Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRo.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 200630e..8524512 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -308,7 +308,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta
 pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
 'tog-watchdefault'            => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
 'tog-watchmoves'              => 'Adaugă paginile pe care le redenumesc la lista de pagini urmărite',
@@ -460,17 +460,6 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'vector-action-protect'          => 'Protejează',
 'vector-action-undelete'         => 'Recuperare',
 'vector-action-unprotect'        => 'Deprotejează',
-'vector-namespace-category'      => 'Categorie',
-'vector-namespace-help'          => 'Pagină de ajutor',
-'vector-namespace-image'         => 'Fișier',
-'vector-namespace-main'          => 'Articol',
-'vector-namespace-media'         => 'Pagină media',
-'vector-namespace-mediawiki'     => 'Mesaj',
-'vector-namespace-project'       => 'Pagină de proiect',
-'vector-namespace-special'       => 'Pagină specială',
-'vector-namespace-talk'          => 'Discuție',
-'vector-namespace-template'      => 'Format',
-'vector-namespace-user'          => 'Pagină de utilizator',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Permite sugestii de căutare superioară (numai interfața Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Creează',
 'vector-view-edit'               => 'Modifică',
@@ -1215,7 +1204,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 'compareselectedversions'  => 'Compară versiunile marcate',
 'showhideselectedversions' => 'Arată/ascunde reviziile marcate',
 'editundo'                 => 'anulează',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafișată|$1 revizii intermediare neafișate}})',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Rezultatele căutării',
@@ -1510,7 +1499,6 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
 'right-override-export-depth' => 'Exportă inclusiv paginile legate până la o adâncime de 5',
 'right-sendemail'             => 'Trimite e-mail altor utilizatori',
 'right-revisionmove'          => 'Mută versiuni',
-'right-selenium'              => 'Rulează testele Selenium',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
@@ -2273,7 +2261,7 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
 'modifiedarticleprotection'   => 'schimbat nivelul de protecție pentru "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'a deprotejat "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'setările de protecție au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”',
-'protect-title'               => 'Protejare "$1"',
+'protect-title'               => 'Protejare „$1”',
 'prot_1movedto2'              => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Confirmă protejare',
 'protectcomment'              => 'Motiv:',
@@ -2403,7 +2391,7 @@ $1',
 Ultima blocare este indicată mai jos pentru informare:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Această adresă IP este blocată acum.
 Iată aici ultima înregistrare relevantă din jurnalul blocărilor:',
-'sp-contributions-search'              => 'Caută contribuții',
+'sp-contributions-search'              => 'Căutare contribuții',
 'sp-contributions-username'            => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Afișează numai versiunile recente',
 'sp-contributions-submit'              => 'Caută',