra vota 'a passuord nova:",
'resetpass_submit' => "'Mboste 'a passuord e colleghete",
'resetpass_success' => "'A password toje ha state cangete cu successe! Mò te puè collegà...",
+'resetpass_bad_temporary' => "'A password temboranea jè invalide.
+Pò essere ca tu è già chieste 'na password temboranea nove oppure è già cangete 'a password cu quedda definitive.",
'resetpass_forbidden' => 'Le Password non ge ponne cangià',
+'resetpass-no-info' => 'Tu a essere colleghete pe accedere a sta pàgene direttamende.',
'resetpass-submit-loggedin' => "Cange 'a password",
+'resetpass-wrong-oldpass' => "'A password temboranea o quedda corrende jè invalide.
+Pò essere ca tu è già cangete 'a password toje o è richieste una temboranea nove.",
'resetpass-temp-password' => 'Password temboranea:',
+'resetpass-log' => 'Archivije de le azzeraminde de le password',
+'resetpass-logtext' => "Sotte stè 'n'archivije de utinde ca onne avute 'a password lore azzerate da 'n'amministratore.",
+'resetpass-logentry' => "cangete 'a password pe $1",
+'resetpass-comment' => "Mutive pe l'azzeramende d'a password:",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Teste grascette',
'italic_tip' => 'Scritte in corsivo',
'link_sample' => "Titele d'u collegamende",
'link_tip' => "Collegamende 'nderne",
-'extlink_sample' => "http://www.esembie.it Nome d'u collegamende",
+'extlink_sample' => "http://www.example.com Nome d'u collegamende",
'extlink_tip' => "Collegamende de fore a Uicchipedie (arrecuerdete 'u prefisse http://)",
'headline_sample' => "Teste d'a Testete",
'headline_tip' => 'Levèlle 2 tèstete',
'showdiff' => 'Fa vedè le cangiaminde',
'anoneditwarning' => "'''Attenziò:''' Tu non ge sinde colleghete..
L'indirizze IP tue avène reggistrete jndr'à le cangiaminde de sta pàgene.",
+'missingsummary' => "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu riepileghe de le cangiaminde.
+Ce tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.",
'missingcommenttext' => "Pe piacere mitte 'nu commende aqquà sotte.",
+'missingcommentheader' => "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu soggette/testate pe stu commende.
+Ce tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.",
'summary-preview' => "Andeprime d'u riepileghe:",
'subject-preview' => "Andeprime de l'Oggette/Testete:",
'blockedtitle' => "L'utende è blocchete",
[[Special:Preferences|preferenze tue]] e ce è state blocchete sus 'a l'use sue.
L'IP ca tine mò jè $3 e 'u codece d'u blocche jè #$5.
Pe piacere mitte ste doje 'mbormaziune ce manne 'na richieste de sblocche.",
+'autoblockedtext' => "L'indirizze IP tue ha state automaticamende blocchete purcè ha state ausete da n'otre utende, ca avère state blocchete da \$1.
+'U mutive date jè 'u seguende:
+
+:''\$2''
+
+* Inizie d'u blocche: \$8
+* Scadenze d'u blocche: \$6
+* Blocche 'ndise: \$7
+
+Tu puè cundattà \$1 o une de l'otre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministrature]] pe parà de stu probbleme.
+
+Vide Bbuene ca tu non ge puè ausà 'a funziona \"manne n'e-mail a stu utende\" senze ca tu tìne 'n'indirizze e-mail valide e reggistrete jndr'à seziona [[Special:Preferences|me piace accussì]] e tu non ge sinde blocchete da ausarle.
+
+L'indirizze IP corrende jè \$3, e 'u codece d'u blocche jè #\$5.
+Pe piacere mitte tutte le dettaglie ca ponne essere utile pe le richieste tue.",
'blockednoreason' => 'nisciune mutive',
'blockedoriginalsource' => "'A sorgende de '''$1''' jè mostreta aqquà sotte:",
'blockededitsource' => "'U teste de le '''cangiaminde tue''' sus a '''$1''' ìu stè vide aqquà sotte:",
'whitelistedittitle' => "Pe fa le cangiaminde t'a collegà",
+'whitelistedittext' => 'Tu ha $1 pàggene da cangià.',
'confirmedittitle' => "Ce vuè cu fece le cangiaminde a confermà cu l'email",
'confirmedittext' => "Tu a confermà l'indirizze e-mail tue apprime de cangià le pàggene.
Pe piacere mitte e validesce l'indirizze e-mail tue ausanne le [[Special:Preferences|preferenze de l'utende]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Non ge stonne seziune',
+'nosuchsectiontext' => "Tu stè prueve a cangià 'na sezione ca non g'esiste.
+Ce non ge stè 'a seziona $1, quiste non g'è 'u poste addò a reggistrà le cangiaminde tue.",
'loginreqtitle' => "T'a collegà pe forze",
'loginreqlink' => 'trase',
'loginreqpagetext' => 'Tu a $1 pe vedè otre pàggene.',
'accmailtitle' => 'Passuord mannete.',
-'accmailtext' => '\'A password pe "$1" ha state mannete sus \'a $2.',
+'accmailtext' => "'A password ccrejete a uecchije pe [[User talk:$1|$1]] ha state mannete sus 'a $2.
+
+'A password pe stu cunde utende pò essere cangete sus a pàgene ''[[Special:ChangePassword|cange password]]'' 'na vote ca te colleghete.",
'newarticle' => '(Nuève)',
'newarticletext' => "Tu ste segue 'nu collegamende a pàgene ca angore non g'esiste.
Pe ccrejà 'a pàgene, accuminze a scrivere jndr'à 'u scatole de sotte (vide 'a [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàggene d'ajute]] pe avè cchiù 'mbormaziune).
Ce tu te iacche aqquà e manghe tu 'u se purcè, allore cazze 'u buttone '''back''' d'u brauser.",
-'noarticletext' => "Non ge stè scritte ninde jndr'à sta pàgene, tu puè [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà pe quiste titele]] jndr'à otre pàggene oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cange sta pàgene].",
+'anontalkpagetext' => "----''Queste jè 'na pàgene de 'ngazzaminde pe 'n'utende anonime, ca non ge vò ccu ccreje angore 'nu cunde utende, o de ce non g'u use.
+Nuje auseme 'n'indirizze IP (ca jè numereche) pe identificarle.
+E' normale ca essende 'n'indirizze IP pò essere ausete pure da otre utinde ca 'u pigghiene.
+Ce tu non ge si 'n'utende anonime e pinze ca le commende ca so revolte a te sonde studecarije, pe piacere [[Special:UserLogin/signup|ccreje 'nu cunde utende]] o [[Special:UserLogin|tràse]] pe no fà confusione jndr'à 'u future cu otre utinde anoneme.''",
+'noarticletext' => 'Non ge stè scritte ninde jndr\'à sta pàgene.
+Tu puè [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà pe quiste titele]] jndr\'à otre pàggene, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}}] oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cange sta pàgene]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '\'U cunde utende "$1" non g\'è reggistrete.
Pe piacere, condrolle ce tu vuè cu ccreje/cange sta pàgene.',
+'clearyourcache' => "'''Vide Bbuene - Apprisse 'a reggistrazione, tu puè zumbà 'a cache d'u browser tue pe vedè le cangiaminde.'''
+*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' cazze 'u ''Shift'' e condemboranemende cazze 'u buttone ''Aggiorna'', o cazze 'nzieme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sus a 'nu Macintosh);
+*'''Konqueror: '''cazze ''Aggiorna'' o cazze ''F5'';
+*'''Opera:''' pulizze 'a cache da ''Tools → Preferences'' (in inglese) (Struminde - Preferenze in tagliàne);
+*'''Internet Explorer:''' cazze ''Ctrl'' e condemboraneamende cazze ''Aggiorna,'' o cazze ''Ctrl-F5''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone 'Vide l'andeprime' pe condrollà 'u CSS/JS nuève apprime de reggistrà.",
+'usercsspreview' => "'''Arrecuerdete ca tu ste vide sulamende in andeprime 'u CSS tue.'''
+'''Non g'à state angore reggistrete ninde!'''",
+'userjspreview' => "'''Arrecuerdete ca tu ste vide/teste sulamende in andeprime 'u JavaScript tue.'''
+'''Non g'à state angore reggistrete ninde!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenziò:''' Non ge stè 'nu skin \"\$1\".
+Arrecuerdete ca jndr'à le file personalizzete .css e .js s'ause scrivere le titele cu le lettere piccenne, pe esembie {{ns:user}}:Foo/monobook.css è diverse da {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Cangiete)',
-'note' => '<strong>Vide Bbuene:</strong>',
-'previewnote' => "<strong>Queste è sole 'n'andeprime;
-le cangiaminde non g'onne state angore reggistrete!</strong>",
+'note' => "'''Vide Bbuene:'''",
+'previewnote' => "'''Queste è sole 'n'andeprime;
+le cangiaminde non g'onne state angore reggistrete!'''",
+'previewconflict' => "Sta andeprime fece vedè 'u teste ca ste jndr'à 'u teste de l'area de sus cumme avène fore ce tu decide cu reggistre.",
+'session_fail_preview' => "'''Ne dispiace! Non ge putime processà 'u cangiamende tue purcè s'a perse 'a sessione de le date.
+Pe piacere pruève 'n'otra vote.
+Ce angore non ge funzione ninde, [[Special:UserLogout|isse]] e tràse 'n'otre vote.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Ne dispiace! nuje non ge putime processà 'u cangiamende tue purcè è perse 'a sessione de le date.'''
+
+''Purcè {{SITENAME}} tène abbilitate l'HTML grezze, l'andeprime è scunnute cumme precauzione condre a l'attacche cu 'u JavaScript.''
+
+'''Ce quiste jè 'nu tendative corrette de cangiamende, pe piacere prueve 'n'otra vote.'''
+Ce angore tìne probbleme, prueve a [[Special:UserLogout|assè]] e te recolleghe 'n'otra vote.",
+'token_suffix_mismatch' => "''''U cangiamende tue ha state scettate purcè 'u ''client'' tue non ge tène le carattere de le punde jndr'à 'u gettone de cangiamende.'''
+'U cangiamende ha state scettate pe prevenì corruzione d'u teste d'a pàgene.
+Certe vote, stu fatte succede quanne tu ste ause 'nu servizie proxy cu le bochere e anonime.",
'editing' => 'Cangiaminde de $1',
'editingsection' => 'Cangiaminde de $1 (sezione)',
-'editingcomment' => 'Cangiaminde de $1 (commende)',
+'editingcomment' => 'Cangiaminde de $1 (seziona nove)',
'editconflict' => 'Conflitte de cangiaminde: $1',
+'explainconflict' => "Quacchedune otre ha cangete 'a pàgene apprime ca tu accumenzasse a fà 'u cangiamende tue.
+'U teste ca iacchie sus condene 'u teste d'a pàgene accume se iacchije jndr'à stu mumende.
+Le cangiaminde sonde fatte vedè jndr'à vanne de sotte.
+Tu puè scuagghià le cangiaminde jndr'à 'u teste de mò.
+'''Sulamende''' 'u teste ca stè sus avène reggistrate cazzanne 'u buttone \"Reggistre 'a vosce\".",
'yourtext' => "'U teste tue",
'storedversion' => 'Versione archivijete',
+'nonunicodebrowser' => "'''FA ATTENZIO': 'U browser tue non ge capisce l'unicode.'''
+'Na fatije ste jndr'à stu poste ca te conzende de reggistrà senza probbleme 'a pàgene: le carattere ca non ge sonde ASCII le vide cumme a tanda scatele cumme a codece esadecimale.",
+'editingold' => "'''FA ATTENZIO': Tu ste cange 'na revisione de sta pàgena scadute.'''
+Ce tu a reggistre, ogne cangiamende fatte apprisse a sta revisione avène perdute.",
'yourdiff' => 'Differenze',
'copyrightwarning' => "Pe piacere vide ca tutte le condrebbute de {{SITENAME}} sonde considerete de essere rilasciete sotte 'a $2 (vide $1 pe le dettaglie).
Ce tu non ge vuè ca le condrebbute tue avènene ausete da otre o avènene cangete, non le scè mettènne proprie.<br />
Tu na promettere pure ca le cose ca scrive tu, sonde 'mbormaziune libbere o copiete da 'nu pubbleche dominie.<br />
-<strong>NON METTE' NISCIUNA FATJE CA JE' PROTETTE DA DERITTE SENZA PERMESSE!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>ATTENZIO': Sta pàgene jè longhe $1 kilobyte;
+'''NON METTE' NISCIUNA FATJE CA JE' PROTETTE DA DERITTE SENZA PERMESSE!'''",
+'copyrightwarning2' => "Pe piacere vide ca tutte le condrebbute de {{SITENAME}} ponne essere cangete, alterate o luvete da otre condrebbutore.
+Ce tu non ge vuè ca quidde ca scrive avène cangete da tre, allore non scè scrivenne proprie aqquà.<br />
+Tu ne stè promitte ca quidde ca scrive tu, o lè scritte cu 'u penziere tue o lè cupiate da risorse de pubbliche dominie o sembre robba libbere (vide $1 pe cchiù dettaglie).
+'''NO REGGISTRA' FATIJE CUPERTE DA 'U COPYRIGHT SENZA PERMESSE! NO FA STUDECARIE!'''",
+'longpagewarning' => "'''ATTENZIO': Sta pàgene jè longhe $1 kilobyte;
certe brauser ponne avè probleme quanne vuè cu cange pàggene ca sonde granne cchiù o mene 32 KB.
-Pe piacere considere de cangià 'a pàgene a stuezze stuezze ausanne le sezione.</strong>",
+Pe piacere considere de cangià 'a pàgene a stuezze stuezze ausanne le sezione.'''",
+'longpageerror' => "'''ERRORE: 'U teste ca tu vuè ccu reggistre è luenghe $1 kilobyte, invece 'u limite massime jè de $2 kilobyte.'''
+Non ge puè reggistrà sta pàggene.",
+'protectedpagewarning' => "'''ATTENZIO': Sta pàgene ha state blocchete e allore sulamende le utinde cu le privilegge de ''sysop'' ponne cangiarle.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Fà attenzione:''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde reggistrete ponne fà cangiaminde.",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENZIONE: Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende certe utinde a ponne ccrejà.</strong>',
-'templatesused' => "Templeit ausete sus 'a sta pàgene:",
-'templatesusedpreview' => "Templeit ausete jndr'à sta andeprime:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''FA ATTENZIO':''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde ca tènene le deritte de amministratore a ponne cangià, purcè inglude {{PLURAL:$1|pàgene|pàggrnr}} prutette a cascate:",
+'titleprotectedwarning' => "'''ATTENZIONE: Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende [[Special:ListGroupRights|specifice diritte]] a ponne ccrejà.'''",
+'templatesused' => "Template ausete sus 'a sta pàgene:",
+'templatesusedpreview' => "Template ausete jndr'à sta andeprime:",
'templatesusedsection' => "Jndr'à sta sezione sonde ausete chiste template:",
'template-protected' => '(prutette)',
'template-semiprotected' => '(mmienze protette)',
+'hiddencategories' => 'Sta pàgene jè membre de {{PLURAL:$1|1 categorja|$1 categorije}} scunnute:',
+'nocreatetitle' => "Ccreazione d'a pàgene limitete",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ha restritte l'abilità de ccrejà pàggene nuéve.
Tu puè turnà rrete e cangià 'na pàgene ca già esiste, oppure puè [[Special:UserLogin|trasè o ccrejà n'utende nuéve]].",
'nocreate-loggedin' => 'Non ge tine le permesse pe ccreja pàggene nuève.',
'recreate-deleted-warn' => "'''Fa Attenziò: Ste ccreje 'na pàgene ca avère state scangillete apprime.'''
Vide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene, ce non ge sinde sicure vide l'archivie de le scangellaziune:",
+'deleted-notice' => "Sta pàgene ha state scangellete.
+L'archivije de le scangellaminde pe sta pàgene 'u puè vedè aqquà sotte pe riferimende.",
'deletelog-fulllog' => "Vide l'archivie comblete",
+'edit-hook-aborted' => "Cangiamende annullete da 'nu ''hook''.
+Non g'à date nisciune mutive.",
'edit-gone-missing' => "Non ge puè cangià sta pàgene.
Pare proprie ca l'onne scangellete.",
'edit-conflict' => 'conflitte de cangiaminde.',
'edit-no-change' => "'U cangiamende ca p fatte, avène scettate purcè 'u teste non g'à cangete manghe de 'na virgola.",
'edit-already-exists' => "Non ge puè ccrejà 'na pàgene nove purcè esiste già!",
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category' => 'Pàggene cu troppe chiamate a le funziune de analisi',
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàggene addò le dimenziune d'u template sonde assaije proprie",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Pàggene ca condenene template cu quacche argomende zumbete',
+'parser-template-loop-warning' => "Amme acchiete 'nu cicle de template: [[$1]]",
+'parser-template-recursion-depth-warning' => "Ha state supranete 'u limite di ricorsione de le template ($1)",
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => "'U cangiamende pò essere annullate.
+Pe piacere verifichesce 'u combronde sotte pe condrollà ca quiste ca tu vuè ccu face e pò reggistrè le cangiaminde aqquà sotte pe spiccià l'annullamende d'u cangiamende.",
+'undo-failure' => "'U cangiamende non ge pò essere annullete purcè stè 'nu conflitte de cangiaminde indermedije.",
+'undo-norev' => "'U cangiamende non ge pò essere annullete purcè non g'esiste o a state scangellete.",
+'undo-summary' => "Repristine 'a revisione $1 da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|'Ngazzaminde]])",
+
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "Non ge puè ccrejà 'nu cunde utende",
'cantcreateaccount-text' => "'A creazione d'u cunde utende da stu 'ndirizze IP ('''$1''') ha state blocchete da [[User:$3|$3]].
'currentrev' => 'Versione de osce a die',
'currentrev-asof' => 'Revisiona corrende de $1',
'revisionasof' => 'Versione de $1',
-'revision-info' => "Versione scritte jndr'à $1 da $2", # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => "Versione scritte jndr'à $1 da $2",
'previousrevision' => '← Versione Vecchje',
'nextrevision' => 'Versione cchiù nova →',
'currentrevisionlink' => 'Versione de mò',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Storie de le revisiune',
'history-feed-description' => "Storie de le revisiune oe sta pàgene sus 'a le Uicchipèdie",
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2',
+'history-feed-empty' => "'A vosce ca è cerchete non g'esiste.
+Pò essere ca ha state scangellete da Uicchi o ha state renomenate..
+Pruève a [[Special:Search|cercò sus a Uicchi]] 'mbrà le vosce cchiù rilevande.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(commende scangillete)',
-'rev-deleted-user' => '(nome utende scangillete)',
-'rev-deleted-event' => "(azione de l'archivie scangillete)",
-'rev-delundel' => 'fa vedè/scunne',
-'revisiondelete' => 'Scangille/Repristine revisiune',
-'revdelete-hide-text' => "Scunne 'u teste d'a revisione",
-'revdelete-hide-name' => 'Scunne azione e obbiettive',
-'revdelete-hide-comment' => 'Scunne le commende de le cangiaminde',
-'revdelete-hide-user' => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
-'revdelete-hide-image' => "Scunne 'u codenute d'u fail",
-'revdelete-log' => 'Archivie de le commende:',
-'revdel-restore' => "Cange 'a visibilità",
-'pagehist' => "Storie d'a vôsce",
-'deletedhist' => "Storie d'u scangellamende",
-'revdelete-content' => 'condenute',
-'revdelete-summary' => "cange 'u riepileghe",
-'revdelete-uname' => "nome de l'utende",
-'revdelete-restricted' => 'appliche le restriziune a le SysOps',
-'revdelete-unrestricted' => 'live le restriziune a le SysOps',
-'revdelete-hid' => 'scunne $1',
-'revdelete-unhid' => 'fa vedè $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisione}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|fatte|fatte}}',
+'rev-deleted-comment' => '(commende scangillete)',
+'rev-deleted-user' => '(nome utende scangillete)',
+'rev-deleted-event' => "(azione de l'archivie scangillete)",
+'rev-delundel' => 'fa vedè/scunne',
+'revisiondelete' => 'Scangille/Repristine revisiune',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Revisione de destinazione invalida',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nisciune tipe de archivije ha state specifichete',
+'revdelete-nologtype-text' => "Tu non g'è specificate 'u tipe de l'archivije pe eseguì st'aziona.",
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Troppe destinaziune',
+'revdelete-toomanytargets-text' => "Tu è specificate assaije tipe de destinaziune pe eseguì st'aziona.",
+'revdelete-nologid-title' => "Richieste jndr'à l'archivije invalide",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisiona selezionete|Revisiune selezionete}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Le revisiune scangellete e le evende iessene angore jndr'à storie d'a pàgene e jndr'à l'archivije, ma stuezze d'u condenute lore pò essere inaccessibbele a 'u pubbleche.'''
+
+Otre amministrature sus a {{SITENAME}}ponne angore trasè jndr'à 'u condenute scunnute e 'u ponne scangellà 'n'otra vote ausanne st'inderfacce, senze 'mbostà otre restriziune.
+Pe piacere conferme ca tu vuè ccu face sta cose, ca tu è capite le conseguenze, e ca tu ste face sta cose tenènne cunde de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole]].",
+'revdelete-legend' => "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità",
+'revdelete-hide-text' => "Scunne 'u teste d'a revisione",
+'revdelete-hide-name' => 'Scunne azione e obbiettive',
+'revdelete-hide-comment' => 'Scunne le commende de le cangiaminde',
+'revdelete-hide-user' => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
+'revdelete-hide-restricted' => "Live le date da l'amministratore cumme pe l'otre utinde",
+'revdelete-suppress' => "Live le date da l'amministrature cumme pe l'otre",
+'revdelete-hide-image' => "Scunne 'u codenute d'u fail",
+'revdelete-unsuppress' => 'Live le restriziune sus a le revisiune repristinate',
+'revdelete-log' => 'Archivie de le commende:',
+'revdelete-submit' => 'Applichesce a le revisiune selezionete',
+'revdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità d'a revisione de [[$1]]",
+'logdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità de l'evende de [[$1]]",
+'revdelete-success' => "'''Visibbilità de le revisiune 'mbostate correttamende.'''",
+'logdelete-success' => "'''Log visibility successfully set.'''
+'''Visibbilità de l'archivije 'mbostate correttamende.'''",
+'revdel-restore' => "Cange 'a visibilità",
+'pagehist' => "Storie d'a vôsce",
+'deletedhist' => "Storie d'u scangellamende",
+'revdelete-content' => 'condenute',
+'revdelete-summary' => "cange 'u riepileghe",
+'revdelete-uname' => "nome de l'utende",
+'revdelete-restricted' => 'appliche le restriziune a le SysOps',
+'revdelete-unrestricted' => 'live le restriziune a le SysOps',
+'revdelete-hid' => 'scunne $1',
+'revdelete-unhid' => 'fa vedè $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisione}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|fatte|fatte}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Archivie de le soppressiune',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'Pàgene sorgende:',
-'mergehistory-into' => 'Pàgene de destinazione:',
-'mergehistory-submit' => "Scuagghije 'nzieme le revisiune",
-'mergehistory-autocomment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]",
-'mergehistory-comment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]: $3",
+'mergehistory' => "Scuagghie 'a storie de le pàggene",
+'mergehistory-box' => 'Scuagghie le revisiune de doje pàggene:',
+'mergehistory-from' => 'Pàgene sorgende:',
+'mergehistory-into' => 'Pàgene de destinazione:',
+'mergehistory-list' => "cangiamende d'a storie scuagghiabbele",
+'mergehistory-merge' => "Le seguende revisiune de [[:$1]] ponne essere scuagghiate jndr'à [[:$2]].
+Ause 'a coulonne cu le radio buttone pe scacchià de scuagghià le revisiune ccrejate apprime de n'nu certe mumende.
+Vide Bbuene ca ausanne le collegaminde de navigazzione sta culonne avène azzerate.",
+'mergehistory-go' => "Fà vedè le cangiaminde ca se ponne squagghià 'nzieme",
+'mergehistory-submit' => "Scuagghije 'nzieme le revisiune",
+'mergehistory-empty' => 'Nisciuna revisione pò essere scuagghiate.',
+'mergehistory-success' => "$3 {{PLURAL:$3|revisione|revisiune}} de [[:$1]] onne state scuagghiate jndr'à [[:$2]] correttamende.",
+'mergehistory-fail' => "Non ge se pò fa vedè 'a storie d'u scuagghiamende, pe piacere verifiche 'n'otra vota a pàgene e le parametre de l'orarie.",
+'mergehistory-no-source' => "'A pàgena sorgende $1 non g'esiste.",
+'mergehistory-no-destination' => "'A pàgene de destinazione $1 non g'esiste.",
+'mergehistory-invalid-source' => "'A pàgena sorgende addà tenè 'nu titele valide.",
+'mergehistory-invalid-destination' => "'A pàgene de destinazione addà tenè 'nu titele valide.",
+'mergehistory-autocomment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]",
+'mergehistory-comment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]: $3",
+'mergehistory-same-destination' => 'Le pàggene sorgende e de destinazione non ge ponne essere le stesse',
+'mergehistory-reason' => 'Mutive:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Archivije de le scuagghiaminde',
+'mergelog' => 'Archivije de le scuagghiaminde',
+'pagemerge-logentry' => "scuagghiate [[$1]] jndr'à [[$2]] (revisiune fine a $3)",
+'revertmerge' => 'Squascie',
+'mergelogpagetext' => "Stte stè 'na liste de le cchiù recende scuagghiaminde de le cunde de le vosce jndr'à 'n'otre.",
# Diffs
'history-title' => 'Liste de le versiune de "$1"',
'difference' => "(Differenze 'mbrà versiune)",
'lineno' => 'Linea $1:',
-'compareselectedversions' => 'Combornde le versiune selezionete',
+'compareselectedversions' => 'Combronde le versiune selezionete',
'visualcomparison' => 'Combronde visuele',
'wikicodecomparison' => 'Combronde de Uicchi teste',
'editundo' => 'annulle',
'diff-styleadded' => '$1 stile aggiunde',
'diff-added' => '$1 aggiunde',
'diff-changedto' => 'cangete cu $1',
+'diff-movedoutof' => 'spustate fore de $1',
'diff-styleremoved' => '$1 stile scangellete',
'diff-removed' => '$1 scangellete',
'diff-changedfrom' => 'cangiete da $1',
'diff-strike' => "'''strikethrough'''",
# Search results
-'searchresults' => "Resultete d'a ricerche",
-'searchresults-title' => 'Resultete d\'a ricerche pe "$1"',
-'searchsubtitleinvalid' => "Tu è cerchete pe '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Non g'esiste 'na pàgene ca se chiama \"\$1\".'''
+'searchresults' => "Resultete d'a ricerche",
+'searchresults-title' => 'Resultete d\'a ricerche pe "$1"',
+'searchresulttext' => "Pe cchiù 'mbormaziune sus 'a recerche de {{SITENAME}}, vide [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
+'searchsubtitle' => 'Tu è cerchete pe \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tutte le pàggene ca accumenzene cu "$1"]]{{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|tutte le pàggene ca appondene a "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Tu è cerchete pe '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Non g'esiste 'na pàgene ca se chiama \"\$1\".'''
Tu puè [[:\$1|ccrejà sta pàgene]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Non ge stè 'na vosce ca se nnomene \"\$1\".'''",
-'titlematches' => "'U titele d'a pàgene se iacchje",
-'notitlematches' => "Nisciune titele de pàgene s'accocchie cu 'a recerche",
-'textmatches' => "'U teste d'a pàgene combacie",
-'notextmatches' => "Nisciune teste de pàgene s'accocchie cu 'a recerche",
-'prevn' => 'rrede $1',
-'nextn' => 'nnande $1',
-'viewprevnext' => 'Vide ($1) ($2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Opzione de ricerche',
-'searchmenu-exists' => "'''Stè 'na pàgene nnumenete \"[[\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie'''",
-'searchmenu-new' => "'''[[:\$1|Ccreje]] 'a pàgene \"[[:\$1|\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Condenute',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sfogghije le pàggene cu stu prefisse]]',
-'searchprofile-articles' => 'Pàggene de condenute',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Pàggene de condenute & de pruggette',
-'searchprofile-project' => "Pàggene d'u pruggette",
-'searchprofile-images' => 'Le fail',
-'searchprofile-everything' => 'Tutte',
-'searchprofile-advanced' => 'Avanzete',
-'searchprofile-articles-tooltip' => "Cirche jndr'à $1",
-'searchprofile-project-tooltip' => "Cirche jndr'à $1",
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Cirche pe le fail',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parole|$2 parole}})',
-'search-result-score' => "'Mbortanze: $1%",
-'search-redirect' => '(Redirette $1)',
-'search-section' => '(sezione $1)',
-'search-suggest' => 'Ce signifeche: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Pruggette sorelle',
-'search-interwiki-default' => '$1 resultete:',
-'search-interwiki-more' => '(de cchiù)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'cu le consiglie',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'senza consiglie',
-'searchall' => 'tutte',
-'powersearch' => 'Ricerche avanzete',
-'powersearch-ns' => "Cirche jndr'à le namespace:",
-'powersearch-field' => 'Cirche pe',
-'search-external' => 'Ricerche esterne',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Non ge stè 'na vosce ca se nnomene \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => "Troppe combronde sciute bbuene onne state returnete, pe piacere prueve cu 'n'otra inderrogazione",
+'titlematches' => "'U titele d'a pàgene se iacchje",
+'notitlematches' => "Nisciune titele de pàgene s'accocchie cu 'a recerche",
+'textmatches' => "'U teste d'a pàgene combacie",
+'notextmatches' => "Nisciune teste de pàgene s'accocchie cu 'a recerche",
+'prevn' => 'rrede $1',
+'nextn' => 'nnande $1',
+'prevn-title' => 'Precedende $1 {{PLURAL:$1|resultete|resultete}}',
+'nextn-title' => 'Successive $1 {{PLURAL:$1|resultete|resultete}}',
+'shown-title' => 'Fà vedè le $1 {{PLURAL:$1|resultete|resultete}} pe pàgene',
+'viewprevnext' => 'Vide ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Opzione de ricerche',
+'searchmenu-exists' => "'''Stè 'na pàgene nnumenete \"[[\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie'''",
+'searchmenu-new' => "'''[[:\$1|Ccreje]] 'a pàgene \"[[:\$1|\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Condenute',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sfogghije le pàggene cu stu prefisse]]',
+'searchprofile-articles' => 'Pàggene de condenute',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Pàggene de condenute & de pruggette',
+'searchprofile-project' => "Pàggene d'u pruggette",
+'searchprofile-images' => 'Le fail',
+'searchprofile-everything' => 'Tutte',
+'searchprofile-advanced' => 'Avanzete',
+'searchprofile-articles-tooltip' => "Cirche jndr'à $1",
+'searchprofile-project-tooltip' => "Cirche jndr'à $1",
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Cirche pe le fail',
+'searchprofile-everything-tooltip' => "Cirche jndr'à tutte le vosce (combrese le vosce de le 'ngazzaminde)",
+'searchprofile-advanced-tooltip' => "Cirche jndr'à le namespace personalizzete",
+'prefs-search-nsdefault' => 'Cirche ausanne le default:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Cirche le namespace personalizzete:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parole|$2 parole}})',
+'search-result-score' => "'Mbortanze: $1%",
+'search-redirect' => '(Redirette $1)',
+'search-section' => '(sezione $1)',
+'search-suggest' => 'Ce signifeche: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Pruggette sorelle',
+'search-interwiki-default' => '$1 resultete:',
+'search-interwiki-more' => '(de cchiù)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'cu le consiglie',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'senza consiglie',
+'search-relatedarticle' => 'Colleghete',
+'mwsuggest-disable' => 'Disabbilete le conziglie in AJAX',
+'searchrelated' => 'colleghete',
+'searchall' => 'tutte',
+'showingresults' => "Stoche a fazze vedè aqquà sotte {{PLURAL:$1|'''1''' resultete|'''$1''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Stoche a fazze vedè {{PLURAL:$3|'''1''' resultete|'''$3''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Ste vide aqquà sotte {{PLURAL:$4|resultete '''$1''' de '''$3'''|resultete '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Vide bbuene''': Sulamende sus a certe namespace avène fatte 'a ricerche pe default.
+Prueve mettènne nnande a l'inderrogaziona toje 'u prefisse '''all:''' pe cercà jndr'à tutte le namespace (ingludenne le pàggene de le 'ngazzaminde, le template, etc), o ause 'u namespace addò vuliva fa 'a ricerche cumme prefisse.",
+'search-nonefound' => "Non ge stonne resultete ca soddisfecene l'inderrogazione.",
+'powersearch' => 'Ricerche avanzete',
+'powersearch-legend' => 'Ricerche avanzete',
+'powersearch-ns' => "Cirche jndr'à le namespace:",
+'powersearch-redir' => 'Liste de le ridirezionaminde',
+'powersearch-field' => 'Cirche pe',
+'search-external' => 'Ricerche esterne',
+'searchdisabled' => "'A ricerche sus a {{SITENAME}} ha state disabbilitete.
+Tu puè cercà ausanne Google.
+Però fa attenzione purcè l'indice lore sus a {{SITENAME}} ponne condenè pàggene ca non ge sonde aggiornate.",
# Preferences page
'preferences' => 'Me piece accussì',
'mypreferences' => 'Me piece accussì',
'prefs-edits' => 'Numere de cangiaminde:',
'prefsnologin' => 'Non ge sinde colleghete',
+'prefsnologintext' => 'Tu a essere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} colleghete]</span> pe \'mbostà le preferenze de l\'utinde.',
+'prefsreset' => "Le preferenze onne state azzerate da 'u stipamende.",
'qbsettings' => 'Barra veloce',
'qbsettings-none' => 'Ninde',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fissete a sinistre (Fixed left)',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fissete a destre (Fixed right)',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Volanne a sinistre (Floating left)',
+'qbsettings-floatingright' => 'Volanne a destre (Floating right)',
'changepassword' => "Cange 'a password",
'skin' => 'Skin',
'skin-preview' => 'Andeprime',
'dateformat' => "Formete d'a date",
'datedefault' => 'Nisciuna preferenze',
'datetime' => 'Date e ore',
+'math_failure' => 'Analisi fallite',
'math_unknown_error' => 'errore scanusciute',
'math_unknown_function' => 'funziona scanusciute',
'math_lexing_error' => 'errore de lessiche',
'math_syntax_error' => 'errore de sintassi',
+'math_image_error' => "'A conversione d'u PNG ha fallite;
+condrolle ce l'installazione de latex, dvips, gs e convertitore jè corrette",
'math_bad_tmpdir' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle temboranea de math",
'math_bad_output' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle de destinazzione de math",
+'math_notexvc' => 'texvc eseguibbele perdute;
+pe piacere vide math/README pe configurà.',
'prefs-personal' => "Profile de l'utende",
+'prefs-rc' => 'Cangiaminde recende',
'prefs-watchlist' => 'Pàggene condrollete',
+'prefs-watchlist-days' => "Giurne da fà vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete:",
'prefs-watchlist-days-max' => '(massime 7 sciurne)',
+'prefs-watchlist-edits' => "Numere massime de cangiaminde ca se ponne fa vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete spannute:",
'prefs-watchlist-edits-max' => '(numere massime: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Misc',
'prefs-resetpass' => "Cange a 'password",
'saveprefs' => 'Reggistre',
'resetprefs' => "Pulizze le cangiaminde ca non g'è reggistrete",
+'restoreprefs' => "Repristene tutte le 'mbostaziune origginale",
'textboxsize' => 'Cangiaminde...',
'prefs-edit-boxsize' => "Dimenzione d'a pàgene de cangiamende.",
'rows' => 'Righe:',
'columns' => 'Culonne:',
'searchresultshead' => 'Cirche',
+'resultsperpage' => 'Trasute pe pàgene:',
'contextlines' => 'Linne pe collegamende:',
'contextchars' => 'Condeste pe linee:',
+'stub-threshold' => 'Soglie pe <a href="#" class="stub">collegamende stub</a> de formattazione (byte):',
+'recentchangesdays' => "Sciurne da fà vedè jndr'à le cangiaminde recende:",
'recentchangesdays-max' => '(massime $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})',
+'recentchangescount' => "Numere de cangiaminde da fà vedè jndr'à le urteme cangiaminde, storie de le pàggene e jndr'à l'archivije, pe default:",
+'savedprefs' => 'Le preferenze tue onne state aggiornete.',
'timezonelegend' => "Orarie d'a zone",
+'timezonetext' => "¹'U numere de le ore de l'orarie locale tue è differende da quidde d'u server (UTC).",
'localtime' => 'Orarie lochele:',
'timezoneselect' => "Orarie de l'area:",
+'timezoneuseserverdefault' => "Ause 'u valore de default d'u server",
+'timezoneuseoffset' => "Otre (specifiche 'a distanze)",
+'timezoneoffset' => 'Distanze¹:',
'servertime' => "Orarie d'u server:",
+'guesstimezone' => "Jnghie da 'u browser",
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartide',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artide',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceane Atlandiche',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europe',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indiane',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifiche',
+'allowemail' => "Abbilite l'e-mail da l'otre utinde",
'prefs-searchoptions' => 'Opzione de ricerche',
'prefs-namespaces' => 'Namespaces',
+'defaultns' => "Cirche jndr'à chiste namespace pe default:",
'default' => 'defolt',
'files' => 'Fails',
+'prefs-custom-css' => 'CSS Personalizzete',
+'prefs-custom-js' => 'JS Personalizzete',
# User rights
+'userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
+'userrights-lookup-user' => "Gestisce le gruppe de l'utinde",
'userrights-user-editname' => "Mitte 'nu nome utende:",
+'editusergroup' => 'Cange le gruppe utinde',
+'editinguser' => "Stè cange le deritte de l'utende de l'utende '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => "Cange le gruppe d'utinde",
'saveusergroups' => "Reggistre le gruppe d'utinde",
'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
'userrights-reason' => "Mutive d'u cangiamende:",
+'userrights-no-interwiki' => "Tu non ge tìne le permesse pe cangià le deritte utende sus a l'otre uicchi.",
'userrights-nodatabase' => "'U Database $1 non g'esiste o non g'è lochele.",
+'userrights-nologin' => "Tu à essere [[Special:UserLogin|colleghete]] cu 'nu cunde utende d'amministratore pe assignà le deritte utende.",
+'userrights-notallowed' => "'U cunde utende tue non ge tène le permesse pe assignà de deritte a l'utinde.",
'userrights-changeable-col' => 'Gruppe ca tu puè cangià',
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppe ca tu non ge puè cangià',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
-'group' => 'Gruppe:',
-'group-user' => 'Utinde',
-'group-bot' => 'Bot',
-'group-sysop' => 'Sysop',
-'group-bureaucrat' => 'Burocrate',
-'group-all' => '(tutte)',
+'group' => 'Gruppe:',
+'group-user' => 'Utinde',
+'group-autoconfirmed' => 'Utinde auto confermatarije',
+'group-bot' => 'Bot',
+'group-sysop' => 'Sysop',
+'group-bureaucrat' => 'Burocrate',
+'group-suppress' => 'Supervisionature',
+'group-all' => '(tutte)',
'group-user-member' => 'Utende',
'group-autoconfirmed-member' => 'Utende Autoconfermete',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Sysop',
'group-bureaucrat-member' => 'Burocrate',
+'group-suppress-member' => 'Supervisionatore',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utinde',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utinde Autoconfermete',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amministratore',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocrate',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisionatore',
# Rights
-'right-minoredit' => 'Signe le cangiaminde cumme stuedéche',
-'right-move' => 'Spuéste le pàggene',
-'right-upload' => 'Careche le fail',
-'right-delete' => 'Scangille le pàggene',
-'right-bigdelete' => "Scangille le pàggene cu 'na storia longa longa",
-'right-block' => 'Blocche otre utinde a fà le cangiaminde',
-'right-import' => "Pàggene 'mbortete da otre Uicchipèdie",
+'right-read' => 'Ligge le pàggene',
+'right-edit' => 'Cange le pàggene',
+'right-createpage' => "Ccreje le pàggene (ca non ge tènene le pàggene de le 'ngazzaminde)",
+'right-createtalk' => "Ccreje le pàggene de le 'ngazzaminde",
+'right-createaccount' => 'Ccreje nueve cunde utinde',
+'right-minoredit' => 'Signe le cangiaminde cumme stuedéche',
+'right-move' => 'Spuéste le pàggene',
+'right-move-subpages' => 'Spueste le pàggene cu tutte le pàggene ca stonne da sotte',
+'right-move-rootuserpages' => 'Spuèste le pàggene utinde radice',
+'right-movefile' => 'Spueste le file',
+'right-suppressredirect' => "No scè ccrejanne 'nu ridirezionamende da 'u nome vecchije quanne spueste 'na pàgene",
+'right-upload' => 'Careche le fail',
+'right-reupload' => "Sovrascrive 'nu file esistende",
+'right-reupload-own' => "Sovrascrive 'nu file esistende carichete da quacchedune",
+'right-upload_by_url' => "Careche 'nu file da l'indirizze URL",
+'right-autoconfirmed' => 'Cange le pàggene prutette a metà',
+'right-apihighlimits' => "Ause 'nu limite cchiù ierte jndr'à l'inderrogaziune de le API",
+'right-writeapi' => 'Ause de le API scritte',
+'right-delete' => 'Scangille le pàggene',
+'right-bigdelete' => "Scangille le pàggene cu 'na storia longa longa",
+'right-browsearchive' => 'Cirche le pàggene scangellete',
+'right-undelete' => "Repristine 'na pàgene",
+'right-suppressionlog' => "Vide l'archivije privete",
+'right-block' => 'Blocche otre utinde a fà le cangiaminde',
+'right-blockemail' => "Blocche l'utente a fà mannà le email",
+'right-hideuser' => "Bluecche 'nu cunde utende, scunnènnele da 'u pubbliche",
+'right-protect' => 'Cange le levèelle de protezione e cange le pàggene prutette',
+'right-editinterface' => "Cange l'inderfacce utende",
+'right-editusercssjs' => "Cange 'u CSS e 'u JS de l'otre utinde",
+'right-import' => "Pàggene 'mbortete da otre Uicchipèdie",
+'right-importupload' => "'Mborte le pàggene da 'nu file carechete",
+'right-unwatchedpages' => "Vide 'na liste de pàggene non condrollete",
+'right-trackback' => "Conferme 'nu trackback",
+'right-mergehistory' => "Scuagghie 'a storie de le pàggene",
+'right-userrights' => 'Cange tutte le deritte utende',
+'right-userrights-interwiki' => "Cange le deritte utende de le utinde sus a l'otre Uicchi",
+'right-siteadmin' => "Blocche e sblocche 'u database",
# User rights log
-'rightslog' => "Archivie de le diritte de l'utende",
-'rightsnone' => '(ninde)',
+'rightslog' => "Archivie de le diritte de l'utende",
+'rightslogtext' => "Quiste jè 'n'archivije pe le cangiaminde de le deritte de l'utinde.",
+'rightslogentry' => "membre d'u gruppe cangete pe $1 da $2 a $3",
+'rightsnone' => '(ninde)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'ligge sta pàgene',
-'action-edit' => 'cange sta pàgene',
-'action-createtalk' => "ccreje le pàggene de le 'ngazzaminde",
-'action-move' => 'spuéste sta pàgene',
-'action-move-subpages' => 'spuéste sta pàgene e tutte chidde ca stonne sotte a jedde',
-'action-upload' => 'careche stu fail',
-'action-delete' => 'scangille sta pàgene',
-'action-deleterevision' => 'scangille sta versione',
-'action-import' => "'mborte sta pàgene da n'otra Uicchi",
-'action-userrights' => "cange tutte le deritte de l'utende",
+'action-read' => 'ligge sta pàgene',
+'action-edit' => 'cange sta pàgene',
+'action-createpage' => 'ccreje le pàggene',
+'action-createtalk' => "ccreje le pàggene de le 'ngazzaminde",
+'action-createaccount' => 'ccreje stu cunde utende',
+'action-minoredit' => 'signe stu cangiamende cumme stuédeche',
+'action-move' => 'spuéste sta pàgene',
+'action-move-subpages' => 'spuéste sta pàgene e tutte chidde ca stonne sotte a jedde',
+'action-movefile' => 'spueste stu file',
+'action-upload' => 'careche stu fail',
+'action-reupload' => 'sovrascrive stu file esistende',
+'action-upload_by_url' => "careche stu file da st'indirizze web",
+'action-writeapi' => "ause 'a scritta API",
+'action-delete' => 'scangille sta pàgene',
+'action-deleterevision' => 'scangille sta versione',
+'action-deletedhistory' => "vide 'a storie de sta pàgene scangellete",
+'action-browsearchive' => 'cirche le pàggene scangellete',
+'action-undelete' => 'repristine sta pàgene',
+'action-suppressrevision' => 'revide e ripristine sta revisiona scunnute',
+'action-suppressionlog' => "vide st'archivije privete",
+'action-block' => "blocche st'utende pe le cangiaminde",
+'action-protect' => "cange 'u levèlle de protezzione pe sta pàgene",
+'action-import' => "'mborte sta pàgene da n'otra Uicchi",
+'action-importupload' => "'mborte sta pàgene da 'nu carecamende de 'nu file",
+'action-unwatchedpages' => "vide 'a liste de le pàggene ca non ge sonde condrollete",
+'action-trackback' => "conferme 'nu trackback",
+'action-userrights' => "cange tutte le deritte de l'utende",
+'action-siteadmin' => "blocche o sblocche 'u database",
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiaminde|cangiaminde}}',
-'recentchanges' => 'Cangiaminde recende',
-'recentchanges-legend' => 'Opzione pe le cangiaminde recende',
-'recentchanges-feed-description' => "Tracce le urteme cangiaminde sus 'a sta Uicchipedie jndr'à quiste feed.",
-'rcnote' => "Sotte {{PLURAL:$1|jè '''1''' cangiamende|sonde le urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à l'urteme{{PLURAL:$2|sciurne|'''$2''' sciurne}}, jndr'à $5, $4.",
-'rcnotefrom' => "Sotte stonne le cangiaminde da '''$2''' (fine a '''$1''' mustrete).",
-'rclistfrom' => 'Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 cangiaminde stuèdeche',
-'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 utende reggistrete',
-'rcshowhideanons' => '$1 utende scanusciute',
-'rcshowhidepatr' => '$1 cangiaminde condrollete',
-'rcshowhidemine' => '$1 cangiaminde mie',
-'rclinks' => "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne<br />$3",
-'diff' => 'diff',
-'hist' => 'cunde',
-'hide' => 'Scunne',
-'show' => 'Fà vedè',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
-'sectionlink' => '→',
-'rc_categories_any' => 'Tutte',
-'rc-change-size' => '$1',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ seziona nove',
-'rc-enhanced-hide' => 'Scunne le dettaglie',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiaminde|cangiaminde}}',
+'recentchanges' => 'Cangiaminde recende',
+'recentchanges-legend' => 'Opzione pe le cangiaminde recende',
+'recentchangestext' => 'Tracce le cchiù recednde cangiaminde de Uicchi sus a sta pàgene.',
+'recentchanges-feed-description' => "Tracce le urteme cangiaminde sus 'a sta Uicchipedie jndr'à quiste feed.",
+'rcnote' => "Sotte {{PLURAL:$1|jè '''1''' cangiamende|sonde le urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à l'urteme{{PLURAL:$2|sciurne|'''$2''' sciurne}}, jndr'à $5, $4.",
+'rcnotefrom' => "Sotte stonne le cangiaminde da '''$2''' (fine a '''$1''' mustrete).",
+'rclistfrom' => 'Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 cangiaminde stuèdeche',
+'rcshowhidebots' => '$1 bot',
+'rcshowhideliu' => '$1 utende reggistrete',
+'rcshowhideanons' => '$1 utende scanusciute',
+'rcshowhidepatr' => '$1 cangiaminde condrollete',
+'rcshowhidemine' => '$1 cangiaminde mie',
+'rclinks' => "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne<br />$3",
+'diff' => 'diff',
+'hist' => 'cunde',
+'hide' => 'Scunne',
+'show' => 'Fà vedè',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utende|utinde}} ca condrollene]',
+'rc_categories' => 'Limite de le categorije (separate cu "|")',
+'rc_categories_any' => 'Tutte',
+'rc-change-size' => '$1',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ seziona nove',
+'rc-enhanced-expand' => 'Fà vedè le dettaglie (ha ausà JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Scunne le dettaglie',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cangiaminde culleghete',
'recentchangeslinked-summary' => "Queste jè 'a liste de le cangiaminde fatte de recende a le pàggene culleghete da ' na pàgene specifiche (o a le membre de 'na specifiche categorije).
Pàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grascette'''.",
'recentchangeslinked-page' => "Nome d'a vôsce:",
+'recentchangeslinked-to' => "Fa vedè le cangiaminde de le pàggene colleghete a 'na certa pàgene",
# Upload
-'upload' => "Careche 'u file",
-'uploadbtn' => "Careche 'nu fail",
-'reupload' => 'Recareche',
-'uploadnologin' => 'non ge sinde colleghete',
-'uploaderror' => 'Errore de carecamende',
-'upload-permitted' => 'Tipe de file permesse: $1.',
-'upload-preferred' => 'Tipe de file preferite: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Tipe de file proibbite: $1.',
-'uploadlog' => 'Archivie de le carecaminde',
-'uploadlogpage' => 'Archivije de le carecaminde',
-'filename' => "Nome d'u fail",
-'filedesc' => 'Riepileghe',
-'fileuploadsummary' => 'Riepileghe:',
-'filestatus' => "State d'u Copyright:",
-'filesource' => 'Sorgende:',
-'uploadedfiles' => 'File carechete',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''File già ca esiste'''</center>",
-'successfulupload' => 'Carecamende sciute apposte',
-'savefile' => "Reggistre 'u file",
-'uploadedimage' => 'carechete "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'ha state carechete \'na versiona nove de "[[$1]]"',
-'uploadscripted' => "Stu file condene HTML o codece de script ca ponne essere inderpretete jndr'à 'nu mode sbagliete da le browser.",
-'sourcefilename' => "Nome d'u fail d'origgine:",
-'destfilename' => "Nome d'u file de destinazione:",
-'watchthisupload' => 'Condrolle sta pàgene',
+'upload' => "Careche 'u file",
+'uploadbtn' => "Careche 'nu fail",
+'reupload' => 'Recareche',
+'reuploaddesc' => "Scangille 'u carecamende e tuerne a 'a schermete de le carecaminde",
+'uploadnologin' => 'non ge sinde colleghete',
+'uploadnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe carecà le file.',
+'upload_directory_read_only' => "'A cartelle d'u carecamende ($1) non ge se pò fà scrivere da 'u webserver.",
+'uploaderror' => 'Errore de carecamende',
+'upload-permitted' => 'Tipe de file permesse: $1.',
+'upload-preferred' => 'Tipe de file preferite: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tipe de file proibbite: $1.',
+'uploadlog' => 'Archivie de le carecaminde',
+'uploadlogpage' => 'Archivije de le carecaminde',
+'uploadlogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende file carechete.
+Vide 'a [[Special:NewFiles|gallerie de le file nuève]] pe vedè l'otre andeprime.",
+'filename' => "Nome d'u fail",
+'filedesc' => 'Riepileghe',
+'fileuploadsummary' => 'Riepileghe:',
+'filereuploadsummary' => "Cangiaminde d'u file:",
+'filestatus' => "State d'u Copyright:",
+'filesource' => 'Sorgende:',
+'uploadedfiles' => 'File carechete',
+'ignorewarning' => "Futtetene de l'avvertimende e reggistre 'u file",
+'ignorewarnings' => "No scè penzanne a tutte l'avvise",
+'minlength1' => "'U nome d'u file addà tenè almene 'na lettere.",
+'illegalfilename' => "'U nome d'u file \"\$1\" tène carattere ca non ge sonde conzendite jndr'à le titele de le pàggene.
+Pe piacere vide ce renomene 'u file e pruève a carecarle 'n'otra vote.",
+'badfilename' => '\'U nome d\'u file ha state cangete jndr\'à "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Le file d\'u tipe MIME "$1" non ge se ponne carecà.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Non ge pozze carecò stu file purcè Internet Explorer \'u vole cumme "$1", e allore jidde se penze ca jè \'nu tipe de file potenzialmende pericolose.',
+'filetype-missing' => '\'U file non ge tène l\'estenzione (cumme a ".jpg").',
+'large-file' => "Normalmende 'u file non g'adda essere cchiù granne de $1;
+Stu file jè $2.",
+'largefileserver' => "Stu file jè troppe gruesse pe quidde ca 'a configurazione d'u server permette.",
+'emptyfile' => "'U file ca tu è carecate pare ca è vacande.
+Pò essere ca è scritte male 'u nome d'u file e n'à carecate 'n'otre.
+Pe piacere condrolle ce tu avveramende vuè cu careche stu file.",
+'fileexists' => "'Nu file cu stu nome esiste già, pe piacere verifiche '''<tt>$1</tt>''' ce tu non ge sì secure no 'u sce cangianne.",
+'fileexists-extension' => "'Nu file cu 'nu nome simile esiste già:<br />
+Nome d'u file ca vuè cu careche: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Nome d'u file ca già esiste: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Pe piacere vide ce scacchie 'nu nome differende.",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''File già ca esiste'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "'U file pare ca jè 'n'immaggine de dimenzione ridotte ''(miniature)''.
+Pe piacere condrolle 'u file '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Ce 'u file condrollete jè d'a stesse dimenzione de quedda originale allore non ge stè abbesogne de carecà 'na miniatura de cchiù.",
+'file-thumbnail-no' => "'U nome d'u file accumenze pe '''<tt>$1</tt>'''.
+Pare ca jè 'n'immaggine piccenne ''(miniature)''.
+Ce tu tìne sulamende st'immaggine da carecà apposte, ce nò vide ce cange 'u file.",
+'file-exists-duplicate' => "Stu file jè 'na copie {{PLURAL:$1|d'u seguende file|de le seguende file}}:",
+'successfulupload' => 'Carecamende sciute apposte',
+'uploadwarning' => 'Avvise de carecamende',
+'savefile' => "Reggistre 'u file",
+'uploadedimage' => 'carechete "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'ha state carechete \'na versiona nove de "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Carecaminde disabbilitete',
+'uploaddisabledtext' => 'Le carecaminde de le file sonde disabbilitete.',
+'uploadscripted' => "Stu file condene HTML o codece de script ca ponne essere inderpretete jndr'à 'nu mode sbagliete da le browser.",
+'uploadcorrupt' => "'U file face schife o tène 'n'estenziona incorrette.
+Pe piacere condrolle 'u file e carechele 'n'otra vote.",
+'uploadvirus' => "Alanga toje, 'u file condiene 'nu virus! Dettaglie: $1",
+'sourcefilename' => "Nome d'u fail d'origgine:",
+'destfilename' => "Nome d'u file de destinazione:",
+'upload-maxfilesize' => "Dimenzione massima d'u file: $1",
+'watchthisupload' => 'Condrolle sta pàgene',
+'filewasdeleted' => "'Nu file ca se chiamave cumme a quidde tue ha state apprime carecate e pò ha state scangellete.
+Tu avissa condrollà 'u $1 apprime ca condinue cu 'u carecamende.",
+'upload-wasdeleted' => "'''FA ATTENZIO': Tu ste careche 'nu file ca apprime ha state scangellete.'''
+
+Tu avissa considerà ce è proprie utile carecà stu file.
+L'archivije de le scangellaminde pe stu file 'u iacchije aqquà pe convenienze:",
+'filename-bad-prefix' => "'U nome d'u file ca tu ste careche accumenze pe '''\"\$1\"''', ca normalmende jè 'u nome ca assegne a machena fotografeche e non 'nu nome descrittive d'u file ca vuè ccu careche.
+Pe piacere scacchie 'n'otre nome ca jè cchiù descrittive.",
+
+'upload-proto-error' => 'Protocolle scorrette',
+'upload-proto-error-text' => "Le carecaminde remote onne abbesogne de le URL ca accumenzene cu 'a parole <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
+'upload-file-error' => 'Errore inderne',
+'upload-file-error-text' => "S'à verifichete 'n'errore inderne quanne è pruvete a ccreja 'nu file temboranee sus a 'u server.
+Pe piacere condatte 'n'[[Special:ListUsers/sysop|amministratore]].",
+'upload-misc-error' => 'Errore de carecamende scanusciute',
+'upload-misc-error-text' => "'N'errore scanusciute s'a verificate quanne ste facime 'u carecamende.
+Pe piacere verifiche ca l'URL jè valide e accessibbele e pruève 'n'otra vote.
+Ce 'u probbleme angore jè presende, condatte 'n'[[Special:ListUsers/sysop|amministratore]].",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => "Non ge riesche a raggiungere l'URL",
-
+'upload-curl-error6' => "Non ge riesche a raggiungere l'URL",
+'upload-curl-error6-text' => "'A URL ca è scritte non ge se pò raggiungere.
+Pe piacere, condrolle ca 'a URL jè corrette e ca 'u site funzione.",
+'upload-curl-error28' => 'Carecamende in timeout',
+'upload-curl-error28-text' => "U site stè mette troppe timbe pe responnere.
+Pe piacere condrolle ca 'u site funzione, aspitte 'nu picche e pruève 'n'otra vote.
+Sinde a me, vue ccu pruève quanne ste mene casine?",
+
+'license' => 'Licenziete da:',
+'nolicense' => 'Ninde selezionete',
'license-nopreview' => "(L'andeprime non g'è disponibbile)",
+'upload_source_url' => " ('na URL, valide e accessibbile pubblicamende)",
'upload_source_file' => " ('nu fail sus a 'u combiuter tue)",
-# Special:FileList
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Cirche pe nome de le media:',
'imgfile' => 'file',
-'imagelist' => 'Liste de le fail',
-'imagelist_date' => 'Sciurne',
-'imagelist_name' => 'Nome',
-'imagelist_user' => 'Utende',
-'imagelist_size' => 'Dimenzione',
-'imagelist_description' => 'Descrizione',
+'listfiles' => 'Liste de le fail',
+'listfiles_date' => 'Sciurne',
+'listfiles_name' => 'Nome',
+'listfiles_user' => 'Utende',
+'listfiles_size' => 'Dimenzione',
+'listfiles_description' => 'Descrizione',
+'listfiles_count' => 'Versiune',
# File description page
-'filehist' => 'cunde',
-'filehist-help' => "Cazze sus 'na date/orarie pe vedè 'u fail a cumme asseva jndr'à quidde timbe.",
-'filehist-deleteall' => 'scangille tutte',
-'filehist-deleteone' => 'scangille',
-'filehist-current' => 'corrende',
-'filehist-datetime' => 'Sciurne/Orarie',
-'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
-'filehist-thumbtext' => "Thumbnail p'a versione de $1",
-'filehist-nothumb' => 'Nisciuna thumbnail',
-'filehist-user' => 'Utende',
-'filehist-dimensions' => 'Dimenziune',
-'filehist-filesize' => "Dimenzione d'u file",
-'filehist-comment' => 'Commende',
-'imagelinks' => 'Collegaminde',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|sta pàgene apponde |$1 ste pàggene appondene}} a stu fail:',
-'nolinkstoimage' => 'Non ge stonne pàggene ca appodene a stu fail.',
-'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.',
-'shareduploadconflict-linktext' => "n'otre fail",
-'noimage' => "Non g'esiste nisciune fail cu stu nome, ma tu puè $1.",
-'noimage-linktext' => 'carechene une',
-'uploadnewversion-linktext' => "Careche 'na versiona nove de stu fail",
+'filehist' => 'cunde',
+'filehist-help' => "Cazze sus 'na date/orarie pe vedè 'u fail a cumme asseva jndr'à quidde timbe.",
+'filehist-deleteall' => 'scangille tutte',
+'filehist-deleteone' => 'scangille',
+'filehist-revert' => "'nvirte",
+'filehist-current' => 'corrende',
+'filehist-datetime' => 'Sciurne/Orarie',
+'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
+'filehist-thumbtext' => "Thumbnail p'a versione de $1",
+'filehist-nothumb' => 'Nisciuna thumbnail',
+'filehist-user' => 'Utende',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenziune',
+'filehist-filesize' => "Dimenzione d'u file",
+'filehist-comment' => 'Commende',
+'imagelinks' => 'Collegaminde de file',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|sta pàgene apponde |$1 ste pàggene appondene}} a stu fail:',
+'nolinkstoimage' => 'Non ge stonne pàggene ca appodene a stu fail.',
+'morelinkstoimage' => 'Vide [[Special:WhatLinksHere/$1|cchiù collegaminde]] a stu file.',
+'sharedupload' => 'Stu file avène da $1 e pò essere ausate da otre pruggette.',
+'noimage' => "Non g'esiste nisciune fail cu stu nome, ma tu puè $1.",
+'noimage-linktext' => 'carechene une',
+'uploadnewversion-linktext' => "Careche 'na versiona nove de stu fail",
+'shared-repo-from' => 'da $1',
+'shared-repo' => "'nu condenitore de cose condivise",
# File reversion
-'filerevert-backlink' => '← $1',
-'filerevert-comment' => 'Commende:',
+'filerevert' => "'Nvirte $1",
+'filerevert-backlink' => '← $1',
+'filerevert-legend' => "'Nvirte 'u file",
+'filerevert-intro' => "Tu ste converte 'u file '''[[Media:$1|$1]]''' jndr'à [$4 versione cumme $3, $2].",
+'filerevert-comment' => 'Commende:',
+'filerevert-defaultcomment' => "Convertite a 'a versione a le $2 d'u $1",
+'filerevert-submit' => "'Nvirte",
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha state convertite a 'a versiona [$4 de le $3 d'u $2].",
+'filerevert-badversion' => "Non ge stè 'na versiona locale precedende de stu file cu l'orarie richieste.",
# File deletion
-'filedelete' => 'Scangille $1',
-'filedelete-backlink' => '← $1',
-'filedelete-legend' => "Scangille 'u file",
-'filedelete-submit' => 'Scangille',
+'filedelete' => 'Scangille $1',
+'filedelete-backlink' => '← $1',
+'filedelete-legend' => "Scangille 'u file",
+'filedelete-intro' => "Tu ste scangille stu file '''[[Media:$1|$1]]''' cu tutte 'a storia soje apprisse.",
+'filedelete-intro-old' => "Tu stè scangille 'a versiona de '''[[Media:$1|$1]]''' cumme de [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => "Mutive d'u scangellamende:",
+'filedelete-submit' => 'Scangille',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ha state scangellete.",
+'filedelete-success-old' => "'A versione de '''[[Media:$1|$1]]''' de le $3 d'u $2 ha state scangellete.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' non g'esiste.",
+'filedelete-nofile-old' => "Non ge stè 'na versiona archiviate de '''$1''' cu le specifiche attrebbute.",
+'filedelete-otherreason' => 'Otre/addizionale mutive:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Otre mutive',
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Mutive comune pe le scangellaminde
+** Violazione d'u Copyright
+** File duplichete",
+'filedelete-edit-reasonlist' => "Cange le mutive d'a scangellazione",
# MIME search
-'mimesearch' => "Ricerca jndr'à 'u MIME",
-'mimetype' => 'Tipe de MIME:',
-'download' => 'scareche',
+'mimesearch' => "Ricerca jndr'à 'u MIME",
+'mimesearch-summary' => "Sta pàgene abbilitesce 'u filtre sus a le file pu tipe de MIME.
+Input: contenttype/subtype, pe esembie <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimetype' => 'Tipe de MIME:',
+'download' => 'scareche',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'Pàggene ca non ge ste condrolle',
# List redirects
'listredirects' => 'Liste de le ridirezionaminde',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Templeit ca non ge sonde ausete',
-'unusedtemplateswlh' => 'Otre collegaminde',
+'unusedtemplates' => 'Template ca non ge sonde ausete',
+'unusedtemplatestext' => "Sta pàgene elenghe tutte le pàggene jndr'à 'u namespace {{ns:template}} ca non ge stonne ingluse jndr'à otre pàggene.
+Arrecuèrdete de condrollà pe otre collegaminde a le template apprime de scangellarle.",
+'unusedtemplateswlh' => 'Otre collegaminde',
# Random page
-'randompage' => 'Pàgene a uecchie',
+'randompage' => 'Pàgene a uecchie',
+'randompage-nopages' => 'Non ge stonne pàggene jndr\'à \'u namespace "$1".',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie',
+'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie',
+'randomredirect-nopages' => 'Non ge stonne redirezionaminde jndr\'à \'u namespace "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statisteche',
-'statistics-header-pages' => 'Pàgene de le statisteche',
-'statistics-header-edits' => 'Cange le statisteche',
-'statistics-header-views' => 'Vide le statisteche',
-'statistics-header-users' => "Statisteche de l'utende",
-'statistics-articles' => 'Pàggene de le condenute',
-'statistics-pages' => 'Pàggene',
-'statistics-pages-desc' => "Tutte le pàggene jndr'à Uicchi, mettènne le pàggene de le 'ngazzaminde, ridirezionaminde, ecc.",
-'statistics-files' => 'File carechete',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utinde reggistrete]]',
-
-'disambiguations' => 'Pàggene de disambiguazione',
-
-'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
+'statistics' => 'Statisteche',
+'statistics-header-pages' => 'Pàgene de le statisteche',
+'statistics-header-edits' => 'Cange le statisteche',
+'statistics-header-views' => 'Vide le statisteche',
+'statistics-header-users' => "Statisteche de l'utende",
+'statistics-articles' => 'Pàggene de le condenute',
+'statistics-pages' => 'Pàggene',
+'statistics-pages-desc' => "Tutte le pàggene jndr'à Uicchi, mettènne le pàggene de le 'ngazzaminde, ridirezionaminde, ecc.",
+'statistics-files' => 'File carechete',
+'statistics-edits' => 'Cangiaminde de le pàggene da quanne sta {{SITENAME}} ha state ccrejete',
+'statistics-edits-average' => 'Cangiaminde medie pe pàgene',
+'statistics-views-total' => 'Visite totele',
+'statistics-views-peredit' => 'Visite pe cangiaminde',
+'statistics-jobqueue' => "Lunghezze d'a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Code de fatije]",
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utinde reggistrete]]',
+'statistics-users-active' => 'Utinde attive',
+'statistics-users-active-desc' => "Sonde l'utinde ca onne fatte quacchecose jndr'à l'urteme {{PLURAL:$1|giurne|$1 giurne}}",
+'statistics-mostpopular' => 'Pàggene cchiù visitete',
+
+'disambiguations' => 'Pàggene de disambiguazione',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambigue',
+'disambiguations-text' => "Le pàggene seguende appondene a 'na '''pàgene de disambiguazione'''.
+'Nvece avessere appondà a 'a temateca appropriate.<br />
+'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pàggene de disambiguazione]]",
+
+'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
+'doubleredirectstext' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
+Ogne righe condiene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamendem pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'na pàgena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà.",
+'double-redirect-fixer' => 'Correttore de redirezionaminde',
'brokenredirects' => 'Redirezionamninde scuasciete',
+'brokenredirectstext' => "Le ridirezionaminde ca seguene appondene a pàggene ca non g'esistene:",
'brokenredirects-edit' => '(cange)',
'brokenredirects-delete' => '(scangille)',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categorije|categorije}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|collegamende|collegaminde}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membre}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visite|visite}}',
+'specialpage-empty' => 'Non ge stonne resultete pe stu report.',
'lonelypages' => 'Pàggene orfane',
+'lonelypagestext' => "Le pàggene ca seguene non ge sonde appondute da otre pàggene o sonde escluse jndr'à otre pàggene sus a {{SITENAME}}.",
'uncategorizedpages' => 'Pàggene senza categorije',
'uncategorizedcategories' => 'Categorije senza categorije',
'uncategorizedimages' => 'fail senza categorije',
-'uncategorizedtemplates' => 'Templeit senza categorije',
+'uncategorizedtemplates' => 'Template senza categorije',
'unusedcategories' => 'Categorije ca non ge sonde ausete',
'unusedimages' => "Fail ca non g'avènene ausete",
+'popularpages' => 'Pàggene cchiù canusciute',
'wantedcategories' => 'Categorije cerchete',
'wantedpages' => 'Pàggene cchiù cerchete',
+'wantedfiles' => 'File cchiù cerchete',
+'wantedtemplates' => 'Template cchiù ausete',
'mostlinked' => 'Pàggene cchiù appundete',
'mostlinkedcategories' => 'Categorije cchiù appundete',
-'mostlinkedtemplates' => 'Templeit cchiù appundete',
+'mostlinkedtemplates' => 'Template cchiù appundete',
'mostcategories' => "Pàggene cu 'nu sacche de categorije",
'mostimages' => 'Fail cchiù appundete',
'mostrevisions' => 'Pàggene cchiù cangete',
-'prefixindex' => "Indice p'u prefisse",
+'prefixindex' => "Tutte le pàggene cu 'u prefisse",
'shortpages' => 'Pàggene corte',
'longpages' => 'Pàggene longhe',
'deadendpages' => 'Pàggene senza collegamende',
+'deadendpagestext' => "Le pàggene ca seguene non g'appondute a otre pàggene sus a {{SITENAME}}.",
'protectedpages' => 'Pàggene prutette',
+'protectedpagestext' => 'Le pàggene ca seguene sonde prutette da spustaminde e cangiaminde',
+'protectedpagesempty' => 'Nisciuna pàgene jè prutette pe mò cu ste parametre.',
'protectedtitles' => 'Titele prutette',
+'protectedtitlestext' => "Le titele ca seguene sonde prutette da 'a ccreazione",
+'protectedtitlesempty' => 'Nisciune titele jè pe mò prutette cu ste parametre.',
'listusers' => "Liste de l'utende",
+'listusers-editsonly' => "Fà vedè sulamende l'utinde cu cangiaminde fatte",
+'listusers-creationsort' => 'Arrenghete pe date de ccreazione',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
+'usercreated' => "Ccrejete 'u $1 a le ore $2",
'newpages' => 'Pàggene nuève',
'newpages-username' => "Nome de l'utende:",
'ancientpages' => 'Pàggene vìcchje',
'move' => 'Spuèste',
'movethispage' => 'Spueste sta pàgene',
+'unusedimagestext' => "Pe piacere note ca otre site de Indernette ponne appondà a 'nu file cu 'na URL dirette, e accussì ponne essere elengate aqquà fine a ca avènene ausate.",
+'unusedcategoriestext' => 'Le seguende categorije esistene, allore che non ge stonne otre pàggene o categorije ause a lore.',
+'notargettitle' => 'Nisciuna destinazione',
+'notargettext' => "Tu non g'è specificate 'na pàgene o 'n'utende de destinazione sus a 'u quale vuè ccu face l'operazione.",
+'nopagetitle' => 'Nisciuna pàgene de destinazione',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|cchiù nueve 1|cchiù nueve $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|cchiù vecchie 1|cchiù vicchie $1}}',
# Book sources
-'booksources' => 'Sorgende de le libbre',
-'booksources-isbn' => 'ISBN:',
-'booksources-go' => 'Veje',
+'booksources' => 'Sorgende de le libbre',
+'booksources-search-legend' => 'Cirche pe le fonde de le libbre',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
+'booksources-go' => 'Veje',
+'booksources-text' => "Sotte stè 'na liste de collegaminde a otre site ca vennene libbre nuève e ausete e puà pure acchià cchiù 'mbormaziune sus a le libbre ca tu ste cirche:",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utende:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titele:',
'log' => 'Archivije',
'all-logs-page' => "Tutte l'archivije",
+'alllogstext' => "Visualizzazione combinate de tutte le archivije disponibbele sus a {{SITENAME}}.
+Tu puè restringere 'a viste selezionanne 'u tipe de archivije, 'u nome utende (senzibbile a le maiuscole), o le pàggene coinvolte (pure chiste senzibbile a le maiuscole).",
+'logempty' => "Non ge stè 'n'anema de priatorie jndr'à l'archivije.",
+'log-title-wildcard' => 'Cirche le titele ca accumenzene cu stu teste',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Tutte le pàggene',
'nextpage' => 'Pàgene apprisse ($1)',
'prevpage' => 'Pàgene apprime ($1)',
'allpagesfrom' => 'Fà vedè le pàggene partenne da:',
+'allpagesto' => "Fà vedè pàggene ca spiccene 'u:",
'allarticles' => 'Tutte le pàggene',
'allinnamespace' => 'Tutte le pàggene (neimspeise $1)',
'allnotinnamespace' => "Tutte le pàggene (ca non ge stonne jndr'à 'u namespace $1)",
'allpagesnext' => 'Prossime',
'allpagessubmit' => 'Veje',
'allpagesprefix' => "Fa vedè le pàggene cu 'u prefisse:",
+'allpagesbadtitle' => "'U titele d'a vôsce ca è date ere invalide o tenève 'nu prefisse inter-lènghe o inter-uicchi.
+Pò condenè une cchiù carattere ca non ge ponne essere ausate jndr'à le titele.",
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} non ge tène \'u namaspace "$1".',
# Special:Categories
-'categories' => 'Le Categorije',
+'categories' => 'Le Categorije',
+'categoriespagetext' => 'Le seguende categorije tènene pàggene o media.
+[[Special:UnusedCategories|Categorije non ausete]] non ge se vèdene aqquà.
+Vide pure [[Special:WantedCategories|Categorije cerchete]].',
+'special-categories-sort-count' => 'ordere pe condegge',
+'special-categories-sort-abc' => 'ordere alfabbeticamende',
-# Special:Interwiki
-'interwiki_addbutton' => 'Aggiunge',
-'interwiki_defaultreason' => 'Nisciune mutive date',
-'interwiki_deleting' => 'Tu ste scangille \'u prefisse "$1".',
-'interwiki_delquestion' => 'Scangellamende de "$1"',
-'interwiki_prefix' => 'Prefisse',
-'interwiki_reasonfield' => 'Mutive',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => "Condrebbute de l'utende scangellete",
# Special:LinkSearch
-'linksearch-ns' => 'Neimspeise:',
-'linksearch-ok' => 'Cirche',
+'linksearch' => 'Collegaminde fore a Uicchipèdie',
+'linksearch-ns' => 'Neimspeise:',
+'linksearch-ok' => 'Cirche',
+'linksearch-line' => '$1 jè pundete da $2',
# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => "Fà vedè l'utinde partenne da:",
'listusers-submit' => 'Fa vedè',
'listusers-noresult' => 'Nisciune utende acchiete.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlog-create-entry' => 'Utende nuève',
+'newuserlogpage' => 'Archivije de ccreazione de le utinde',
+'newuserlog-byemail' => 'password mannete pe e-mail',
+'newuserlog-create-entry' => 'Utende nuève',
+'newuserlog-create2-entry' => 'cunde utende ccrejete pe $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cunde utende ccrejete automaticamende',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Deritte de le gruppe utinde',
'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
'listgrouprights-rights' => 'Diritte',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Deritte de le gruppe',
'listgrouprights-members' => '(liste de le membre)',
'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Puè aggiungere {{PLURAL:$2|gruppe|gruppe}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Puè scangellà {{PLURAL:$2|gruppe|gruppe}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Puè aggiungere tutte le gruppe',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Puè luà tutte le gruppe',
# E-mail user
-'emailuser' => "Manne n'email a stu utende",
-'emailpage' => "E-mail de l'utende",
-'defemailsubject' => 'e-mail de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Nisciune indirizze e-mail',
-'email-legend' => "Manne 'na mail a n'otre utende de {{SITENAME}}",
-'emailfrom' => 'Da:',
-'emailto' => 'A:',
-'emailsubject' => 'Oggette:',
-'emailmessage' => 'Messagge:',
-'emailsend' => 'Manne',
-'emailsent' => 'E-mail mannete',
+'mailnologin' => 'Nisciune indirizze de invie',
+'mailnologintext' => "Tu a essere [[Special:UserLogin|collegate]] e a avè 'n'indirizze email valide jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze]] tue pe mannà 'na mail a otre utinde.",
+'emailuser' => "Manne n'email a stu utende",
+'emailpage' => "E-mail de l'utende",
+'emailpagetext' => "Tu puè ausà 'a schermate aqquà sotte pe mannà 'n'email a stu utende.
+L'indirizze e-mail ca tu è 'nzerite jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze tue]] iesse jndr'à 'u cambe \"Da\" de l'e-mail, accussìa ce riceve 'a mail sape a ce addà responnere.",
+'usermailererror' => "L'oggette ''Mail'' ha returnete 'n'errore:",
+'defemailsubject' => 'e-mail de {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Nisciune indirizze e-mail',
+'noemailtext' => "Stu utende non g'à specificate 'n'indirizze e-mail valide.",
+'nowikiemailtitle' => 'Nisciuna e-mail è permesse',
+'email-legend' => "Manne 'na mail a n'otre utende de {{SITENAME}}",
+'emailfrom' => 'Da:',
+'emailto' => 'A:',
+'emailsubject' => 'Oggette:',
+'emailmessage' => 'Messagge:',
+'emailsend' => 'Manne',
+'emailccme' => "Manneme 'n'email cu 'na copie d'u messàgge.",
+'emailccsubject' => 'Copie de le messàgge tue a $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail mannete',
+'emailsenttext' => "'U messagge email tue ha state mannete.",
# Watchlist
-'watchlist' => 'Pàggene condrollete',
-'mywatchlist' => 'Pàggene condrollete',
-'watchlistfor' => "(pe '''$1''')",
-'nowatchlist' => "Non ge tine pàggene jndr'à liste de le pàggene condrollete.",
-'watchnologin' => 'Non ge sinde colleghete',
-'watchnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe cangià le pàggene condrollete tue.',
-'addedwatch' => "Mise jndr'à le pàggene condrollete",
-'addedwatchtext' => "'A pàgene \"[[:\$1]]\" ha state aggiunde jndr'à le [[Special:Watchlist|pàggene condrollete]].
+'watchlist' => 'Pàggene condrollete',
+'mywatchlist' => 'Pàggene condrollete',
+'watchlistfor' => "(pe '''$1''')",
+'nowatchlist' => "Non ge tine pàggene jndr'à liste de le pàggene condrollete.",
+'watchlistanontext' => 'Pe piacere $1 pe vedè o cangià le vosce sus a liste de le pàggene condrollete.',
+'watchnologin' => 'Non ge sinde colleghete',
+'watchnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe cangià le pàggene condrollete tue.',
+'addedwatch' => "Mise jndr'à le pàggene condrollete",
+'addedwatchtext' => "'A pàgene \"[[:\$1]]\" ha state aggiunde jndr'à le [[Special:Watchlist|pàggene condrollete]].
Le cangiaminde future a sta pàgene e 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete le puè acchià aqquà, e 'a pàgene avène signete cu 'u '''grascette''' jndr'à [[Special:RecentChanges|liste de le cangiaminde recende]] pe facilità l'identificazione.",
-'removedwatch' => 'Live da le pàggene condrollete',
-'removedwatchtext' => '\'A pàgene "[[:$1]]" ha state scangillete da [[Special:Watchlist|le pàggene condrollete tue]].',
-'watch' => 'Condrolle',
-'watchthispage' => 'Condrolle sta pàgene',
-'unwatch' => 'No condrollà cchiù',
-'unwatchthispage' => "No condrollà cchiù 'a pàgene",
-'notanarticle' => "Non g'è 'na vosce",
-'notvisiblerev' => "'A revisione ha state scangellete",
-'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 pàgene|$1 pàggene}} jndr'à liste de le pàggene condrollete, scartanne le pàggene de le 'ngazzaminde.",
-'wlshowlast' => "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne $3",
+'removedwatch' => 'Live da le pàggene condrollete',
+'removedwatchtext' => '\'A pàgene "[[:$1]]" ha state scangillete da [[Special:Watchlist|le pàggene condrollete tue]].',
+'watch' => 'Condrolle',
+'watchthispage' => 'Condrolle sta pàgene',
+'unwatch' => 'No condrollà cchiù',
+'unwatchthispage' => "No condrollà cchiù 'a pàgene",
+'notanarticle' => "Non g'è 'na vosce",
+'notvisiblerev' => "'A revisione ha state scangellete",
+'watchnochange' => "Niscune de le vôsce condrollete onne state cangete jndr'à 'u periode visualizzate.",
+'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 pàgene|$1 pàggene}} jndr'à liste de le pàggene condrollete, scartanne le pàggene de le 'ngazzaminde.",
+'wlheader-enotif' => "* 'A notifiche de le e-mail notification jè abbilitete.",
+'wlheader-showupdated' => "* Le pàggene ca onne cangete da quanne tu l'è visitate sonde visualizzate in '''grascette'''",
+'watchmethod-recent' => 'verifiche de le cangiaminde recende pe le pàggene condrollete',
+'watchmethod-list' => 'stoche a condrolle le pàggene condrollete pe le urteme cangiaminde',
+'watchlistcontains' => "'A liste de le pàggene condrollete toje condene $1 {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}.",
+'iteminvalidname' => "Probbleme cu 'a vosce '$1', nome invalide...",
+'wlnote' => "Aqquà sotte {{PLURAL:$1|ste l'urteme cangiamende|stonne l'urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à {{PLURAL:$2|l'urtema ore|l'urteme '''$2''' ore}}.",
+'wlshowlast' => "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne $3",
+'watchlist-options' => "Opzione d'a liste de le pàggene condrollete",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Fà vedè...',
'unwatching' => 'No fà vedè...',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Notificatore de email',
+'enotif_reset' => 'Signe tutte le pàggene cumme visitete',
'enotif_newpagetext' => "Queste è 'na pàgena nove.",
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utende de {{SITENAME}}',
'changed' => 'cangete',
'created' => 'ccrejete',
+'enotif_subject' => '\'A pàgene de {{SITENAME}} $PAGETITLE ha state $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => "Vide $1 pe tutte le cangiaminde da l'urtema visita toje.",
+'enotif_lastdiff' => 'Vide $1 pe vedè stu cangiamende.',
'enotif_anon_editor' => 'Utende anonime $1',
+'enotif_body' => 'Care $WATCHINGUSERNAME,
+
+
+\'A pàgene $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha state $CHANGEDORCREATED \'u $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, vide $PAGETITLE_URL pa versina corrende.
+
+$NEWPAGE
+
+Riepileghe de le cangiaminde: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Condatte l\'editore:
+mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+uicchi: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Non ge stonne otre notifiche ce tu face otre cangiaminde senza ca tu visite sta pàgene.
+Tu puè pure azzerà \'a spunde de le notifiche pe tutte le pàggene condrollete jndr\'à lista toje.
+
+ Statte Bbuene, \'u sisteme de notificaziune de {{SITENAME}}
+
+--
+Pe cangià le \'mbostaziune d\'a liste de le pàggene condrollete tue, vè vide
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+Segnalaziune e otre assistenze:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => "Scangille 'a pàgene",
-'confirm' => 'Conferme',
-'excontent' => "'u condenute ere: '$1'",
-'delete-confirm' => 'Scangille "$1"',
-'delete-backlink' => '← $1',
-'delete-legend' => 'Scangille',
-'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
-'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.
+'deletepage' => "Scangille 'a pàgene",
+'confirm' => 'Conferme',
+'excontent' => "'u condenute ere: '$1'",
+'excontentauthor' => "'u condenute ere: '$1' (e l'uneche condrebbutore ere '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "'u condenute apprime d'a pulizie ere: '$1'",
+'exblank' => "'a vosce ere vacande",
+'delete-confirm' => 'Scangille "$1"',
+'delete-backlink' => '← $1',
+'delete-legend' => 'Scangille',
+'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
+'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.
Conferme quidde ca ste face, ce si sicure ca è capite quidde ca ste cumbine e ce è corrette rispette a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole de scangellazione]], ce no statte quiete.",
-'actioncomplete' => 'Aziona Combletete',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete.
+'actioncomplete' => 'Aziona Combletete',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete.
Vide $2 pe \'na reggistrazione de le scangellaziune recende.',
-'deletedarticle' => 'scangillete "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Archivie de le scangellaminde',
-'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:",
-'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
+'deletedarticle' => 'scangillete "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'soppresse "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Archivie de le scangellaminde',
+'dellogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende scangellaziune.",
+'deletionlog' => 'Archivije de le scangellaminde',
+'reverted' => "Turnà a 'a revisiona cchiù recende",
+'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:",
+'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
+'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
+'deletereason-dropdown' => "*Mutive comune de scangellaminde
+** Richieste de l'autore
+** Violazione d'u Copyright
+** Vandalisme",
+'delete-edit-reasonlist' => 'Mutive de scangellazione de le cangiaminde',
# Rollback
-'rollbacklink' => "annulle 'u cangiaminde",
+'rollback' => 'Annulle le cangiaminde',
+'rollback_short' => 'Annulle',
+'rollbacklink' => "annulle 'u cangiaminde",
+'rollbackfailed' => 'Annullamende fallite',
+'cantrollback' => "Non ge se pò annullà stu cangiamende;
+l'urteme condrebbutore jè sulamende l'autore de sta pàgene.",
+'editcomment' => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => "Cangiaminde annullate da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) a l'urtema versione da [[User:$1|$1]]",
+'rollback-success' => "Cangiaminde annullate da $1;
+turnate rete a l'urtema versione da $2.",
+'sessionfailure' => "Pare ca stonne probbleme cu 'a sessiona toje de collegamende;
+st'azione ha state scangellate pe precauzione condre a le 'ngasinaminde d'a sessione.
+Pe piacere cazze \"rete\" e recareche 'a pàgene da addò tu è venute e pruève 'n'otra vote.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Archibie de le prutezziune',
+'protectlogtext' => "Sotte ste 'na liste de pàggene bloccate e sbloccate.
+Vide 'a [[Special:ProtectedPages|liste de le pàggene prutette]] pa liste de le operaziune currende sus a le prutezzione de le pàggene.",
+'protectedarticle' => 'prutette "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => '\'u levèlle de protezione ha state cangete pe "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'sprutette "[[$1]]"',
+'protect-title' => 'Cange levèlle de protezione pe "$1"',
+'prot_1movedto2' => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]",
'protect-backlink' => '← $1',
+'protect-legend' => "Conferme 'a protezione",
'protectcomment' => 'Commende:',
'protectexpiry' => 'More:',
'protect_expiry_invalid' => 'Orarie de scadenze jè invalide.',
'protect_expiry_old' => "L'ore de scadenza jè jndr'à 'u passate.",
'protect-unchain' => 'Sblocche le permisse de spustaminde',
-'protect-text' => "Tu puè vedè e cangià 'u levèlle de protezzione p'a pàgene <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.",
+'protect-text' => "Tu puè vedè e cangià 'u levèlle de protezzione p'a pàgene '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione quanne si bloccate.
+Aqquà stonne le 'mbostaziune corrende pa pàgene '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Le levèlle de protezzione non ge ponne essere cangete purcè stè 'nu blocche d'u database.
+Aqquà stonne le 'mbostaziune corrende pa pàgene '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Tu non ge tine le permesse pe putè cangià le levèlle de protezione de le pàggene.
-Chiste sonde le configuraziune corrende p'a pàgene <strong>$1</strong>:",
+Chiste sonde le configuraziune corrende p'a pàgene '''$1''':",
'protect-cascadeon' => "Sta pàgene mò jè prutette purcè jè ingluse jndr'à {{PLURAL:$1|'a seguende pàgene, ca tène|le seguende pàggene, ca tènene}} a protezione a cascata appizzechete.
Tu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pàgene ma stu cangiamende non ge tène effette a cascata.",
-'protect-default' => '(defolt)',
+'protect-default' => "Permitte a tutte l'utinde",
'protect-fallback' => 'Richieste \'u permesse "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => "Blocche l'utinde non reggistrete",
+'protect-level-autoconfirmed' => "Blocche l'utinde nuève e chidde non reggistrete",
'protect-level-sysop' => 'Sulamende pe le Sysops',
'protect-summary-cascade' => 'a caschete',
'protect-expiring' => "more 'u $1 (UTC)",
+'protect-expiry-indefinite' => 'indefinite',
'protect-cascade' => "Le pàggene prutette 'ngludene sta pàgene (protezione a caschete)",
'protect-cantedit' => 'Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione de sta pàgene, purcè tu non ge tine le diritte pe cangiarle.',
-'protect-expiry-options' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-othertime' => 'Otre timbe:',
+'protect-othertime-op' => 'otre orarie',
+'protect-otherreason' => 'Otre mutive:',
+'protect-otherreason-op' => 'otre mutive',
+'protect-edit-reasonlist' => "Cange le mutive d'a protezione",
+'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 giurne:1 day,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite',
'restriction-type' => 'Permesse:',
'restriction-level' => 'Levèlle de restrizione:',
'minimum-size' => 'Dimenzione minime:',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'tutte prutette',
'restriction-level-autoconfirmed' => "'mmienze prutette",
+'restriction-level-all' => 'ogne levèlle',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'Repristine',
-'undeletecomment' => 'Commende:',
-'undelete-search-submit' => 'Cirche',
+'undelete' => 'Vide le pàggene scangellete',
+'undeletepage' => 'Vide e sripristine le pàggene scangellete',
+'viewdeletedpage' => 'Vide le pàggene scangellete',
+'undelete-fieldset-title' => 'Repristine le revisiune',
+'undeleteextrahelp' => "Pe repristina totte 'a storie d'a pàgene, lasse tutte le caselle cu le spunde vacande e cazze '''''Repristine'''''.
+Pe fà 'nu repristine selettive, mitte 'a spunde jndr'à le caselle corrispondende a le revisiune ca vuè ccu repristine e pò cazze '''''Repristine'''''.
+Cazzanne '''''Azzera''''' avène pulezzate 'u cambe d'u commende e tutte le caselle cu 'a spunde.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} archiviete',
+'undeletehistory' => "Ce tu repristine 'a pàgene, tutte le revisiune avènene repristinate jndr'à storie.
+Ce 'na pàgena nove cu 'u stesse nome ha state ccrejate da 'a scangellazione, le revisiune repristinate iessène jndr'à storia prengepàle.",
+'undeletehistorynoadmin' => "Sta pàgene ha state scangellate.
+'U mutive d'a scangellazione ste scritte jndr'à 'u riepileghe de sotte, cu tutte le dettaglie de l'utinde ca onne mise mane jndr'à sta pàgene apprima d'u scangellamende.
+'U teste corrende de ste revisiune scangellate jè sulamende disponibbile pe l'amministrature.",
+'undelete-revision' => 'Revisiona scangellete de $1 (cumme de $4, a $5) da $3:',
+'undeleterevision-missing' => "Revisiona invalide o mangande.
+Tu puè avè 'nu collegamende sbagliate o 'a revisione pò essere ca ha state repristinate o luvete da l'archivije.",
+'undelete-nodiff' => 'Nisciuna revisiona precedende ha state acchijate.',
+'undeletebtn' => 'Repristine',
+'undeletelink' => 'vide/repristine',
+'undeletereset' => 'Azzere',
+'undeleteinvert' => 'Selezione a smerse',
+'undeletecomment' => 'Commende:',
+'undeletedarticle' => 'ripristinete "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} ripristinete',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 file}} ripristinete',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 file|$1 file}} ripristinete',
+'cannotundelete' => "Repristine fallite;
+quaccheotre pò essere ca ha repristinate 'a pàgene apprime.",
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 ha state repristinate'''</big>
+
+Ligge l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]] pe 'nu report de le urteme scangellaminde e repristinaminde.",
+'undelete-header' => "Vide [[Special:Log/delete|l'archivije de le scangellaminde]] pe l'urteme pàggene scangellete.",
+'undelete-search-box' => 'Cirche le pàggene scangellete',
+'undelete-search-prefix' => 'Fà vedè le pàggene ca accumenzene cu:',
+'undelete-search-submit' => 'Cirche',
+'undelete-no-results' => "Non ge stonne pàggene acchiate jndr'à l'archivije de le scangellaminde.",
+'undelete-filename-mismatch' => "Non ge pozze repristinà 'a revisione d'u file cu orarie $1: nome d'u file errate",
+'undelete-bad-store-key' => "Cannot undelete file revision with timestamp $1: file was missing before deletion.
+Non ge pozze repristinà 'a revisione d'u file cu orarie $1: 'u file ha state perdute apprime da scangellazione.",
+'undelete-cleanup-error' => 'Errore scangellanne \'n\'archivije de file non ausate "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => "Non ge pozze repristinà 'u file archiviate cu ID $1 purcè non ge stè jndr'à 'u database.
+Pò essere ca già ha state scangellate.",
+'undelete-error-short' => 'Errore file non recuperate: $1',
+'undelete-error-long' => "Errore ca s'onne acchiate quanne amme pruvate a reprisitinà 'u file:
+
+$1",
+'undelete-show-file-confirm' => 'Sì secure ca tu vuè ccu vide \'na revisiona scangellate d\'u file "<nowiki>$1</nowiki>" d\'u $2 a le $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Sine',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Namespace:',
'blanknamespace' => '(Prengepàle)',
# Contributions
-'contributions' => "Condrebbute de l'utende",
-'mycontris' => 'Condrebbute mie',
-'contribsub2' => 'Pe $1 ($2)',
-'uctop' => '(sus)',
-'month' => "Da 'u mese (e cchiù recende):",
-'year' => "Da l'anne (e cchiù recende):",
+'contributions' => "Condrebbute de l'utende",
+'contributions-title' => "Condrebbute de l'utende pe $1",
+'mycontris' => 'Condrebbute mie',
+'contribsub2' => 'Pe $1 ($2)',
+'uctop' => '(sus)',
+'month' => "Da 'u mese (e cchiù recende):",
+'year' => "Da l'anne (e cchiù recende):",
'sp-contributions-newbies' => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve',
'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
'sp-contributions-blocklog' => 'Archivije de le Bloccaminde',
+'sp-contributions-talk' => 'parle',
+'sp-contributions-userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
'sp-contributions-search' => 'Ricerche pe condrebbute',
'sp-contributions-username' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
'sp-contributions-submit' => 'Cirche',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Appondene aqquà',
-'whatlinkshere-title' => 'Pàggene ca appondene a "$1"',
-'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
-'linkshere' => "Le pàggene ca avènene appondene a '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'pàgene de ridirezionamende',
-'istemplate' => 'inclusione',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|apprime|apprime $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|apprisse|apprisse $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← collegaminde',
+'whatlinkshere' => 'Appondene aqquà',
+'whatlinkshere-title' => 'Pàggene ca appondene a "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Pàgene:',
+'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
+'linkshere' => "Le pàggene ca avènene appondene a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]''' jndr'à 'u namespace scacchiete.",
+'isredirect' => 'pàgene de ridirezionamende',
+'istemplate' => 'inclusione',
+'isimage' => "collegamende a l'immaggine",
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|apprime|apprime $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|apprisse|apprisse $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← collegaminde',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ridirezionaminde',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusiune',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 collegaminde',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 collegaminde a immaggine',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtre',
# Block/unblock
-'blockip' => "Blocche l'utende",
-'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => "'Ndirizze IP e nome utinde blocchete",
-'blocklink' => 'blocche',
-'unblocklink' => 'sblocche',
-'contribslink' => 'condrebbute',
-'blocklogpage' => 'Archivije de le Bloccaminde',
-'blocklogentry' => "blocchete [[$1]] pe 'nu timbe de $2 $3",
-'proxyblocksuccess' => 'Spicciete.',
-'sorbs' => 'DNSBL',
+'blockip' => "Blocche l'utende",
+'blockip-legend' => "Bluecche l'utende",
+'blockiptext' => "Ause 'a schermata de sotte pe bloccà l'accesse in scritture de 'nu specifiche indirizze IP o utende.
+Quiste avessa essere fatte sulamende pe prevenìe 'u vandalisme e in accorde cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le reghele]].
+Mitte pure 'nu mutive specifiche aqquà sotte (pe esembije, nnomene 'a pàgene addò è acchiate 'u vandalisme).",
+'ipaddress' => 'Indirizze IP:',
+'ipadressorusername' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
+'ipbexpiry' => 'More:',
+'ipbreason' => 'Mutive:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Otre mutive',
+'ipbanononly' => "Blocche sulamende l'utinde anonime",
+'ipbcreateaccount' => 'No fà ccrejà le cunde utinde',
+'ipbemailban' => "No fà mannà email a l'utinde",
+'ipbenableautoblock' => "Automaticamende blocche l'urteme indirizze IP ausate da stu utende e tutte le sottosequenze de le IP ca onne state ausate pe cangià",
+'ipbsubmit' => "Blocche st'utende",
+'ipbother' => 'Otre orarie:',
+'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite',
+'ipbotheroption' => 'otre',
+'ipbotherreason' => 'Otre mutive:',
+'ipbhidename' => 'Scunne le nome utinde da le cangiaminde e da le liste',
+'badipaddress' => 'Indirizze IP invalide',
+'blockipsuccesssub' => 'Blocche effettuate',
+'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ha state bloccate.<br />
+Vide [[Special:IPBlockList|'a liste de le IP bloccate]] pe revedè le blocche.",
+'ipb-edit-dropdown' => "Cange le mutive d'u blocche",
+'ipb-unblock-addr' => 'Sblocche $1',
+'ipb-unblock' => 'Sblocche nome utende o indirizze IP',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Vide le blocche ca esistene pe $1',
+'ipb-blocklist' => 'Vide le blocche ca esistene',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Condrebbute pe $1',
+'unblockip' => "Sblocche l'utende",
+'ipusubmit' => 'Live stu blocche',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha state sblocchete',
+'unblocked-id' => 'Blocche $1 ha state luvete',
+'ipblocklist' => "'Ndirizze IP e nome utinde blocchete",
+'ipblocklist-legend' => "Iacchije 'n'utende blocchete",
+'ipblocklist-username' => 'Nome utende o indirizze IP:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 le cunde utinde blocchete',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 le blocche temboranee',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 le blocche de le singhele indirizze IP',
+'ipblocklist-submit' => 'Cirche',
+'blocklistline' => '$1, $2 blocchete $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'quanne pisce a iaddine',
+'expiringblock' => "more 'u $1",
+'anononlyblock' => "sulamende l'anonime",
+'noautoblockblock' => 'autoblocche disabbilitete',
+'createaccountblock' => "sulamende l'utinde anonime",
+'emailblock' => 'e-mail blocchete',
+'ipblocklist-empty' => "'A liste de le blocche jè vacande.",
+'ipblocklist-no-results' => "L'indirizze IP ca è cerchete o 'u nome utende non ge sonde blocchete.",
+'blocklink' => 'blocche',
+'unblocklink' => 'sblocche',
+'change-blocklink' => "cange 'u blocche",
+'contribslink' => 'condrebbute',
+'blocklogpage' => 'Archivije de le Bloccaminde',
+'blocklog-fulllog' => 'Archivije complete de le bloccaminde',
+'blocklogentry' => "blocchete [[$1]] pe 'nu timbe de $2 $3",
+'unblocklogentry' => 'sblocchete $1',
+'block-log-flags-anononly' => "sulamende l'utinde anonime",
+'block-log-flags-nocreate' => 'ccreazione de le cunde utinde disabbilitete',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'auto blocche disabbilitete',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocchete',
+'block-log-flags-nousertalk' => "non ge puè cangià 'a pàgene de le 'ngazzaminde toje",
+'block-log-flags-hiddenname' => "nome de l'utende scunnute",
+'range_block_disabled' => "L'abbilità de le amministrature de ccrejà blocche a indervalle jè disabbilitate.",
+'ipb_expiry_invalid' => "L'orarije de scadenze non g'è valide.",
+'ipb_already_blocked' => '"$1" jè ggià blocchete',
+'ipb-needreblock' => "== Già blocchete ==
+$1 ha state già blocchete. Vuè cu cange le 'mbostaziune?",
+'ip_range_invalid' => "L'indervalle de l'IP non g'è valide.",
+'blockme' => 'Bloccheme',
+'proxyblocker' => 'Bloccaore de proxy',
+'proxyblocker-disabled' => "'A funzione ha state disabbilitete.",
+'proxyblockreason' => "L'indirizze IP tue ha state bloccate purcè jè 'nu proxy apirte.
+Pe piacere condatte 'u provider de Indernette tue o 'u supporte tecniche e 'mbormescele de stu serie probbleme de securezze.",
+'proxyblocksuccess' => 'Spicciete.',
+'sorbs' => 'DNSBL',
+'sorbsreason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.",
+'sorbs_create_account_reason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.
+Tu nonge puè ccrejà 'nu cunde utende",
+'cant-block-while-blocked' => 'Tu non ge puè bloccà otre utinde quanne tu si blocchete.',
# Developer tools
-'lockdb' => 'Blocche databeise',
-'unlockdb' => 'Sblocche databeise',
-'lockconfirm' => "Sine, Je avveramende vogghie cu blocche 'u database.",
-'unlockconfirm' => "Sine, Je avveramende vogghie cu sblocche 'u database.",
-'lockbtn' => 'Blocche databeise',
-'unlockbtn' => 'Sblocche databeise',
+'lockdb' => 'Blocche databeise',
+'unlockdb' => 'Sblocche databeise',
+'lockconfirm' => "Sine, Je avveramende vogghie cu blocche 'u database.",
+'unlockconfirm' => "Sine, Je avveramende vogghie cu sblocche 'u database.",
+'lockbtn' => 'Blocche databeise',
+'unlockbtn' => 'Sblocche databeise',
+'locknoconfirm' => "Tu non g'è selezionate 'a scatele de conferme.",
+'lockdbsuccesssub' => "'U blocche d'u database ha state fatte cu successe",
+'unlockdbsuccesssub' => "'U blocche d'u database ha state luete",
+'lockdbsuccesstext' => "'U database ha state blocchete.<br />
+Arrecuerdete de [[Special:UnlockDB|luvà 'u blocche]] apprrisse ca 'a manutenziona ha state combletate.",
+'unlockdbsuccesstext' => "'U database ha state sblocchete.",
+'lockfilenotwritable' => "'U blocche sus a le file d'u database non g'è scrivibbile.
+Pe bloccà o sbloccà 'u database quiste abbesogne de essere scritte da 'nu web server.",
+'databasenotlocked' => "'U database non g'è blocchete.",
# Move page
'move-page' => 'Spuèste $1',
Jndr'à ste case, 'a pàgene non g'avène spustete e pò t'a cupià a màne 'u codenute sue.",
'movearticle' => 'Spuèste:',
+'movenologin' => 'Non ge sinde colleghete',
+'movenologintext' => "Tu a essere 'n'utende reggistrete e [[Special:UserLogin|colleghete]] pe spustà 'na pàgene.",
+'movenotallowed' => "Tu non ge tìne 'u permesse pe spustà le pàggene.",
+'movenotallowedfile' => "Tu non ge tìne 'u permesse pe spustà le file.",
+'cant-move-user-page' => "Tu non ge tìne 'u permesse pe spustà le pàggene de l'utinde (staccannele cumme sottopàggene).",
+'cant-move-to-user-page' => "Tu non ge tìne 'u permesse pe spustà 'na pàgene a 'na pàgene utende (sulamende pe le sottopàggene de l'utinde).",
'newtitle' => "A 'u titele nuève:",
'move-watch' => 'condrolle sta pàgene',
'movepagebtn' => "Spueste 'a pàgene",
'pagemovedsub' => 'Spustaminde eseguite',
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>",
'articleexists' => "'Na pàgene cu stu nome già esiste, o 'u nome ca tu è scacchiete non g'è valide.
Pe piacere scacchie n'otre nome.",
+'cantmove-titleprotected' => "Tu non ge puè spustà 'na pògene jndr'à sta locazzione purcè 'u titele nuève ha state protette da 'a ccrejazione",
'talkexists' => "''''A pàgene ha state spustete, però 'a pàgene de le 'ngazzaminde pò essere ca non g'à state spustete purcè ne ste n'otre già cu 'u titele nuéve.
Videta tu 'a màne a 'ngollà 'a pàgena vecchie cu quedda nova.'''",
'movedto' => 'spustete a',
'movetalk' => "Spuéste 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete",
+'movepage-page-moved' => "'A pàgene $1 ha state spustete sus a $2.",
'1movedto2' => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]",
+'1movedto2_redir' => "spustete [[$1]] jndr'à [[$2]] sus a 'nu ridirezionamende",
'movelogpage' => 'Archivije de le spustaminde',
+'movelogpagetext' => "Sotte stè 'na liste de le pàggene spustete.",
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottepàgene|Sottepàggene}}',
+'movenosubpage' => 'Sta pàgene non ge tène sottopàggene.',
'movereason' => 'Raggione:',
'revertmove' => 'a smerse',
+'delete_and_move' => 'Scangille e spuèste',
+'delete_and_move_confirm' => "Sine, scangille 'a pàggene",
+'delete_and_move_reason' => "'U scangellamende avène fatte pe spustà",
+'selfmove' => "Le titele sorgende e destinazione sonde le stesse;
+non ge se pò movere 'na pàgene sus a sè stesse.",
'immobile-source-namespace' => 'Non ge pozze spustà le pàggene da \'u namespace "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Non ge pozze spustà le pàggene jndr\'à \'u namespace "$1"',
'immobile-source-page' => 'Sta pàgene non ge se pò spustà.',
+'immobile-target-page' => 'Non ge puè spustà sus a stu titele de destinazione.',
+'imagetypemismatch' => "L'estenziona nove d'u file non ge se accocchie cu 'u tipe sue",
+'imageinvalidfilename' => "'U nome d'u file de destinazzione jè invalide",
# Export
-'export' => 'Pàggene esportete',
+'export' => 'Pàggene esportete',
+'exportcuronly' => "'Nglude sulamende 'a revisiona corrende, non totte 'a storie",
+'export-submit' => 'Esporte',
+'export-addcattext' => "Aggiunge le pàggene da 'a categorije:",
+'export-addcat' => 'Aggiunge',
+'export-download' => "Reggistre cumme a 'nu file",
+'export-templates' => 'Inglude le template',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => "Messagge d'u Sisteme",
+'allmessages' => "Messagge d'u Sisteme",
+'allmessagesname' => 'Nome',
+'allmessagesdefault' => 'Teste de default',
+'allmessagescurrent' => 'Teste corrende',
+'allmessagestext' => "Queste jè 'na liste de tutte le messagge d'u sisteme ca se ponne acchià jndr'à le namespace de MediaUicchi.
+Pe piacere vè vide [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizzazione de MediaUicchi] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] ce tu vuè ccu condrebbuisce a 'a localizzazione de MediaUicchi.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Sta pàgene non ge pò essere ausate purcè '''\$wgUseDatabaseMessages''' ha state disabbilitate.",
+'allmessagesfilter' => "Nome d'u filtre d'u Mèssagge:",
+'allmessagesmodified' => 'Fà vedè sulamende le cangete',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Allarije',
-'thumbnail_error' => "Errore ccrejanne l'andeprime picenne: $1",
+'thumbnail-more' => 'Allarije',
+'filemissing' => 'File perdute',
+'thumbnail_error' => "Errore ccrejanne l'andeprime picenne: $1",
+'djvu_page_error' => 'Pàgene DjVu fore da le limite',
+'djvu_no_xml' => "Non ge riesche a esaminà l'XML d'u file DjVu",
+'thumbnail_invalid_params' => 'Parametre pe le miniature invalide',
+'thumbnail_dest_directory' => "Non ge pozze ccrejà 'a cartella de destinazione",
# Special:Import
-'import' => "Pàggene 'mbortete",
-'importinterwiki' => "'Mborte da Transuicchi",
-'import-comment' => 'Commende:',
-'xml-error-string' => "$1 a 'a linea $2, colonne $3 (byte $4): $5",
-'import-upload' => 'Careche le date in XML',
+'import' => "Pàggene 'mbortete",
+'importinterwiki' => "'Mborte da Transuicchi",
+'import-interwiki-source' => 'Sorgende Uicchi/vosce:',
+'import-interwiki-history' => "Copie tutte 'a sotrie de le versiune de sta pàgene",
+'import-interwiki-templates' => 'Inglude tutte le template',
+'import-interwiki-submit' => "'Mborte",
+'import-interwiki-namespace' => 'Namespace de destinazione:',
+'import-upload-filename' => "Nome d'u file:",
+'import-comment' => 'Commende:',
+'importstart' => "'Mbortazione de le pàggene...",
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}',
+'importnopages' => "Nisciuna pàgene da 'mbortà.",
+'importfailed' => "'Mbortaziona fallite: <nowiki>$1</nowiki>",
+'importunknownsource' => "Tipe de sorgende de 'mbortaziona scanusciute",
+'importcantopen' => "Non ge puè aprè 'u file 'mbortete",
+'importbadinterwiki' => 'collegamende interuicchi errete',
+'importnotext' => 'Vacande o senza teste',
+'importsuccess' => "'Mbortaziona spicciete!",
+'importnofile' => "Nisciune file de 'mbortazione ha state carecate.",
+'import-parse-failure' => "Analizzatore de 'mbortaziune de l'XML ha fallite",
+'import-noarticle' => "Nisciuna pàgene 'mbortete!",
+'import-nonewrevisions' => "Tutte le revisiune avèrene già state 'mbortate.",
+'xml-error-string' => "$1 a 'a linea $2, colonne $3 (byte $4): $5",
+'import-upload' => 'Careche le date in XML',
+'import-token-mismatch' => "S'à perse 'a sessione de le date. Pruève 'n'otra vote.",
+'import-invalid-interwiki' => "Non ge pozze 'mbortà da 'a Uicchi specificate.",
# Import log
-'importlogpage' => "Archivie de le 'mbortaziune",
-'import-logentry-upload' => "'mbortete [[$1]] da 'u fail carechete",
-'import-logentry-interwiki' => 'transuicchied $1',
+'importlogpage' => "Archivie de le 'mbortaziune",
+'import-logentry-upload' => "'mbortete [[$1]] da 'u fail carechete",
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'transuicchied $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} da $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "'A pàgene meje",
+'tooltip-pt-userpage' => "'A pàgene utende meje",
+'tooltip-pt-anonuserpage' => "'A pàgene utende pe l'IP ca tu ste cange cumme",
'tooltip-pt-mytalk' => "'Ngazzaminde mie",
+'tooltip-pt-anontalk' => "'Ngazzamende sus a le cangiaminde da stu indirizze IP",
'tooltip-pt-preferences' => 'Me piece accussì',
'tooltip-pt-watchlist' => "'A liste de le pàggene ca ste condrolle pe le camgiaminde",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de le condrebbute mie',
'tooltip-ca-talk' => "'Ngazzaminde sus 'a pàgene de le condenute",
'tooltip-ca-edit' => "Tu puè cangià sta pàgene.
Pe piacere ause 'u buttone de l'andeprime apprime de salvà.",
-'tooltip-ca-addsection' => "Aggiunge 'nu commende a stu 'ngazzaminde",
+'tooltip-ca-addsection' => "Fà accumenzà 'na seziona nove",
'tooltip-ca-viewsource' => "Sta pàgene jè prutette.
Puè vedè sulamende 'u sorgende.",
+'tooltip-ca-history' => 'Versiune passete de sta pàgene',
'tooltip-ca-protect' => 'Prutegge sta pàgene',
'tooltip-ca-delete' => 'Scangille sta pàgene',
'tooltip-ca-move' => 'Spuèste sta pàgene',
'tooltip-ca-watch' => "Aggiunge sta pàgene jndr'à le pàggene condrollete",
'tooltip-ca-unwatch' => 'No condrollà cchiù sta pàgene',
'tooltip-search' => 'Cirche {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Veje 'a pàgene cu 'u nome esatte ce quiste esiste",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Cirche le pàggene cu stu teste',
'tooltip-p-logo' => 'Pàgene Prengepàle',
'tooltip-n-mainpage' => "Vè vide 'a pàgene prengepàle",
'tooltip-n-portal' => "Parkanne d'u proggette, ce puà fà, addò puè acchjà le cose.",
'tooltip-n-randompage' => "Careche 'na pàgene a uecchje",
'tooltip-n-help' => "'Nu poste da scuprì",
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste de tutte le pàggene de Uicchi ca appondene aqquà',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Cangiaminde recende jndr'à le pàggene appundete da sta pàgene",
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed pe sta pàgene',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed pe sta pàgene',
'tooltip-t-contributions' => "Vide 'a liste de le condrebbute de quiste utende",
'tooltip-t-emailuser' => "Manne n'e-mail a stu utende",
'tooltip-t-upload' => 'Careche le file',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de tutte le pàggene speciale',
+'tooltip-t-print' => 'Versiona stambabele de sta pàgene',
+'tooltip-t-permalink' => "Collegamende permanende a sta versione d'a pàgene",
'tooltip-ca-nstab-main' => "Vide 'a pàgene cu le condenute",
'tooltip-ca-nstab-user' => "Vide 'a pàgene de l'utende",
+'tooltip-ca-nstab-media' => "Vide 'a pàgene de le media",
+'tooltip-ca-nstab-special' => "Queste jè 'na pàgena speciale, ca tu non ge puè cangià",
'tooltip-ca-nstab-project' => "Vide 'a pàgene d'u proggette",
'tooltip-ca-nstab-image' => "Vide 'a pàgene d'u fail",
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Vide le messàgge d'u sisteme",
'tooltip-ca-nstab-template' => "Fà vedè 'u template",
'tooltip-ca-nstab-help' => "Vide 'a pàgene d'ajute",
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vide a pàgene de le categorije',
'tooltip-diff' => "Fà vedè ce cangiaminde e fatte a 'u teste.",
'tooltip-compareselectedversions' => "Vide le differenze 'mbrà le doje versiune selezionete de sta pàgene.",
'tooltip-watch' => "Mitte sta pàgene jndr'à liste de le pàggene condrollete",
+'tooltip-upload' => "Accumenze 'u carecamende",
+'tooltip-rollback' => '"Ripristine" annulle le cangiaminde a sta pàgene de l\'urteme condrebbutore cu \'nu cazzamende',
+'tooltip-undo' => "\"Annulle\" annulle stu cangiamende e iapre 'u form de le cangiaminde facenne vedè l'andeprime.
+Permette de aggiungere 'nu mutive jndr'à 'u riepileghe",
# Attribution
-'others' => 'otre',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|utende|utinde}} anonime de {{SITENAME}}',
+'siteuser' => 'Utende de {{SITENAME}} $1',
+'othercontribs' => "Basete sus a 'na fatije de $1.",
+'others' => 'otre',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|utende|utinde}} de {{SITENAME}} $1',
+'creditspage' => 'Pàgene de le crediti',
+'nocredits' => "Non ge stonne 'mbormaziune sus a le credite disponibbele pe sta pàgene.",
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => "Filtre de protezione da 'u spam",
+'spambot_username' => "Sdevacatore d'u spam de MediaUicchi",
+
+# Info page
+'infosubtitle' => "'Mbormazione pe pàgene",
+'numedits' => 'Numere de cangiaminde (pàgene): $1',
+'numtalkedits' => "Numere de cangiaminde (pàgene de le 'ngazzaminde): $1",
+'numwatchers' => 'Numere de visitature: $1',
+'numauthors' => 'Numere de autore distinde (vôsce): $1',
+'numtalkauthors' => "Numere de autore distinde (pàgene de le 'ngazzaminde): $1",
+
+# Math options
+'mw_math_png' => "Fà sembre 'u render de le PNG",
+'mw_math_simple' => 'HTML ce jè avveramende facile oppure PNG',
+'mw_math_html' => 'HTML ce jè possibbile oppure PNG',
+'mw_math_mathml' => 'MathML ce possibbile (sperimendele)',
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(automatiche)',
+'patrol-log-diff' => 'revisione $1',
# Image deletion
-'filedeleteerror-long' => "Quanne ste scangelleve 'u file s'onne presendede ste errore:
+'deletedrevision' => 'Vecchia revisione scangellete $1',
+'filedeleteerror-short' => "Errore mentre stè scangelleve 'u file: $1",
+'filedeleteerror-long' => "Quanne ste scangelleve 'u file s'onne presendede ste errore:
$1",
+'filedelete-missing' => '\'U file "$1" non ge pò essere scangellete purcè non g\'esiste!',
+'filedelete-current-unregistered' => '\'U file specificate "$1" non ge stè jndr\'à \'u database.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Cangiaminde vecchije',
'nextdiff' => 'Cangiaminde cchiù nuève →',
# Media information
+'thumbsize' => "Dimenziona d'a miniature:",
'file-info' => "(dimenzione d'u fail: $1, tipe de MIME: $2)",
'file-info-size' => "($1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3, tipe de MIME: $4)",
'file-nohires' => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimenziune de sta andeprime: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Gallerie de le fail nuève',
-'newimages-legend' => 'Filtre',
-'newimages-label' => "Nome d'u fail (o 'nu stuezze de jidde):",
-'showhidebots' => '($1 bot)',
-'noimages' => 'Non ge stè ninde da vedè.',
-'ilsubmit' => 'Cirche',
-'bydate' => 'pe date',
+'newimages' => 'Gallerie de le fail nuève',
+'imagelisttext' => "Sotte stè 'na liste de '''$1''' {{PLURAL:$1|file|file}} arrénghete $2.",
+'newimages-legend' => 'Filtre',
+'newimages-label' => "Nome d'u fail (o 'nu stuezze de jidde):",
+'showhidebots' => '($1 bot)',
+'noimages' => 'Non ge stè ninde da vedè.',
+'ilsubmit' => 'Cirche',
+'bydate' => 'pe date',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Fa vedè le file nuève partenne da $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => "'U formete jè 'u seguende:
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
-'exif-orientation' => 'Oriendamende',
-'exif-imagedescription' => "Titele de l'immaggine",
-'exif-software' => 'Softuer ausete',
-'exif-artist' => 'Autore',
-'exif-exifversion' => 'Versione de Exif',
-'exif-usercomment' => "Commende de l'utende",
-'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)',
-'exif-fnumber' => 'Numere de F',
-'exif-flash' => 'Flash',
-'exif-contrast' => 'Condraste',
-'exif-saturation' => 'Saturazione',
-'exif-gpslatitude' => 'Latitudene',
-'exif-gpslongitude' => 'Longitudene',
-'exif-gpsaltitude' => 'Altitudene',
-'exif-gpsdatestamp' => "Date d'u GPS",
-
-'exif-orientation-1' => 'Normale', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-imagewidth' => 'Larghezze',
+'exif-imagelength' => 'Altezze',
+'exif-bitspersample' => 'Bit pe combonende',
+'exif-compression' => 'Scheme de combressione',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Combosizione de le pixel',
+'exif-orientation' => 'Oriendamende',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte d'u date d'u JPEG",
+'exif-imagedescription' => "Titele de l'immaggine",
+'exif-make' => "Costruttore d'a machene",
+'exif-model' => "Modelle d'a machene",
+'exif-software' => 'Softuer ausete',
+'exif-artist' => 'Autore',
+'exif-copyright' => "Titolere d'u Copyright",
+'exif-exifversion' => 'Versione de Exif',
+'exif-usercomment' => "Commende de l'utende",
+'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Numere de F',
+'exif-flash' => 'Flash',
+'exif-filesource' => "Sorgende d'u file",
+'exif-gaincontrol' => "Condrolle d'a scene",
+'exif-contrast' => 'Condraste',
+'exif-saturation' => 'Saturazione',
+'exif-gpslatitude' => 'Latitudene',
+'exif-gpslongitude' => 'Longitudene',
+'exif-gpsaltitude' => 'Altitudene',
+'exif-gpsimgdirection' => "Direzione de l'immaggine",
+'exif-gpsareainformation' => "Nome de l'area d'u GPS",
+'exif-gpsdatestamp' => "Date d'u GPS",
+
+'exif-unknowndate' => 'Data scanusciute',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normale',
+'exif-orientation-3' => 'Ruete de 180°',
'exif-componentsconfiguration-0' => "non g'esiste",
+'exif-exposureprogram-0' => 'Non definite',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Manuale',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Programma normale',
+
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metre',
'exif-meteringmode-0' => 'Scanusciute',
'exif-meteringmode-6' => 'Parziele',
'exif-meteringmode-255' => 'Otre',
-'exif-lightsource-0' => 'Scanusciute',
+'exif-lightsource-0' => 'Scanusciute',
+'exif-lightsource-1' => "Luce d'u giurne",
+'exif-lightsource-3' => 'Tungstene (luce caveda caveda)',
+'exif-lightsource-4' => 'Flash',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO studio tungstene',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pollece (inches)',
+'exif-sensingmethod-1' => 'Indefinite',
+
'exif-customrendered-0' => 'Processe normele',
'exif-customrendered-1' => 'Processe personalizzete',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Stàndàrd',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Orizzondele',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Vertichele',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Scene de notte',
'exif-gaincontrol-0' => 'Ninde',
'exif-saturation-0' => 'Normale',
'exif-sharpness-0' => 'Normale',
+'exif-sharpness-1' => 'Morbide',
+'exif-sharpness-2' => 'Tuèste',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Scanusciute',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => "Chiude 'a viste",
+'exif-subjectdistancerange-3' => "Distanzie 'a viste",
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'mesurazzione a doje dimenziune',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'mesurazzione a ttre dimenziune',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => "Chilometre a l'ore",
'exif-gpsspeed-m' => 'Miglie pe ore',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knots',
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Direziona vere',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Direziona magnetiche',
+
# External editor support
'edit-externally' => "Cange stu fail usanne n'applicazione esterne",
'edit-externally-help' => "(Vide le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 'struzione de configurazione] pe avèje cchiù dettaglie)",
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Conferme l'indirizze e-mail",
+'confirmemail_noemail' => "Tu non ge tine 'n'indirizze e-mail valide configurate sus a le [[Special:Preferences|preferenze tue]].",
+'confirmemail_send' => "Manne 'nu codece de conferme",
'confirmemail_sent' => 'E-mail de conferme mannete.',
+'confirmemail_oncreate' => "'Nu codece de conferme ha state mannate a l'indirizze e-mail tue.
+Stu codece non g'è richieste pe collegarte, ma tu n'è abbesogne de averle apprime ca tu ause quacche cose ca se base sus a l'use de le e-mail sus a Uicchi.",
+'confirmemail_invalid' => "Codece de conferme invalide.
+Pò essere ca 'u codece ha scadute.",
'confirmemail_needlogin' => "A confermà $1 l'indirizze email ca è mise.",
+'confirmemail_success' => "L'indirizze e-mail tue ha state confermate.
+Tu, mò te puè [[Special:UserLogin|collegà]] e te puè devertì sus 'a Uicchipèdie.",
+'confirmemail_loggedin' => "L'indirizze e-mail tue ha state confermate.",
+'confirmemail_error' => "Quacchedune ha sbagliate reggistranne 'a conferma toje.",
'confirmemail_subject' => 'Indirizze email de conferme pe {{SITENAME}}',
'confirmemail_invalidated' => "Conferme de l'indirizze e-mail scangellete",
+'invalidateemail' => "Scangille 'a conferme de l'e-mail",
# Scary transclusion
+'scarytranscludefailed' => "[L'analisi d'u template ha fallite pe $1]",
'scarytranscludetoolong' => '[URL jè troppe longhe]',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 Scangille])',
+'trackbackbox' => 'Trackback pe sta pàgene:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Scangille])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
+'trackbackdeleteok' => "'U trackback ha state scangellete cu successe.",
# Delete conflict
-'recreate' => "Ccreje n'otra vote",
+'deletedwhileediting' => "'''Fà attenziò''': Sta pàgene ha state scangellete apprime ca tu acumenzasse a fà 'u cangiamende!",
+'recreate' => "Ccreje n'otra vote",
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => "Pulizze 'a cache de sta pàgene?",
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Veje!',
+'imgmultipageprev' => '← pàgena precedende',
+'imgmultipagenext' => 'pàgena successive →',
+'imgmultigo' => 'Veje!',
+'imgmultigoto' => "Veje 'a pàgene $1",
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asc',
'table_pager_prev' => 'Pàgena precedende',
'table_pager_first' => 'Prima pàgene',
'table_pager_last' => 'Urtema pàgene',
+'table_pager_limit' => 'Fa vedè $1 vosce pe pàgene',
'table_pager_limit_submit' => 'Veje',
'table_pager_empty' => 'Nisciune resultete',
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => "Pulizze 'a pàgene",
+'autosumm-replace' => "Condenute sostituite cu '$1'",
+'autoredircomment' => 'Stoche a ridirezione sus a [[$1]]',
+'autosumm-new' => "Pàgena ccrejete cu '$1'",
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Stoche a careche…',
'livepreview-ready' => 'Stoche a careche… Agghje fenìte!',
+'livepreview-failed' => "L'andeprima live ha fallite! Pruève cu quedda normale.",
+'livepreview-error' => 'Non ge tè riuscite a connettere: $1 "$2".
+Prueve l\'andeprima normele.',
# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => "'A liste de le pàggene condrollate tène {{PLURAL:$1|1 titele|$1 titele}}, 'scudenne le pàggne de le 'ngazzaminde.",
+'watchlistedit-noitems' => "'A lista de le pàggene condrollete toja no tène 'na vosce.",
'watchlistedit-normal-title' => 'Vide le pàggene condrollete',
+'watchlistedit-normal-legend' => "Live le titele da 'a liste de le pàggene condrollete",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Live le titele',
+'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 titele ha state|$1 titele onne state}} scangellete da 'a liste de le pàggene condrollete toje:",
+'watchlistedit-raw-title' => "Cange 'a liste de le pàggene condrollete grezze",
+'watchlistedit-raw-legend' => "Cange 'a liste de le pàggene condrollete grezze",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titele:',
'watchlistedit-raw-submit' => "Aggiorne 'a liste de le pàggene condrollete",
'watchlistedit-raw-done' => "'A liste de le pàggene condrollete ha state aggiornete.",
'unknown_extension_tag' => 'Estenzione d\'u tag scanuscite "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => 'Estenziune installete',
-'version-specialpages' => 'Pàggene speciele',
-'version-variables' => 'Variabbele',
-'version-other' => 'Otre',
-'version-hook-subscribedby' => 'Sottoscritte da',
-'version-version' => 'Versione',
-'version-license' => 'Licenze',
-'version-software' => 'Softuer installete',
-'version-software-product' => 'Prodotte',
-'version-software-version' => 'Versione',
+'version' => 'Versione',
+'version-extensions' => 'Estenziune installete',
+'version-specialpages' => 'Pàggene speciele',
+'version-parserhooks' => 'Hook analizzature',
+'version-variables' => 'Variabbele',
+'version-other' => 'Otre',
+'version-mediahandlers' => 'Gestore de le Media',
+'version-hooks' => 'Hook',
+'version-extension-functions' => 'Funziune estese',
+'version-parser-extensiontags' => "Tag pe l'estenziune de l'analizzatore",
+'version-parser-function-hooks' => "Funziune hook de l'analizzatore",
+'version-skin-extension-functions' => 'Funziune estese pe le skin',
+'version-hook-name' => "Nome de l'hook",
+'version-hook-subscribedby' => 'Sottoscritte da',
+'version-version' => 'Versione',
+'version-license' => 'Licenze',
+'version-software' => 'Softuer installete',
+'version-software-product' => 'Prodotte',
+'version-software-version' => 'Versione',
# Special:FilePath
'filepath' => "Percorse d'u fail",
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Cirche pe le file duplichete',
+'fileduplicatesearch-summary' => "Cirche pe file duplichete sus a base d'u valore hash.
+
+Mitte 'u nome d'u file senze 'u \"{{ns:file}}:\" prefisse.",
+'fileduplicatesearch-legend' => "Cirche pe 'nu duplichete",
'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'u faile:",
'fileduplicatesearch-submit' => 'Cirche',
'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 pixel<br />Dimenzione d'u file: $3<br />Tipe de MIME: $4",
+'fileduplicatesearch-result-1' => '\'U file "$1" non ge tène \'na duplicazione uguale uguale.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '\'U file "$1" tène {{PLURAL:$2|1 duplicazione|$2 duplicaziune}} uguale uguale.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pàggene speciele',
-'specialpages-group-other' => 'Otre pàggene speciele',
-'specialpages-group-login' => 'Tràse / Reggistrete',
-'specialpages-group-changes' => 'Cangiaminde recende e archivie',
-'specialpages-group-users' => 'Utinde e deritte',
-'specialpages-group-highuse' => 'Pàggene ausete assaje proprie',
-'specialpages-group-pages' => 'Liste de le pàggene',
-'specialpages-group-pagetools' => 'Pàgene de le struminde',
-'specialpages-group-wiki' => 'Date e struminde de Uicchi',
-'specialpages-group-spam' => "Struminde p'u spam",
+'specialpages' => 'Pàggene speciele',
+'specialpages-note' => '----
+* Pàggene speciale normale.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione",
+'specialpages-group-other' => 'Otre pàggene speciele',
+'specialpages-group-login' => 'Tràse / Reggistrete',
+'specialpages-group-changes' => 'Cangiaminde recende e archivie',
+'specialpages-group-media' => 'Riepileghe de media e carecaminde',
+'specialpages-group-users' => 'Utinde e deritte',
+'specialpages-group-highuse' => 'Pàggene ausete assaje proprie',
+'specialpages-group-pages' => 'Liste de le pàggene',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Pàgene de le struminde',
+'specialpages-group-wiki' => 'Date e struminde de Uicchi',
+'specialpages-group-redirects' => 'Redirezionaminde de le pàggene speciele',
+'specialpages-group-spam' => "Struminde p'u spam",
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pàgene vacande',
'intentionallyblankpage' => 'Sta pàgene ha state lassete vianghe apposte',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Cangiaminde de le tag valide',
+'tag-filter' => 'Filtre de le [[Special:Tags|tag]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtre',
+'tags-title' => 'Tag',
+'tags-tag' => "Nome d'u tag inderne",
+'tags-description-header' => "Descriziona comblete d'u significhete",
+'tags-hitcount-header' => 'Cangiaminde taggate',
+'tags-edit' => 'cange',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => "Sta Uicchi tène 'nu probbleme",
+'dberr-problems' => "Simw spiacende! Stu site stè 'ngondre de le diffcoltà tecniche.",
+'dberr-again' => 'Aspitte quacche minute e pò recareche.',
+'dberr-info' => "(Non ge riuscime a condattà 'u server d'u database: $1)",
+'dberr-usegoogle' => 'Pu mumende tu puè pruvà a cercà cu Google.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff