<?php
/** Tarandíne (Tarandíne)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-hideminor' => "Scunne le cangiaminde stuédeche jndr'à le cangiaminde recende",
'tog-hidepatrolled' => "Scunne le cangiaminde condrollete jndr'à le cangiaminde recende",
'tog-newpageshidepatrolled' => "Scunne le pàggene tenute sotte condrolle da 'a liste de le pàggene nuève",
-'tog-extendwatchlist' => 'Spanne le pàggene condrollete pe fa vedè tutte le cangiaminde fatte',
-'tog-usenewrc' => 'Cangiaminde recende migliorete (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => "Spanne 'a liste de le pàggene condrollete pe fa vedè tutte le cangiaminde fatte, none sulamende l'urteme",
+'tog-usenewrc' => "Ause le cangiaminde recende migliorate (richiede 'u JavaScript)",
'tog-numberheadings' => 'Testete auto-numerete',
'tog-showtoolbar' => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => "Cange le pàggene cu 'nu doppie clic (JavaScript)",
'tog-editsectiononrightclick' => "Abilite le cngiaminde d'a sezione ausanne 'u pulsande destre d'u mouse cazzanne sus a 'u titele (Javascript)",
'tog-showtoc' => "Fa vedè 'a taggelle de le condenute (pe le pàggene cu cchiù de 3 testete)",
'tog-rememberpassword' => "Arrecuèrdete 'u nome mije sus a stu computer",
-'tog-editwidth' => "'A scatele de le cangiaminde tène 'n'estenziona massime",
+'tog-editwidth' => "Scianghe 'a scatele de le cangiaminde pe fà anghjiè tutte 'u scherme",
'tog-watchcreations' => "Mitte le pàggene ca je agghje ccrejete jndr'à le pàggene condrollete",
'tog-watchdefault' => "Mitte le pàggene ca je agghje cangete jndr'à le pàggene condrolleteAdd pages I edit to my watchlist",
'tog-watchmoves' => "Mitte le pàggene ca je agghje spustete jndr'à le pàggene condrollete",
'tog-enotifminoredits' => "Manneme 'na mail quanne onne state fatte cangiaminde stuèdeche sus 'a pàgene",
'tog-enotifrevealaddr' => "Fa vedè l'indirizze e-mail jndr'à le e-mail de notifiche",
'tog-shownumberswatching' => "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene",
-'tog-fancysig' => 'Firma grezze (senza collegamende automatiche)',
+'tog-fancysig' => "Firma grezze cumme a 'nu teste de Uicchi (senza collegamende automatiche)",
'tog-externaleditor' => "Ause n'editore esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configurazione speciele sus a 'u combiuter tue)",
'tog-externaldiff' => "Ause na differenze esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configuraziona speciele sus a 'u computer tue)",
'tog-showjumplinks' => 'Abbilite "zumbe a" pe accedere a le collegaminde',
'category-media-header' => 'Media jndr\'à categorie "$1"',
'category-empty' => "''Sta categorije pe mò non ge tène manghe 'na pàgene e manghe 'nu media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorije scunnute|categorije scunnute}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije tène sulamende 'na sottecategorije.|Sta categorije tène {{PLURAL:$1|'na sottecategorije|$1 sottecategorije}}, sus a 'nu totele de $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Sta categorije tène {{PLURAL:$1|sottecategorije|le seguende $1 sottecategorije}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije condiene sulamende 'a seguenda pàgene.|{{PLURAL:$1|'A seguende pàgene jè|le seguende $1 pàggene sonde }} condenute jndr'à sta categorije, sus a $2 totele.}}",
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ de MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste d'a poste de MediaWiki]",
-'about' => 'Sus a',
-'article' => 'Pàgene de le condenute',
-'newwindow' => "(iapre jndr'à 'na fenestra nova)",
-'cancel' => 'Scangìlle',
+'about' => 'Sus a',
+'article' => 'Pàgene de le condenute',
+'newwindow' => "(iapre jndr'à 'na fenestra nova)",
+'cancel' => 'Scangìlle',
+'moredotdotdot' => 'De cchiù...',
+'mypage' => "'A pàgene meje",
+'mytalk' => 'Ngazzaminde mie',
+'anontalk' => "'Ngazzaminde pe quiste IP",
+'navigation' => 'Naveghesce',
+'and' => ' e',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Cirche',
'qbbrowse' => 'Sfoglie',
'qbedit' => 'Cange',
'qbpageinfo' => 'Condeste',
'qbmyoptions' => 'Pàggene mije',
'qbspecialpages' => 'Pàggene speciale',
-'moredotdotdot' => 'De cchiù...',
-'mypage' => "'A pàgene meje",
-'mytalk' => 'Ngazzaminde mie',
-'anontalk' => "'Ngazzaminde pe quiste IP",
-'navigation' => 'Naveghesce',
-'and' => ' e',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'otherlanguages' => "Jndr'à l'otre lènghe",
'redirectedfrom' => '(Riderette da $1)',
'redirectpagesub' => 'Pàgene de redirezione',
-'lastmodifiedat' => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.",
'viewcount' => "Sta pàggene ha state viste {{PLURAL:$1|'na vote|$1 vote}}.",
'protectedpage' => 'Pàgene prutette',
'jumpto' => 'Zumbe a:',
'disclaimerpage' => 'Project:Scareca uarrile',
'edithelp' => "Cangianne l'ajute",
'edithelppage' => 'Help:Cangiaminde',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Condenute',
'mainpage' => 'Pàgene Prengepàle',
'mainpage-description' => 'Pàgene Prengepàle',
"$1"
ausanne \'a funzione "$2".
MySQL ha returnete l\'errore "$3: $4"',
-'noconnect' => "Sime dispiaciute! Sus 'a Uicchipedie stè quacche probbleme tecniche e non ge putime condattà 'u server d'u database.<br />
-$1",
-'nodb' => "Non ge pozze scacchià l'archivie $1",
-'cachederror' => "Quedda ca ste vide jè 'na copie presende in memorie d'a pàgene ca è richieste, vo ccu dice ca non g'à puè cangià.",
'laggedslavemode' => "Attenzione: 'A pàgene no ge tène cangiaminde recente.",
'readonly' => 'Archivie blocchete',
'enterlockreason' => "Mitte 'na raggione p'u blocche, 'ncludenne 'na stime de quanne 'u blocche avène luate.",
'protectedinterface' => "Sta pàgene te dè l'inderfacce de teste pìu software e jè blocchete pe prevenì l'abbuse.",
'editinginterface' => "'''Fà attenziò:''' Tu ste cange 'na pàgene ca jè ausete pe dà 'n'inderfacce de teste p'u software.
Le cangiaminde de sta pàgene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde.
-Pe traduziune, pe piacere vide ce ause [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=roa-tara BetaUicchi], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.",
+Pe traduziune, pe piacere vide ce ause [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=roa-tara translatewiki.net], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.",
'sqlhidden' => '(query SQL ascunnute)',
'cascadeprotected' => 'Sta pàgene ha state prutette da le cangiaminde, purcè jè ingluse jndr\'à {{PLURAL:$1|seguende pàgene, ca jè|le seguende pàggene, ca sonde}} prutette cu l\'opzione "a caschete":
$2',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus scanusciute:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Utende assute',
'logouttext' => "'''Tu tè scolleghete.'''
Tu puè condinuà a ausà {{SITENAME}} in mode anonime, o tu puè [[Special:UserLogin|collegarte 'n'otra vote]] cumme 'u stesse utende o cumme 'n'otre utende.
'welcomecreation' => "== Bovegne, $1! ==
'U cunde tue ha state ccrejete.
No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze tue]].",
-'loginpagetitle' => "Nome de l'utende",
'yourname' => 'Nome utende:',
'yourpassword' => 'Passuord:',
'yourpasswordagain' => "Scrive 'a passuord notra vote:",
'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.',
'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausete.
Mittene n'otre.",
-'youremail' => 'Poste:',
-'username' => "Nome de l'utende:",
-'uid' => 'ID Utende:',
-'prefs-memberingroups' => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:",
-'yourrealname' => 'Nome vere:',
-'yourlanguage' => 'Lènga:',
-'yournick' => 'Firma toje:',
-'badsig' => "'A firme grezze jè sbagliete.
-Condrolle le tag HTML.",
-'badsiglength' => "'A firme jè troppe longhe.
-Addà essere assaje assaje sotte a $1 {{PLURAL:$1|carattere|carattere}}.",
-'yourgender' => 'Sesso:',
-'gender-unknown' => 'No specificate',
-'gender-male' => 'Maschele',
-'gender-female' => 'Femmene',
-'prefs-help-gender' => "Opzionale: ausete pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u software. Sta 'mbormazione jè pubbliche.",
-'email' => 'Poste',
-'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.
-Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
'loginerror' => 'Errore de collegamende',
-'prefs-help-email' => "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive.
-Tu puè pure scacchià de lassà otre condatte ausanne l'utende tue o le pàggene de le 'ngazzaminde senza ca abbesogne de fa canoscere l'idendità toje.",
-'prefs-help-email-required' => "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.",
'nocookiesnew' => "'U cunde utende ha state ccrejete ma angore non g'è trasute jndr'à {{SITENAME}}.
{{SITENAME}} ause le cookie pe fà collegà l'utinde.
'retypenew' => "Scrive n'otra vota 'a passuord nova:",
'resetpass_submit' => "'Mboste 'a passuord e colleghete",
'resetpass_success' => "'A password toje ha state cangete cu successe! Mò te puè collegà...",
-'resetpass_bad_temporary' => "'A password temboranea jè invalide.
-Pò essere ca tu è già chieste 'na password temboranea nove oppure è già cangete 'a password cu quedda definitive.",
'resetpass_forbidden' => 'Le Password non ge ponne cangià',
'resetpass-no-info' => 'Tu a essere colleghete pe accedere a sta pàgene direttamende.',
'resetpass-submit-loggedin' => "Cange 'a password",
'resetpass-wrong-oldpass' => "'A password temboranea o quedda corrende jè invalide.
Pò essere ca tu è già cangete 'a password toje o è richieste una temboranea nove.",
'resetpass-temp-password' => 'Password temboranea:',
-'resetpass-no-others' => "Tu non ge puè azzerà 'a password de otre utinde.",
-'resetpass-log' => 'Archivije de le azzeraminde de le password',
-'resetpass-logtext' => "Sotte stè 'n'archivije de utinde ca onne avute 'a password lore azzerate da 'n'amministratore.",
-'resetpass-logentry' => "cangete 'a password pe $1",
-'resetpass-comment' => "Mutive pe l'azzeramende d'a password:",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Teste grascette',
'italic_tip' => 'Scritte in corsivo',
'link_sample' => "Titele d'u collegamende",
'link_tip' => "Collegamende 'nderne",
-'extlink_sample' => "http://www.esembie.it Nome d'u collegamende",
+'extlink_sample' => "http://www.example.com Nome d'u collegamende",
'extlink_tip' => "Collegamende de fore a Uicchipedie (arrecuerdete 'u prefisse http://)",
'headline_sample' => "Teste d'a Testete",
'headline_tip' => 'Levèlle 2 tèstete',
'blockededitsource' => "'U teste de le '''cangiaminde tue''' sus a '''$1''' ìu stè vide aqquà sotte:",
'whitelistedittitle' => "Pe fa le cangiaminde t'a collegà",
'whitelistedittext' => 'Tu ha $1 pàggene da cangià.',
-'confirmedittitle' => "Ce vuè cu fece le cangiaminde a confermà cu l'email",
'confirmedittext' => "Tu a confermà l'indirizze e-mail tue apprime de cangià le pàggene.
Pe piacere mitte e validesce l'indirizze e-mail tue ausanne le [[Special:Preferences|preferenze de l'utende]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Non ge stonne seziune',
Pe piacere considere de cangià 'a pàgene a stuezze stuezze ausanne le sezione.'''",
'longpageerror' => "'''ERRORE: 'U teste ca tu vuè ccu reggistre è luenghe $1 kilobyte, invece 'u limite massime jè de $2 kilobyte.'''
Non ge puè reggistrà sta pàggene.",
+'readonlywarning' => "'''FA ATTENZIO': 'U database ha state bloccate pe manutenziona, e allore tu non ge puè reggistrà le cangiaminde ca ste face mò.'''
+Tu puè fa 'na bella cose, tagghie e 'nzicche le cangiaminde jndr'à 'nu file de teste sus a 'u combiuter tue e pò cchiù tarde le reggistre sus 'a Uicchi.
+
+L'amministratore ca ha bloccate 'u database ha scritte stu mutive: $1",
'protectedpagewarning' => "'''ATTENZIO': Sta pàgene ha state blocchete e allore sulamende le utinde cu le privilegge de ''sysop'' ponne cangiarle.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Fà attenzione:''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde reggistrete ponne fà cangiaminde.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''FA ATTENZIO':''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde ca tènene le deritte de amministratore a ponne cangià, purcè inglude {{PLURAL:$1|pàgene|pàggrnr}} prutette a cascate:",
'permissionserrors' => 'Errore de permesse',
'permissionserrorstext' => "Tu non ge tine 'u permesse pe fà ste cose, pe {{PLURAL:$1|stu mutive|ste mutive}}:",
'permissionserrorstext-withaction' => "Tu non ge tine 'u permesse pe $2, pe {{PLURAL:$1|stu mutive|ste mutive}}:",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Fa Attenziò: Ste ccreje 'na pàgene ca avère state scangillete apprime.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Fa Attenziò: Ste ccreje 'na pàgene ca avère state scangillete apprime.'''
-Vide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene, ce non ge sinde sicure vide l'archivie de le scangellaziune:",
-'deleted-notice' => "Sta pàgene ha state scangellete.
-L'archivije de le scangellaminde pe sta pàgene 'u puè vedè aqquà sotte pe riferimende.",
-'deletelog-fulllog' => "Vide l'archivie comblete",
+Vide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene.
+Sinde a me, vide l'archivie de le scangellaminde e de le spustaminde accussì sì secure de quidde cà fà:",
+'moveddeleted-notice' => "Sta pàgene ha state scangellate.
+L'archivije de le scangellaminde e de le spustaminde pe sta pàgene 'u puè vedè aqquà sotte pe riferimende.",
+'log-fulllog' => "Vide l'arichivije comblete",
'edit-hook-aborted' => "Cangiamende annullete da 'nu ''hook''.
Non g'à date nisciune mutive.",
'edit-gone-missing' => "Non ge puè cangià sta pàgene.
'edit-already-exists' => "Non ge puè ccrejà 'na pàgene nove purcè esiste già!",
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "Fà attenziò: Sta vosce tène 'nu sbuenne de funziune de chiamate a l'analizzatore.
+
+Avessere a essere mene de $2 {{PLURAL:$2|chiamate|chiamate}}, 'nvece mò {{PLURAL:$1|ste $1 chiamate|ne stonne $1 chiamate}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Pàggene cu troppe chiamate a le funziune de analisi',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "Attenziò: 'a dimenzione d'u template jè troppe granne.
+Certe template ponne non essere 'ngluse.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàggene addò le dimenziune d'u template sonde assaije proprie",
+'post-expand-template-argument-warning' => "Attenziò: Sta pàgene tène almene 'n'argomende de 'nu template ca jè troppe larie.
+Ste argumende onne state luete.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pàggene ca condenene template cu quacche argomende zumbete',
'parser-template-loop-warning' => "Amme acchiete 'nu cicle de template: [[$1]]",
'parser-template-recursion-depth-warning' => "Ha state supranete 'u limite di ricorsione de le template ($1)",
'currentrev' => 'Versione de osce a die',
'currentrev-asof' => 'Revisiona corrende de $1',
'revisionasof' => 'Versione de $1',
-'revision-info' => "Versione scritte jndr'à $1 da $2", # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => "Versione scritte jndr'à $1 da $2",
'previousrevision' => '← Versione Vecchje',
'nextrevision' => 'Versione cchiù nova →',
'currentrevisionlink' => 'Versione de mò',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Storie de le revisiune',
'history-feed-description' => "Storie de le revisiune oe sta pàgene sus 'a le Uicchipèdie",
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2',
'history-feed-empty' => "'A vosce ca è cerchete non g'esiste.
Pò essere ca ha state scangellete da Uicchi o ha state renomenate..
Pruève a [[Special:Search|cercò sus a Uicchi]] 'mbrà le vosce cchiù rilevande.",
'rev-deleted-comment' => '(commende scangillete)',
'rev-deleted-user' => '(nome utende scangillete)',
'rev-deleted-event' => "(azione de l'archivie scangillete)",
+'rev-deleted-text-permission' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''.
+Puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangallaminde].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''.
+Puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangallaminde].
+Cumme a 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta revisiona] ce tu avveramende a vuè ccù vide.",
+'rev-deleted-text-view' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''.
+Cumme a 'n'amministratore tu a puè vedè angore; stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde].",
'rev-delundel' => 'fa vedè/scunne',
'revisiondelete' => 'Scangille/Repristine revisiune',
'revdelete-nooldid-title' => 'Revisione de destinazione invalida',
'revdelete-hide-name' => 'Scunne azione e obbiettive',
'revdelete-hide-comment' => 'Scunne le commende de le cangiaminde',
'revdelete-hide-user' => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
-'revdelete-hide-restricted' => "Applichesce ste restriziune a l'amministratore e bluecche sta inderfacce",
+'revdelete-hide-restricted' => "Live le date da l'amministratore cumme pe l'otre utinde",
'revdelete-suppress' => "Live le date da l'amministrature cumme pe l'otre",
'revdelete-hide-image' => "Scunne 'u codenute d'u fail",
'revdelete-unsuppress' => 'Live le restriziune sus a le revisiune repristinate',
'revdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità d'a revisione de [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità de l'evende de [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''Visibbilità de le revisiune 'mbostate correttamende.'''",
+'revdelete-failure' => "''' 'A visibbilità de le revisiune pò essere ca non g'è 'mbostate.'''",
'logdelete-success' => "'''Log visibility successfully set.'''
'''Visibbilità de l'archivije 'mbostate correttamende.'''",
'revdel-restore' => "Cange 'a visibilità",
'mergehistory-autocomment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]",
'mergehistory-comment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]: $3",
'mergehistory-same-destination' => 'Le pàggene sorgende e de destinazione non ge ponne essere le stesse',
+'mergehistory-reason' => 'Mutive:',
# Merge log
'mergelog' => 'Archivije de le scuagghiaminde',
'mergelogpagetext' => "Stte stè 'na liste de le cchiù recende scuagghiaminde de le cunde de le vosce jndr'à 'n'otre.",
# Diffs
-'history-title' => 'Liste de le versiune de "$1"',
-'difference' => "(Differenze 'mbrà versiune)",
-'lineno' => 'Linea $1:',
-'compareselectedversions' => 'Combronde le versiune selezionete',
-'visualcomparison' => 'Combronde visuele',
-'wikicodecomparison' => 'Combronde de Uicchi teste',
-'editundo' => 'annulle',
-'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|'na versione de mmienze|$1 cchiù versiune de mmienze}} non ge se vèdene.)",
-'diff-movedto' => "spustete jndr'à $1",
-'diff-styleadded' => '$1 stile aggiunde',
-'diff-added' => '$1 aggiunde',
-'diff-changedto' => 'cangete cu $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stile scangellete',
-'diff-removed' => '$1 scangellete',
-'diff-changedfrom' => 'cangiete da $1',
-'diff-src' => 'sorgende',
-'diff-withdestination' => 'cu destinazione $1',
-'diff-with' => ' cu $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' e $1 $2',
-'diff-width' => 'larghezze',
-'diff-height' => 'altezze',
-'diff-p' => "'nu '''paragrafe'''",
-'diff-blockquote' => "'na '''citazione'''",
-'diff-h1' => "'na '''testete (levèlle 1)'''",
-'diff-h2' => "'na '''testete (levèlle 2)'''",
-'diff-h3' => "'na '''testete (levèlle 3)'''",
-'diff-h4' => "'na '''testete (levèlle 4)'''",
-'diff-h5' => "'na '''testete (levèlle 5)'''",
-'diff-pre' => "'nu '''blocche pre-formattete'''",
-'diff-div' => "'na '''divisione'''",
-'diff-ul' => "'na '''liste non arrengàte'''",
-'diff-ol' => "'na '''liste arrengàte'''",
-'diff-li' => "'n''''elemende d'a liste'''",
-'diff-table' => "'na '''tagelle'''",
-'diff-tbody' => "'na '''tagelle de condenute'''",
-'diff-tr' => "'na '''riga'''",
-'diff-td' => "'na '''celle'''",
-'diff-th' => "'na '''testete'''",
-'diff-br' => "'n''''inderruzione'''",
-'diff-hr' => "'na '''horizontal rule'''",
-'diff-code' => "'nu '''computer code block'''",
-'diff-dl' => "'na '''definition list'''",
-'diff-dt' => "'nu '''definition term'''",
-'diff-dd' => "'na '''definition'''",
-'diff-input' => "'n''''input'''",
-'diff-form' => "'nu '''form'''",
-'diff-img' => "'n''''image'''",
-'diff-span' => "'nu '''span'''",
-'diff-a' => "'nu '''link'''",
-'diff-i' => "'''italics'''",
-'diff-b' => "'''bold'''",
-'diff-strong' => "'''strong'''",
-'diff-em' => "'''emphasis'''",
-'diff-font' => "'''font'''",
-'diff-big' => "'''big'''",
-'diff-del' => "'''deleted'''",
-'diff-tt' => "'''fixed width'''",
-'diff-sub' => "'''subscript'''",
-'diff-sup' => "'''superscript'''",
-'diff-strike' => "'''strikethrough'''",
+'history-title' => 'Liste de le versiune de "$1"',
+'difference' => "(Differenze 'mbrà versiune)",
+'lineno' => 'Linea $1:',
+'compareselectedversions' => 'Combronde le versiune selezionete',
+'showhideselectedversions' => 'Fà vedè/scunne le revisiune selezionate',
+'visualcomparison' => 'Combronde visuele',
+'wikicodecomparison' => 'Combronde de Uicchi teste',
+'editundo' => 'annulle',
+'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|'na versione de mmienze|$1 cchiù versiune de mmienze}} non ge se vèdene.)",
+'diff-movedto' => "spustete jndr'à $1",
+'diff-styleadded' => '$1 stile aggiunde',
+'diff-added' => '$1 aggiunde',
+'diff-changedto' => 'cangete cu $1',
+'diff-movedoutof' => 'spustate fore de $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 stile scangellete',
+'diff-removed' => '$1 scangellete',
+'diff-changedfrom' => 'cangiete da $1',
+'diff-src' => 'sorgende',
+'diff-withdestination' => 'cu destinazione $1',
+'diff-with' => ' cu $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' e $1 $2',
+'diff-width' => 'larghezze',
+'diff-height' => 'altezze',
+'diff-p' => "'nu '''paragrafe'''",
+'diff-blockquote' => "'na '''citazione'''",
+'diff-h1' => "'na '''testete (levèlle 1)'''",
+'diff-h2' => "'na '''testete (levèlle 2)'''",
+'diff-h3' => "'na '''testete (levèlle 3)'''",
+'diff-h4' => "'na '''testete (levèlle 4)'''",
+'diff-h5' => "'na '''testete (levèlle 5)'''",
+'diff-pre' => "'nu '''blocche pre-formattete'''",
+'diff-div' => "'na '''divisione'''",
+'diff-ul' => "'na '''liste non arrengàte'''",
+'diff-ol' => "'na '''liste arrengàte'''",
+'diff-li' => "'n''''elemende d'a liste'''",
+'diff-table' => "'na '''tagelle'''",
+'diff-tbody' => "'na '''tagelle de condenute'''",
+'diff-tr' => "'na '''riga'''",
+'diff-td' => "'na '''celle'''",
+'diff-th' => "'na '''testete'''",
+'diff-br' => "'n''''inderruzione'''",
+'diff-hr' => "'na '''horizontal rule'''",
+'diff-code' => "'nu '''computer code block'''",
+'diff-dl' => "'na '''definition list'''",
+'diff-dt' => "'nu '''definition term'''",
+'diff-dd' => "'na '''definition'''",
+'diff-input' => "'n''''input'''",
+'diff-form' => "'nu '''form'''",
+'diff-img' => "'n''''image'''",
+'diff-span' => "'nu '''span'''",
+'diff-a' => "'nu '''link'''",
+'diff-i' => "'''italics'''",
+'diff-b' => "'''bold'''",
+'diff-strong' => "'''strong'''",
+'diff-em' => "'''emphasis'''",
+'diff-font' => "'''font'''",
+'diff-big' => "'''big'''",
+'diff-del' => "'''deleted'''",
+'diff-tt' => "'''fixed width'''",
+'diff-sub' => "'''subscript'''",
+'diff-sup' => "'''superscript'''",
+'diff-strike' => "'''strikethrough'''",
# Search results
'searchresults' => "Resultete d'a ricerche",
'searchmenu-new' => "'''[[:\$1|Ccreje]] 'a pàgene \"[[:\$1|\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Condenute',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sfogghije le pàggene cu stu prefisse]]',
-'searchprofile-articles' => 'Pàggene de condenute',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Pàggene de condenute & de pruggette',
-'searchprofile-project' => "Pàggene d'u pruggette",
-'searchprofile-images' => 'Le fail',
+'searchprofile-articles' => 'Vôsce',
+'searchprofile-project' => 'Ajiute',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Tutte',
'searchprofile-advanced' => 'Avanzete',
'searchprofile-articles-tooltip' => "Cirche jndr'à $1",
'searchprofile-images-tooltip' => 'Cirche pe le fail',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Cirche jndr'à tutte le vosce (combrese le vosce de le 'ngazzaminde)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Cirche jndr'à le namespace personalizzete",
-'prefs-search-nsdefault' => 'Cirche ausanne le default:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Cirche le namespace personalizzete:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parole|$2 parole}})',
'search-result-score' => "'Mbortanze: $1%",
'search-redirect' => '(Redirette $1)',
'showingresults' => "Stoche a fazze vedè aqquà sotte {{PLURAL:$1|'''1''' resultete|'''$1''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Stoche a fazze vedè {{PLURAL:$3|'''1''' resultete|'''$3''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Ste vide aqquà sotte {{PLURAL:$4|resultete '''$1''' de '''$3'''|resultete '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultate '''$1''' de '''$3'''|Resultate '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pe '''$4'''",
'nonefound' => "'''Vide bbuene''': Sulamende sus a certe namespace avène fatte 'a ricerche pe default.
Prueve mettènne nnande a l'inderrogaziona toje 'u prefisse '''all:''' pe cercà jndr'à tutte le namespace (ingludenne le pàggene de le 'ngazzaminde, le template, etc), o ause 'u namespace addò vuliva fa 'a ricerche cumme prefisse.",
'search-nonefound' => "Non ge stonne resultete ca soddisfecene l'inderrogazione.",
Tu puè cercà ausanne Google.
Però fa attenzione purcè l'indice lore sus a {{SITENAME}} ponne condenè pàggene ca non ge sonde aggiornate.",
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Barra veloce',
+'qbsettings-none' => 'Ninde',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fissete a sinistre (Fixed left)',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fissete a destre (Fixed right)',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Volanne a sinistre (Floating left)',
+'qbsettings-floatingright' => 'Volanne a destre (Floating right)',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Me piece accussì',
'mypreferences' => 'Me piece accussì',
'prefs-edits' => 'Numere de cangiaminde:',
'prefsnologin' => 'Non ge sinde colleghete',
'prefsnologintext' => 'Tu a essere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} colleghete]</span> pe \'mbostà le preferenze de l\'utinde.',
-'prefsreset' => "Le preferenze onne state azzerate da 'u stipamende.",
-'qbsettings' => 'Barra veloce',
-'qbsettings-none' => 'Ninde',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fissete a sinistre (Fixed left)',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fissete a destre (Fixed right)',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Volanne a sinistre (Floating left)',
-'qbsettings-floatingright' => 'Volanne a destre (Floating right)',
'changepassword' => "Cange 'a password",
-'skin' => 'Skin',
+'prefs-skin' => 'Skin',
'skin-preview' => 'Andeprime',
-'math' => 'Math',
-'dateformat' => "Formete d'a date",
+'prefs-math' => 'Math',
'datedefault' => 'Nisciuna preferenze',
-'datetime' => 'Date e ore',
-'math_failure' => 'Analisi fallite',
-'math_unknown_error' => 'errore scanusciute',
-'math_unknown_function' => 'funziona scanusciute',
-'math_lexing_error' => 'errore de lessiche',
-'math_syntax_error' => 'errore de sintassi',
-'math_image_error' => "'A conversione d'u PNG ha fallite;
-condrolle ce l'installazione de latex, dvips, gs e convertitore jè corrette",
-'math_bad_tmpdir' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle temboranea de math",
-'math_bad_output' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle de destinazzione de math",
-'math_notexvc' => 'texvc eseguibbele perdute;
-pe piacere vide math/README pe configurà.',
+'prefs-datetime' => 'Date e ore',
'prefs-personal' => "Profile de l'utende",
'prefs-rc' => 'Cangiaminde recende',
'prefs-watchlist' => 'Pàggene condrollete',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(numere massime: 1000)',
'prefs-misc' => 'Misc',
'prefs-resetpass' => "Cange a 'password",
+'prefs-email' => "Opziune de l'e-mail",
+'prefs-rendering' => 'Aspette',
'saveprefs' => 'Reggistre',
'resetprefs' => "Pulizze le cangiaminde ca non g'è reggistrete",
'restoreprefs' => "Repristene tutte le 'mbostaziune origginale",
-'textboxsize' => 'Cangiaminde...',
+'prefs-editing' => 'Cangiaminde...',
'prefs-edit-boxsize' => "Dimenzione d'a pàgene de cangiamende.",
'rows' => 'Righe:',
'columns' => 'Culonne:',
'recentchangescount' => "Numere de cangiaminde da fà vedè jndr'à le urteme cangiaminde, storie de le pàggene e jndr'à l'archivije, pe default:",
'savedprefs' => 'Le preferenze tue onne state aggiornete.',
'timezonelegend' => "Orarie d'a zone",
-'timezonetext' => "¹'U numere de le ore de l'orarie locale tue è differende da quidde d'u server (UTC).",
'localtime' => 'Orarie lochele:',
-'timezoneselect' => "Orarie de l'area:",
'timezoneuseserverdefault' => "Ause 'u valore de default d'u server",
'timezoneuseoffset' => "Otre (specifiche 'a distanze)",
'timezoneoffset' => 'Distanze¹:',
'prefs-namespaces' => 'Namespaces',
'defaultns' => "Cirche jndr'à chiste namespace pe default:",
'default' => 'defolt',
-'files' => 'Fails',
+'prefs-files' => 'Fails',
'prefs-custom-css' => 'CSS Personalizzete',
'prefs-custom-js' => 'JS Personalizzete',
+'prefs-emailconfirm-label' => "Conferme de l'e-mail:",
+'prefs-textboxsize' => "Dimenzione d'a finestre de le cangiaminde",
+'youremail' => 'Poste:',
+'username' => "Nome de l'utende:",
+'uid' => 'ID Utende:',
+'prefs-memberingroups' => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:",
+'prefs-registration' => 'Orarie de reggistrazzione:',
+'yourrealname' => 'Nome vere:',
+'yourlanguage' => 'Lènga:',
+'yournick' => 'Firma toje:',
+'badsig' => "'A firme grezze jè sbagliete.
+Condrolle le tag HTML.",
+'badsiglength' => "'A firme jè troppe longhe.
+Addà essere assaje assaje sotte a $1 {{PLURAL:$1|carattere|carattere}}.",
+'yourgender' => 'Sesso:',
+'gender-unknown' => 'No specificate',
+'gender-male' => 'Maschele',
+'gender-female' => 'Femmene',
+'prefs-help-gender' => "Opzionale: ausete pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u software. Sta 'mbormazione jè pubbliche.",
+'email' => 'Poste',
+'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.
+Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
+'prefs-help-email' => "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive.
+Tu puè pure scacchià de lassà otre condatte ausanne l'utende tue o le pàggene de le 'ngazzaminde senza ca abbesogne de fa canoscere l'idendità toje.",
+'prefs-help-email-required' => "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.",
+'prefs-info' => "'Mbormaziune nderra-nderre",
+'prefs-i18n' => 'Indernazzionalizzazzione',
+'prefs-signature' => 'Firme',
# User rights
-'userrights' => 'Gestione de le deritte utende', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
'userrights-lookup-user' => "Gestisce le gruppe de l'utinde",
'userrights-user-editname' => "Mitte 'nu nome utende:",
'editusergroup' => 'Cange le gruppe utinde',
'right-minoredit' => 'Signe le cangiaminde cumme stuedéche',
'right-move' => 'Spuéste le pàggene',
'right-move-subpages' => 'Spueste le pàggene cu tutte le pàggene ca stonne da sotte',
+'right-move-rootuserpages' => 'Spuèste le pàggene utinde radice',
'right-movefile' => 'Spueste le file',
'right-suppressredirect' => "No scè ccrejanne 'nu ridirezionamende da 'u nome vecchije quanne spueste 'na pàgene",
'right-upload' => 'Careche le fail',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utende|utinde}} ca condrollene]',
'rc_categories' => 'Limite de le categorije (separate cu "|")',
'rc_categories_any' => 'Tutte',
'file-thumbnail-no' => "'U nome d'u file accumenze pe '''<tt>$1</tt>'''.
Pare ca jè 'n'immaggine piccenne ''(miniature)''.
Ce tu tìne sulamende st'immaggine da carecà apposte, ce nò vide ce cange 'u file.",
+'file-exists-duplicate' => "Stu file jè 'na copie {{PLURAL:$1|d'u seguende file|de le seguende file}}:",
'successfulupload' => 'Carecamende sciute apposte',
'uploadwarning' => 'Avvise de carecamende',
'savefile' => "Reggistre 'u file",
'sourcefilename' => "Nome d'u fail d'origgine:",
'destfilename' => "Nome d'u file de destinazione:",
'upload-maxfilesize' => "Dimenzione massima d'u file: $1",
-'watchthisupload' => 'Condrolle sta pàgene',
+'watchthisupload' => 'Condrolle stu file',
'filewasdeleted' => "'Nu file ca se chiamave cumme a quidde tue ha state apprime carecate e pò ha state scangellete.
Tu avissa condrollà 'u $1 apprime ca condinue cu 'u carecamende.",
'upload-wasdeleted' => "'''FA ATTENZIO': Tu ste careche 'nu file ca apprime ha state scangellete.'''
'imagelinks' => 'Collegaminde de file',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|sta pàgene apponde |$1 ste pàggene appondene}} a stu fail:',
'nolinkstoimage' => 'Non ge stonne pàggene ca appodene a stu fail.',
-'sharedupload' => 'Stu file avène da $1 e pò essere ausete da otre pruggette. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => "Pe piacere vide $1 pe avè cchiù 'mbormaziune.",
-'shareduploadwiki-desc' => "'A descrizione de le sue $1 jè visualizzete aqquà sotte.",
-'shareduploadwiki-linktext' => "pàgene d'a descrizione d'u file",
+'morelinkstoimage' => 'Vide [[Special:WhatLinksHere/$1|cchiù collegaminde]] a stu file.',
+'sharedupload' => 'Stu file avène da $1 e pò essere ausate da otre pruggette.',
'noimage' => "Non g'esiste nisciune fail cu stu nome, ma tu puè $1.",
'noimage-linktext' => 'carechene une',
'uploadnewversion-linktext' => "Careche 'na versiona nove de stu fail",
-'shared-repo-from' => 'da $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => 'da $1',
+'shared-repo' => "'nu condenitore de cose condivise",
# File reversion
-'filerevert' => "'Nvirte $1",
-'filerevert-backlink' => '← $1',
-'filerevert-legend' => "'Nvirte 'u file",
-'filerevert-intro' => "Tu ste converte 'u file '''[[Media:$1|$1]]''' jndr'à [$4 versione cumme $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Commende:',
-'filerevert-submit' => "'Nvirte",
+'filerevert' => "'Nvirte $1",
+'filerevert-backlink' => '← $1',
+'filerevert-legend' => "'Nvirte 'u file",
+'filerevert-intro' => "Tu ste converte 'u file '''[[Media:$1|$1]]''' jndr'à [$4 versione cumme $3, $2].",
+'filerevert-comment' => 'Commende:',
+'filerevert-defaultcomment' => "Convertite a 'a versione a le $2 d'u $1",
+'filerevert-submit' => "'Nvirte",
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha state convertite a 'a versiona [$4 de le $3 d'u $2].",
+'filerevert-badversion' => "Non ge stè 'na versiona locale precedende de stu file cu l'orarie richieste.",
# File deletion
'filedelete' => 'Scangille $1',
'filedelete-comment' => "Mutive d'u scangellamende:",
'filedelete-submit' => 'Scangille',
'filedelete-success' => "'''$1''' ha state scangellete.",
+'filedelete-success-old' => "'A versione de '''[[Media:$1|$1]]''' de le $3 d'u $2 ha state scangellete.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' non g'esiste.",
+'filedelete-nofile-old' => "Non ge stè 'na versiona archiviate de '''$1''' cu le specifiche attrebbute.",
'filedelete-otherreason' => 'Otre/addizionale mutive:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Otre mutive',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Mutive comune pe le scangellaminde
'filedelete-edit-reasonlist' => "Cange le mutive d'a scangellazione",
# MIME search
-'mimesearch' => "Ricerca jndr'à 'u MIME",
-'mimetype' => 'Tipe de MIME:',
-'download' => 'scareche',
+'mimesearch' => "Ricerca jndr'à 'u MIME",
+'mimesearch-summary' => "Sta pàgene abbilitesce 'u filtre sus a le file pu tipe de MIME.
+Input: contenttype/subtype, pe esembie <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimetype' => 'Tipe de MIME:',
+'download' => 'scareche',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Pàggene ca non ge ste condrolle',
'listredirects' => 'Liste de le ridirezionaminde',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Template ca non ge sonde ausete',
-'unusedtemplateswlh' => 'Otre collegaminde',
+'unusedtemplates' => 'Template ca non ge sonde ausete',
+'unusedtemplatestext' => "Sta pàgene elenghe tutte le pàggene jndr'à 'u namespace {{ns:template}} ca non ge stonne ingluse jndr'à otre pàggene.
+Arrecuèrdete de condrollà pe otre collegaminde a le template apprime de scangellarle.",
+'unusedtemplateswlh' => 'Otre collegaminde',
# Random page
-'randompage' => 'Pàgene a uecchie',
+'randompage' => 'Pàgene a uecchie',
+'randompage-nopages' => 'Non ge stonne pàggene jndr\'à \'u namespace "$1".',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie',
+'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie',
+'randomredirect-nopages' => 'Non ge stonne redirezionaminde jndr\'à \'u namespace "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Statisteche',
'statistics-users-active-desc' => "Sonde l'utinde ca onne fatte quacchecose jndr'à l'urteme {{PLURAL:$1|giurne|$1 giurne}}",
'statistics-mostpopular' => 'Pàggene cchiù visitete',
-'disambiguations' => 'Pàggene de disambiguazione',
-'disambiguationspage' => 'Template:disambigue',
+'disambiguations' => 'Pàggene de disambiguazione',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambigue',
+'disambiguations-text' => "Le pàggene seguende appondene a 'na '''pàgene de disambiguazione'''.
+'Nvece avessere appondà a 'a temateca appropriate.<br />
+'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pàggene de disambiguazione]]",
-'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
+'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
+'doubleredirectstext' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
+Ogne righe condiene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamendem pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'na pàgena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà.",
+'double-redirect-fixer' => 'Correttore de redirezionaminde',
'brokenredirects' => 'Redirezionamninde scuasciete',
'brokenredirectstext' => "Le ridirezionaminde ca seguene appondene a pàggene ca non g'esistene:",
'ancientpages' => 'Pàggene vìcchje',
'move' => 'Spuèste',
'movethispage' => 'Spueste sta pàgene',
+'unusedimagestext' => "Pe piacere note ca otre site de Indernette ponne appondà a 'nu file cu 'na URL dirette, e accussì ponne essere elengate aqquà fine a ca avènene ausate.",
+'unusedcategoriestext' => 'Le seguende categorije esistene, allore che non ge stonne otre pàggene o categorije ause a lore.',
'notargettitle' => 'Nisciuna destinazione',
+'notargettext' => "Tu non g'è specificate 'na pàgene o 'n'utende de destinazione sus a 'u quale vuè ccu face l'operazione.",
+'nopagetitle' => 'Nisciuna pàgene de destinazione',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|cchiù nueve 1|cchiù nueve $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|cchiù vecchie 1|cchiù vicchie $1}}',
'booksources-search-legend' => 'Cirche pe le fonde de le libbre',
'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Veje',
+'booksources-text' => "Sotte stè 'na liste de collegaminde a otre site ca vennene libbre nuève e ausete e puà pure acchià cchiù 'mbormaziune sus a le libbre ca tu ste cirche:",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utende:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titele:',
'log' => 'Archivije',
'all-logs-page' => "Tutte l'archivije",
+'alllogstext' => "Visualizzazione combinate de tutte le archivije disponibbele sus a {{SITENAME}}.
+Tu puè restringere 'a viste selezionanne 'u tipe de archivije, 'u nome utende (senzibbile a le maiuscole), o le pàggene coinvolte (pure chiste senzibbile a le maiuscole).",
'logempty' => "Non ge stè 'n'anema de priatorie jndr'à l'archivije.",
'log-title-wildcard' => 'Cirche le titele ca accumenzene cu stu teste',
'allpagesnext' => 'Prossime',
'allpagessubmit' => 'Veje',
'allpagesprefix' => "Fa vedè le pàggene cu 'u prefisse:",
+'allpagesbadtitle' => "'U titele d'a vôsce ca è date ere invalide o tenève 'nu prefisse inter-lènghe o inter-uicchi.
+Pò condenè une cchiù carattere ca non ge ponne essere ausate jndr'à le titele.",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} non ge tène \'u namaspace "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'Le Categorije',
+'categoriespagetext' => 'Le seguende categorije tènene pàggene o media.
+[[Special:UnusedCategories|Categorije non ausete]] non ge se vèdene aqquà.
+Vide pure [[Special:WantedCategories|Categorije cerchete]].',
'special-categories-sort-count' => 'ordere pe condegge',
'special-categories-sort-abc' => 'ordere alfabbeticamende',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nisciune indirizze de invie',
+'mailnologintext' => "Tu a essere [[Special:UserLogin|collegate]] e a avè 'n'indirizze email valide jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze]] tue pe mannà 'na mail a otre utinde.",
'emailuser' => "Manne n'email a stu utende",
'emailpage' => "E-mail de l'utende",
+'emailpagetext' => "Tu puè ausà 'a schermate aqquà sotte pe mannà 'n'email a stu utende.
+L'indirizze e-mail ca tu è 'nzerite jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze tue]] iesse jndr'à 'u cambe \"Da\" de l'e-mail, accussìa ce riceve 'a mail sape a ce addà responnere.",
'usermailererror' => "L'oggette ''Mail'' ha returnete 'n'errore:",
'defemailsubject' => 'e-mail de {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Nisciune indirizze e-mail',
+'noemailtext' => "Stu utende non g'à specificate 'n'indirizze e-mail valide.",
'nowikiemailtitle' => 'Nisciuna e-mail è permesse',
'email-legend' => "Manne 'na mail a n'otre utende de {{SITENAME}}",
'emailfrom' => 'Da:',
'emailsenttext' => "'U messagge email tue ha state mannete.",
# Watchlist
-'watchlist' => 'Pàggene condrollete',
-'mywatchlist' => 'Pàggene condrollete',
-'watchlistfor' => "(pe '''$1''')",
-'nowatchlist' => "Non ge tine pàggene jndr'à liste de le pàggene condrollete.",
-'watchlistanontext' => 'Pe piacere $1 pe vedè o cangià le vosce sus a liste de le pàggene condrollete.',
-'watchnologin' => 'Non ge sinde colleghete',
-'watchnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe cangià le pàggene condrollete tue.',
-'addedwatch' => "Mise jndr'à le pàggene condrollete",
-'addedwatchtext' => "'A pàgene \"[[:\$1]]\" ha state aggiunde jndr'à le [[Special:Watchlist|pàggene condrollete]].
+'watchlist' => 'Pàggene condrollete',
+'mywatchlist' => 'Pàggene condrollete',
+'watchlistfor' => "(pe '''$1''')",
+'nowatchlist' => "Non ge tine pàggene jndr'à liste de le pàggene condrollete.",
+'watchlistanontext' => 'Pe piacere $1 pe vedè o cangià le vosce sus a liste de le pàggene condrollete.',
+'watchnologin' => 'Non ge sinde colleghete',
+'watchnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe cangià le pàggene condrollete tue.',
+'addedwatch' => "Mise jndr'à le pàggene condrollete",
+'addedwatchtext' => "'A pàgene \"[[:\$1]]\" ha state aggiunde jndr'à le [[Special:Watchlist|pàggene condrollete]].
Le cangiaminde future a sta pàgene e 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete le puè acchià aqquà, e 'a pàgene avène signete cu 'u '''grascette''' jndr'à [[Special:RecentChanges|liste de le cangiaminde recende]] pe facilità l'identificazione.",
-'removedwatch' => 'Live da le pàggene condrollete',
-'removedwatchtext' => '\'A pàgene "[[:$1]]" ha state scangillete da [[Special:Watchlist|le pàggene condrollete tue]].',
-'watch' => 'Condrolle',
-'watchthispage' => 'Condrolle sta pàgene',
-'unwatch' => 'No condrollà cchiù',
-'unwatchthispage' => "No condrollà cchiù 'a pàgene",
-'notanarticle' => "Non g'è 'na vosce",
-'notvisiblerev' => "'A revisione ha state scangellete",
-'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 pàgene|$1 pàggene}} jndr'à liste de le pàggene condrollete, scartanne le pàggene de le 'ngazzaminde.",
-'wlheader-enotif' => "* 'A notifiche de le e-mail notification jè abbilitete.",
-'watchmethod-recent' => 'verifiche de le cangiaminde recende pe le pàggene condrollete',
-'watchmethod-list' => 'stoche a condrolle le pàggene condrollete pe le urteme cangiaminde',
-'watchlistcontains' => "'A liste de le pàggene condrollete toje condene $1 {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}.",
-'iteminvalidname' => "Probbleme cu 'a vosce '$1', nome invalide...",
-'wlshowlast' => "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne $3",
-'watchlist-options' => "Opzione d'a liste de le pàggene condrollete",
+'removedwatch' => 'Live da le pàggene condrollete',
+'removedwatchtext' => '\'A pàgene "[[:$1]]" ha state scangillete da [[Special:Watchlist|le pàggene condrollete tue]].',
+'watch' => 'Condrolle',
+'watchthispage' => 'Condrolle sta pàgene',
+'unwatch' => 'No condrollà cchiù',
+'unwatchthispage' => "No condrollà cchiù 'a pàgene",
+'notanarticle' => "Non g'è 'na vosce",
+'notvisiblerev' => "'A revisione ha state scangellete",
+'watchnochange' => "Niscune de le vôsce condrollete onne state cangete jndr'à 'u periode visualizzate.",
+'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 pàgene|$1 pàggene}} jndr'à liste de le pàggene condrollete, scartanne le pàggene de le 'ngazzaminde.",
+'wlheader-enotif' => "* 'A notifiche de le e-mail notification jè abbilitete.",
+'wlheader-showupdated' => "* Le pàggene ca onne cangete da quanne tu l'è visitate sonde visualizzate in '''grascette'''",
+'watchmethod-recent' => 'verifiche de le cangiaminde recende pe le pàggene condrollete',
+'watchmethod-list' => 'stoche a condrolle le pàggene condrollete pe le urteme cangiaminde',
+'watchlistcontains' => "'A liste de le pàggene condrollete toje condene $1 {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}.",
+'iteminvalidname' => "Probbleme cu 'a vosce '$1', nome invalide...",
+'wlnote' => "Aqquà sotte {{PLURAL:$1|ste l'urteme cangiamende|stonne l'urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à {{PLURAL:$2|l'urtema ore|l'urteme '''$2''' ore}}.",
+'wlshowlast' => "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne $3",
+'watchlist-options' => "Opzione d'a liste de le pàggene condrollete",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Fà vedè...',
'enotif_lastvisited' => "Vide $1 pe tutte le cangiaminde da l'urtema visita toje.",
'enotif_lastdiff' => 'Vide $1 pe vedè stu cangiamende.',
'enotif_anon_editor' => 'Utende anonime $1',
+'enotif_body' => 'Care $WATCHINGUSERNAME,
+
+
+\'A pàgene $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha state $CHANGEDORCREATED \'u $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, vide $PAGETITLE_URL pa versina corrende.
+
+$NEWPAGE
+
+Riepileghe de le cangiaminde: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Condatte l\'editore:
+mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+uicchi: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Non ge stonne otre notifiche ce tu face otre cangiaminde senza ca tu visite sta pàgene.
+Tu puè pure azzerà \'a spunde de le notifiche pe tutte le pàggene condrollete jndr\'à lista toje.
+
+ Statte Bbuene, \'u sisteme de notificaziune de {{SITENAME}}
+
+--
+Pe cangià le \'mbostaziune d\'a liste de le pàggene condrollete tue, vè vide
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+Segnalaziune e otre assistenze:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => "Scangille 'a pàgene",
-'confirm' => 'Conferme',
-'excontent' => "'u condenute ere: '$1'",
-'excontentauthor' => "'u condenute ere: '$1' (e l'uneche condrebbutore ere '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "'u condenute apprime d'a pulizie ere: '$1'",
-'exblank' => "'a vosce ere vacande",
-'delete-confirm' => 'Scangille "$1"',
-'delete-backlink' => '← $1',
-'delete-legend' => 'Scangille',
-'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
-'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.
+'deletepage' => "Scangille 'a pàgene",
+'confirm' => 'Conferme',
+'excontent' => "'u condenute ere: '$1'",
+'excontentauthor' => "'u condenute ere: '$1' (e l'uneche condrebbutore ere '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "'u condenute apprime d'a pulizie ere: '$1'",
+'exblank' => "'a vosce ere vacande",
+'delete-confirm' => 'Scangille "$1"',
+'delete-backlink' => '← $1',
+'delete-legend' => 'Scangille',
+'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
+'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.
Conferme quidde ca ste face, ce si sicure ca è capite quidde ca ste cumbine e ce è corrette rispette a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole de scangellazione]], ce no statte quiete.",
-'actioncomplete' => 'Aziona Combletete',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete.
+'actioncomplete' => 'Aziona Combletete',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete.
Vide $2 pe \'na reggistrazione de le scangellaziune recende.',
-'deletedarticle' => 'scangillete "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'soppresse "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Archivie de le scangellaminde',
-'dellogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende scangellaziune.",
-'deletionlog' => 'Archivije de le scangellaminde',
-'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:",
-'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
-'deletereason-dropdown' => "*Mutive comune de scangellaminde
+'deletedarticle' => 'scangillete "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'soppresse "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Archivie de le scangellaminde',
+'dellogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende scangellaziune.",
+'deletionlog' => 'Archivije de le scangellaminde',
+'reverted' => "Turnà a 'a revisiona cchiù recende",
+'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:",
+'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:',
+'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
+'deletereason-dropdown' => "*Mutive comune de scangellaminde
** Richieste de l'autore
** Violazione d'u Copyright
** Vandalisme",
+'delete-edit-reasonlist' => 'Mutive de scangellazione de le cangiaminde',
# Rollback
-'rollback' => 'Annulle le cangiaminde',
-'rollback_short' => 'Annulle',
-'rollbacklink' => "annulle 'u cangiaminde",
-'rollbackfailed' => 'Annullamende fallite',
-'editcomment' => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'rollback' => 'Annulle le cangiaminde',
+'rollback_short' => 'Annulle',
+'rollbacklink' => "annulle 'u cangiaminde",
+'rollbackfailed' => 'Annullamende fallite',
+'cantrollback' => "Non ge se pò annullà stu cangiamende;
+l'urteme condrebbutore jè sulamende l'autore de sta pàgene.",
+'editcomment' => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => "Cangiaminde annullate da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) a l'urtema versione da [[User:$1|$1]]",
+'rollback-success' => "Cangiaminde annullate da $1;
+turnate rete a l'urtema versione da $2.",
+'sessionfailure' => "Pare ca stonne probbleme cu 'a sessiona toje de collegamende;
+st'azione ha state scangellate pe precauzione condre a le 'ngasinaminde d'a sessione.
+Pe piacere cazze \"rete\" e recareche 'a pàgene da addò tu è venute e pruève 'n'otra vote.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Archibie de le prutezziune',
+'protectlogtext' => "Sotte ste 'na liste de pàggene bloccate e sbloccate.
+Vide 'a [[Special:ProtectedPages|liste de le pàggene prutette]] pa liste de le operaziune currende sus a le prutezzione de le pàggene.",
'protectedarticle' => 'prutette "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => '\'u levèlle de protezione ha state cangete pe "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'sprutette "[[$1]]"',
'protect_expiry_old' => "L'ore de scadenza jè jndr'à 'u passate.",
'protect-unchain' => 'Sblocche le permisse de spustaminde',
'protect-text' => "Tu puè vedè e cangià 'u levèlle de protezzione p'a pàgene '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione quanne si bloccate.
+Aqquà stonne le 'mbostaziune corrende pa pàgene '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Le levèlle de protezzione non ge ponne essere cangete purcè stè 'nu blocche d'u database.
+Aqquà stonne le 'mbostaziune corrende pa pàgene '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Tu non ge tine le permesse pe putè cangià le levèlle de protezione de le pàggene.
Chiste sonde le configuraziune corrende p'a pàgene '''$1''':",
'protect-cascadeon' => "Sta pàgene mò jè prutette purcè jè ingluse jndr'à {{PLURAL:$1|'a seguende pàgene, ca tène|le seguende pàggene, ca tènene}} a protezione a cascata appizzechete.
'protect-otherreason' => 'Otre mutive:',
'protect-otherreason-op' => 'otre mutive',
'protect-edit-reasonlist' => "Cange le mutive d'a protezione",
-'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 giurne:1 day,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 giurne:1 day,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite',
'restriction-type' => 'Permesse:',
'restriction-level' => 'Levèlle de restrizione:',
'minimum-size' => 'Dimenzione minime:',
'restriction-level-all' => 'ogne levèlle',
# Undelete
-'undelete' => 'Vide le pàggene scangellete',
-'undeletepage' => 'Vide e sripristine le pàggene scangellete',
-'viewdeletedpage' => 'Vide le pàggene scangellete',
-'undelete-fieldset-title' => 'Repristine le revisiune',
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} archiviete',
-'undelete-revision' => 'Revisiona scangellete de $1 (cumme de $4, a $5) da $3:',
-'undelete-nodiff' => 'Nisciuna revisiona precedende ha state acchijate.',
-'undeletebtn' => 'Repristine',
-'undeletelink' => 'vide/repristine',
-'undeletereset' => 'Azzere',
-'undeleteinvert' => 'Selezione a smerse',
-'undeletecomment' => 'Commende:',
-'undeletedarticle' => 'ripristinete "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} ripristinete',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 file}} ripristinete',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 file|$1 file}} ripristinete',
-'undelete-header' => "Vide [[Special:Log/delete|l'archivije de le scangellaminde]] pe l'urteme pàggene scangellete.",
-'undelete-search-box' => 'Cirche le pàggene scangellete',
-'undelete-search-prefix' => 'Fà vedè le pàggene ca accumenzene cu:',
-'undelete-search-submit' => 'Cirche',
-'undelete-cleanup-error' => 'Errore scangellanne \'n\'archivije de file non ausate "$1".',
-'undelete-error-short' => 'Errore file non recuperate: $1',
-'undelete-show-file-submit' => 'Sine',
+'undelete' => 'Vide le pàggene scangellete',
+'undeletepage' => 'Vide e sripristine le pàggene scangellete',
+'viewdeletedpage' => 'Vide le pàggene scangellete',
+'undelete-fieldset-title' => 'Repristine le revisiune',
+'undeleteextrahelp' => "Pe repristina totte 'a storie d'a pàgene, lasse tutte le caselle cu le spunde vacande e cazze '''''Repristine'''''.
+Pe fà 'nu repristine selettive, mitte 'a spunde jndr'à le caselle corrispondende a le revisiune ca vuè ccu repristine e pò cazze '''''Repristine'''''.
+Cazzanne '''''Azzera''''' avène pulezzate 'u cambe d'u commende e tutte le caselle cu 'a spunde.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} archiviete',
+'undeletehistory' => "Ce tu repristine 'a pàgene, tutte le revisiune avènene repristinate jndr'à storie.
+Ce 'na pàgena nove cu 'u stesse nome ha state ccrejate da 'a scangellazione, le revisiune repristinate iessène jndr'à storia prengepàle.",
+'undeletehistorynoadmin' => "Sta pàgene ha state scangellate.
+'U mutive d'a scangellazione ste scritte jndr'à 'u riepileghe de sotte, cu tutte le dettaglie de l'utinde ca onne mise mane jndr'à sta pàgene apprima d'u scangellamende.
+'U teste corrende de ste revisiune scangellate jè sulamende disponibbile pe l'amministrature.",
+'undelete-revision' => 'Revisiona scangellete de $1 (cumme de $4, a $5) da $3:',
+'undeleterevision-missing' => "Revisiona invalide o mangande.
+Tu puè avè 'nu collegamende sbagliate o 'a revisione pò essere ca ha state repristinate o luvete da l'archivije.",
+'undelete-nodiff' => 'Nisciuna revisiona precedende ha state acchijate.',
+'undeletebtn' => 'Repristine',
+'undeletelink' => 'vide/repristine',
+'undeletereset' => 'Azzere',
+'undeleteinvert' => 'Selezione a smerse',
+'undeletecomment' => 'Commende:',
+'undeletedarticle' => 'ripristinete "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} ripristinete',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 file}} ripristinete',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 file|$1 file}} ripristinete',
+'cannotundelete' => "Repristine fallite;
+quaccheotre pò essere ca ha repristinate 'a pàgene apprime.",
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 ha state repristinate'''</big>
+
+Ligge l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]] pe 'nu report de le urteme scangellaminde e repristinaminde.",
+'undelete-header' => "Vide [[Special:Log/delete|l'archivije de le scangellaminde]] pe l'urteme pàggene scangellete.",
+'undelete-search-box' => 'Cirche le pàggene scangellete',
+'undelete-search-prefix' => 'Fà vedè le pàggene ca accumenzene cu:',
+'undelete-search-submit' => 'Cirche',
+'undelete-no-results' => "Non ge stonne pàggene acchiate jndr'à l'archivije de le scangellaminde.",
+'undelete-filename-mismatch' => "Non ge pozze repristinà 'a revisione d'u file cu orarie $1: nome d'u file errate",
+'undelete-bad-store-key' => "Cannot undelete file revision with timestamp $1: file was missing before deletion.
+Non ge pozze repristinà 'a revisione d'u file cu orarie $1: 'u file ha state perdute apprime da scangellazione.",
+'undelete-cleanup-error' => 'Errore scangellanne \'n\'archivije de file non ausate "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => "Non ge pozze repristinà 'u file archiviate cu ID $1 purcè non ge stè jndr'à 'u database.
+Pò essere ca già ha state scangellate.",
+'undelete-error-short' => 'Errore file non recuperate: $1',
+'undelete-error-long' => "Errore ca s'onne acchiate quanne amme pruvate a reprisitinà 'u file:
+
+$1",
+'undelete-show-file-confirm' => 'Sì secure ca tu vuè ccu vide \'na revisiona scangellate d\'u file "<nowiki>$1</nowiki>" d\'u $2 a le $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Sine',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Namespace:',
'sp-contributions-newbies' => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve',
'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
'sp-contributions-blocklog' => 'Archivije de le Bloccaminde',
+'sp-contributions-logs' => 'archivije',
+'sp-contributions-talk' => 'parle',
+'sp-contributions-userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
'sp-contributions-search' => 'Ricerche pe condrebbute',
'sp-contributions-username' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
'sp-contributions-submit' => 'Cirche',
'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'linkshere' => "Le pàggene ca avènene appondene a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]''' jndr'à 'u namespace scacchiete.",
'isredirect' => 'pàgene de ridirezionamende',
'istemplate' => 'inclusione',
'isimage' => "collegamende a l'immaggine",
# Block/unblock
'blockip' => "Blocche l'utende",
'blockip-legend' => "Bluecche l'utende",
+'blockiptext' => "Ause 'a schermata de sotte pe bloccà l'accesse in scritture de 'nu specifiche indirizze IP o utende.
+Quiste avessa essere fatte sulamende pe prevenìe 'u vandalisme e in accorde cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le reghele]].
+Mitte pure 'nu mutive specifiche aqquà sotte (pe esembije, nnomene 'a pàgene addò è acchiate 'u vandalisme).",
'ipaddress' => 'Indirizze IP:',
'ipadressorusername' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
'ipbexpiry' => 'More:',
'ipbanononly' => "Blocche sulamende l'utinde anonime",
'ipbcreateaccount' => 'No fà ccrejà le cunde utinde',
'ipbemailban' => "No fà mannà email a l'utinde",
+'ipbenableautoblock' => "Automaticamende blocche l'urteme indirizze IP ausate da stu utende e tutte le sottosequenze de le IP ca onne state ausate pe cangià",
'ipbsubmit' => "Blocche st'utende",
'ipbother' => 'Otre orarie:',
-'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite',
'ipbotheroption' => 'otre',
'ipbotherreason' => 'Otre mutive:',
+'ipbhidename' => 'Scunne le nome utinde da le cangiaminde e da le liste',
'badipaddress' => 'Indirizze IP invalide',
'blockipsuccesssub' => 'Blocche effettuate',
+'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ha state bloccate.<br />
+Vide [[Special:IPBlockList|'a liste de le IP bloccate]] pe revedè le blocche.",
'ipb-edit-dropdown' => "Cange le mutive d'u blocche",
'ipb-unblock-addr' => 'Sblocche $1',
'ipb-unblock' => 'Sblocche nome utende o indirizze IP',
'block-log-flags-nocreate' => 'ccreazione de le cunde utinde disabbilitete',
'block-log-flags-noautoblock' => 'auto blocche disabbilitete',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocchete',
+'block-log-flags-nousertalk' => "non ge puè cangià 'a pàgene de le 'ngazzaminde toje",
+'block-log-flags-hiddenname' => "nome de l'utende scunnute",
+'range_block_disabled' => "L'abbilità de le amministrature de ccrejà blocche a indervalle jè disabbilitate.",
'ipb_expiry_invalid' => "L'orarije de scadenze non g'è valide.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" jè ggià blocchete',
'ipb-needreblock' => "== Già blocchete ==
'blockme' => 'Bloccheme',
'proxyblocker' => 'Bloccaore de proxy',
'proxyblocker-disabled' => "'A funzione ha state disabbilitete.",
+'proxyblockreason' => "L'indirizze IP tue ha state bloccate purcè jè 'nu proxy apirte.
+Pe piacere condatte 'u provider de Indernette tue o 'u supporte tecniche e 'mbormescele de stu serie probbleme de securezze.",
'proxyblocksuccess' => 'Spicciete.',
'sorbs' => 'DNSBL',
+'sorbsreason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.",
+'sorbs_create_account_reason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.
+Tu nonge puè ccrejà 'nu cunde utende",
'cant-block-while-blocked' => 'Tu non ge puè bloccà otre utinde quanne tu si blocchete.',
# Developer tools
'unlockconfirm' => "Sine, Je avveramende vogghie cu sblocche 'u database.",
'lockbtn' => 'Blocche databeise',
'unlockbtn' => 'Sblocche databeise',
+'locknoconfirm' => "Tu non g'è selezionate 'a scatele de conferme.",
'lockdbsuccesssub' => "'U blocche d'u database ha state fatte cu successe",
'unlockdbsuccesssub' => "'U blocche d'u database ha state luete",
'lockdbsuccesstext' => "'U database ha state blocchete.<br />
Arrecuerdete de [[Special:UnlockDB|luvà 'u blocche]] apprrisse ca 'a manutenziona ha state combletate.",
'unlockdbsuccesstext' => "'U database ha state sblocchete.",
+'lockfilenotwritable' => "'U blocche sus a le file d'u database non g'è scrivibbile.
+Pe bloccà o sbloccà 'u database quiste abbesogne de essere scritte da 'nu web server.",
'databasenotlocked' => "'U database non g'è blocchete.",
# Move page
'move-watch' => 'condrolle sta pàgene',
'movepagebtn' => "Spueste 'a pàgene",
'pagemovedsub' => 'Spustaminde eseguite',
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>",
'articleexists' => "'Na pàgene cu stu nome già esiste, o 'u nome ca tu è scacchiete non g'è valide.
Pe piacere scacchie n'otre nome.",
+'cantmove-titleprotected' => "Tu non ge puè spustà 'na pògene jndr'à sta locazzione purcè 'u titele nuève ha state protette da 'a ccrejazione",
'talkexists' => "''''A pàgene ha state spustete, però 'a pàgene de le 'ngazzaminde pò essere ca non g'à state spustete purcè ne ste n'otre già cu 'u titele nuéve.
Videta tu 'a màne a 'ngollà 'a pàgena vecchie cu quedda nova.'''",
'movedto' => 'spustete a',
'1movedto2_redir' => "spustete [[$1]] jndr'à [[$2]] sus a 'nu ridirezionamende",
'movelogpage' => 'Archivije de le spustaminde',
'movelogpagetext' => "Sotte stè 'na liste de le pàggene spustete.",
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottepàgene|Sottepàggene}}',
'movenosubpage' => 'Sta pàgene non ge tène sottopàggene.',
'movereason' => 'Raggione:',
'revertmove' => 'a smerse',
'delete_and_move' => 'Scangille e spuèste',
'delete_and_move_confirm' => "Sine, scangille 'a pàggene",
+'delete_and_move_reason' => "'U scangellamende avène fatte pe spustà",
+'selfmove' => "Le titele sorgende e destinazione sonde le stesse;
+non ge se pò movere 'na pàgene sus a sè stesse.",
'immobile-source-namespace' => 'Non ge pozze spustà le pàggene da \'u namespace "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Non ge pozze spustà le pàggene jndr\'à \'u namespace "$1"',
'immobile-source-page' => 'Sta pàgene non ge se pò spustà.',
'immobile-target-page' => 'Non ge puè spustà sus a stu titele de destinazione.',
'imagetypemismatch' => "L'estenziona nove d'u file non ge se accocchie cu 'u tipe sue",
+'imageinvalidfilename' => "'U nome d'u file de destinazzione jè invalide",
+'move-leave-redirect' => "Lasse 'nu ridirezionamende rréte",
# Export
'export' => 'Pàggene esportete',
'export-templates' => 'Inglude le template',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => "Messagge d'u Sisteme",
-'allmessagesname' => 'Nome',
-'allmessagesdefault' => 'Teste de default',
-'allmessagescurrent' => 'Teste corrende',
-'allmessagestext' => "Queste jè 'na liste de tutte le messagge d'u sisteme ca se ponne acchià jndr'à le namespace de MediaUicchi.
+'allmessages' => "Messagge d'u Sisteme",
+'allmessagesname' => 'Nome',
+'allmessagesdefault' => 'Teste de default',
+'allmessagescurrent' => 'Teste corrende',
+'allmessagestext' => "Queste jè 'na liste de tutte le messagge d'u sisteme ca se ponne acchià jndr'à le namespace de MediaUicchi.
Pe piacere vè vide [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizzazione de MediaUicchi] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] ce tu vuè ccu condrebbuisce a 'a localizzazione de MediaUicchi.",
-'allmessagesfilter' => "Nome d'u filtre d'u Mèssagge:",
-'allmessagesmodified' => 'Fà vedè sulamende le cangete',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Sta pàgene non ge pò essere ausate purcè '''\$wgUseDatabaseMessages''' ha state disabbilitate.",
+'allmessagesfilter' => "Nome d'u filtre d'u Mèssagge:",
+'allmessagesmodified' => 'Fà vedè sulamende le cangete',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Allarije',
'djvu_page_error' => 'Pàgene DjVu fore da le limite',
'djvu_no_xml' => "Non ge riesche a esaminà l'XML d'u file DjVu",
'thumbnail_invalid_params' => 'Parametre pe le miniature invalide',
+'thumbnail_dest_directory' => "Non ge pozze ccrejà 'a cartella de destinazione",
# Special:Import
'import' => "Pàggene 'mbortete",
'importnotext' => 'Vacande o senza teste',
'importsuccess' => "'Mbortaziona spicciete!",
'importnofile' => "Nisciune file de 'mbortazione ha state carecate.",
+'import-parse-failure' => "Analizzatore de 'mbortaziune de l'XML ha fallite",
'import-noarticle' => "Nisciuna pàgene 'mbortete!",
'import-nonewrevisions' => "Tutte le revisiune avèrene già state 'mbortate.",
'xml-error-string' => "$1 a 'a linea $2, colonne $3 (byte $4): $5",
'import-upload' => 'Careche le date in XML',
'import-token-mismatch' => "S'à perse 'a sessione de le date. Pruève 'n'otra vote.",
+'import-invalid-interwiki' => "Non ge pozze 'mbortà da 'a Uicchi specificate.",
# Import log
'importlogpage' => "Archivie de le 'mbortaziune",
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "'A pàgene utende meje",
+'tooltip-pt-anonuserpage' => "'A pàgene utende pe l'IP ca tu ste cange cumme",
'tooltip-pt-mytalk' => "'Ngazzaminde mie",
+'tooltip-pt-anontalk' => "'Ngazzamende sus a le cangiaminde da stu indirizze IP",
'tooltip-pt-preferences' => 'Me piece accussì',
'tooltip-pt-watchlist' => "'A liste de le pàggene ca ste condrolle pe le camgiaminde",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de le condrebbute mie',
'others' => 'otre',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|utende|utinde}} de {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Pàgene de le crediti',
+'nocredits' => "Non ge stonne 'mbormaziune sus a le credite disponibbele pe sta pàgene.",
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => "Filtre de protezione da 'u spam",
'spambot_username' => "Sdevacatore d'u spam de MediaUicchi",
# Info page
-'infosubtitle' => "'Mbormazione pe pàgene",
-'numedits' => 'Numere de cangiaminde (pàgene): $1',
-'numtalkedits' => "Numere de cangiaminde (pàgene de le 'ngazzaminde): $1",
-'numwatchers' => 'Numere de visitature: $1',
+'infosubtitle' => "'Mbormazione pe pàgene",
+'numedits' => 'Numere de cangiaminde (pàgene): $1',
+'numtalkedits' => "Numere de cangiaminde (pàgene de le 'ngazzaminde): $1",
+'numwatchers' => 'Numere de visitature: $1',
+'numauthors' => 'Numere de autore distinde (vôsce): $1',
+'numtalkauthors' => "Numere de autore distinde (pàgene de le 'ngazzaminde): $1",
# Math options
'mw_math_png' => "Fà sembre 'u render de le PNG",
'mw_math_html' => 'HTML ce jè possibbile oppure PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML ce possibbile (sperimendele)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Analisi fallite',
+'math_unknown_error' => 'errore scanusciute',
+'math_unknown_function' => 'funziona scanusciute',
+'math_lexing_error' => 'errore de lessiche',
+'math_syntax_error' => 'errore de sintassi',
+'math_image_error' => "'A conversione d'u PNG ha fallite;
+condrolle ce l'installazione de latex, dvips, gs e convertitore jè corrette",
+'math_bad_tmpdir' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle temboranea de math",
+'math_bad_output' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle de destinazzione de math",
+'math_notexvc' => 'texvc eseguibbele perdute;
+pe piacere vide math/README pe configurà.',
+
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(automatiche)',
'patrol-log-diff' => 'revisione $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Vecchia revisione scangellete $1',
-'filedeleteerror-short' => "Errore mentre stè scangelleve 'u file: $1",
-'filedeleteerror-long' => "Quanne ste scangelleve 'u file s'onne presendede ste errore:
+'deletedrevision' => 'Vecchia revisione scangellete $1',
+'filedeleteerror-short' => "Errore mentre stè scangelleve 'u file: $1",
+'filedeleteerror-long' => "Quanne ste scangelleve 'u file s'onne presendede ste errore:
$1",
-'filedelete-missing' => '\'U file "$1" non ge pò essere scangellete purcè non g\'esiste!',
+'filedelete-missing' => '\'U file "$1" non ge pò essere scangellete purcè non g\'esiste!',
+'filedelete-current-unregistered' => '\'U file specificate "$1" non ge stè jndr\'à \'u database.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Cangiaminde vecchije',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Larghezze',
'exif-imagelength' => 'Altezze',
+'exif-bitspersample' => 'Bit pe combonende',
+'exif-compression' => 'Scheme de combressione',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Combosizione de le pixel',
'exif-orientation' => 'Oriendamende',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte d'u date d'u JPEG",
'exif-imagedescription' => "Titele de l'immaggine",
'exif-unknowndate' => 'Data scanusciute',
-'exif-orientation-1' => 'Normale', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-3' => 'Ruete de 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-1' => 'Normale',
+'exif-orientation-3' => 'Ruete de 180°',
'exif-componentsconfiguration-0' => "non g'esiste",
'exif-subjectdistancerange-2' => "Chiude 'a viste",
'exif-subjectdistancerange-3' => "Distanzie 'a viste",
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'mesurazzione a doje dimenziune',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'mesurazzione a ttre dimenziune',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => "Chilometre a l'ore",
'exif-gpsspeed-m' => 'Miglie pe ore',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knots',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Chilomètre',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miglia',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direziona vere',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direziona magnetiche',
'confirmemail_noemail' => "Tu non ge tine 'n'indirizze e-mail valide configurate sus a le [[Special:Preferences|preferenze tue]].",
'confirmemail_send' => "Manne 'nu codece de conferme",
'confirmemail_sent' => 'E-mail de conferme mannete.',
+'confirmemail_oncreate' => "'Nu codece de conferme ha state mannate a l'indirizze e-mail tue.
+Stu codece non g'è richieste pe collegarte, ma tu n'è abbesogne de averle apprime ca tu ause quacche cose ca se base sus a l'use de le e-mail sus a Uicchi.",
+'confirmemail_invalid' => "Codece de conferme invalide.
+Pò essere ca 'u codece ha scadute.",
'confirmemail_needlogin' => "A confermà $1 l'indirizze email ca è mise.",
+'confirmemail_success' => "L'indirizze e-mail tue ha state confermate.
+Tu, mò te puè [[Special:UserLogin|collegà]] e te puè devertì sus 'a Uicchipèdie.",
'confirmemail_loggedin' => "L'indirizze e-mail tue ha state confermate.",
+'confirmemail_error' => "Quacchedune ha sbagliate reggistranne 'a conferma toje.",
'confirmemail_subject' => 'Indirizze email de conferme pe {{SITENAME}}',
'confirmemail_invalidated' => "Conferme de l'indirizze e-mail scangellete",
'invalidateemail' => "Scangille 'a conferme de l'e-mail",
# Scary transclusion
+'scarytranscludefailed' => "[L'analisi d'u template ha fallite pe $1]",
'scarytranscludetoolong' => '[URL jè troppe longhe]',
# Trackbacks
Prueve l\'andeprima normele.',
# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => "'A liste de le pàggene condrollate tène {{PLURAL:$1|1 titele|$1 titele}}, 'scudenne le pàggne de le 'ngazzaminde.",
'watchlistedit-noitems' => "'A lista de le pàggene condrollete toja no tène 'na vosce.",
'watchlistedit-normal-title' => 'Vide le pàggene condrollete',
'watchlistedit-normal-legend' => "Live le titele da 'a liste de le pàggene condrollete",
'unknown_extension_tag' => 'Estenzione d\'u tag scanuscite "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versione',
'version-extensions' => 'Estenziune installete',
'version-specialpages' => 'Pàggene speciele',
'version-parserhooks' => 'Hook analizzature',
'version-skin-extension-functions' => 'Funziune estese pe le skin',
'version-hook-name' => "Nome de l'hook",
'version-hook-subscribedby' => 'Sottoscritte da',
-'version-version' => 'Versione',
+'version-version' => '(Versione $1)',
'version-license' => 'Licenze',
'version-software' => 'Softuer installete',
'version-software-product' => 'Prodotte',
'specialpages' => 'Pàggene speciele',
'specialpages-note' => '----
* Pàggene speciale normale.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione",
'specialpages-group-other' => 'Otre pàggene speciele',
'specialpages-group-login' => 'Tràse / Reggistrete',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
# Database error messages
-'dberr-header' => "Sta Uicchi tène 'nu probbleme",
-'dberr-problems' => "Simw spiacende! Stu site stè 'ngondre de le diffcoltà tecniche.",
-'dberr-again' => 'Aspitte quacche minute e pò recareche.',
-'dberr-info' => "(Non ge riuscime a condattà 'u server d'u database: $1)",
-'dberr-usegoogle' => 'Pu mumende tu puè pruvà a cercà cu Google.',
+'dberr-header' => "Sta Uicchi tène 'nu probbleme",
+'dberr-problems' => "Simw spiacende! Stu site stè 'ngondre de le diffcoltà tecniche.",
+'dberr-again' => 'Aspitte quacche minute e pò recareche.',
+'dberr-info' => "(Non ge riuscime a condattà 'u server d'u database: $1)",
+'dberr-usegoogle' => 'Pu mumende tu puè pruvà a cercà cu Google.',
+'dberr-cachederror' => "Queste jè 'na copie ''cache'' d'a pàgene ca è cercate e allore non g'à puè cangià.",
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Stonne probbleme cu certe input ca tu è mise',
+'htmlform-select-badoption' => "'U valore ca è specificate non g'è 'n'opziona valide.",
+'htmlform-int-invalid' => "'U valore ca è specificate non g'è 'n'indere.",
+'htmlform-int-toolow' => "'U valore ca è specificate jè sotte a 'u minime de $1",
+'htmlform-int-toohigh' => "'U valore ca è specificate jè suverchie a 'u massime de $1",
+'htmlform-submit' => 'Conferme',
+'htmlform-reset' => 'Annulle le cangiaminde',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Otre',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff