<?php
/** Romanian (Română)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Emily
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
* @author SCriBu
- * @author Nike
- * @author Gangleri
- * @author Siebrand
- * @author Teak
+ * @author Firilacroco
* @author לערי ריינהארט
- * @author Meno25
* @author SPQRobin
+ * @author Jon Harald Søby
*/
$skinNames = array(
NS_CATEGORY_TALK => 'Discuţie_Categorie'
);
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redirectări_duble' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redirectări_invalide' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Dezambiguizări' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Conectare', 'Autentificare' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Deconectare', 'Ieşire' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Înregistrare' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferinţe' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Articole_urmărite', 'Pagini_urmărite' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Schimbări_recente' ),
+ 'Upload' => array( 'Încarcă', 'Încărcare' ),
+ 'Imagelist' => array( 'Listă_imagini', 'Lista_imaginilor' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imagini_noi', 'ImaginiNoi' ),
+ 'Listusers' => array( 'Listă_utilizatori' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Listă_drepturi_grup' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistici' ),
+ 'Randompage' => array( 'Aleatoriu', 'PaginăAleatorie' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Pagini_orfane', 'PaginiOrfane' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'PaginiNecategorizate' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'CategoriiNecategorizate' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'ImaginiNecategorizate' ),
+);
+
$datePreferences = false;
$defaultDateFormat = 'dmy';
$dateFormats = array(
'tog-nolangconversion' => 'Dezactivează conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
'tog-diffonly' => 'Nu arăta conţinutul paginii prin dif',
+'tog-showhiddencats' => 'Arată categoriile ascunse',
'underline-always' => 'Întotdeauna',
'underline-never' => 'Niciodată',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
-'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorii',
-'category-media-header' => 'Fişiere media în categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Această categorie nu conţine articole sau fişiere media.''",
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
+'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorii',
+'category-media-header' => 'Fişiere media în categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Această categorie nu conţine articole sau fişiere media.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
'mainpagetext' => "<big>'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''</big>",
'permalink' => 'Legătură permanentă',
'print' => 'Tipărire',
'edit' => 'Modifică',
+'create' => 'Crează',
'editthispage' => 'Modifică pagina',
+'create-this-page' => 'Crează această pagină',
'delete' => 'Şterge',
'deletethispage' => 'Şterge pagina',
'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|de $1 editări}}',
'toolbox' => 'Trusa de unelte',
'userpage' => 'Vezi pagina utilizatorului',
'projectpage' => 'Vezi pagina proiectului',
-'imagepage' => 'Vezi pagina imaginii',
+'imagepage' => 'Vizualizează pagina imaginii',
'mediawikipage' => 'Vezi pagina mesajului',
'templatepage' => 'Vezi pagina formatului',
'viewhelppage' => 'Vezi pagina de ajutor',
'jumptosearch' => 'căutare',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Despre {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Despre',
-'bugreports' => 'Raportare probleme',
-'bugreportspage' => 'Project:Rapoarte probleme',
-'copyright' => 'Conţinutul este disponibil sub $1.',
-'copyrightpagename' => 'Drepturi de autor în {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drepturi de autor',
-'currentevents' => 'Discută la cafenea',
-'currentevents-url' => 'Project:Cafenea',
-'disclaimers' => 'Termeni',
-'disclaimerpage' => 'Project:Termeni',
-'edithelp' => 'Ajutor pentru modificare',
-'edithelppage' => 'Help:Cum să modifici o pagină',
-'faq' => 'Întrebări frecvente',
-'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente',
-'helppage' => 'Help:Ajutor',
-'mainpage' => 'Pagina principală',
-'policy-url' => 'Project:Politică',
-'portal' => 'Portalul comunităţii',
-'portal-url' => 'Project:Portal Comunitate',
-'privacy' => 'Politica de confidenţialitate',
-'privacypage' => 'Project:Politica de confidenţialitate',
-'sitesupport' => 'Donaţii',
-'sitesupport-url' => 'Project:Donaţii',
+'aboutsite' => 'Despre {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Despre',
+'bugreports' => 'Raportare probleme',
+'bugreportspage' => 'Project:Rapoarte probleme',
+'copyright' => 'Conţinutul este disponibil sub $1.',
+'copyrightpagename' => 'Drepturi de autor în {{SITENAME}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drepturi de autor',
+'currentevents' => 'Discută la cafenea',
+'currentevents-url' => 'Project:Cafenea',
+'disclaimers' => 'Termeni',
+'disclaimerpage' => 'Project:Termeni',
+'edithelp' => 'Ajutor pentru modificare',
+'edithelppage' => 'Help:Cum să modifici o pagină',
+'faq' => 'Întrebări frecvente',
+'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente',
+'helppage' => 'Help:Ajutor',
+'mainpage' => 'Pagina principală',
+'mainpage-description' => 'Pagina principală',
+'policy-url' => 'Project:Politică',
+'portal' => 'Portalul comunităţii',
+'portal-url' => 'Project:Portal Comunitate',
+'privacy' => 'Politica de confidenţialitate',
+'privacypage' => 'Project:Politica de confidenţialitate',
'badaccess' => 'Eroare permisiune',
'badaccess-group0' => 'Execuţia acţiunii cerute nu este permisă.',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ştearsă|$1 modificări şterse}}',
'feedlinks' => 'Întreţinere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
+'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS',
+'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom',
+'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS',
+'page-atom-feed' => '"$1" Abonare Atom',
'red-link-title' => '$1 (pagină inexistentă)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'readonlytext' => 'Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operaţiune de rutină, după care va fi deblocată şi se va reveni la starea normală.
Administratorul care a blocat-o a oferit această explicaţie: $1',
-'missingarticle' => 'Textul "$1" nu a putut fi găsit în baza de date, aşa cum ar fi trebuit. Aceasta nu este o problemă legată de programul care gestionează baza de date, ci probabil o problemă în programul care administrează {{SITENAME}}. Te rugăm să raportezi această problemă unui administrator, incluzând şi adresa acestei pagini.',
'readonly_lag' => 'Baza de date a fost închisă automatic în timp ce serverele secundare ale bazei de date îl urmează pe cel principal.',
'internalerror' => 'Eroare internă',
'internalerror_info' => 'Eroare internă: $1',
'protectedpagetext' => 'Această pagină este protejată împotriva modificărilor.',
'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza şi copia conţinutul acestei pagini:',
'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeţei pentru software şi este protejată pentru a preveni abuzurile.',
-'editinginterface' => "'''Avertizare''': Editezi o pagină care este folosită pentru a furniza textul interfeţei pentru software. Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeţei utilizatorului pentru alţi utilizatori.",
+'editinginterface' => "'''Avertizare''': Editezi o pagină care este folosită pentru a furniza textul interfeţei pentru software. Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeţei utilizatorului pentru alţi utilizatori. Pentru traduceri, consideraţi utilizarea [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], proiectul MediaWiki de localizare.",
'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsă)',
-'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:',
+'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:
+$2',
'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spaţiul de nume '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Nu aveţi permisiunea să editaţi această pagină, deoarece conţine datele private ale unui alt utilizator.',
'ns-specialprotected' => 'Paginile din spaţiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
+'titleprotected' => "Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]].
+Motivul invocat este ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Sesiune închisă',
'loginproblem' => '<b>A apărut o problemă la autentificarea ta.</b><br />
Încearcă din nou!',
'login' => 'Autentificare',
+'nav-login-createaccount' => 'Creare cont / Autentificare',
'loginprompt' => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Creare cont / Autentificare',
'logout' => 'Închide sesiunea',
'yourrealname' => 'Numele dvs. real*',
'yourlanguage' => 'Limbă interfaţă',
'yourvariant' => 'Varianta:',
-'yournick' => 'Versiune scurtă a numelui, pentru semnături',
+'yournick' => 'Semnătură:',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificaţi tag-urile HTML.',
-'badsiglength' => 'Nume prea lung; dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 caractere.',
+'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă.
+Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 caractere.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'Spaţiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
-'passwordtooshort' => 'Parola dumneavoastră este prea scurtă. Trebuie să aibă cel puţin $1 caractere.',
+'passwordtooshort' => 'Parola dumneavoastră este invalidă sau prea scurtă.
+Trebuie să aibă cel puţin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}} şi să fie diferită de numele de utilizator.',
'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil tu, de la adresa $1)
'passwordsent' => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primeşti.',
'blocked-mailpassword' => 'Această adresă IP este blocată la editare, şi deci nu este permisă utilizarea funcţiei de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmaţi intrucţiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
-'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$2|o oră|$2 ore}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
'mailerror' => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ne pare rău, aţi creat deja $1 conturi de utilizator. Nu mai puteţi crea altul.',
'emailauthenticated' => 'Adresa de email a fost autentificată la $1.',
'accountcreated' => 'Contul a fost creat.',
'accountcreatedtext' => 'Contul utilizatorului pentru $1 a fost creat.',
'createaccount-title' => 'Creare de cont la {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Cineva ($1) a creat un cont pentru $2 la {{SITENAME}}
-($4). Parola pentru "$2" este "$3". Este de dorit să vă autentificaţi şi să schimbaţi parola cât mai repede.
+'createaccount-text' => 'Cineva a creat un cont cu adresa dvs. de e-mail pe {{SITENAME}} ($4) numit "$2", având parola "$3".
+Este de dorit să vă autentificaţi şi să schimbaţi parola cât mai repede.
Ignoraţi acest mesaj, dacă acea creare a fost o greşeală.',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
'resetpass_submit' => 'Setează parola şi autentifică',
'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.',
-'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate pe acest wiki',
+'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate la {{SITENAME}}',
'resetpass_missing' => 'Nu există date în formular.',
# Edit page toolbar
'nowiki_sample' => 'Introduceţi text neformatat aici',
'nowiki_tip' => 'Ignoră formatarea wiki',
'image_sample' => 'Exemplu.jpg',
-'image_tip' => 'Inserează imagine',
+'image_tip' => 'Fişier inserat',
'media_sample' => 'Exemplu.ogg',
-'media_tip' => 'Legătură la fişier media',
+'media_tip' => 'Legătură la fişier',
'sig_tip' => 'Semnătura dvs. datată',
'hr_tip' => 'Linie orizontală (folosiţi-o cumpătat)',
'summary-preview' => 'Previzualizare descriere',
'subject-preview' => 'Previzualizare subiect/titlu:',
'blockedtitle' => 'Utilizatorul este blocat',
-'blockedtext' => "Adresa IP sau contul de utilizator v-a fost blocat de către $1 pentru următorul motiv:
-
-:''$2''
+'blockedtext' => "<big>'''Adresa IP sau contul dumneavoastră de utilizator a fost blocat.'''</big>
-Adresa dumneavoastră IP este $3, iar identificatorul de blocare este #$5.<br />
-Blocarea expiră la: $6<br />
-Intended blockee: $7
+Blocarea a fost făcută de $1. Motivul blocării este ''$2''.
-Dacă nu înţelegeţi motivul blocării vă invităm să consultaţi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulamentul de blocare]]. În cazul în care vă consideraţi nedreptăţit îl puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratori]] pentru a explica situaţia.
+* Începutul blocării: $8
+* Sfârşitul blocării: $6
+* Utilizatorul vizat: $7
-'''Blocarea nu se referă la citirea paginilor {{SITENAME}}, ci doar la modificarea lor.'''
-
-Pentru a afla cînd vă expiră blocarea căutaţi-vă numele de utilizator sau adresa IP în [[Special:Ipblocklist|lista de utilizatori blocaţi]].",
+Îl puteţi contacta pe $1 sau pe alt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] pentru a discuta blocarea.
+Nu puteţi folosi opţiunea 'trimite un e-mai utilizatorului' decât dacă o adresă de e-mail validă este specificată în [[Special:Preferences|preferinţele contului]] şi nu sunteţi blocat la folosirea ei.
+Adresa dumneavoastră IP curentă este $3, iar ID-ul blocării este $5. Vă rugăm să includeţi oricare sau ambele informaţii în orice interogări.",
'autoblockedtext' => 'Această adresă IP a fost blocată automat deoarece a fost folosită de către un alt utilizator, care a fost blocat de $1.
Motivul blocării este:
:\'\'$2\'\'
-Blcoarea expiră la: $6
+* Începutul blocării: $8
+* Sfârşitul blocării: $6
-Puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratori]] pentru a discuta situaţia.
+Puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratori]] pentru a discuta blocarea.
Nu veţi putea folosi opţiunea de "trimite e-mail" decât dacă aveţi înregistrată o adresă de e-mail validă la [[Special:Preferences|preferinţe]] şi nu sunteţi blocat la folosirea ei.
-Identificatorul dumneavoastră de blocare este $5. Vă rugăm să îl includeţi în orice cerere pe care o faceţi.',
+Identificatorul dumneavoastră de blocare este $5. Vă rugăm să îl includeţi în orice interogări pe care le faceţi.',
'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor tale''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistreadtitle' => 'Este necesară autentificarea pentru a citi',
'whitelistreadtext' => 'Trebuie să te [[Special:Userlogin|autentifici]] pentru a citi articole.',
'whitelistacctitle' => 'Nu ai dreptul de a crea conturi',
-'whitelistacctext' => 'Trebuie să te [[Special:Userlogin|autentifici]] şi să ai permisiunile corecte pentru a crea conturi.',
+'whitelistacctext' => 'Pentru a putea crea conturi pe {{SITENAME}}, trebuie să te [[Special:Userlogin|autentifici]] şi să ai permisiunile corecte.',
'confirmedittitle' => 'Pentru a edita e necesară confirmarea adresei de e-mail',
'confirmedittext' => 'Trebuie să vă confirmaţi adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setaţi şi să vă validaţi adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinţelor utilizatorului]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nu există o astfel de secţiune',
<strong>Dacă această încercare de modificare este legitimă, te rugăm să încerci din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, închide sesiunea şi încearcă să te autentifici din nou.</strong>",
'editing' => 'modificare $1',
-'editinguser' => 'modificare $1',
'editingsection' => 'modificare $1 (secţiune)',
'editingcomment' => 'modificare $1 (comentariu)',
'editconflict' => 'Conflict de modificare: $1',
-'explainconflict' => 'Altcineva a modificat această pagină de când ai început să o editezi. Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane). Pagina cu modificările tale (aşa cum ai încercat să o salvezi) se află în caseta de jos. Va trebui să editezi manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-ai făcut în cea de jos. <b>Numai</b> textul din caseta de sus va fi salvat atunci când vei apăsa pe "Salvează pagina".<br />',
+'explainconflict' => "Altcineva a modificat această pagină de când ai început să o editezi.
+Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).
+Pagina cu modificările tale (aşa cum ai încercat să o salvezi) se află în caseta de jos.
+Va trebui să editezi manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-ai făcut în cea de jos.
+'''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când vei apăsa pe \"Salvează pagina\".",
'yourtext' => 'Textul tău',
'storedversion' => 'Versiunea curentă',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbaţi înainte de a începe modificarea unui articol.</strong>',
'template-semiprotected' => '(semi-protejat)',
'edittools' => '<!-- Acest text va apărea după caseta de editare şi formularele de trimitere fişier. -->',
'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitată',
-'nocreatetext' => 'Acest site a restricţionat abilitatea de creare a paginilor noi. Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi.
+Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.',
'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi pe această wiki.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atenție: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
+
+Pentru a verifica dacă recrearea paginii este într-adevăr oportună iată aici jurnalul ştergerilor:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Modificarea poate fi anulată. Verificaţi diferenţa de dedesupt şi apoi salvaţi pentru a termina anularea modificării.',
-'undo-summary' => 'Anularea modificării $1 făcute de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Discuţie Utilizator:$2|discuţie]])',
+'undo-summary' => 'Anularea modificării $1 făcute de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|discuţie]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Crearea contului nu poate fi realizată',
+'cantcreateaccount-text' => "Crearea de conturi de la această adresă IP ('''$1''') a fost blocată de [[User:$3|$3]].
+
+Motivul invocat de $3 este ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Vezi rapoartele pentru această pagină',
'nohistory' => 'Nu există istoric pentru această pagină.',
'revnotfound' => 'Versiunea nu a fost găsită',
'revnotfoundtext' => 'Versiunea mai veche a paginii pe care aţi cerut-o nu a fost găsită. Vă rugăm să verificaţi legătura pe care aţi folosit-o pentru a accesa această pagină.',
-'loadhist' => 'Încarc istoria versiunilor',
'currentrev' => 'Versiunea curentă',
'revisionasof' => 'Versiunea de la data $1',
'revision-info' => 'Revizia pentru $1; $2',
'cur' => 'actuală',
'next' => 'următoarea',
'last' => 'prec',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'prim',
'page_last' => 'ultim',
'histlegend' => 'Legendă: (actuală) = diferenţe faţă de versiunea curentă,
'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator şters)',
'rev-deleted-event' => '(intrare ştearsă)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice. Mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log].
+Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice. Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice.
Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log].
'revdelete-text' => 'Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.
Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.',
-'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru revizie:',
+'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare',
'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificării',
'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplică aceste restricţii administratorilor şi celorlalţi',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Aplică aceste restricţii administratorilor şi închide această interfaţă',
'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conţinutul fişierului',
'revdelete-log' => 'Comentariu log:',
'revdelete-submit' => 'Aplică reviziilor selectate',
'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'Pagina sursă:',
-'mergehistory-into' => 'Pagina destinaţie:',
-'mergehistory-no-source' => 'Pagina sursă $1 nu există.',
-'mergehistory-no-destination' => 'Pagina de destinaţie $1 nu există.',
+'mergehistory' => 'Uneşte istoricul paginilor',
+'mergehistory-from' => 'Pagina sursă:',
+'mergehistory-into' => 'Pagina destinaţie:',
+'mergehistory-submit' => 'Uneşte reviziile',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizie|revizii}} ale [[:$1]] au fost unite cu succes în [[:$2]].',
+'mergehistory-no-source' => 'Pagina sursă $1 nu există.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Pagina de destinaţie $1 nu există.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Pagina sursă trebuie să aibă un titlu valid.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Pagina de destinaţie trebuie să aibă un titlu valid.',
# Diffs
'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'Compară versiunile selectate',
'editundo' => 'anulează',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|O revizie intermediară neafişată|$1 revizii intermediare neafişate}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafişată|$1 revizii intermediare neafişate}})',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatele căutării',
'showingresults' => 'Mai jos apar <b>$1</b> rezultate începând cu #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Mai jos apar <b>$3</b> rezultate începând cu #<b>$2</b>.',
'nonefound' => "'''Notă''': căutările nereuşite sunt în general datorate căutării unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautărilor a mai multe cuvinte (numai articolele care conţin ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
-'powersearch' => 'Caută',
-'powersearchtext' => 'Caută în secţiunile:<br />
-$1<br />
-$2 Redirecţionări<br />
-Căutări după $3 $9',
+'powersearch' => 'Căutare avansată',
'searchdisabled' => '<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanţă. Între timp puteţi folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>',
# Preferences page
'recentchangescount' => 'Numărul de articole pentru schimbări recente:',
'savedprefs' => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
'timezonelegend' => 'Fus orar',
-'timezonetext' => 'Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora Dv. locală şi ora serverului (UTC, timp universal). Dacă vă aflaţi în România, diferenţa este 02:00 iarna şi 03:00 vara.',
+'timezonetext' => '¹Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora Dv. locală şi ora serverului (UTC, timp universal).',
'localtime' => 'Ora locală',
'timezoneoffset' => 'Diferenţa¹',
'servertime' => 'Ora serverului',
'files' => 'Fişiere',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
-'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
-'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
-'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
-'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupuri disponibile:',
-'userrights-groupshelp' => 'Selectează grupurile din care doreşti ca utilizatorul să fie şters sau în care doreşti să fie adăugat. Grupurile deselectate nu se vor modifica. Poţi deselecta un grup cu CTRL + Clic stânga',
-'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
-'userrights-available-add' => 'Poţi adăuga utilizatorii la $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Poţi muta utilizatorii din $1.',
+'userrights' => 'Administrarea drepturilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
+'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
+'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
+'editinguser' => "modificare drepturi de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
+'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
+'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupuri disponibile:',
+'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
+'userrights-available-none' => 'Nu poţi modifica apartenenţa la grup.',
+'userrights-available-add' => 'Poţi adăuga utilizatorii la {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Poţi muta utilizatorii din {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Te poţi adăuga singur la {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Te poţi elimina singur din {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
'recentchanges' => 'Schimbări recente',
'recentchangestext' => 'Schimbări recente ... (Log)',
-'rcnote' => 'Mai jos se află ultimele <strong>$1</strong> modificări din ultimele <strong>$2</strong> zile sau din <strong>$3</strong>.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Urmăreşte cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
+'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $3.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afişate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
'rclistfrom' => 'Arată modificările începând de la $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ secţiune nouă',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Modificări corelate',
-'recentchangeslinked-title' => 'Modificări legate de $1',
+'recentchangeslinked' => 'Modificări corelate',
+'recentchangeslinked-title' => 'Modificări legate de "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nici o schimbare la paginile legate în perioada dată.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).
+Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriţi]] apar în '''aldine'''.",
# Upload
'upload' => 'Trimite fişier',
'uploadbtn' => 'Trimite fişier',
'reupload' => 'Re-trimite',
-'reuploaddesc' => 'Întoarcere la formularul de trimitere.',
+'reuploaddesc' => 'Revocare încărcare şi întoarcere la formularul de trimitere.',
'uploadnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
'uploadnologintext' => 'Trebuie să fiţi [[Special:Userlogin|autentificat]] pentru a putea trimite fişiere.',
'upload_directory_read_only' => 'Directorul de trimitere ($1) nu are drepturi de scriere de către server.',
'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fişier',
-'uploadtext' => "<strong>STOP!</strong> Înainte de a trimite un fişier aici, te rugăm să citeşti şi să respecţi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de utilizare a imaginilor]].<br />
-Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:Imagelist|lista de imagini]]. Fişierele noi şi cele şterse sunt contorizate pe pagina [[Special:Log/upload|raport de trimiteri]].<br />
-Foloseşte formularul de mai jos pentru a trimite imagini noi pe care le vei putea folosi pentru a ilustra articolele. În majoritatea browserelor vei vedea un buton \"Răsfoire...\" (sau \"Browse...\") care va deschide fereastra standard dialog a sistemului tău de operare pentru alegerea de fişiere. Când alegei un fişier în acest fel, caseta de dialog se va completa cu calea locală către acesta. Este de asemenea necesar să bifezi căsuţa asociată textului în care confirmi că nu violezi nici un drept de autor trimiţând această imagine. În final, apasă pe butonul \"Trimite\" pentru a trimite efectiv fişierul. Această operaţiune poate dura, mai ales dacă ai o legătură lentă la Internet.<br />
-Formatele preferate sunt JPEG pentru imagini fotografice, PNG pentru desene şi alte imagini cu contururi clare şi OGG pentru fişiere de sunet. Te rugăm să foloseşti nume explicite pentru fişiere ca să eviţi confuziile. Pentru a include o imagine într-un articol, foloseşte o legătură de forma<br />
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fişier.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fişier.png|text alternativ]]</nowiki>'''
+'uploadtext' => "Foloseşte formularul de mai jos pentru a trimite fişiere.
+Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:Imagelist|lista de imagini]], încărcările şi ştergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fişierelor trimise]].
+
Pentru a include un fişier de sunet într-un articol, foloseşti o legătură de forma
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fişier.ogg]]</nowiki>'''
-Te rugăm reţine că, la fel ca şi în cazul celorlalte secţiuni din {{SITENAME}}, alte persoane pot edita sau şterge fişierele pe care le trimiţi dacă e în interesul enciclopediei, şi ţi se poate chiar bloca accesul la trimiterea de fişiere dacă abuzezi de sistem.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fişier.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.Fişier|text alternativ]]</nowiki>''' sau
+pentru a include un fişier de sunet într-un articol, foloseşti o legătură de forma
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
+'upload-permitted' => 'Tipuri de fişiere permise: $1.',
'uploadlog' => 'Raportul fişierelor trimise',
'uploadlogpage' => 'Raportul fişierelor trimise',
'uploadlogpagetext' => 'Găseşti mai jos lista ultimelor fişiere trimise.',
'filename' => 'Nume fişier',
'filedesc' => 'Descriere fişier',
'fileuploadsummary' => 'Descriere:',
-'filestatus' => 'Statutul drepturilor de autor',
-'filesource' => 'Sursa',
+'filestatus' => 'Statutul drepturilor de autor:',
+'filesource' => 'Sursă:',
'uploadedfiles' => 'Fişiere trimise',
-'ignorewarning' => 'Ignoră avertismentul şi salvează fişierul.',
-'ignorewarnings' => 'Ignoră orice avertismente.',
+'ignorewarning' => 'Ignoră avertismentul şi salvează fişierul',
+'ignorewarnings' => 'Ignoră orice avertismente',
'minlength1' => 'Numele fişierelor trebuie să fie cel puţin o literă.',
'illegalfilename' => 'Numele fişierului "$1" conţine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiţi fişierul şi încercaţi să îl încărcaţi din nou.',
'badfilename' => 'Numele imaginii a fost schimbat; noul nume este "[[:$1]]".',
'large-file' => 'Este recomandat ca fişierele să nu fie mai mari de $1; acest fişier are $2.',
'largefileserver' => 'Fişierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
'emptyfile' => 'Fişierul pe care l-aţi încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greşeli în numele fişierului. Verificaţi dacă într-adevăr doriţi să încărcaţi acest fişier.',
-'fileexists' => 'Un fişier cu acelaşi nume există deja, vă rugăm verificaţi $1 dacă nu sunteţi sigur dacă doriţi să îl modificaţi.',
+'fileexists' => 'Un fişier cu acelaşi nume există deja, vă rugăm verificaţi <strong><tt>$1</tt></strong> dacă nu sunteţi sigur dacă doriţi să îl modificaţi.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagine existentă'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja; mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeţi înapoi şi încărcaţi fişierul sub un nou nume. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadscripted' => 'Fişierul conţine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
'uploadcorrupt' => 'Fişierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fişierul şi trimite-l din nou.',
'uploadvirus' => 'Fişierul conţine un virus! Detalii: $1',
-'sourcefilename' => 'Nume fişier sursă',
-'destfilename' => 'Nume fişier destinaţie',
+'sourcefilename' => 'Nume fişier sursă:',
+'destfilename' => 'Nume fişier destinaţie:',
'watchthisupload' => 'Urmăreşte această pagină',
'filewasdeleted' => 'Un fişier cu acest nume a fost anterior încărcat şi apoi şters. Ar trebui să verificaţi $1 înainte să îl încărcaţi din nou.',
'upload-misc-error' => 'Eroare de încărcare necunoscută',
'upload-misc-error-text' => 'A apărut o eroare necunoscută în timpul încărcării. Vă rugăm să verificaţi dacă adresa URL este validă şi accesibilă şi îcnercaţi din nou. Dacă problema persistă, contactaţi un administrator.',
-'license' => 'Licenţiere',
+'license' => 'Licenţiere:',
'nolicense' => 'Nici una selectată',
'license-nopreview' => '(Previzualizare indisponibilă)',
'upload_source_url' => ' (un URL valid, accesibil public)',
'upload_source_file' => ' (un fişier de pe computerul tău)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Lista imaginilor',
-'imagelisttext' => 'Mai jos se află lista a $1 imagini ordonate $2.',
-'getimagelist' => 'încarc lista de imagini',
-'ilsubmit' => 'Caută',
-'showlast' => 'Arată ultimele $1 imagini ordonate $2.',
-'byname' => 'după nume',
-'bydate' => 'după dată',
-'bysize' => 'după mărime',
-'imgdelete' => 'şterge',
-'imgdesc' => 'desc',
-'imgfile' => 'fişier',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Caută imagine după nume:',
+'imgfile' => 'fişier',
+'imagelist' => 'Lista imaginilor',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Nume',
+'imagelist_user' => 'Utilizator',
+'imagelist_size' => 'Mărime (octeţi)',
+'imagelist_description' => 'Descriere',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Istoricul fişierului',
+'filehist-help' => 'Faceţi click pe o dată/timp pentru a vizualiza fişierul de la timpul respectiv.',
'filehist-deleteall' => 'şterge tot',
'filehist-deleteone' => 'şterge',
'filehist-revert' => 'revenire',
'filehist-filesize' => 'Mărimea fişierului',
'filehist-comment' => 'Comentariu',
'imagelinks' => 'Legăturile imaginii',
-'linkstoimage' => 'Următoarele pagini leagă la această imagine:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre}} această imagine:',
'nolinkstoimage' => 'Nici o pagină nu se leagă la această imagine.',
'sharedupload' => 'Acest fişier transferat (upload) poate fi folosit în comun de către alte proiecte.',
'shareduploadwiki' => 'Vă rugăm citiţi [$1 pagina de descriere a fişierului] pentru alte informaţii.',
'noimage' => 'Nu există nici un fişier cu acest nume, puteţi să îl $1.',
'noimage-linktext' => 'trimiteţi',
'uploadnewversion-linktext' => 'Încarcă o versiune nouă a acestui fişier',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Nume',
-'imagelist_user' => 'Utilizator',
-'imagelist_size' => 'Mărime (octeţi)',
-'imagelist_description' => 'Descriere',
-'imagelist_search_for' => 'Caută imagine după nume:',
# File reversion
'filerevert' => 'Revenire $1',
În total au fost <b>$3</b> vizite (accesări) şi <b>$4</b> modificări de la lansarea acestei wiki.
În medie rezultă <b>$5</b> modificări per pagină sau <b>$6</b> vizualizări la fiecare modificare.
-Mărimea [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] este <b>$7</b>.',
-'userstatstext' => "Există un număr de '''$1''' utilizatori înregistraţi. Dintre aceştia '''$2''' (sau '''$4%''') sunt administratori (vezi '''$3''').",
+Mărimea [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] este <b>$7</b>.',
+'userstatstext' => "Există {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|utilizator]] înregistrat|un număr de '''$1''' [[Special:Listusers|utilizatori]] înregistraţi}}. Dintre aceştia '''$2''' (sau '''$4%''') {{PLURAL:$2|are|au}} drepturi de $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
'disambiguations' => 'Pagini de dezambiguizare',
'brokenredirects-edit' => '(modifică)',
'brokenredirects-delete' => '(şterge)',
-'withoutinterwiki' => 'Pagini fără legături interwiki',
-'withoutinterwiki-header' => 'Următoarele pagini nu se leagă la versiuni ale lor în alte limbi:',
+'withoutinterwiki' => 'Pagini fără legături interwiki',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Următoarele pagini nu se leagă la versiuni ale lor în alte limbi:',
'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puţine revizii',
'lonelypagestext' => 'La următoarele pagini nu se leagă nici o altă pagină din acest wiki.',
'uncategorizedpages' => 'Pagini necategorizate',
'uncategorizedcategories' => 'Categorii necategorizate',
-'uncategorizedimages' => 'Imagini necategorizate',
+'uncategorizedimages' => 'Fişiere necategorizate',
'uncategorizedtemplates' => 'Formate necategorizate',
'unusedcategories' => 'Categorii neutilizate',
'unusedimages' => 'Pagini neutilizate',
'mostcategories' => 'Articole cu cele mai multe categorii',
'mostimages' => 'Cele mai căutate imagini',
'mostrevisions' => 'Articole cu cele mai multe revizuiri',
-'allpages' => 'Toate paginile',
'prefixindex' => 'Afişare articole începând de la',
'shortpages' => 'Pagini scurte',
'longpages' => 'Pagini lungi',
'protectedpagestext' => 'Următoarele pagini sunt protejate la mutare sau editare',
'protectedpagesempty' => 'Nu există pagini protejate',
'listusers' => 'Lista de utilizatori',
-'specialpages' => 'Pagini speciale',
-'spheading' => 'Pagini speciale pentru toţi utilizatorii',
-'restrictedpheading' => 'Pagini speciale restricţionate',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
-'intl' => 'Legături între limbi',
'move' => 'Mută',
'movethispage' => 'Mută această pagină',
-'unusedimagestext' => '<p>Te rugăm ţine cont de faptul că alte situri, inclusiv alte versiuni de limbă {{SITENAME}} pot să aibă legături aici fără ca aceste pagini să fie listate aici - această listă se referă strict la {{SITENAME}} în română.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Te rugăm ţine cont de faptul că alte situri, inclusiv alte versiuni de limbă {{SITENAME}} pot să aibă legături aici fără ca aceste pagini să fie listate aici - această listă se referă strict la {{SITENAME}} în română.',
'unusedcategoriestext' => 'Următoarele categorii de pagini există şi totuşi nici un articol sau categorie nu le foloseşte.',
'notargettitle' => 'Lipsă ţintă',
'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o pagină sau un utilizator ţintă pentru care să se efectueze această operaţiune.',
'booksources' => 'Surse de cărţi',
'booksources-search-legend' => 'Caută surse pentru cărţi',
-'categoriespagetext' => 'Următoarele categorii există în wiki.',
-'data' => 'Data',
-'userrights' => 'Administrarea drepturilor de utilizator',
-'groups' => 'Grupuri de utilizatori',
-'alphaindexline' => '$1 către $2',
-'version' => 'Versiune',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log-title-wildcard' => 'Caută titluri care încep cu acest text',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Toate paginile',
+'alphaindexline' => '$1 către $2',
'nextpage' => 'Pagina următoare ($1)',
'prevpage' => 'Pagina anterioară ($1)',
'allpagesfrom' => 'Afişează paginile pornind de la:',
'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conţine un prefix inter-wiki. Este posibil să conţină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume "$1".',
+# Special:Categories
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
+'categoriespagetext' => 'Următoarele categorii conţin pagini sau fişiere.',
+'special-categories-sort-abc' => 'sortează alfabetic',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Afişează utilizatori începând cu:',
'listusers-submit' => 'Arată',
'unwatchthispage' => 'Nu mai urmări',
'notanarticle' => 'Nu este un articol',
'watchnochange' => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriţi nu a fost modificată în perioada de timp afişată.',
-'watchlist-details' => '$1 pagini urmărite în afară de paginile de discuţie.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuţie.',
'wlheader-enotif' => '*Notificarea email este activată',
'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au modificări de la ultima ta vizită sunt afişate '''îngroşat'''",
'watchmethod-recent' => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
'watchlist-show-minor' => 'Arată editările minore',
'watchlist-hide-minor' => 'Ascunde editările minore',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Aşteptaţi...',
+'unwatching' => 'Aşteptaţi...',
+
'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate.',
'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o pagină nouă.',
'deletionlog' => 'raportul de ştergeri',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
'deletecomment' => 'Motiv pentru ştergere',
+'deleteotherreason' => 'Alt motiv/detalii:',
'deletereasonotherlist' => 'Alt motiv',
'deletereason-dropdown' => '*Motive uzuale
** Cererea autorului
Ultima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuţie]]).',
'editcomment' => 'Comentariul de modificare a fost: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Reveniri la ultima modificare de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]); revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]) şi revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'sessionfailure' => 'Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acţiune a fost oprită ca o precauţie împotriva hijack. Apăsaţi "back" şi reîncărcaţi pagina de unde aţi venit, apoi reîncercaţi.',
'protectlogpage' => 'Jurnal protecţii',
'protectlogtext' => 'Mai jos se află lista de blocări/deblocări a paginilor. Vezi [[Special:Protectedpages]] pentru mai multe informaţii.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecţie pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Protejare "$1")',
-'confirmprotect' => 'Confirmă protejare',
+'protect-title' => 'Protejare "$1"',
+'protect-legend' => 'Confirmă protejare',
'protectcomment' => 'Motiv pentru protejare',
'protectexpiry' => 'Expirare',
'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
-'unprotectsub' => '(Deprotejând "$1")',
'protect-unchain' => 'Deblochează permisiunile de mutare',
'protect-text' => 'Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-access' => 'Contul dumneavoastră nu are dreptul de a schimba nivelurile de protejare.
+Aici sunt setările curente pentru pagina <strong>$1</strong>:',
+'protect-cascadeon' => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă.
+Puteţi schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecţia în cascadă.',
'protect-default' => '(standard)',
'protect-fallback' => 'Cere permisiunea "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii neînregistraţi',
'protect-summary-cascade' => 'în cascadă',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadă - toate paginile incluse în această pagină vor fi protejate.',
+'protect-cantedit' => 'Nu puteţi schimba nivelul de protecţie a acestei pagini, deoarece nu aveţi permisiunea de a o modifica.',
'restriction-type' => 'Permisiune:',
'restriction-level' => 'Nivel de restricţie:',
'minimum-size' => 'Mărime minimă',
-'maximum-size' => 'Mărime maximă',
+'maximum-size' => 'Mărime maximă:',
'pagesize' => '(octeţi)',
# Restrictions (nouns)
'undeleterevisions' => '$1 versiuni arhivate',
'undeletehistory' => 'Dacă recuperaţi pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost şters. Motivul ştergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ştergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor şterse este disponibil doar administratorilor.',
-'undelete-revision' => 'Şters revizia $1 din $2:',
+'undelete-revision' => 'Ştergere revizia $1 din $2:',
'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
'undeletebtn' => 'Recuperează',
'undeletereset' => 'Resetează',
'mycontris' => 'Contribuţii',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.',
-'ucnote' => 'Mai jos se află ultimele <b>$1</b> modificări ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.',
-'uclinks' => 'Vezi ultimele $1 modificări; vezi ultimele $2 zile.',
'uctop' => '(sus)',
'month' => 'Din luna (şi dinainte):',
+'year' => 'Începând cu anul (şi precedenţii):',
'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuţiile conturilor noi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
'sp-contributions-submit' => 'Caută',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Arată imaginile noi începând cu $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ce se leagă aici',
'whatlinkshere-title' => 'Pagini care se leagă de $1',
'databasenotlocked' => 'Baza de date nu este blocată.',
# Move page
-'movepage' => 'Mută pagina',
+'move-page-legend' => 'Mută pagina',
'movepagetext' => "Puteţi folosi formularul de mai jos pentru a redenumi
o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume.
Pagina veche va deveni o pagină de redirecţionare către pagina nouă.
Te rugăm să reţineţi că sunteţi responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.
-Reţineţi că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o
-pagină cu noul titlu, în afară de cazul că este complet goală sau este
+Reţineţi că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afară de cazul că este complet goală sau este
o redirecţionare şi în plus nu are nici o istorie de modificare.
-Cu alte cuvinte, veţi putea muta înapoi o pagină pe care aţi mutat-o
-greşit, dar nu veţi putea suprascrie o pagină validă existentă prin
-mutarea alteia.
+Cu alte cuvinte, veţi putea muta înapoi o pagină pe care aţi mutat-o greşit, dar nu veţi putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia.
-<b>ATENŢIE!</b>
+'''ATENŢIE!'''
Aceasta poate fi o schimbare drastică şi neaşteptată pentru o pagină populară;
vă rugăm, să vă asiguraţi că înţelegeţi toate consecinţele înainte de a continua.",
'movepagetalktext' => "Pagina asociată de discuţii, dacă există, va fi mutată
'move-watch' => 'Urmăreşte această pagină',
'movepagebtn' => 'Mută pagina',
'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" a fost mutat la "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugăm să alegi un alt nume.',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
'movedto' => 'mutată la',
'movetalk' => 'Mută şi pagina de "discuţii" dacă se poate.',
-'talkpagemoved' => 'Şi pagina de discuţii asociată a fost mutată.',
-'talkpagenotmoved' => 'Pagina asociată de discuţii <strong>nu</strong> a fost mutată.',
'1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirect',
'movelogpage' => 'Jurnal mutări',
'allmessagesname' => 'Nume',
'allmessagesdefault' => 'Textul standard',
'allmessagescurrent' => 'Textul curent',
-'allmessagestext' => 'Aceasta este lista completă a mesajelor disponibile în domeniul "MediaWiki:"',
+'allmessagestext' => 'Aceasta este lista completă a mesajelor disponibile în domeniul MediaWiki.
+Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] şi [http://translatewiki.net Betawiki] dacă vreţi să contribuiţi la localizarea programului MediaWiki generic.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisă.",
'allmessagesfilter' => 'Filtrare în funcţie de titlul mesajului:',
'allmessagesmodified' => 'Arată doar mesajele modificate.',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Mergi spre o pagină aleatoare',
'tooltip-n-help' => 'Locul în care găseşti ajutor.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Sprijină-ne',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Schimbări recente în legătură cu această pagină',
'tooltip-feed-rss' => 'Alimentează fluxul RSS pentru această pagină',
'nocredits' => 'Nu există credenţiale disponibile pentru această pagină.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtru de protecţie spam',
-'spamprotectiontext' => 'Pagina pe care doriţi să o salvaţi a fost blocată de filtrul spam. Aceasta se datorează probabil unei legături spre un site extern. Aţi putea verifica următoarea expresie regulată:',
-'spamprotectionmatch' => 'Următorul text a fost oferit de filtrul de spam: $1',
-'subcategorycount' => 'Această categorie conţine {{PLURAL:$1|o subcategorie|$1 subcategorii}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Această categorie conţine {{PLURAL:$1|un articol|$1 articole}}.',
-'category-media-count' => 'Această categorie conţine {{PLURAL:$1|un articol|$1 articole}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
-'spambot_username' => 'Curăţarea de spam a MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Revenire la ultima versiune care nu conţine legături către $1',
-'spam_blanking' => 'Toate reviziile conţinând legături către $1, au eşuat',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtru de protecţie spam',
+'spamprotectiontext' => 'Pagina pe care doriţi să o salvaţi a fost blocată de filtrul spam. Aceasta se datorează probabil unei legături spre un site extern. Aţi putea verifica următoarea expresie regulată:',
+'spamprotectionmatch' => 'Următorul text a fost oferit de filtrul de spam: $1',
+'spambot_username' => 'Curăţarea de spam a MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Revenire la ultima versiune care nu conţine legături către $1',
+'spam_blanking' => 'Toate reviziile conţinând legături către $1, au eşuat',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informaţii pentru pagină',
'imagemaxsize' => 'Limitează imaginile pe paginile de descriere la:',
'thumbsize' => 'Mărime thumbnail:',
'widthheight' => '$1x$2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pagini',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
'file-info' => '(mărime fişier: $1, tip MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixeli, mărime fişier: $3, tip MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Rezoluţii mai mari nu sunt disponibile.</small>',
+'svg-long-desc' => '(fişier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fişier: $3)',
'show-big-image' => 'Măreşte rezoluţia imaginii',
'show-big-image-thumb' => '<small>Mărimea acestei previzualizări: $1 × $2 pixeli</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
-'showhidebots' => '($1 roboţi)',
-'noimages' => 'Nimic de văzut.',
+'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
+'imagelisttext' => 'Mai jos se află lista a $1 imagini ordonate $2.',
+'showhidebots' => '($1 roboţi)',
+'noimages' => 'Nimic de văzut.',
+'ilsubmit' => 'Caută',
+'bydate' => 'după dată',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Arată imaginile noi începând cu $1, ora $2',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Formatul este următorul:
+
+Numai elementele unei liste sunt luate în considerare. (Acestea sunt linii ce încep cu *)
+
+Prima legătură de pe linie trebuie să fie spre un fişier defectuos.
+
+Orice legături ce urmează pe aceeaşi linie sunt considerate excepţii, adică pagini unde fişierul poate apărea inclus direct.',
# Metadata
'metadata' => 'Informaţii',
'metadata-help' => 'Acest fişier conţine informaţii suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat. Dacă fişierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
'metadata-expand' => 'Afişează detalii suplimentare',
'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
+'metadata-fields' => 'Datele suplimentare EXIF listate aici vor fi incluse în pagina dedicată imaginii când tabelul cu metadata este restrâns.
+Altele vor fi ascunse implicit.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lăţime',
$3
-Dacă *nu* sunteţi dumneavoastră, nu deschideţi legătura. Codul de confirmare va expira la $4.',
+Dacă *nu* sunteţi dumneavoastră, deschideţi această legătură în browser:
+
+$5
+
+Codul de confirmare va expira la $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivată]',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară',
'imgmultipagenext' => 'pagina următoare →',
-'imgmultigotopre' => 'Mergi la pagina',
# Table pager
'table_pager_next' => 'Pagina următoare',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Vizualizează schimbările relevante',
+'watchlisttools-edit' => 'Vezi şi modifică lista paginilor urmărite',
+'watchlisttools-raw' => 'Modifică lista neprelucrată a paginilor urmărite',
+
+# Special:Version
+'version' => 'Versiune', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Pagini speciale',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff