<?php
/** Tarandíne (Tarandíne)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-enotifminoredits' => "Manneme 'na mail quanne onne state fatte cangiaminde stuèdeche sus 'a pàgene",
'tog-enotifrevealaddr' => "Fa vedè l'indirizze e-mail jndr'à le e-mail de notifiche",
'tog-shownumberswatching' => "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene",
-'tog-fancysig' => 'Firma grezze (senza collegamende automatiche)',
+'tog-fancysig' => "Firma grezze cumme a 'nu teste de Uicchi (senza collegamende automatiche)",
'tog-externaleditor' => "Ause n'editore esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configurazione speciele sus a 'u combiuter tue)",
'tog-externaldiff' => "Ause na differenze esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configuraziona speciele sus a 'u computer tue)",
'tog-showjumplinks' => 'Abbilite "zumbe a" pe accedere a le collegaminde',
'category-media-header' => 'Media jndr\'à categorie "$1"',
'category-empty' => "''Sta categorije pe mò non ge tène manghe 'na pàgene e manghe 'nu media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorije scunnute|categorije scunnute}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije tène sulamende 'na sottecategorije.|Sta categorije tène {{PLURAL:$1|'na sottecategorije|$1 sottecategorije}}, sus a 'nu totele de $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Sta categorije tène {{PLURAL:$1|sottecategorije|le seguende $1 sottecategorije}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije condiene sulamende 'a seguenda pàgene.|{{PLURAL:$1|'A seguende pàgene jè|le seguende $1 pàggene sonde }} condenute jndr'à sta categorije, sus a $2 totele.}}",
'otherlanguages' => "Jndr'à l'otre lènghe",
'redirectedfrom' => '(Riderette da $1)',
'redirectpagesub' => 'Pàgene de redirezione',
-'lastmodifiedat' => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.",
'viewcount' => "Sta pàggene ha state viste {{PLURAL:$1|'na vote|$1 vote}}.",
'protectedpage' => 'Pàgene prutette',
'jumpto' => 'Zumbe a:',
'italic_tip' => 'Scritte in corsivo',
'link_sample' => "Titele d'u collegamende",
'link_tip' => "Collegamende 'nderne",
-'extlink_sample' => "http://www.esembie.it Nome d'u collegamende",
+'extlink_sample' => "http://www.example.com Nome d'u collegamende",
'extlink_tip' => "Collegamende de fore a Uicchipedie (arrecuerdete 'u prefisse http://)",
'headline_sample' => "Teste d'a Testete",
'headline_tip' => 'Levèlle 2 tèstete',
'currentrev' => 'Versione de osce a die',
'currentrev-asof' => 'Revisiona corrende de $1',
'revisionasof' => 'Versione de $1',
-'revision-info' => "Versione scritte jndr'à $1 da $2", # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => "Versione scritte jndr'à $1 da $2",
'previousrevision' => '← Versione Vecchje',
'nextrevision' => 'Versione cchiù nova →',
'currentrevisionlink' => 'Versione de mò',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Storie de le revisiune',
'history-feed-description' => "Storie de le revisiune oe sta pàgene sus 'a le Uicchipèdie",
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2',
'history-feed-empty' => "'A vosce ca è cerchete non g'esiste.
Pò essere ca ha state scangellete da Uicchi o ha state renomenate..
Pruève a [[Special:Search|cercò sus a Uicchi]] 'mbrà le vosce cchiù rilevande.",
'mergehistory-autocomment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]",
'mergehistory-comment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]: $3",
'mergehistory-same-destination' => 'Le pàggene sorgende e de destinazione non ge ponne essere le stesse',
+'mergehistory-reason' => 'Mutive:',
# Merge log
'mergelog' => 'Archivije de le scuagghiaminde',
'diff-styleadded' => '$1 stile aggiunde',
'diff-added' => '$1 aggiunde',
'diff-changedto' => 'cangete cu $1',
+'diff-movedoutof' => 'spustate fore de $1',
'diff-styleremoved' => '$1 stile scangellete',
'diff-removed' => '$1 scangellete',
'diff-changedfrom' => 'cangiete da $1',
'prefs-custom-js' => 'JS Personalizzete',
# User rights
-'userrights' => 'Gestione de le deritte utende', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
'userrights-lookup-user' => "Gestisce le gruppe de l'utinde",
'userrights-user-editname' => "Mitte 'nu nome utende:",
'editusergroup' => 'Cange le gruppe utinde',
'right-minoredit' => 'Signe le cangiaminde cumme stuedéche',
'right-move' => 'Spuéste le pàggene',
'right-move-subpages' => 'Spueste le pàggene cu tutte le pàggene ca stonne da sotte',
+'right-move-rootuserpages' => 'Spuèste le pàggene utinde radice',
'right-movefile' => 'Spueste le file',
'right-suppressredirect' => "No scè ccrejanne 'nu ridirezionamende da 'u nome vecchije quanne spueste 'na pàgene",
'right-upload' => 'Careche le fail',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utende|utinde}} ca condrollene]',
'rc_categories' => 'Limite de le categorije (separate cu "|")',
'rc_categories_any' => 'Tutte',
'file-thumbnail-no' => "'U nome d'u file accumenze pe '''<tt>$1</tt>'''.
Pare ca jè 'n'immaggine piccenne ''(miniature)''.
Ce tu tìne sulamende st'immaggine da carecà apposte, ce nò vide ce cange 'u file.",
+'file-exists-duplicate' => "Stu file jè 'na copie {{PLURAL:$1|d'u seguende file|de le seguende file}}:",
'successfulupload' => 'Carecamende sciute apposte',
'uploadwarning' => 'Avvise de carecamende',
'savefile' => "Reggistre 'u file",
'imagelinks' => 'Collegaminde de file',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|sta pàgene apponde |$1 ste pàggene appondene}} a stu fail:',
'nolinkstoimage' => 'Non ge stonne pàggene ca appodene a stu fail.',
-'sharedupload' => 'Stu file avène da $1 e pò essere ausete da otre pruggette.',
+'morelinkstoimage' => 'Vide [[Special:WhatLinksHere/$1|cchiù collegaminde]] a stu file.',
+'sharedupload' => 'Stu file avène da $1 e pò essere ausate da otre pruggette.',
'noimage' => "Non g'esiste nisciune fail cu stu nome, ma tu puè $1.",
'noimage-linktext' => 'carechene une',
'uploadnewversion-linktext' => "Careche 'na versiona nove de stu fail",
-'shared-repo-from' => 'da $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => 'da $1',
+'shared-repo' => "'nu condenitore de cose condivise",
# File reversion
'filerevert' => "'Nvirte $1",
'unusedtemplateswlh' => 'Otre collegaminde',
# Random page
-'randompage' => 'Pàgene a uecchie',
+'randompage' => 'Pàgene a uecchie',
+'randompage-nopages' => 'Non ge stonne pàggene jndr\'à \'u namespace "$1".',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie',
+'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie',
+'randomredirect-nopages' => 'Non ge stonne redirezionaminde jndr\'à \'u namespace "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Statisteche',
'Nvece avessere appondà a 'a temateca appropriate.<br />
'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pàggene de disambiguazione]]",
-'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
-'doubleredirectstext' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
+'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
+'doubleredirectstext' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
Ogne righe condiene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamendem pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'na pàgena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà.",
+'double-redirect-fixer' => 'Correttore de redirezionaminde',
'brokenredirects' => 'Redirezionamninde scuasciete',
'brokenredirectstext' => "Le ridirezionaminde ca seguene appondene a pàggene ca non g'esistene:",
'unusedcategoriestext' => 'Le seguende categorije esistene, allore che non ge stonne otre pàggene o categorije ause a lore.',
'notargettitle' => 'Nisciuna destinazione',
'notargettext' => "Tu non g'è specificate 'na pàgene o 'n'utende de destinazione sus a 'u quale vuè ccu face l'operazione.",
+'nopagetitle' => 'Nisciuna pàgene de destinazione',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|cchiù nueve 1|cchiù nueve $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|cchiù vecchie 1|cchiù vicchie $1}}',
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => "Scangille 'a pàgene",
-'confirm' => 'Conferme',
-'excontent' => "'u condenute ere: '$1'",
-'excontentauthor' => "'u condenute ere: '$1' (e l'uneche condrebbutore ere '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "'u condenute apprime d'a pulizie ere: '$1'",
-'exblank' => "'a vosce ere vacande",
-'delete-confirm' => 'Scangille "$1"',
-'delete-backlink' => '← $1',
-'delete-legend' => 'Scangille',
-'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
-'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.
+'deletepage' => "Scangille 'a pàgene",
+'confirm' => 'Conferme',
+'excontent' => "'u condenute ere: '$1'",
+'excontentauthor' => "'u condenute ere: '$1' (e l'uneche condrebbutore ere '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "'u condenute apprime d'a pulizie ere: '$1'",
+'exblank' => "'a vosce ere vacande",
+'delete-confirm' => 'Scangille "$1"',
+'delete-backlink' => '← $1',
+'delete-legend' => 'Scangille',
+'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
+'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.
Conferme quidde ca ste face, ce si sicure ca è capite quidde ca ste cumbine e ce è corrette rispette a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole de scangellazione]], ce no statte quiete.",
-'actioncomplete' => 'Aziona Combletete',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete.
+'actioncomplete' => 'Aziona Combletete',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete.
Vide $2 pe \'na reggistrazione de le scangellaziune recende.',
-'deletedarticle' => 'scangillete "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'soppresse "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Archivie de le scangellaminde',
-'dellogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende scangellaziune.",
-'deletionlog' => 'Archivije de le scangellaminde',
-'reverted' => "Turnà a 'a revisiona cchiù recende",
-'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:",
-'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
-'deletereason-dropdown' => "*Mutive comune de scangellaminde
+'deletedarticle' => 'scangillete "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'soppresse "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Archivie de le scangellaminde',
+'dellogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende scangellaziune.",
+'deletionlog' => 'Archivije de le scangellaminde',
+'reverted' => "Turnà a 'a revisiona cchiù recende",
+'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:",
+'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
+'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
+'deletereason-dropdown' => "*Mutive comune de scangellaminde
** Richieste de l'autore
** Violazione d'u Copyright
** Vandalisme",
+'delete-edit-reasonlist' => 'Mutive de scangellazione de le cangiaminde',
# Rollback
'rollback' => 'Annulle le cangiaminde',
'rollbackfailed' => 'Annullamende fallite',
'cantrollback' => "Non ge se pò annullà stu cangiamende;
l'urteme condrebbutore jè sulamende l'autore de sta pàgene.",
-'editcomment' => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => "Cangiaminde annullate da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) a l'urtema versione da [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => "Cangiaminde annullate da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) a l'urtema versione da [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => "Cangiaminde annullate da $1;
turnate rete a l'urtema versione da $2.",
'sessionfailure' => "Pare ca stonne probbleme cu 'a sessiona toje de collegamende;
'protect-otherreason' => 'Otre mutive:',
'protect-otherreason-op' => 'otre mutive',
'protect-edit-reasonlist' => "Cange le mutive d'a protezione",
-'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 giurne:1 day,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 giurne:1 day,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite',
'restriction-type' => 'Permesse:',
'restriction-level' => 'Levèlle de restrizione:',
'minimum-size' => 'Dimenzione minime:',
'sp-contributions-newbies' => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve',
'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
'sp-contributions-blocklog' => 'Archivije de le Bloccaminde',
-'sp-contributions-talk' => 'Parle',
+'sp-contributions-talk' => 'parle',
'sp-contributions-userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
'sp-contributions-search' => 'Ricerche pe condrebbute',
'sp-contributions-username' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
'ipbenableautoblock' => "Automaticamende blocche l'urteme indirizze IP ausate da stu utende e tutte le sottosequenze de le IP ca onne state ausate pe cangià",
'ipbsubmit' => "Blocche st'utende",
'ipbother' => 'Otre orarie:',
-'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite',
'ipbotheroption' => 'otre',
'ipbotherreason' => 'Otre mutive:',
'ipbhidename' => 'Scunne le nome utinde da le cangiaminde e da le liste',
'block-log-flags-nocreate' => 'ccreazione de le cunde utinde disabbilitete',
'block-log-flags-noautoblock' => 'auto blocche disabbilitete',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocchete',
+'block-log-flags-nousertalk' => "non ge puè cangià 'a pàgene de le 'ngazzaminde toje",
+'block-log-flags-hiddenname' => "nome de l'utende scunnute",
'range_block_disabled' => "L'abbilità de le amministrature de ccrejà blocche a indervalle jè disabbilitate.",
'ipb_expiry_invalid' => "L'orarije de scadenze non g'è valide.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" jè ggià blocchete',
'move-watch' => 'condrolle sta pàgene',
'movepagebtn' => "Spueste 'a pàgene",
'pagemovedsub' => 'Spustaminde eseguite',
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>",
'articleexists' => "'Na pàgene cu stu nome già esiste, o 'u nome ca tu è scacchiete non g'è valide.
Pe piacere scacchie n'otre nome.",
'cantmove-titleprotected' => "Tu non ge puè spustà 'na pògene jndr'à sta locazzione purcè 'u titele nuève ha state protette da 'a ccrejazione",
'1movedto2_redir' => "spustete [[$1]] jndr'à [[$2]] sus a 'nu ridirezionamende",
'movelogpage' => 'Archivije de le spustaminde',
'movelogpagetext' => "Sotte stè 'na liste de le pàggene spustete.",
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottepàgene|Sottepàggene}}',
'movenosubpage' => 'Sta pàgene non ge tène sottopàggene.',
'movereason' => 'Raggione:',
'revertmove' => 'a smerse',
'immobile-source-page' => 'Sta pàgene non ge se pò spustà.',
'immobile-target-page' => 'Non ge puè spustà sus a stu titele de destinazione.',
'imagetypemismatch' => "L'estenziona nove d'u file non ge se accocchie cu 'u tipe sue",
+'imageinvalidfilename' => "'U nome d'u file de destinazzione jè invalide",
# Export
'export' => 'Pàggene esportete',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Larghezze',
'exif-unknowndate' => 'Data scanusciute',
-'exif-orientation-1' => 'Normale', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-3' => 'Ruete de 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-1' => 'Normale',
+'exif-orientation-3' => 'Ruete de 180°',
'exif-componentsconfiguration-0' => "non g'esiste",
'unknown_extension_tag' => 'Estenzione d\'u tag scanuscite "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versione',
'version-extensions' => 'Estenziune installete',
'version-specialpages' => 'Pàggene speciele',
'version-parserhooks' => 'Hook analizzature',
'specialpages' => 'Pàggene speciele',
'specialpages-note' => '----
* Pàggene speciale normale.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione",
'specialpages-group-other' => 'Otre pàggene speciele',
'specialpages-group-login' => 'Tràse / Reggistrete',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff