'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
+'monday-at' => 'Luni, la $1',
+'tuesday-at' => 'Marți, la $1',
+'wednesday-at' => 'Miercuri, la $1',
+'thursday-at' => 'Joi,la $1',
+'friday-at' => 'Vineri, la $1',
+'saturday-at' => 'Sâmbătă, la $1',
+'sunday-at' => 'Duminică, la $1',
+'today-at' => '$1',
+'yesterday-at' => 'Ieri, la $1',
+'just-now' => 'Chiar acum',
+
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
'category_header' => 'Pagini din categoria „$1”',
'qbbrowse' => 'Răsfoiește',
'qbedit' => 'Modificare',
'qbpageoptions' => 'Opțiuni ale paginii',
-'qbpageinfo' => 'Informații ale paginii',
'qbmyoptions' => 'Paginile mele',
'qbspecialpages' => 'Pagini speciale',
'faq' => 'Întrebări frecvente',
'vector-action-protect' => 'Protejare',
'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
'vector-action-unprotect' => 'Modificare protecție',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Permite sugestii de căutare superioară (numai interfața Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activează bara de căutare simplificată (exclusiv pentru interfața Vector)',
'vector-view-create' => 'Creare',
'vector-view-edit' => 'Modificare',
'vector-view-history' => 'Istoric',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Acum sunteți deconectat.'''
-Sesiunea dumneavoastră la {{SITENAME}} a fost închisă. Puteți continua să folosiți {{SITENAME}} ca utilizator anonim, sau puteți să vă [[Special:UserLogin|reautentificați]] ca același sau ca alt utilizator.
+Sesiunea dumneavoastră la {{SITENAME}} a fost închisă. Puteți continua să folosiți {{SITENAME}} ca utilizator anonim, sau puteți să vă <span class='plainlinks'>[$1 reautentificați]</span> ca același sau ca alt utilizator.
Țineți minte că anumite pagini pot fi în continuare afișate ca și când ați fi autentificat până când curățați memoria cache a navigatorului.",
'welcomecreation' => '==Bun venit, $1!==
'edit-already-exists' => 'Pagina nouă nu a putut fi creată.
Ea există deja.',
'defaultmessagetext' => 'Textul implicit',
+'content-failed-to-parse' => 'Nu s-a putut analiza conținutul de tip $2 pentru modelul $1: $3',
+'invalid-content-data' => 'Date de conținut invalide',
+'content-not-allowed-here' => 'Conținutul de tip „$1” nu este permis pe pagina [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikitext',
+'content-model-text' => 'text simplu',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Atenție: Această pagină conține prea multe apelări costisitoare ale funcțiilor parser.
'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
'userrights-user-editname' => 'Introduceți un nume de utilizator:',
'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'editinguser' => "Modificare permisiuni de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'editinguser' => "Modificarea permisiunilor de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Membru, implicit, al:',
'userrights-groups-help' => 'Puteți schimba grupul căruia îi aparține utilizatorul:
-*Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul este în acel grup.
-*Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu este în acel grup.
-*Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers',
+*Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul aparține grupului respectiv.
+*Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu aparține grupului respectiv.
+*Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers.',
'userrights-reason' => 'Motiv:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a modificărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot',
'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului',
-'right-import' => 'Importă pagini de la alte wiki',
+'right-import' => 'Importă pagini de la alte wikiuri',
'right-importupload' => 'Importă pagini dintr-o încărcare de fișier',
'right-patrol' => 'Marchează modificările altora ca patrulate',
'right-autopatrol' => 'Modificările proprii marcate ca patrulate',
'uploadnewversion-linktext' => 'Încarcă o versiune nouă a acestui fișier',
'shared-repo-from' => 'de la $1',
'shared-repo' => 'un depozit partajat',
-'upload-disallowed-here' => 'Din păcate, nu puteți suprascrie această imagine.',
+'upload-disallowed-here' => 'Nu puteți suprascrie acest fișier.',
# File reversion
'filerevert' => 'Revenire $1',
'protectedtitles' => 'Titluri protejate',
'protectedtitlestext' => 'Următoarele titluri sunt protejate la creare',
'protectedtitlesempty' => 'Nu există titluri protejate cu acești parametri.',
-'listusers' => 'Lista de utilizatori',
+'listusers' => 'Listă utilizatori',
'listusers-editsonly' => 'Arată doar utilizatorii cu modificări',
'listusers-creationsort' => 'Sortează după data creării',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editări}}',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o versiune restaurată|$1 versiuni restaurate|$1 de versiuni restaurate}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|O versiune|$1 versiuni|$1 de versiuni}} și {{PLURAL:$2|un fișier|$2 fișiere|$2 de fișiere}} recuperate',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|O versiune recuperată|$1 versiuni recuperate|$1 de versiuni recuperate}}',
-'cannotundelete' => 'Recuperarea a eșuat; este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.',
+'cannotundelete' => 'Recuperarea a eșuat:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 a fost recuperat'''
Consultați [[Special:Log/delete|jurnalul ștergerilor]] pentru a vedea toate ștergerile și recuperările recente.",
'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru redenumire.',
'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi redenumită.',
'immobile-target-page' => 'Imposibil de redenumit pagina la acel titlu.',
+'bad-target-model' => 'Destinația dorită folosește un alt model de conținut. Nu se poate converti $1 în $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Fișierul nu poate fi mutat la un spațiu de nume care nu este destinat fișierelor',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Entitatea (care nu este un fișier) nu poate fi mutată în spațiul de nume destinat fișierelor',
'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fișierului nu se potrivește cu tipul acestuia',
Alegeți un alt nume.',
# Export
-'export' => 'Exportare de pagini',
+'export' => 'Exportare pagini',
'exporttext' => 'Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]].
'thumbnail_image-missing' => 'Fișierul următor nu poate fi găsit: $1',
# Special:Import
-'import' => 'Importă pagini',
+'import' => 'Importare pagini',
'importinterwiki' => 'Import transwiki',
'import-interwiki-text' => 'Selectează un wiki și titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor și numele editorilor vor fi salvate. Toate acțiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]',
'import-interwiki-source' => 'Wiki/pagină sursă:',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informații pentru „$1”',
+'pageinfo-not-current' => 'Informațiile se pot afișa doar pentru versiunea curentă.',
'pageinfo-header-basic' => 'Informații de bază',
'pageinfo-header-edits' => 'Istoric modificări',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Protecție pagină',
'pageinfo-authors' => 'Număr total de autori distincți',
'pageinfo-recent-edits' => 'Număr de modificări recente (în ultima perioadă de $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Număr de autori distincți recenți',
-'pageinfo-restriction' => 'Protecție pagină ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Cuvânt magic|Cuvinte magice}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie ascunsă|Categorii ascunse}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Format inclus|Formate incluse}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Informații despre pagină',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Redirecționează către',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'info',
+'pageinfo-contentpage' => 'Numărată ca pagină cu conținut',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Da',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Protecțiile provin în cascadă de aici',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Da',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Protecțiile provin în cascadă de la',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clasic',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivată]',
'scarytranscludefailed' => '[Șiretlicul formatului a dat greș pentru $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Șiretlicul formatului a dat greș pentru $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL-ul este prea lung]',
# Delete conflict
'feedback-bugcheck' => 'Minunat! Trebuie doar să verificați dacă nu cumva problema a fost [$1 deja înregistrată].',
'feedback-bugnew' => 'Am verificat. O raportez drept o problemă nouă',
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Căutare',
+'searchsuggest-containing' => 'conținând...',
+
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Nu aveți dreptul să încărcați fișiere pe acest wiki.',
'api-error-badtoken' => 'Eroare internă: jeton greșit.',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mileniu|milenii|de milenii}}',
# Unknown messages
-'searchsuggest-containing' => 'conținând...',
-'searchsuggest-search' => 'Căutare',
+'hours-ago' => 'acum $1 {{PLURAL:$1|oră|ore|de ore}}',
+'minutes-ago' => 'acum $1 {{PLURAL:$1|minut|minute|de minute}}',
+'seconds-ago' => 'acum {{PLURAL:$1|o secundă|$1 secunde|$1 de secunde}}',
);