Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-10-05 21:29 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRo.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 4b0facb..c66cfd8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -211,7 +211,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 == Primii paşi ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Întrebări frecvente despre MediaWiki (en)]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]',
 
 'about'          => 'Despre',
 'article'        => 'Articol',
@@ -339,11 +339,12 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|o modificare ştearsă|$1 modificări şterse}}',
 'feedlinks'               => 'Întreţinere:',
 'feed-invalid'            => 'Tip de abonament invalid',
-'feed-unavailable'        => 'Fluxul de redifuzare nu este disponibil în {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable'        => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
 'site-rss-feed'           => '$1 Abonare RSS',
 'site-atom-feed'          => '$1 Abonare Atom',
 'page-rss-feed'           => '"$1" Abonare RSS',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Abonare Atom',
+'sitenotice_close'        => 'ascunde',
 'red-link-title'          => '$1 (pagină inexistentă)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -448,8 +449,6 @@ Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitaţi să vă personalizaţi [[Special:P
 'remembermypassword'         => 'Reţine-mi parola între sesiuni',
 'yourdomainname'             => 'Domeniul tău',
 'externaldberror'            => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveţi permisiunea să actualizaţi contul extern.',
-'loginproblem'               => '<b>A apărut o problemă la autentificarea ta.</b><br />
-Încearcă din nou!',
 'login'                      => 'Autentificare',
 'nav-login-createaccount'    => 'Creare cont / Autentificare',
 'loginprompt'                => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
@@ -534,7 +533,7 @@ Ignoraţi acest mesaj, dacă acea creare a fost o greşeală.',
 'resetpass_submit'        => 'Setează parola şi autentifică',
 'resetpass_success'       => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Parolele nu pot fi schimbate la {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden'     => 'Parolele nu pot fi schimbate.',
 'resetpass_missing'       => 'Nu există date în formular.',
 
 # Edit page toolbar
@@ -685,13 +684,15 @@ Administratorul care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicaţie: $1',
 'nocreatetitle'                    => 'Creare de pagini limitată',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi.
 Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:UserLogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.',
-'nocreate-loggedin'                => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi pe această wiki.',
+'nocreate-loggedin'                => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.',
 'permissionserrors'                => 'Erori de permisiune',
 'permissionserrorstext'            => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''Atenție: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
 
 Pentru a verifica dacă recrearea paginii este într-adevăr oportună iată aici jurnalul ştergerilor:",
+'edit-already-exists'              => 'Pagina nouă nu a putut fi creată.
+Ea există deja.',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Atenţie: Această pagină conţine prea multe apelări costisitoare ale funcţiilor parser.
@@ -839,7 +840,11 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 'editundo'                => 'anulează',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafişată|$1 revizii intermediare neafişate}})',
 'diff-movedto'            => 'mutat la $1',
+'diff-movedoutof'         => 'mutat din $1',
+'diff-changedfrom'        => 'schimbat din $1',
 'diff-src'                => 'sursă',
+'diff-with'               => '&#32;cu $1 $2',
+'diff-with-final'         => '&#32;şi $1 $2',
 'diff-width'              => 'lăţime',
 'diff-height'             => 'înălţime',
 'diff-p'                  => "un '''paragraf'''",
@@ -1912,7 +1917,7 @@ automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''':
 În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muţi sau să unifici
 manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.",
 'movearticle'             => 'Mută pagina',
-'movenotallowed'          => 'Nu ai permisiunea să muţi pagini în {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed'          => 'Nu ai permisiunea să muţi pagini.',
 'newtitle'                => 'Titlul nou',
 'move-watch'              => 'Urmăreşte această pagină',
 'movepagebtn'             => 'Mută pagina',
@@ -1930,7 +1935,7 @@ manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.",
 'movepage-page-unmoved'   => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
 'movepage-max-pages'      => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.',
 '1movedto2'               => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirect',
+'1movedto2_redir'         => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirecţionare',
 'movelogpage'             => 'Jurnal mutări',
 'movelogpagetext'         => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
 'movereason'              => 'Motiv:',