== Primii paşi ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Întrebări frecvente despre MediaWiki (en)]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]',
'about' => 'Despre',
'article' => 'Articol',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ştearsă|$1 modificări şterse}}',
'feedlinks' => 'Întreţinere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
-'feed-unavailable' => 'Fluxul de redifuzare nu este disponibil în {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" Abonare Atom',
+'sitenotice_close' => 'ascunde',
'red-link-title' => '$1 (pagină inexistentă)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'cannotdelete' => 'Comanda de ştergere nu s-a putut executa! Probabil că ştergerea a fost operată între timp.',
'badtitle' => 'Titlu invalid',
'badtitletext' => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.',
-'perfdisabled' => 'Ne pare rău! Această opţiune a fost dezactivată temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanţă. Te rugăm să revii la altă oră şi să încerci din nou.',
'perfcached' => 'Datele următoare au fost păstrate în cache şi s-ar putea să nu fie la zi.',
'perfcachedts' => "Informaţiile de mai jos provin din ''cache''; ultima actualizare s-a efectuat la $1.",
'querypage-no-updates' => 'Actualizările acestei pagini sunt momentan dezactivate. Informaţiile de aici nu sunt împrospătate.',
'remembermypassword' => 'Reţine-mi parola între sesiuni',
'yourdomainname' => 'Domeniul tău',
'externaldberror' => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveţi permisiunea să actualizaţi contul extern.',
-'loginproblem' => '<b>A apărut o problemă la autentificarea ta.</b><br />
-Încearcă din nou!',
'login' => 'Autentificare',
'nav-login-createaccount' => 'Creare cont / Autentificare',
'loginprompt' => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
Trebuie să aibă cel puţin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}} şi să fie diferită de numele de utilizator.',
'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil tu, de la adresa $1)
-a cerut să ţi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
+'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa $1)
+a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
Parola pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
-Este recomandat să intri pe {{SITENAME}} şi să-ţi schimbi parola cât mai curând.',
+Este recomandat să intraţi pe {{SITENAME}} şi să vă schimbi parola cât mai curând.
+
+Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-aţi amintit
+parola şi nu doriţi să o schimbaţi, ignoraţi acest mesaj şi continuaţi
+să folosiţi vechea parolă.',
'noemail' => 'Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul "$1".',
'passwordsent' => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primeşti.',
'blocked-mailpassword' => 'Această adresă IP este blocată la editare, şi deci nu este permisă utilizarea funcţiei de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
'mailerror' => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ne pare rău, aţi creat deja {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator. Nu mai puteţi crea altul.',
-'emailauthenticated' => 'Adresa de email a fost autentificată la $1.',
+'emailauthenticated' => 'Adresa de e-mail a fost autentificată pe $2, la $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuinţările următoare.',
'noemailprefs' => '<strong>Nu a fost specificată o adresă email</strong>, următoarele nu vor funcţiona.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmaţi adresa dvs. de email',
'resetpass_submit' => 'Setează parola şi autentifică',
'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.',
-'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate la {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate.',
'resetpass_missing' => 'Nu există date în formular.',
# Edit page toolbar
'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitată',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi.
Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:UserLogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.',
-'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi pe această wiki.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atenție: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
Pentru a verifica dacă recrearea paginii este într-adevăr oportună iată aici jurnalul ştergerilor:",
+'edit-already-exists' => 'Pagina nouă nu a putut fi creată.
+Ea există deja.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Atenţie: Această pagină conţine prea multe apelări costisitoare ale funcţiilor parser.
# History pages
'viewpagelogs' => 'Vezi rapoartele pentru această pagină',
'nohistory' => 'Nu există istoric pentru această pagină.',
-'revnotfound' => 'Versiunea nu a fost găsită',
-'revnotfoundtext' => 'Versiunea mai veche a paginii pe care aţi cerut-o nu a fost găsită. Vă rugăm să verificaţi legătura pe care aţi folosit-o pentru a accesa această pagină.',
'currentrev' => 'Versiunea curentă',
'currentrev-asof' => 'Versiunea curentă din $1',
'revisionasof' => 'Versiunea de la data $1',
'editundo' => 'anulează',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafişată|$1 revizii intermediare neafişate}})',
'diff-movedto' => 'mutat la $1',
+'diff-movedoutof' => 'mutat din $1',
+'diff-changedfrom' => 'schimbat din $1',
'diff-src' => 'sursă',
+'diff-with' => ' cu $1 $2',
+'diff-with-final' => ' şi $1 $2',
'diff-width' => 'lăţime',
'diff-height' => 'înălţime',
'diff-p' => "un '''paragraf'''",
'mypreferences' => 'preferinţe',
'prefs-edits' => 'Număr de modificări:',
'prefsnologin' => 'Neautentificat',
-'prefsnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a-ţi putea salva preferinţele.',
+'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.',
'prefsreset' => 'Preferinţele au fost resetate.',
'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă',
'qbsettings-none' => 'Fără',
'randomredirect-nopages' => 'Nu există redirecţionări în acest spaţiu de nume.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistici',
-'statistics-header-users' => 'Statistici legate de utilizatori',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizatori]] înregistraţi',
-'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
+'statistics' => 'Statistici',
+'statistics-header-users' => 'Statistici legate de utilizatori',
+'statistics-articles' => 'Articole',
+'statistics-pages' => 'Pagini',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Toate paginile din wiki, inclusiv pagini de discuţie, redirectări etc.',
+'statistics-files' => 'Fişiere încărcate',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizatori]] înregistraţi',
+'statistics-users-active' => 'Utilizatori activi',
+'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
'disambiguations' => 'Pagini de dezambiguizare',
'disambiguationspage' => 'Template:Dezambiguizare',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecţie pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protejare "$1"',
+'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmă protejare',
'protectcomment' => 'Comentariu:',
'protectexpiry' => 'Expiră:',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadă - toate paginile incluse în această pagină vor fi protejate.',
'protect-cantedit' => 'Nu puteţi schimba nivelul de protecţie a acestei pagini, deoarece nu aveţi permisiunea de a o modifica.',
+'protect-expiry-options' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permisiune:',
'restriction-level' => 'Nivel de restricţie:',
'minimum-size' => 'Mărime minimă',
'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parţial şterse.
În acest caz, trebuie să debifezi sau să arăţi (unhide) cea mai recentă versiune ştearsă.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost şters. Motivul ştergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ştergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor şterse este disponibil doar administratorilor.',
-'undelete-revision' => 'Ştergere revizia $1 (din $2) de către $3:',
+'undelete-revision' => 'Ştergere revizia $1 (din $4 $5) de către $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Revizie lipsă sau invalidă.
S-ar putea ca această legătură să fie greşită, sau revizia a fost restaurată ori ştearsă din arhivă.',
'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muţi sau să unifici
manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.",
'movearticle' => 'Mută pagina',
-'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muţi pagini în {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muţi pagini.',
'newtitle' => 'Titlul nou',
'move-watch' => 'Urmăreşte această pagină',
'movepagebtn' => 'Mută pagina',
'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.',
'1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirect',
+'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirecţionare',
'movelogpage' => 'Jurnal mutări',
'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
'movereason' => 'Motiv:',