*
* @author AdiJapan
* @author Cin
+ * @author Danutz
* @author Emily
* @author Firilacroco
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
+ * @author Malafaya
* @author Memo18
* @author Mihai
* @author Minisarm
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redirectări_duble' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Utilizatori_activi' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Toate_mesajele' ),
+ 'Allpages' => array( 'Toate_paginile' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Pagini_vechi' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Pagină_goală' ),
+ 'Block' => array( 'Blochează_IP' ),
+ 'Blockme' => array( 'Blochează-mă' ),
+ 'Booksources' => array( 'Referințe_în_cărți' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Redirectări_invalide' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Dezambiguizări' ),
- 'Userlogin' => array( 'Autentificare' ),
- 'Userlogout' => array( 'Ieșire' ),
+ 'Categories' => array( 'Categorii' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Resetează_parola' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmă_email' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contribuții' ),
'CreateAccount' => array( 'Înregistrare' ),
- 'Preferences' => array( 'Preferințe' ),
- 'Watchlist' => array( 'Pagini_urmărite' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Schimbări_recente' ),
- 'Upload' => array( 'Încărcare' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Pagini_fără_legături' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contibuții_șterse' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Dezambiguizări' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redirectări_duble' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Email_utilizator' ),
+ 'Export' => array( 'Exportă' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Revizii_puține' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Căutare_fișier_duplicat' ),
+ 'Filepath' => array( 'Cale_fișier' ),
+ 'Import' => array( 'Importă' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidează_email' ),
+ 'BlockList' => array( 'Listă_IP_blocat' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Căutare_legături' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Listă_administratori' ),
+ 'Listbots' => array( 'Listă_roboți' ),
'Listfiles' => array( 'Listă_fișiere' ),
- 'Newimages' => array( 'Imagini_noi' ),
- 'Listusers' => array( 'Listă_utilizatori' ),
'Listgrouprights' => array( 'Listă_drepturi_grup' ),
- 'Statistics' => array( 'Statistici' ),
- 'Randompage' => array( 'Aleatoriu', 'Pagină_aleatorie' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Listă_redirectări' ),
+ 'Listusers' => array( 'Listă_utilizatori' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Blochează_BD' ),
+ 'Log' => array( 'Jurnal', 'Jurnale' ),
'Lonelypages' => array( 'Pagini_orfane' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Pagini_necategorizate' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorii_necategorizate' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagini_necategorizate' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Formate_necategorizate' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorii_nefolosite' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Imagini_nefolosite' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Pagini_dorite', 'Legături_invalide' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorii_dorite' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Fișiere_dorite' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Formate_dorite' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pagini_lungi' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Istoria_combinărilor' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Căutare_MIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Categorii_multe' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Imagini_multe' ),
'Mostlinked' => array( 'Legături_multe' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorii_des_folosite' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Formate_des_folosite' ),
- 'Mostimages' => array( 'Imagini_multe' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Categorii_multe' ),
'Mostrevisions' => array( 'Revizii_multe' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Revizii_puține' ),
- 'Shortpages' => array( 'Pagini_scurte' ),
- 'Longpages' => array( 'Pagini_lungi' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mută_pagina' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Contribuțiile_mele' ),
+ 'Mypage' => array( 'Pagina_mea' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Discuțiile_mele' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imagini_noi' ),
'Newpages' => array( 'Pagini_noi' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Pagini_vechi' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Pagini_fără_legături' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'Resetare_parolă' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Pagini_populare' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferințe' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Index' ),
'Protectedpages' => array( 'Pagini_protejate' ),
'Protectedtitles' => array( 'Titluri_protejate' ),
- 'Allpages' => array( 'Toate_paginile' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Index' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Listă_IP_blocat' ),
- 'Specialpages' => array( 'Pagini_speciale' ),
- 'Contributions' => array( 'Contribuții' ),
- 'Emailuser' => array( 'Email_utilizator' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmă_email' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Ce_se_leagă_aici' ),
+ 'Randompage' => array( 'Aleatoriu', 'Pagină_aleatorie' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirectare_aleatorie' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Schimbări_recente' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Modificări_corelate' ),
- 'Movepage' => array( 'Mută_pagina' ),
- 'Blockme' => array( 'Blochează-mă' ),
- 'Booksources' => array( 'Referințe_în_cărți' ),
- 'Categories' => array( 'Categorii' ),
- 'Export' => array( 'Exportă' ),
- 'Version' => array( 'Versiune' ),
- 'Allmessages' => array( 'Toate_mesajele' ),
- 'Log' => array( 'Jurnal', 'Jurnale' ),
- 'Blockip' => array( 'Blochează_IP' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Şterge_revizie' ),
+ 'Search' => array( 'Căutare' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pagini_scurte' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pagini_speciale' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistici' ),
+ 'Tags' => array( 'Etichete' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorii_necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagini_necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Pagini_necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Formate_necategorizate' ),
'Undelete' => array( 'Restaurează' ),
- 'Import' => array( 'Importă' ),
- 'Lockdb' => array( 'Blochează_BD' ),
'Unlockdb' => array( 'Deblochează_BD' ),
- 'Userrights' => array( 'Drepturi_utilizator' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Căutare_MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Căutare_fișier_duplicat' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Pagini_neurmărite' ),
- 'Listredirects' => array( 'Listă_redirectări' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Şterge_revizie' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorii_nefolosite' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imagini_nefolosite' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Formate_nefolosite' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirectare_aleatorie' ),
- 'Mypage' => array( 'Pagina_mea' ),
- 'Mytalk' => array( 'Discuțiile_mele' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Contribuțiile_mele' ),
- 'Listadmins' => array( 'Listă_administratori' ),
- 'Listbots' => array( 'Listă_roboți' ),
- 'Popularpages' => array( 'Pagini_populare' ),
- 'Search' => array( 'Căutare' ),
- 'Resetpass' => array( 'Resetează_parola' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Pagini_neurmărite' ),
+ 'Upload' => array( 'Încărcare' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Autentificare' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Ieșire' ),
+ 'Userrights' => array( 'Drepturi_utilizator' ),
+ 'Version' => array( 'Versiune' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorii_dorite' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Fișiere_dorite' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Pagini_dorite', 'Legături_invalide' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Formate_dorite' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Pagini_urmărite' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Ce_se_leagă_aici' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Fără_legături_interwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Istoria_combinărilor' ),
- 'Filepath' => array( 'Cale_fișier' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalidează_email' ),
- 'Blankpage' => array( 'Pagină_goală' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Căutare_legături' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contibuții_șterse' ),
- 'Tags' => array( 'Etichete' ),
- 'Activeusers' => array( 'Utilizatori_activi' ),
);
$datePreferences = false;
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Subliniază legăturile',
+'tog-underline' => 'Sublinierea legăturilor:',
'tog-highlightbroken' => 'Afișează <a href="" class="new">așa</a> legăturile către paginile inexistente (alternativă: așa<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Aranjează justificat paragrafele',
'tog-hideminor' => 'Ascunde modificările minore în schimbări recente',
'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificările minore ale paginilor',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare',
'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
-'tog-oldsig' => 'Previzualizarea semnăturii actuale:',
+'tog-oldsig' => 'Semnătură actuală:',
'tog-fancysig' => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])',
'tog-externaldiff' => 'Utilizează, în mod implicit, un program extern pentru diferențele între versiuni (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])',
'subcategories' => 'Subcategorii',
'category-media-header' => 'Fișiere media din categoria „$1”',
'category-empty' => "''Această categorie nu conține articole sau fișiere media.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie ascunsă|Categorii ascunse}}',
'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conține doar următoarea subcategorie.|Această categorie conține {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}, dintr-un total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Această categorie conține {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Pagini indexate',
'noindex-category' => 'Pagini neindexate',
+'broken-file-category' => 'Pagini cu legături invalide către fișiere',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Consultați [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informații despre utilizarea software-ului wiki.
-
-== Primii pași ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Întrebări frecvente despre MediaWiki (en)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discuții a MediaWiki (en)]',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'about' => 'Despre',
'article' => 'Articol',
'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
-'cancel' => 'Renunţă',
+'cancel' => 'Revocare',
'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
'mypage' => 'Pagina mea',
'mytalk' => 'Discuții',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Găsește',
'qbbrowse' => 'Răsfoiește',
-'qbedit' => 'Modifică',
+'qbedit' => 'Modificare',
'qbpageoptions' => 'Opțiuni ale paginii',
'qbpageinfo' => 'Informații ale paginii',
'qbmyoptions' => 'Paginile mele',
'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Adaugă subiect',
-'vector-action-delete' => 'Șterge',
-'vector-action-move' => 'Redenumește',
-'vector-action-protect' => 'Protejează',
+'vector-action-addsection' => 'Mesaj nou',
+'vector-action-delete' => 'Ștergere',
+'vector-action-move' => 'Redenumire',
+'vector-action-protect' => 'Protejare',
'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
-'vector-action-unprotect' => 'Deprotejează',
+'vector-action-unprotect' => 'Modificare protecție',
'vector-simplesearch-preference' => 'Permite sugestii de căutare superioară (numai interfața Vector)',
-'vector-view-create' => 'Creează',
-'vector-view-edit' => 'Modifică',
+'vector-view-create' => 'Creare',
+'vector-view-edit' => 'Modificare',
'vector-view-history' => 'Istoric',
-'vector-view-view' => 'Citește',
-'vector-view-viewsource' => 'Vezi sursă',
+'vector-view-view' => 'Lectură',
+'vector-view-viewsource' => 'Sursă pagină',
'actions' => 'Acțiuni',
'namespaces' => 'Spații de nume',
'variants' => 'Variante',
'returnto' => 'Înapoi la $1.',
'tagline' => 'De la {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajutor',
-'search' => 'Caută',
-'searchbutton' => 'Caută',
-'go' => 'Du-te',
-'searcharticle' => 'Du-te',
+'search' => 'Căutare',
+'searchbutton' => 'Căutare',
+'go' => 'Salt',
+'searcharticle' => 'Salt',
'history' => 'Istoricul paginii',
'history_short' => 'Istoric',
'updatedmarker' => 'încărcat de la ultima mea vizită',
-'info_short' => 'Informații',
'printableversion' => 'Versiune de tipărit',
'permalink' => 'Legătură permanentă',
'print' => 'Tipărire',
-'view' => 'Citește',
-'edit' => 'Modifică',
-'create' => 'Creează',
-'editthispage' => 'Modifică pagina',
-'create-this-page' => 'Crează această pagină',
-'delete' => 'Șterge',
+'view' => 'Lectură',
+'edit' => 'Modificare',
+'create' => 'Creare',
+'editthispage' => 'Modificați pagina',
+'create-this-page' => 'Creați această pagină',
+'delete' => 'Ștergere',
'deletethispage' => 'Șterge pagina',
-'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|a $1 editări}}',
+'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări}}',
'viewdeleted_short' => 'Vedeți {{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 (de) modificări șterse}}',
-'protect' => 'Protejează',
+'protect' => 'Protejare',
'protect_change' => 'schimbă protecția',
-'protectthispage' => 'Protejează pagina',
-'unprotect' => 'Deprotejare',
-'unprotectthispage' => 'Deprotejează pagina',
+'protectthispage' => 'Protejați această pagină',
+'unprotect' => 'Modificare protecție',
+'unprotectthispage' => 'Schimbă nivelul de protejare al acestei pagini',
'newpage' => 'Pagină nouă',
-'talkpage' => 'Discută această pagină',
+'talkpage' => 'Discutați această pagină',
'talkpagelinktext' => 'Discuție',
-'specialpage' => 'Pagină Specială',
+'specialpage' => 'Pagină specială',
'personaltools' => 'Unelte personale',
'postcomment' => 'Secțiune nouă',
'articlepage' => 'Vedeți articolul',
'views' => 'Vizualizări',
'toolbox' => 'Trusa de unelte',
'userpage' => 'Vizualizați pagina utilizatorului',
-'projectpage' => 'Vezi pagina proiectului',
+'projectpage' => 'Vizualizați pagina proiectului',
'imagepage' => 'Vizualizați pagina fișierului',
'mediawikipage' => 'Vizualizați pagina mesajului',
'templatepage' => 'Vizualizați pagina formatului',
'otherlanguages' => 'În alte limbi',
'redirectedfrom' => '(Redirecționat de la $1)',
'redirectpagesub' => 'Pagină de redirecționare',
-'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare $2, $1.',
-'viewcount' => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
+'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare efectuată la $2, $1.',
+'viewcount' => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|o dată|de $1 ori|de $1 de ori}}.',
'protectedpage' => 'Pagină protejată',
'jumpto' => 'Salt la:',
'jumptonavigation' => 'navigare',
'versionrequiredtext' => 'Versiunea $1 MediaWiki este necesară pentru a folosi această pagină. Vezi [[Special:Version|versiunea actuală]].',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'Adus de la "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Adus de la „$1”',
'youhavenewmessages' => 'Aveți $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mesaje noi',
'newmessagesdifflink' => 'comparație cu versiunea precedentă',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Aveți mesaje noi la $1',
-'editsection' => 'modifică',
-'editold' => 'modifică',
+'editsection' => 'modificare',
+'editold' => 'modificare',
'viewsourceold' => 'vizualizați sursa',
-'editlink' => 'modifică',
-'viewsourcelink' => 'vezi sursa',
+'editlink' => 'modificare',
+'viewsourcelink' => 'sursă pagină',
'editsectionhint' => 'Modifică secțiunea: $1',
'toc' => 'Cuprins',
'showtoc' => 'arată',
'page-rss-feed' => '„$1” Abonare RSS',
'page-atom-feed' => '„$1” Abonare Atom',
'red-link-title' => '$1 (pagină inexistentă)',
+'sort-descending' => 'Sortare descendentă',
+'sort-ascending' => 'Sortare ascendentă',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pagină',
S-ar putea să fi introdus greșit URL-ul, sau să fi urmat o legătură incorectă.
Aceasta s-ar putea să indice și un bug în programul folosit de {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Această pagină specială nu există',
-'nospecialpagetext' => 'Ai cerut o [[Special:SpecialPages|pagină specială]] care nu este recunoscută de {{SITENAME}}.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Ați cerut o [[Special:SpecialPages|pagină specială]] invalidă.</strong>
+
+O listă cu paginile speciale valide se poate găsi la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Eroare',
'wrong_wfQuery_params' => 'Număr incorect de parametri pentru wfQuery()<br />
Funcția: $1<br />
Interogarea: $2',
-'viewsource' => 'Vezi sursa',
+'viewsource' => 'Sursă pagină',
'viewsourcefor' => 'pentru $1',
'actionthrottled' => 'Acțiune limitată',
'actionthrottledtext' => 'Ca o măsură anti-spam, aveți permisiuni limitate în a efectua această acțiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai ați depășit această limită.
'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:
$2',
'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spațiul de nume '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Nu aveți permisiunea să editați această pagină, deoarece conține datele private ale unui alt utilizator.',
+'customcssprotected' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină CSS, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.',
+'customjsprotected' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină JavaScript, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.',
'ns-specialprotected' => 'Paginile din spațiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
'titleprotected' => "Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]].
Motivul invocat este ''$2''.",
Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:Preferences|preferințele]] în {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Nume de utilizator:',
'yourpassword' => 'Parolă:',
-'yourpasswordagain' => 'Repetă parola',
+'yourpasswordagain' => 'Repetați parola:',
'remembermypassword' => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile}})',
'securelogin-stick-https' => 'Rămâi conectat la HTTPS după autentificare',
'yourdomainname' => 'Domeniul dumneavoastră:',
'loginprompt' => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Creare cont / Autentificare',
'userloginnocreate' => 'Autentificare',
-'logout' => 'Închide sesiunea',
+'logout' => 'Închidere sesiune',
'userlogout' => 'Închide sesiunea',
'notloggedin' => 'Nu sunteți autentificat',
'nologin' => "Nu aveți cont încă? '''$1'''.",
'createaccount' => 'Creare cont',
'gotaccount' => "Aveți deja un cont de utilizator? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autentificați-vă',
+'userlogin-resetlink' => 'Ați uitat datele de autentificare?',
'createaccountmail' => 'după e-mail',
'createaccountreason' => 'Motiv:',
'badretype' => 'Parolele pe care le-ați introdus diferă.',
-'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-ați introdus există deja. Încercați cu un alt nume.',
+'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-ați introdus este deja folosit.
+Vă rugăm să alegeți un alt nume.',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'createaccounterror' => 'Nu pot crea contul: $1',
'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteți autentificat(ă). {{SITENAME}} folosește cookie-uri pentru a reține utilizatorii autentificați. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). Vă rugăm să le activați și să vă reautentificați folosind noul nume de utilizator și noua parolă.',
'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”.
Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].',
-'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele „<nowiki>$1</nowiki>”. Verificați dacă ați scris corect.',
+'nosuchusershort' => 'Nu există niciun utilizator cu numele „$1”.
+Verificați ortografierea.',
'nouserspecified' => 'Trebuie să specificați un nume de utilizator.',
'login-userblocked' => 'Acest utilizator este blocat. Autentificarea nu este permisă.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ați introdus-o este incorectă. Vă rugăm să încercați din nou.',
'usernamehasherror' => 'Numele de utilizator nu poate conține caractere diez (#)',
'login-throttled' => 'Ați avut prea multe încercări de a vă autentifica.
Vă rugăm să așteptați până să mai încercați.',
+'login-abort-generic' => 'Procesul de autentificare a eșuat și a fost abandonat',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Cererea dumneavoastră de a închide sesiunea a fost refuzată întrucât pare că a fost trimisă printr-o eroare a navigatorului sau de un proxy memorat în cache.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Eroare necunoscută în funcția PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'S-a încercat trimiterea e-mailului fără o adresă de e-mail.',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Nivelul de securitate al parolei: $1',
-'password-strength-bad' => 'scăzut',
-'password-strength-mediocre' => 'modest',
-'password-strength-acceptable' => 'acceptabil',
-'password-strength-good' => 'bun',
-'password-retype' => 'Reintroduceți parola',
-'password-retype-mismatch' => 'Parolele nu sunt identice',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Modifică parola',
'resetpass_announce' => 'Sunteți autentificat cu un cod temporar trimis pe e-mail. Pentru a termina acțiunea de autentificare, trebuie să setați o parolă nouă aici:',
'resetpass_text' => '<!-- Adăugați text aici -->',
Este posibil să fi reușit deja schimbarea parolei sau să fi cerut o parolă temporară nouă.',
'resetpass-temp-password' => 'Parolă temporară:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Resetare parolă',
+'passwordreset-text' => 'Completați acest formular pentru a primi un e-mail cu datele contului dumneavoastră.',
+'passwordreset-legend' => 'Resetare parolă',
+'passwordreset-disabled' => 'Resetarea parolei a fost dezactivată pe acest wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1| | Introduceți mai jos o parte din informații}}',
+'passwordreset-username' => 'Nume de utilizator:',
+'passwordreset-domain' => 'Domeniu:',
+'passwordreset-email' => 'Adresă de e-mail:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalii despre cont pe {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa IP $1) a cerut reamintirea detaliilor
+contului dumneavoastră pe {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Următorul cont este asociat|Următoarele conturi sunt asociate}}
+cu această adresă de e-mail:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Această parolă temporară va|Aceste parole temporare vor}} expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
+Ar trebui să vă autentificați și să schimbați parola acum. Dacă altcineva a făcut această cerere
+sau dacă v-ați reamintit parola inițială și nu mai doriți să o schimbați,
+puteți ignora acest mesaj, continuând să utilizați vechea parolă.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Utilizatorul $1 de pe {{SITENAME}} a solicitat o reamintire a detaliilor contului dumneavoastră pentru {{SITENAME}} ($4). Următorul utilizator are {{PLURAL:$3|contul asociat|conturile asociate}} cu această adresă de e-mail:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Această parolă temporară va|Aceste parole temporare vor}} expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
+Ar trebui să vă autentificați și să alegeți acum o nouă parolă. Dacă altcineva a făcut această solicitare, ori dacă v-ați reamintit parola originală și nu mai doriți modificarea ei, puteți ignora acest mesaj, continuând cu vechea parolă.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Nume de utilizator: $1
+Parolă temporară: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'A fost trimis un e-mail de reamintire.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Modificare adresă de e-mail',
+'changeemail-header' => 'Modificare adresă de e-mail asociată contului',
+'changeemail-text' => 'Completați acest formular pentru a vă modifica adresa de e-mail. Va trebui să introduceți și parola pentru a confirma această modificare.',
+'changeemail-no-info' => 'Trebuie să fiți autentificat pentru a accesa această pagină direct.',
+'changeemail-oldemail' => 'Adresa de e-mail actuală:',
+'changeemail-newemail' => 'Noua adresă de e-mail:',
+'changeemail-none' => '(niciuna)',
+'changeemail-submit' => 'Modifică adresa de e-mail',
+'changeemail-cancel' => 'Revocare',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Text aldin',
'bold_tip' => 'Text aldin',
'extlink_tip' => 'Legătură externă (nu uitați prefixul http://)',
'headline_sample' => 'Text de titlu',
'headline_tip' => 'Titlu de nivel 2',
-'math_sample' => 'Introduceți formula aici',
-'math_tip' => 'Formulă matematică (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Introduceți text neformatat aici',
'nowiki_tip' => 'Ignoră formatarea wiki',
'image_sample' => 'Exemplu.jpg',
'summary' => 'Rezumat:',
'subject' => 'Subiect / titlu:',
'minoredit' => 'Aceasta este o editare minoră',
-'watchthis' => 'Urmărește această pagină',
-'savearticle' => 'Salvează pagina',
+'watchthis' => 'Monitorizează această pagină',
+'savearticle' => 'Salvare pagină',
'preview' => 'Previzualizare',
'showpreview' => 'Previzualizare',
'showlivepreview' => 'Previzualizare live',
-'showdiff' => 'Arată diferențele',
+'showdiff' => 'Afișare diferențe',
'anoneditwarning' => "'''Atenție:''' Nu v-ați autentificat. Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
'anonpreviewwarning' => "''Nu v-ați autentificat. Dacă salvați pagina adresa dumneavoastră IP va fi înregistrată în istoric.''",
'missingsummary' => "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
De aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană.
O adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulți utilizatori.
Dacă sunteți un astfel de utilizator și credeți că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:UserLogin/signup|vă creați un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificați]] pentru a evita confuzii cu alți utilizatori anonimi în viitor.''",
-'noarticletext' => 'În acest moment nu este niciun text în această pagină.
+'noarticletext' => 'Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.
Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale], sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Nu este niciun text în această pagină.
-Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta titlul paginii]] în alte pagini,
-sau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} să căutați în jurnale]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificați dacă doriți să creați/modificați această pagină.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat.',
+puteți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]
+sau puteți [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.
+Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini
+sau puteți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator „<nowiki>$1</nowiki>” nu este înregistrat.
+Asigurați-vă că doriți să creați/modificați această pagină.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator „$1” nu este înregistrat.',
'blocked-notice-logextract' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
Ultima intrare în jurnalul blocărilor este afișată mai jos pentru referință:',
-'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' țineți apăsat ''Shift'' în timp ce apăsați ''Reload'' (sau apăsați ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsați ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsați ''F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste memoria cache a navigatorului pentru a putea vedea modificările:
+* '''Firefox / Safari:''' țineți apăsat pe ''Shift'' în timp ce faceți clic pe ''Reîncărcare'', ori apăsați ''Ctrl-F5'' sau ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pe un sistem Mac);
+* '''Google Chrome:''' apăsați ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' pe un sistem Mac);
+* '''Internet Explorer:''' țineți apăsat pe ''Ctrl'' în timp ce faceți clic pe ''Reîmprospătare'' sau apăsați ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''' faceți clic pe ''Reîncărcare'' sau apăsați ''F5'';
+* '''Opera:''' curățați memoria cache din ''Unelte → Preferințe''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul CSS înainte de a-l salva.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.",
-'usercsspreview' => "'''Reține că urmărești doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
-'userjspreview' => "'''Reține că urmărești doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
+'usercsspreview' => "'''Rețineți că vizualizați doar o previzualizare a CSS-ului dumneavoastră de utilizator.'''
+'''Acesta nu a fost încă salvat!'''",
+'userjspreview' => "'''Rețineți că vizualizați doar o previzualizare/versiune de testare a JavaScript-ului dumneavoastră de utilizator.'''
+'''Acesta nu a fost încă salvat!'''",
'sitecsspreview' => "'''Rețineți că doar previzualizați această foaie de stil.'''
'''Ea nu a fost salvată încă!'''",
'sitejspreview' => "'''Rețineți că doar previzualizați acest cod JavaScript.'''
'''El nu a fost salvat încă!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Amintește-ți că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/vector.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Avertizare:''' Nu există aspectul „$1”.
+Paginile .css și .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică; de exemplu {{ns:user}}:Foo/vector.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizat)',
'note' => "'''Notă:'''",
'previewnote' => "Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actuală, descrieți succint modificările efectuate și apăsați butonul '''Salvează pagina'''.",
'token_suffix_mismatch' => "'''Modificarea ta a fost refuzată pentru că clientul tău a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.
Modificarea a fost respinsă pentru a preveni deformarea textului paginii.
Acest fapt se poate întâmpla atunci când folosești un serviciu proxy anonim.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Unele părți ale formularului de modificare nu au ajuns la server; verificați dacă modificările dumneavoastră sunt intacte și reîncercați.'''",
'editing' => 'modificare $1',
'editingsection' => 'modificare $1 (secțiune)',
'editingcomment' => 'Modificare $1 (secțiune nouă)',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această pagină:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această previzualizare:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Format utilizat|Formate utilizate}} în această secțiune:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Format îndepărtat folosit|Formate îndepărtate folosite}} în această pagină:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Format îndepărtat folosit|Formate îndepărtate folosite}} în această previzualizare:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Format îndepărtat folosit|Formate îndepărtate folosite}} în această secțiune:',
'template-protected' => '(protejat)',
'template-semiprotected' => '(semiprotejat)',
'hiddencategories' => 'Această pagină este membrul {{PLURAL:$1|unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse}}:',
Încearcă să [[Special:Search|cauți]] pe wiki pentru pagini noi semnificative.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentariu șters)',
+'rev-deleted-comment' => '(descrierea modificării ștearsă)',
'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator șters)',
'rev-deleted-event' => '(intrare ștearsă)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nume de utilizator sau adresă IP ștearsă - modificare ascunsă din contribuții]',
'revdelete-unsuppress' => 'Anulează restricțiile la versiunile restaurate',
'revdelete-log' => 'Motivul ștergerii:',
'revdelete-submit' => 'Aplică {{PLURAL:$1|versiunii selectate|versiunilor selectate}}',
-'revdelete-logentry' => 'a modificat vizibilitatea unor elemente din istoricul paginii [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbată cu succes.'''",
'revdelete-failure' => "'''Nu s-a putut modifica vizibilitatea versiunii:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'versiuni vizibile',
'pagehist' => 'Istoricul paginii',
'deletedhist' => 'Istoric șters',
-'revdelete-content' => 'textul versiunii',
-'revdelete-summary' => 'descrierea modificărilor',
-'revdelete-uname' => 'numele de utilizator',
-'revdelete-restricted' => 'restricții aplicate administratorilor',
-'revdelete-unrestricted' => 'restricții eliminate pentru administratori',
-'revdelete-hid' => 'a șters $1',
-'revdelete-unhid' => 'a recuperat $1',
-'revdelete-log-message' => '$1, pentru {{PLURAL:$2|o versiune|$2 versiuni}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
'revdelete-hide-current' => 'Eroare la ștergerea elementului datat $2, $1: reprezintă versiunea curentă și nu poate fi ștearsă.',
'revdelete-show-no-access' => 'Eroare la afișarea elementului datat $2, $1: elementul a fost marcat ca "restricționat".
Nu ai acces la acest element.',
'suppressionlogtext' => 'Mai jos este afișată o listă a ștergerilor și a blocărilor care implică conținutul ascuns de administratori.
Vezi [[Special:IPBlockList|adresele IP blocate]] pentru o listă a interzicerilor operaționale sau a blocărilor.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'a mutat {{PLURAL:$3|o versiune|$3 versiuni}} de la $1 la $2',
-'revisionmove' => 'Mutare de versiuni de la „$1”',
-'revmove-explain' => 'Versiunile următoare vor fi mutate de la „$1” la pagina de destinație specificată. Dacă aceasta nu există atunci va fi creată. Dacă există, versiunile mutate vor fi integrate în istoricul ei.',
-'revmove-legend' => 'Precizați pagina de destinație și explicați',
-'revmove-submit' => 'Mutarea versiunilor la pagina specificată',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Mută versiunile selectate',
-'revmove-reasonfield' => 'Motiv:',
-'revmove-titlefield' => 'Pagina de destinație:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parametri invalizi',
-'revmove-badparam' => 'Cererea are parametri insuficienți sau invalizi. Apăsați „înapoi” și încercați din nou.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Versiune invalidă',
-'revmove-norevisions' => 'Nu ați specificat una sau mai multe versiuni pentru a efectua operația sau versiunea specificată nu există.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Titlu incorect',
-'revmove-nullmove' => 'Destinația și sursa sînt identice. Apăsați „înapoi” și alegeți un nume de pagină diferit de „$1”.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|S-a mutat o versiune|S-au mutat $1 versiuni}} de la [[$2]] la pagina existentă [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|S-a mutat o versiune|S-au mutat $1 versiuni}} de la [[$2]] la pagina nou creată [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Unește istoricul paginilor',
'mergehistory-header' => 'Această pagină permite să combini reviziile din istoric dintr-o pagină sursă într-o pagină nouă.
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'Compară versiunile marcate',
'showhideselectedversions' => 'Șterge/recuperează versiunile marcate',
-'editundo' => 'anulează',
+'editundo' => 'anulare',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|O versiune intermediară efectuată de|$1 (de) versiuni intermediare efectuate de peste}} $2 {{PLURAL:$2|utilizator|utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
'searchsubtitle' => 'Ai căutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagă de "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru căutarea "$1"',
'toomanymatches' => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercă o căutare diferită',
-'titlematches' => 'Rezultate în titlurile articolelor',
+'titlematches' => 'Rezultate din titlurile paginilor',
'notitlematches' => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
-'textmatches' => 'Rezultate în textele articolelor',
+'textmatches' => 'Rezultate din conținutul paginilor',
'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
'prevn' => 'anterioarele {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'următoarele {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opțiuni căutare',
'searchmenu-exists' => "'''Există o pagină cu titlul „[[:$1]]'” pe acest site.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Creează pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '„$1” fie este un nume invalid de pagină, fie nu poate fi creat de către dumneavoastră.',
+'searchmenu-new' => "'''Creați pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoiește paginile cu acest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Pagini cu conținut',
-'searchprofile-project' => 'Pagini Proiect și de Ajutor',
+'searchprofile-project' => 'Pagini din spațiile Proiect și Ajutor',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Totul',
'searchprofile-advanced' => 'Avansat',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Caută în $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Caută fișiere',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Caută în tot conținutul (incluzând paginile de discuție)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în namespace-uri personalizate',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în spații de nume personalizate',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})',
'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elemente}} ($2 {{PLURAL:$2|categorie|categorii}}, $3 {{PLURAL:$3|fișier|fișiere}})',
'search-result-score' => 'Relevanță: $1%',
'search-redirect' => '(redirecționare către $1)',
'search-section' => '(secțiunea $1)',
-'search-suggest' => 'Te-ai referit la: $1',
+'search-suggest' => 'V-ați referit la: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proiecte înrudite',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:',
'search-interwiki-more' => '(mai mult)',
'searcheverything-enable' => 'Caută în toate spațiile de nume',
'searchrelated' => 'relaționat',
'searchall' => 'toate',
-'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu #<b>$2</b>.",
+'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu nr. <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1'''|Resultate '''$1 - $2'''}} ale '''$3''' pentru '''$4'''",
'nonefound' => "'''Notă''': Numai unele spații de nume sunt căutate implicit.
'powersearch' => 'Căutare avansată',
'powersearch-legend' => 'Căutare avansată',
'powersearch-ns' => 'Căutare în spațiile de nume:',
-'powersearch-redir' => 'Afișează redirectările',
+'powersearch-redir' => 'Afișează redirecționările',
'powersearch-field' => 'Caută după',
-'powersearch-togglelabel' => 'Marchează:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Selectare:',
'powersearch-toggleall' => 'Tot',
'powersearch-togglenone' => 'Nimic',
'search-external' => 'Căutare externă',
'searchdisabled' => '<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanță. Între timp puteți folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă',
-'qbsettings-none' => 'Fără',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixă, în stânga',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixă, în dreapta',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Liberă',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
+'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă',
+'qbsettings-none' => 'Fără',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixă, în stânga',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixă, în dreapta',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Liberă',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixat, în funcție de direcția în care se face scrierea în limba dumneavoastră',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferințe',
'changepassword' => 'Schimbă parola',
'prefs-skin' => 'Aspect',
'skin-preview' => 'Previzualizare',
-'prefs-math' => 'Aspect formule',
'datedefault' => 'Nici o preferință',
+'prefs-beta' => 'Opțiuni beta',
'prefs-datetime' => 'Data și ora',
-'prefs-personal' => 'Date de utilizator',
+'prefs-labs' => 'Opțiuni „labs”',
+'prefs-personal' => 'Informații personale',
'prefs-rc' => 'Schimbări recente',
'prefs-watchlist' => 'Listă de urmărire',
'prefs-watchlist-days' => 'Numărul de zile care apar în lista paginilor urmărite:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maxim 7 zile)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maxim 7 zile',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numărul de editări care apar în lista extinsă a paginilor urmărite:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(număr maxim: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Număr maxim: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de pagini urmărite:',
'prefs-misc' => 'Parametri diverși',
'prefs-resetpass' => 'Modifică parola',
+'prefs-changeemail' => 'Modifică adresa de e-mail',
+'prefs-setemail' => 'Setează o adresă de e-mail',
'prefs-email' => 'Opțiuni e-mail',
'prefs-rendering' => 'Aspect',
'saveprefs' => 'Salvează preferințele',
'prefs-editing' => 'Modificare',
'prefs-edit-boxsize' => 'Mărimea ferestrei de modificare.',
'rows' => 'Rânduri:',
-'columns' => 'Coloane',
+'columns' => 'Coloane:',
'searchresultshead' => 'Parametri căutare',
'resultsperpage' => 'Numărul de rezultate per pagină',
-'contextlines' => 'Numărul de linii per rezultat',
-'contextchars' => 'Numărul de caractere per linie',
'stub-threshold' => 'Valoarea minimă pentru un <a href="#" class="stub">ciot</a> (octeți):',
'stub-threshold-disabled' => 'Dezactivat',
'recentchangesdays' => 'Numărul de zile afișate în schimbări recente:',
'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
-'recentchangescount' => 'Numărul modificărilor arătate implicit:',
+'recentchangescount' => 'Numărul modificărilor afișate implicit:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Sunt incluse schimbările recente, istoricul paginilor și jurnalele.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Completând această căsuță cu o cheie secretă se va genera un flux RSS pentru lista dumneavoastră de pagini urmărite.
Oricine cunoaște cheia din această căsuță va putea citi această listă, așa că alegeți o combinație sigură.
'savedprefs' => 'Preferințele dumneavoastră au fost salvate.',
'timezonelegend' => 'Fus orar:',
'localtime' => 'Ora locală:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Folosește ora server-ului',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Folosește ora implicită a wikiului ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Altul (specifică diferența)',
'timezoneoffset' => 'Diferența¹:',
'servertime' => 'Ora serverului:',
'prefs-registration' => 'Data înregistrării:',
'yourrealname' => 'Nume real:',
'yourlanguage' => 'Interfață în limba:',
-'yourvariant' => 'Varianta:',
+'yourvariant' => 'Varianta limbii conţinutului:',
+'prefs-help-variant' => 'Varianta dumneavoastră preferată sau ortografia de afișare a conținutului paginilor pe acest wiki.',
'yournick' => 'Semnătură:',
'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuții vor trebuie semnate cu „<nowiki>~~~~</nowiki>”, tildele transformându-se în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificați tagurile HTML.',
'prefs-advancedrendering' => 'Opțiuni avansate',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opțiuni avansate',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opțiuni avansate',
-'prefs-displayrc' => 'Opțiuni afișare',
+'prefs-displayrc' => 'Opțiuni de afișare',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Opțiuni de afișare',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opțiuni de afișare',
'prefs-diffs' => 'Diferențe',
'email-address-validity-invalid' => 'Introduceți o adresă de e-mail validă',
# User rights
-'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator',
+'userrights' => 'Administrare permisiuni de utilizator',
'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'editinguser' => "modificare permisiuni de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
+'editinguser' => "Modificare permisiuni de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Membru, implicit, al:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
'userrights-nologin' => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
-'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a acorda permisiuni utilizatorilor.',
+'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a acorda sau elimina drepturi utilizatorilor.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupuri pe care le puteți schimba',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupuri pe care nu le puteți schimba',
'right-bigdelete' => 'Şterge pagini cu istoric lung',
'right-deleterevision' => 'Şterge și recuperează versiuni specifice ale paginilor',
'right-deletedhistory' => 'Vezi intrările șterse din istoric, fără textul asociat',
-'right-deletedtext' => 'Vizializați textul șters și modificările dintre versiunile șterse',
+'right-deletedtext' => 'Vizualizați textul șters și modificările dintre versiunile șterse',
'right-browsearchive' => 'Caută pagini șterse',
'right-undelete' => 'Recuperează pagini',
'right-suppressrevision' => 'Examinează și restaurează reviziile ascunse față de administratori',
'right-userrights' => 'Modifică toate permisiunile de utilizator',
'right-userrights-interwiki' => 'Modifică permisiunile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
'right-siteadmin' => 'Blochează și deblochează baza de date',
-'right-reset-passwords' => 'Resetarea parolelor altor utilizatori',
'right-override-export-depth' => 'Exportă inclusiv paginile legate până la o adâncime de 5',
'right-sendemail' => 'Trimite e-mail altor utilizatori',
-'right-revisionmove' => 'Mută versiuni',
-'right-disableaccount' => 'Dezactivează conturi',
# User rights log
-'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
-'rightslogtext' => 'Acest jurnal cuprinde modificările permisiunilor utilizatorilor.',
-'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenența la un grup de la $2 la $3',
-'rightsnone' => '(niciunul)',
+'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
+'rightslogtext' => 'Acest jurnal cuprinde modificările permisiunilor utilizatorilor.',
+'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenența la un grup de la $2 la $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'a fost promovat în mod automat de la $2 la $3',
+'rightsnone' => '(niciunul)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'citiți această pagină',
'action-userrights' => 'modificați toate permisiunile utilizatorilor',
'action-userrights-interwiki' => 'modificați permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
'action-siteadmin' => 'blocați sau deblocați baza de date',
-'action-revisionmove' => 'mutați versiuni',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
'recentchanges' => 'Schimbări recente',
'recentchanges-legend' => 'Opțiuni schimbări recente',
-'recentchangestext' => 'Schimbări recente ... (Log)',
+'recentchangestext' => 'Urmăriți în această pagină cele mai recente modificări de pe site.',
'recentchanges-feed-description' => 'Urmărește cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Această modificare a creat o pagină nouă',
'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minoră',
'recentchanges-label-bot' => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost patrulată încă',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost încă verificată',
'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
-'rclistfrom' => 'Arată modificările începând de la $1',
+'rclistfrom' => 'Se arată modificările începând cu $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore',
-'rcshowhidebots' => '$1 roboți',
-'rcshowhideliu' => '$1 utilizatori autentificați',
-'rcshowhideanons' => '$1 utilizatori anonimi',
+'rcshowhidebots' => '$1 roboții',
+'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii autentificați',
+'rcshowhideanons' => '$1 utilizatorii anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 modificările patrulate',
-'rcshowhidemine' => '$1 editările mele',
-'rclinks' => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
+'rcshowhidemine' => '$1 contribuțiile mele',
+'rclinks' => 'Se arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
'recentchangeslinked-to' => 'Afișează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată',
# Upload
-'upload' => 'Încarcă fișier',
+'upload' => 'Încărcare fișier',
'uploadbtn' => 'Încarcă fișier',
'reuploaddesc' => 'Revocare încărcare și întoarcere la formularul de trimitere.',
'upload-tryagain' => 'Trimiteți descrierea fișierului modificată',
'large-file' => 'Este recomandat ca fișierele să nu fie mai mari de $1; acest fișier are $2.',
'largefileserver' => 'Fișierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
'emptyfile' => 'Fișierul pe care l-ați încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greșeli în numele fișierului. Verificați dacă într-adevăr doriți să încărcați acest fișier.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Acest wiki nu acceptă nume de fișiere care conțin caractere speciale.',
'fileexists' => "Un fișier cu același nume există deja, vă rugăm verificați '''<tt>[[:$1]]</tt>''' dacă nu sunteți sigur dacă doriți să îl modificați.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fișierului a fost deja creată la '''<tt>[[:$1]]</tt>''', dar niciun fișier cu acest nume nu există în acest moment.
Mergeți înapoi și încărcați acest fișier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fișier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeți înapoi și încărcați fișierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Acest fișier este dublura {{PLURAL:$1|fișierului|fișierelor}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Un fișier identic cu acesta ([[$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Un fișier identic cu acesta ([[:$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.',
'uploadwarning' => 'Avertizare la trimiterea fișierului',
'uploadwarning-text' => 'Vă rugăm să modificați descrierea fișierului mai jos și să încercați din nou.',
'savefile' => 'Salvează fișierul',
Vă rugăm să verificați setările din file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Fișierul conține HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
'uploadvirus' => 'Fișierul conține un virus! Detalii: $1',
+'uploadjava' => 'Fișierul de față este o arhivă ZIP care conține un fișier de clasă Java.
+Încărcarea fișierelor Java nu este permisă, întrucât pot evita restricțiile de securitate.',
'upload-source' => 'Fișier sursă',
'sourcefilename' => 'Numele fișierului sursă:',
'sourceurl' => 'URL sursă:',
'upload-options' => 'Opțiuni de încărcare',
'watchthisupload' => 'Urmărește acest fișier',
'filewasdeleted' => 'Un fișier cu acest nume a fost anterior încărcat și apoi șters. Ar trebui să verificați $1 înainte să îl încărcați din nou.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Atenție: Sunteți pe cale să încarcați un fișier șters anterior.'''
-
-Vă rugăm să aveți în vedere dacă este utilă reîncărcarea acestuia.
-Jurnalul pentru această ștergere este disponibil aici:",
'filename-bad-prefix' => "Numele fișierului pe care îl încărcați începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
Vă rugăm, alegeți un nume mai descriptiv pentru fișerul dumneavoastră.",
'upload-success-subj' => 'Fișierul a fost trimis',
'upload-unknown-size' => 'Mărime necunoscută',
'upload-http-error' => 'A avut loc o eroare HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'A intervenit o eroare în momentul deschiderii fișierului ZIP pentru verificări.',
+'zip-wrong-format' => 'Fișierul specificat nu era un fișier de tip ZIP.',
+'zip-bad' => 'Fișierul este un fișier corupt de tip ZIP, fiind imposibil de citit.
+Nu poate fi verificat în mod corespunzător în vederea securității.',
+'zip-unsupported' => 'Fișierul este unul de tip ZIP cu caracteristici neacceptate de MediaWiki.
+Nu poate fi verificat în mod corespunzător în vederea securității.',
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Fișiere trimise în așteptare',
'uploadstash-summary' => 'Această pagină oferă acces la fișierele care sunt încărcate (sau în curs de încărcare) dar nu sunt încă publicate pe wiki. Aceste fișiere nu sunt vizibile nimănui cu excepția celui care le-a încărcat.',
'uploadstash-refresh' => 'Reîmprospătează lista de fișiere',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acces interzis',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO lipsește.
+'img-auth-accessdenied' => 'Acces interzis',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO lipsește.
Serverul dumneavoastră nu a fost setat pentru a trece aceste informații.
S-ar putea să fie bazat pe CGI și să nu suporte img_auth.
Vedeți http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Adresa cerută nu este în directorul pentru încărcări configurat.',
-'img-auth-badtitle' => 'Nu s-a putut construi un titlu valid din "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Nu sunteți autentificat și "$1" nu este pe lista albă.',
-'img-auth-nofile' => 'Fișierul "$1" nu există.',
-'img-auth-isdir' => 'Încercați să accesați directorul "$1".
+'img-auth-notindir' => 'Adresa cerută nu este în directorul pentru încărcări configurat.',
+'img-auth-badtitle' => 'Nu s-a putut construi un titlu valid din "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nu sunteți autentificat și "$1" nu este pe lista albă.',
+'img-auth-nofile' => 'Fișierul "$1" nu există.',
+'img-auth-isdir' => 'Încercați să accesați directorul "$1".
Numai accesul la fișiere este permis.',
-'img-auth-streaming' => 'Derularea continuă a "$1".',
-'img-auth-public' => 'Funcția img_auth.php este pentru a exporta fișiere de pe un wiki privat.
+'img-auth-streaming' => 'Derularea continuă a "$1".',
+'img-auth-public' => 'Funcția img_auth.php este pentru a exporta fișiere de pe un wiki privat.
Acest wiki este configurat ca unul public.
Pentru securitate optimă, img_auth.php este dezactivat.',
-'img-auth-noread' => 'Acest utilizator nu are acces să citească "$1".',
+'img-auth-noread' => 'Acest utilizator nu are acces să citească "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Adresa URL are un șir de interogare invalid.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL invalid: $1',
'upload-curl-error6-text' => 'Adresa URL introdusă nu a putut fi atinsă.
Vă rugăm, verificați că adresa URL este corectă și că situl este funcțional.',
'upload-curl-error28' => 'Încărcarea a expirat',
-'upload-curl-error28-text' => 'Sitelui îi ia prea mult timp pentru a răspunde.
-Te rog verifică dacă situl este activ, așteaptă puțin și încearcă apoi.
-Poate dorești să încerci la o oră mai puțin ocupată.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Site-ului îi ia prea mult timp pentru a răspunde.
+Vă rugăm să verificați dacă site-ul este activ, așteptați puțin și apoi reîncercați.
+Poate doriți să încercați la o oră mai puțin ocupată.',
'license' => 'Licențiere:',
'license-header' => 'Licențiere',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Această pagină specială arată toate fișierele încărcate.
-În mod normal ultimul fișier încărcat este așezat în capul listei.
-O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.',
-'listfiles_search_for' => 'Caută imagine după nume:',
+Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afișate doar fișierele ale căror versiune cea mai recentă a fost încărcată de către acel utilizator.',
+'listfiles_search_for' => 'Căutare fișiere după nume:',
'imgfile' => 'fișier',
-'listfiles' => 'Lista imaginilor',
+'listfiles' => 'Listă fișiere',
'listfiles_thumb' => 'Miniatură',
-'listfiles_date' => 'Data',
+'listfiles_date' => 'Dată',
'listfiles_name' => 'Nume',
'listfiles_user' => 'Utilizator',
'listfiles_size' => 'Mărime (octeți)',
O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
'nolinkstoimage' => 'Nici o pagină nu utilizează această imagine.',
'morelinkstoimage' => 'Vedeți [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fișier.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Următorul fișier|Următoarele $1 fișiere}} redirecționează către acest fișier:',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (redirecționare de fișier) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fișierul următor este duplicat|Următoarele $1 fișiere sunt duplicate}} ale acestui fișier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
'sharedupload' => 'Acest fișier provine de la $1 și poate fi folosit și de alte proiecte.',
'sharedupload-desc-there' => 'Fișierul acesta este de la $1 și poate fi folosit de alte proiecte.
În locul acesteia ar trebui să conțină legături către un articol.<br />
O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă folosește formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Redirecționări duble',
-'doubleredirectstext' => 'Această listă conține pagini care redirecționează la alte pagini de redirecționare.
+'doubleredirects' => 'Redirecționări duble',
+'doubleredirectstext' => 'Această listă conține pagini care redirecționează la alte pagini de redirecționare.
Fiecare rând conține legături la primele două redirecționări, precum și ținta celei de-a doua redirecționări, care este de obicei pagina țintă "reală", către care ar trebui să redirecționeze prima pagină.
Intrările <del>tăiate</del> au fost rezolvate.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a fost mutat, acum este un redirect către [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'Corector de redirecționări',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a fost mutat, acum este un redirect către [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Reparat dubla redirecționare de la [[$1]] înspre [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Corector de redirecționări',
'brokenredirects' => 'Redirecționări greșite',
'brokenredirectstext' => 'Următoarele redirecționări conduc spre articole inexistente:',
-'brokenredirects-edit' => 'modifică',
+'brokenredirects-edit' => 'modificare',
'brokenredirects-delete' => 'șterge',
'withoutinterwiki' => 'Pagini fără legături interwiki',
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|un membru|membri}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
'nimagelinks' => 'Utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
-'move' => 'Mută',
+'move' => 'Redenumire',
'movethispage' => 'Mută această pagină',
'unusedimagestext' => 'Următoarele fișiere există dar nu sunt incluse în nicio altă pagină.
Vă rugăm să aveți în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătură directă către acest URL și s-ar putea afla aici chiar dacă nu sunt în utlizare activă.',
# Book sources
'booksources' => 'Surse de cărți',
-'booksources-search-legend' => 'Caută surse pentru cărți',
-'booksources-go' => 'Du-te',
+'booksources-search-legend' => 'Căutare surse pentru cărți',
+'booksources-go' => 'Salt',
'booksources-text' => 'Mai jos se află o listă de legături înspre alte situri care vând cărți noi sau vechi și care pot oferi informații suplimentare despre cărțile pe care le căutați:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.',
'allpagesprev' => 'Anterior',
'allpagesnext' => 'Următor',
'allpagessubmit' => 'Trimite',
-'allpagesprefix' => 'Afișează paginile cu prefix:',
+'allpagesprefix' => 'Se afișează paginile cu prefixul:',
'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conține un prefix inter-wiki. Este posibil să conțină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spațiul de nume „$1”.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
-'emailuser' => 'Trimite e-mail',
+'emailuser' => 'Trimiteți un e-mail',
'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.',
'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
-'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}} de la utilizatorul „$1”',
'usermaildisabled' => 'E-mail dezactivat',
'usermaildisabledtext' => 'Nu puteți trimite e-mail altor utilizatori ai acestui wiki.',
'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
'nowikiemailtitle' => 'Nu este permis e-mail-ul',
'nowikiemailtext' => 'Acest utilizator a ales să nu primească e-mail-uri de la alți utilizatori.',
+'emailnotarget' => 'Destinatarul este un nume de utilizator inexistent sau invalid.',
+'emailtarget' => 'Introduceți numele de utilizator al destinatarului',
+'emailusername' => 'Nume de utilizator:',
+'emailusernamesubmit' => 'Trimite',
'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De la:',
'emailto' => 'Către:',
'watchlistanontext' => 'Te rugăm să $1 pentru a vizualiza sau edita itemii de pe lista ta de urmărire.',
'watchnologin' => 'Nu sunteți autentificat',
'watchnologintext' => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
-'addedwatch' => 'Adăugată la lista de pagini urmărite',
+'addwatch' => 'Adăugă la lista de pagini urmărite',
'addedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată la lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]].
Modificările viitoare efectuate asupra acestei pagini dar și asupra paginii de discuție asociată vor fi listate acolo și, în plus, ele vor apărea cu <b>caractere îngroșate</b> în pagina cu [[Special:RecentChanges|schimbări recente]] pentru evidențiere.',
-'removedwatch' => 'Eliminată din lista de pagini urmărite',
+'removewatch' => 'Elimină din lista de pagini urmărite',
'removedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].',
-'watch' => 'Urmărește',
+'watch' => 'Urmărire',
'watchthispage' => 'Urmărește pagina',
'unwatch' => 'Nu mai urmări',
'unwatchthispage' => 'Nu mai urmări',
'watchnochange' => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriți nu a fost modificată în perioada de timp afișată.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
'wlheader-enotif' => '*Notificarea email este activată',
-'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au modificări de la ultima ta vizită sunt afișate '''îngroșat'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au fost modificate după ultima dumneavoastră vizită sunt afișate '''îngroșat'''",
'watchmethod-recent' => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
'watchmethod-list' => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente',
'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
'iteminvalidname' => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
'wlnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore}}.",
'wlshowlast' => 'Arată ultimele $1 ore $2 zile $3',
-'watchlist-options' => 'Opțiunile listei de pagini urmărite',
+'watchlist-options' => 'Opțiuni listă de pagini urmărite',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Urmărește...',
-'unwatching' => 'Așteptați...',
+'watching' => 'Se urmărește...',
+'unwatching' => 'Așteptați...',
+'watcherrortext' => 'A apărut o eroare în timp ce se modificau setările listei de pagini urmărite pentru „$1”.',
'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate.',
+'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate',
'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o pagină nouă.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator',
-'changed' => 'modificat',
-'created' => 'creat',
+'changed' => 'modificată',
+'created' => 'creată',
'enotif_subject' => 'Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Vedeți $1 pentru toate modificările de la ultima dvs. vizită.',
'enotif_lastdiff' => 'Apasă $1 pentru a vedea această schimbare.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizator anonim $1',
'enotif_body' => 'Domnule/Doamnă $WATCHINGUSERNAME,
-Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED la $PAGEEDITDATE de către $PAGEEDITOR. Vedeți la $PAGETITLE_URL versiunea curentă.
+Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED în data de $PAGEEDITDATE de către $PAGEEDITOR. Vedeți la $PAGETITLE_URL versiunea curentă.
$NEWPAGE
e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Nu veți mai primi notificări în cazul unor viitoare modificări în afara cazului în care vizitați pagina. Puteți de asemenea reseta notificările pentru alte pagini urmărite.
+Nu veți mai primi notificări în cazul unor viitoare modificări până când nu veți vizitați pagina.
+Puteți de asemenea reseta notificările pentru toate pagini pe care le urmăriți.
- Al dvs. amic, sistemul de notificare de la {{SITENAME}}
+ Al dumneavoastră amic, sistemul de notificare de la {{SITENAME}}
--
-Pentru a modifica preferințele listei de urmărire vizitați
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Pentru a modifica setările notificării prin e-mail, vizitați
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Pentru a modifica setările listei de pagini urmărite, vizitați
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Pentru a nu mai urmări pagina vizitați
+Pentru a nu mai urmări pagina, vizitați
$UNWATCHURL
Asistență și suport:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Șterge pagina',
'confirmdeletetext' => 'Sunteți pe cale să ștergeți permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmați alegerea făcută de dvs., faptul că înțelegeți consecințele acestei acțiuni și faptul că o faceți în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
'actioncomplete' => 'Acțiune completă',
'actionfailed' => 'Acțiunea a eșuat',
-'deletedtext' => 'Pagina "<nowiki>$1</nowiki>" a fost ștearsă. Vedeți $2 pentru o listă a elementelor șterse recent.',
-'deletedarticle' => 'a șters "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'eliminate "[[$1]]"',
+'deletedtext' => 'Pagina „$1” a fost ștearsă.
+Accesați $2 pentru o listă cu elementele recent șterse.',
'dellogpage' => 'Jurnal ștergeri',
'dellogpagetext' => 'Mai jos se află lista celor mai recente elemente șterse.',
'deletionlog' => 'jurnal pagini șterse',
# Protect
'protectlogpage' => 'Jurnal protecții',
-'protectlogtext' => 'Mai jos se află lista de blocări/deblocări a paginilor. Vezi [[Special:ProtectedPages]] pentru mai multe informații.',
+'protectlogtext' => 'Mai jos se află o listă cu schimbări în ceea ce privește protejarea paginilor.
+Consultați [[Special:ProtectedPages|indexul paginilor protejate]] pentru o listă cu protecțiile în vigoare.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecție pentru "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'a eliminat protecția pentru „[[$1]]”',
'movedarticleprotection' => 'setările de protecție au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”',
'protect-title' => 'Protejare „$1”',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare nu este valid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
'protect-unchain-permissions' => 'Deblochează mai multe opțiuni de protejare',
-'protect-text' => "Poți vizualiza sau modifica nivelul de protecție pentru pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Puteți vizualiza sau modifica nivelul de protecție al paginii '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Nu poți schimba nivelurile de protecție fiind blocat.
Iată configurația curentă a paginii '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Nivelurile de protecție nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.
'protect-level-sysop' => 'Numai administratorii',
'protect-summary-cascade' => 'în cascadă',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'expiră la $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadă - toate paginile incluse în această pagină vor fi protejate.',
'protect-cantedit' => 'Nu puteți schimba nivelul de protecție a acestei pagini, deoarece nu aveți permisiunea de a o modifica.',
'pagesize' => '(octeți)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Modifică',
+'restriction-edit' => 'Modificare',
'restriction-move' => 'Mută',
'restriction-create' => 'Creează',
'restriction-upload' => 'Încarcă',
'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile șterse',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Reține că arhiva se poate șterge din timp în timp.',
'undelete-fieldset-title' => 'Recuperează versiuni',
-'undeleteextrahelp' => "Pentru a recupera întreaga pagină lăsați toate căsuțele nebifate și apăsați butonul '''''Recuperează'''''. Pentru a realiza o recuperare selectivă bifați versiunile pe care doriți să le recuperați și apăsați butonul '''''Recuperează'''''. Butonul '''''Resetează''''' va șterge comentariul și toate bifările.",
+'undeleteextrahelp' => "Pentru a restaura întregul istoric al paginii lăsați toate căsuțele nebifate și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Pentru a realiza o recuperare selectivă bifați versiunile pe care doriți să le recuperați și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate}}',
'undeletehistory' => 'Dacă recuperați pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu același nume a fost creată de la momentul ștergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parțial șterse.
S-ar putea ca această legătură să fie greșită, sau revizia a fost restaurată ori ștearsă din arhivă.',
'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
'undeletebtn' => 'Recuperează',
-'undeletelink' => 'vezi/recuperează',
+'undeletelink' => 'vizualizare/recuperare',
'undeleteviewlink' => 'vezi',
'undeletereset' => 'Resetează',
'undeleteinvert' => 'Exclude spațiul',
'undeletecomment' => 'Motiv:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" a fost recuperat',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere}} recuperate',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate}}',
'undelete-no-results' => 'Nicio pagină potrivită nu a fost găsită în arhiva paginilor șterse.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Nu poate fi restaurată revizia fișierului din data $1: nume nepotrivit',
'undelete-bad-store-key' => 'Nu poate fi restaurată revizia fișierului din data $1: fișierul lipsea înainte de ștergere.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Eroare la ștergerea arhivei nefolosite "$1".',
+'undelete-cleanup-error' => 'Eroare la ștergerea arhivei nefolosite „$1”.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Nu poate fi restaurată arhiva fișierul cu ID-ul $1 pentru că nu există în baza de date.
-S-ar putea ca ea să fie deja restaurată.',
+S-ar putea ca ea să fi fost deja restaurată.',
'undelete-error-short' => 'Eroare la restaurarea fișierului: $1',
'undelete-error-long' => 'S-au găsit erori la ștergerea fișierului:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Sunteți sigur că doriți să vizualizați o versiune ștearsă a fișierului "<nowiki>$1</nowiki>" din $2 ora $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Sunteți sigur că doriți să vizualizați o versiune ștearsă a fișierului „<nowiki>$1</nowiki>” din $2, ora $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Spațiu de nume:',
-'invert' => 'Inversează selecţia',
-'blanknamespace' => 'Articole',
+'namespace' => 'Spațiu de nume:',
+'invert' => 'Inversează selecția',
+'tooltip-invert' => 'Bifați această căsuță pentru a ascunde modificările efectuate asupra paginilor din spațiul de nume selectat (și din spațiile de nume asociate, dacă s-a bifat și această opțiune)',
+'namespace_association' => 'Spații de nume asociate',
+'tooltip-namespace_association' => 'Bifați această căsuță pentru a include și spațiul de nume destinat discuțiilor care este asociat cu spațiul de nume deja selectat',
+'blanknamespace' => 'Articole',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuțiile utilizatorului',
-'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru $1',
+'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului $1',
'mycontris' => 'Contribuții',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.',
'nolinkshere-ns' => "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'pagină de redirecționare',
'istemplate' => 'prin includerea formatului',
-'isimage' => 'legătura fișierului',
+'isimage' => 'legătură către fișier',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← legături',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționări',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționările',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transcluderile',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legături',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legături către imagine',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legăturile',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legăturile către imagine',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtre',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blochează utilizator / IP',
-'blockip-title' => 'Blochează utilizator',
-'blockip-legend' => 'Blochează utilizator / IP',
+'autoblockid' => 'Autoblocare #$1',
+'block' => 'Blocare utilizator',
+'unblock' => 'Deblocare utilizator',
+'blockip' => 'Blocare utilizator',
+'blockip-title' => 'Blocare utilizator',
+'blockip-legend' => 'Blocare utilizator/adresă IP',
'blockiptext' => "Pentru a bloca un utilizator completați rubricile de mai jos.<br />
'''Respectați [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''<br />
Precizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest utilizator.",
-'ipaddress' => 'Adresă IP:',
'ipadressorusername' => 'Adresă IP sau nume de utilizator',
'ipbexpiry' => 'Expiră',
'ipbreason' => 'Motiv:',
'ipbreasonotherlist' => 'Alt motiv',
'ipbreason-dropdown' => '*Motivele cele mai frecvente
** Introducere de informații false
-** Ştergere conținut fără explicații
+** Ștergere conținut fără explicații
** Introducere de legături externe de publicitate (spam)
** Creare pagini fără sens
** Tentative de intimidare
** Abuz utilizare conturi multiple
** Nume de utilizator inacceptabil',
-'ipbanononly' => 'Blochează doar utilizatorii anonimi',
+'ipb-hardblock' => 'Se interzice utilizatorilor autentificați să contribuie folosind această adresă IP',
'ipbcreateaccount' => 'Nu permite crearea de conturi',
'ipbemailban' => 'Nu permite utilizatorului să trimită e-mail',
'ipbenableautoblock' => 'Blochează automat ultima adresă IP folosită de acest utilizator și toate adresele de la care încearcă să editeze în viitor',
'ipbotherreason' => 'Motiv diferit/adițional:',
'ipbhidename' => 'Ascunde numele de utilizator la editare și afișare',
'ipbwatchuser' => 'Urmărește pagina sa de utilizator și de discuții',
-'ipballowusertalk' => 'Permite acestui utilizator să-și modifice propria pagină de discuție cât timp este blocat',
+'ipb-disableusertalk' => 'Se interzice acestui utilizator modificarea propriei pagini de discuții în timpul blocării',
'ipb-change-block' => 'Reblochează utilizatorul cu acești parametri',
+'ipb-confirm' => 'Confirmare blocare',
'badipaddress' => 'Adresa IP este invalidă.',
'blockipsuccesssub' => 'Utilizatorul a fost blocat',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocată.<br />
Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP și conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
+'ipb-blockingself' => 'Sunteți pe cale să vă autoblocați! Sunteți sigur că doriți să continuați?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Sunteți pe cale să blocați un utilizator cu funcția „ascunde utilizator” activată. Acest lucru va înlătura numele său de utilizator din toate listele și jurnalele. Sunteți sigur că vreți să continuați?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării',
-'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează $1',
+'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează utilizatorul $1',
'ipb-unblock' => 'Deblocați un nume de utilizator sau o adresă IP',
'ipb-blocklist' => 'Vezi blocările existente',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuții la $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuțiile utilizatorului $1',
'unblockip' => 'Deblochează adresă IP',
'unblockiptext' => 'Folosiți formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.',
'ipusubmit' => 'Elimină blocarea',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat',
+'unblocked-range' => '$1 a fost deblocat',
'unblocked-id' => 'Blocarea $1 a fost eliminată',
-'ipblocklist' => 'Lista adreselor IP și a conturilor blocate',
-'ipblocklist-legend' => 'Găsește un utilizator blocat',
-'ipblocklist-username' => 'Nume de utilizator sau adresă IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blocări de conturi',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blocări temporare',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blocări de adrese IP',
+'blocklist' => 'Utilizatori blocați',
+'ipblocklist' => 'Utilizatori blocați',
+'ipblocklist-legend' => 'Găsire utilizator blocat',
+'blocklist-userblocks' => 'Ascunde conturile blocate',
+'blocklist-tempblocks' => 'Ascunde blocările temporare',
+'blocklist-addressblocks' => 'Ascunde adresele IP blocate',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ascunde blocările de gamă',
+'blocklist-timestamp' => 'Data și ora',
+'blocklist-target' => 'Utilizator/adresă IP',
+'blocklist-expiry' => 'Expiră la',
+'blocklist-by' => 'Administratorul care a efectuat blocarea',
+'blocklist-params' => 'Parametrii blocării',
+'blocklist-reason' => 'Motiv',
'ipblocklist-submit' => 'Caută',
'ipblocklist-localblock' => 'Blocare locală',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Altă blocare|Alte $1 blocări}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 a blocat $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'termen nelimitat',
'expiringblock' => 'expiră în $1 la $2',
'anononlyblock' => 'doar anonimi',
'unblocklink' => 'deblochează',
'change-blocklink' => 'modifică blocarea',
'contribslink' => 'contribuții',
+'emaillink' => 'trimite e-mail',
'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcă folosiți aceeași adresă IP ca și „[[User:$1|$1]]”.
Motivul blocării utilizatorului $1 este: „$2”',
'blocklogpage' => 'Jurnal blocări',
Jurnalul blocărilor este indicat mai jos:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Acest utilizator a fost blocat și suprimat în trecut.
Jurnalul suprimărilor este indicat mai jos:',
-'blocklogentry' => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadă de $2 $3',
+'blocklogentry' => 'a blocat utilizatorul „[[$1]]” pe o perioadă de $2 $3',
'reblock-logentry' => 'a fost schimbată blocarea pentru [[$1]] cu data expirării la $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acțiunile de blocare și deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afișate. Vizitați [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
-'unblocklogentry' => 'a deblocat $1',
+'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acțiunile de blocare și deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afișate. Vizitați [[Special:BlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
+'unblocklogentry' => 'a deblocat utilizatorul $1',
'block-log-flags-anononly' => 'doar utilizatorii anonimi',
'block-log-flags-nocreate' => 'crearea de conturi dezactivată',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocarea dezactivată',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dată de expirare invalidă.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blocarea numelor de utilizator ascunse trebuie să fie permanentă.',
'ipb_hide_invalid' => 'Imposibil de a suprima acest cont; acesta poate avea prea multe modificări.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat',
-'ipb-needreblock' => '== Deja blocat ==
-$1 este deja blocat. Vrei să schimbi parametrii?',
+'ipb_already_blocked' => '„$1” este deja blocat',
+'ipb-needreblock' => '$1 este deja blocat. Doriți să modificați parametrii?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Altă blocare|Alte blocări}}',
+'unblock-hideuser' => 'Nu puteți debloca acest utilizator, întrucât numele său de utilizator a fost ascuns.',
'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu găsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eroare: Adresa IP $1 nu este blocată direct deci nu poate fi deblocată.
Face parte din area de blocare $2, care nu poate fi deblocată.',
'blockme' => 'Blochează-mă',
'proxyblocker' => 'Blocaj de proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Această funcție este dezactivată.',
-'proxyblockreason' => 'Adresa ta IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis. Te rog, contactează provider-ul tău de servicii Internet sau tehnicieni IT și informează-i asupra acestei probleme serioase de securitate.',
+'proxyblockreason' => 'Adresa dumneavoastră IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis.
+Vă rugăm să vă contactați furnizorul de servicii Internet sau tehnicienii IT și să-i informați asupra acestei probleme serioase de securitate.',
'proxyblocksuccess' => 'Realizat.',
'sorbsreason' => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dvs. IP este listată la un proxy deschis în lista neagră DNS. Nu vă puteți crea un cont',
-'cant-block-while-blocked' => 'Nu poți bloca alți utilizatori cât timp și tu ești blocat.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în lista neagră DNS.
+Nu vă puteți crea un cont',
+'cant-block-while-blocked' => 'Nu puteți bloca alți utilizatori în timp ce sunteți dumneavoastră înșivă blocat.',
'cant-see-hidden-user' => 'Utilizatorul pe care încercați să îl blocați este deja blocat și ascuns. Atata timp cât nu aveți drept de hideuser, nu puteți vedea sau modifica blocarea acestuia.',
-'ipbblocked' => 'Nu puteți bloca sau debloca alți utilizatori în timp ce sînteți dumneavoastră înșivă blocat.',
+'ipbblocked' => 'Nu puteți bloca sau debloca alți utilizatori în timp ce sunteți dumneavoastră înșivă blocat.',
'ipbnounblockself' => 'Nu aveți permisiunea de a vă debloca singur',
# Developer tools
'lockfilenotwritable' => 'Fișierul bazei de date închise nu poate fi scris.
Pentru a închide sau deschide baza de date, acesta trebuie să poată fi scris de serverul web.',
'databasenotlocked' => 'Baza de date nu este blocată.',
+'lockedbyandtime' => '(de $1, pe $2, la $3 )',
# Move page
'move-page' => 'Mută $1',
o redirecționare și în plus nu are nici o istorie de modificare.
Cu alte cuvinte, veți putea muta înapoi o pagină pe care ați mutat-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia.
-'''ATENŢIE!'''
+'''ATENȚIE!'''
Aceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară;
vă rugăm, să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Completând formularul de mai jos veți redenumi o pagină, mutând tot istoricul la noul nume.
În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muți sau să unifici
manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.",
-'movearticle' => 'Mută pagina',
+'movearticle' => 'Pagina de redenumit:',
'moveuserpage-warning' => "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.",
'movenologin' => 'Nu ești autentificat',
'movenologintext' => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat și să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.',
'move-watch' => 'Urmărește această pagină',
'movepagebtn' => 'Mută pagina',
'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
-'movepage-moved' => '\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => "'''Pagina „$1” a fost mutată la „$2”'''",
'movepage-moved-redirect' => 'O redirecționare a fost creată.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecționărilor a fost suprimată.',
'articleexists' => 'O pagină cu același nume există deja, sau numele pe care l-ați ales este invalid. Sunteți rugat să alegeți un alt nume.',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată cu succes, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece o alta deja există la noul titlu.
Te rugăm să le unifici manual.'''",
'movedto' => 'mutată la',
-'movetalk' => 'Mută pagina de discuții asociată',
+'movetalk' => 'Redenumește pagina de discuții asociată',
'move-subpages' => 'Mută subpaginile (până la $1)',
'move-talk-subpages' => 'Mută subpaginile paginii de discuții (până la $1)',
'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja și nu poate fi rescrisă automat.',
'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.',
-'1movedto2' => 'a redenumit [[$1]] în [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a redenumit [[$1]] în [[$2]] înlocuind redirecționarea',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirecționarea a fost suprimată',
'movelogpage' => 'Jurnal mutări',
'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpagină|Subpagini}}',
'movereason' => 'Motiv:',
'revertmove' => 'revenire',
'delete_and_move' => 'Șterge și redenumește',
-'delete_and_move_text' => '==Ştergere necesară==
+'delete_and_move_text' => '==Ștergere necesară==
-Articolul de destinație "[[:$1]]" există deja. Doriți să îl ștergeți pentru a face loc mutării?',
+Pagina destinație „[[:$1]]” există deja. Doriți să o ștergeți pentru a face loc redenumirii?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, șterge pagina.',
-'delete_and_move_reason' => 'Şters pentru a face loc mutării',
+'delete_and_move_reason' => 'Șters pentru a face loc redenumirii',
'selfmove' => 'Titlurile sursei și ale destinației sunt aceleași; nu puteți muta o pagină peste ea însăși.',
-'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot muta paginile din spațiul de nume "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot muta paginile în spațiul de nume "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru mutare.',
+'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile din spațiul de nume „$1”',
+'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile în spațiul de nume „$1”',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru redenumire.',
'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi mutată.',
'immobile-target-page' => 'Nu poate fi mutat la destinația cu acest titlu.',
'imagenocrossnamespace' => 'Fișierul nu poate fi mutat la un spațiu de nume care nu este destinat fișierelor',
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Observație: această pagină a fost protejată, putând fi redenumiră doar de către utilizatorii înregistrați.'''
Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
'move-over-sharedrepo' => '== Fișierul există ==
-[[:$1]] există deja într-un depozit împărțit. Mutând un fișier la acest titlu va suprapune fișierul împărțit și îl va face inaccesibil.',
+[[:$1]] există deja într-un depozit partajat. Redenumirea fișierului la acest titlu va suprascrie fișierul partajat și îl va face inaccesibil.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Numele ales al fișierului este deja în utilizare într-un depozit împărțit.
Alegeți un alt nume.',
# Export
-'export' => 'Exportă pagini',
+'export' => 'Exportare de pagini',
'exporttext' => 'Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]].
'allmessages-filter-submit' => 'Du-te',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Extinde',
+'thumbnail-more' => 'Extindere',
'filemissing' => 'Fișier lipsă',
'thumbnail_error' => 'Eroare la generarea previzualizării: $1',
'djvu_page_error' => 'Numărul paginii DjVu eronat',
'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spațiul de nume:',
'import-upload-filename' => 'Nume fișier:',
'import-comment' => 'Comentariu:',
-'importtext' => 'Te rog exportă fișierul din sursa wiki folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
-Salvează-l pe discul tău și trimite-l aici.',
+'importtext' => 'Vă rugăm să exportați fișierul din wikiul sursă folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
+Salvați-l pe calculatorul dumneavoastră și încărcați-l aici.',
'importstart' => 'Se importă paginile...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
'importnopages' => 'Nu există pagini de importat.',
'import-upload' => 'Încărcare date XML',
'import-token-mismatch' => 'S-au pierdut datele sesiunii. Vă rugăm să încercați din nou.',
'import-invalid-interwiki' => 'Nu se poate importa din wiki-ul specificat.',
+'import-error-edit' => 'Pagina „$1” nu este importată deoarece nu vă este permis s-o modificați.',
+'import-error-create' => 'Pagina „$1” nu este importată deoarece nu vă este permis s-o creați.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log import',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Listă de contribuții',
'tooltip-pt-login' => 'Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Închide sesiunea',
+'tooltip-pt-logout' => 'Închideți sesiunea de lucru',
'tooltip-ca-talk' => 'Discuții despre această pagină',
'tooltip-ca-edit' => 'Puteți modifica această pagină. Înainte de a o salva vă rugăm s-o previzualizați.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă o nouă secțiune.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă',
'tooltip-ca-history' => 'Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Protejează această pagină.',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Deprotejează această pagină',
-'tooltip-ca-delete' => 'Șterge această pagină.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Protejați această pagină.',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Modificați nivelul de protejare al acestei pagini',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ștergeți această pagină.',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurează modificările efectuate asupra acestui document înainte de a fi fost șters',
-'tooltip-ca-move' => 'Redenumește această pagină.',
-'tooltip-ca-watch' => 'Adaugă la lista de pagini urmărite',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimină această pagină din lista mea de monitorizare',
+'tooltip-ca-move' => 'Redenumiți această pagină.',
+'tooltip-ca-watch' => 'Adăugați la lista de pagini urmărite',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Eliminați această pagină din lista dumneavoastră de monitorizare',
'tooltip-search' => 'Căutare în {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Du-te la pagina cu acest nume dacă există',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Caută paginile pentru acest text',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Căutați paginile pentru acest text',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principală',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vedeți pagina principală',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizitați pagina principală',
'print.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta modul în care paginile vor fi imprimate */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Metadatele Dublin Core RDF sunt dezactivate pentru acest server.',
-'nocreativecommons' => 'Metadatele Creative Commons RDF dezactivate pentru acest server.',
-'notacceptable' => 'Serverul wiki nu poate oferi date într-un format pe care clientul tău să-l poată citi.',
+'notacceptable' => 'Serverul wiki nu poate oferi date într-un format pe care clientul tău să-l poată citi.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizator anonim|Utilizatori anonimi}} ai {{SITENAME}}',
'spam_blanking' => 'Toate reviziile conținând legături către $1, au eșuat',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Informații pentru pagină',
-'numedits' => 'Număr de modificări (articole): $1',
-'numtalkedits' => 'Număr de modificări (pagina de discuții): $1',
-'numwatchers' => 'Număr de utilizatori care urmăresc: $1',
-'numauthors' => 'Număr de autori distincți (articole): $1',
-'numtalkauthors' => 'Număr de autori distincți (pagini de discuții): $1',
+'pageinfo-title' => 'Informații pentru „$1”',
+'pageinfo-header-edits' => 'Modificări',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Listă de urmărire',
+'pageinfo-header-views' => 'Vizualizări',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Pagină',
+'pageinfo-talkpage' => 'Pagină de discuții',
+'pageinfo-watchers' => 'Număr de utilizatori care urmăresc pagina',
+'pageinfo-edits' => 'Număr de modificări',
+'pageinfo-authors' => 'Număr de autori distincți',
+'pageinfo-views' => 'Număr de vizualizări',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Vizualizări per modificare',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clasic',
'skinname-modern' => 'Modern',
'skinname-vector' => 'Vector',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Întodeauna afișează PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML pentru formule simple, altfel PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML dacă este posibil, altfel PNG',
-'mw_math_source' => 'Lasă ca TeX (pentru browser-ele text)',
-'mw_math_modern' => 'Recomandat pentru browser-ele moderne',
-'mw_math_mathml' => 'MathML dacă este posibil (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Nu s-a putut interpreta',
-'math_unknown_error' => 'eroare necunoscută',
-'math_unknown_function' => 'funcție necunoscută',
-'math_lexing_error' => 'eroare lexicală',
-'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxă',
-'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eșuată; verificați corectitudinea instalării sistemelor LaTex sau dvipng (sau dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice',
-'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieșire pentru formule matematice',
-'math_notexvc' => 'Lipsește executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.',
-
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marchează ca patrulat',
-'markaspatrolledtext' => 'Marchează acest articol ca patrulat',
-'markedaspatrolled' => 'A fost marcat ca patrulat',
-'markedaspatrolledtext' => 'Modificarea selectată a [[:$1]] a fost marcată ca patrulată.',
-'rcpatroldisabled' => 'Opțiunea de patrulare a modificărilor recente este dezactivată',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Patrularea modificărilor recente este în prezent dezactivată.',
-'markedaspatrollederror' => 'Nu se poate marca ca patrulat',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Trebuie să specificați o revizie care să fie marcată ca patrulată.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteți marca propriile modificări ca patrulate.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Marchează pagina ca verificată',
+'markaspatrolledtext' => 'Marchează această pagină ca verificată',
+'markedaspatrolled' => 'Pagină nouă verificată',
+'markedaspatrolledtext' => 'Versiunea selectată a paginii [[:$1]] a fost marcată ca verificată.',
+'rcpatroldisabled' => 'Opțiunea de verificare a modificărilor recente este dezactivată',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Opțiunea de verificare a modificărilor recente este în prezent dezactivată.',
+'markedaspatrollederror' => 'Nu se poate marca ca verificat',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Trebuie să specificați o versiune care să fie marcată ca verificată.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteți marca propriile modificări ca verificate.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Jurnal patrulări',
-'patrol-log-header' => 'Mai jos apare o listă a tuturor paginilor marcate ca verificate.',
-'patrol-log-line' => 'a marcat versiunea $1 a $2 ca verificată $3',
+'patrol-log-page' => 'Jurnal verificări',
+'patrol-log-header' => 'Aceasta este o listă a tuturor versiunilor marcate ca verificate.',
+'patrol-log-line' => 'a marcat $1 a paginii $2 ca verificată $3',
'patrol-log-auto' => '(automat)',
-'patrol-log-diff' => 'revizia $1',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 istoricul versiunilor patrulate',
+'patrol-log-diff' => 'versiunea $1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 jurnalul versiunilor verificate',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'A fost ștearsă vechea revizie $1.',
+'deletedrevision' => 'A fost ștearsă vechea versiune $1.',
'filedeleteerror-short' => 'Eroare la ștergerea fișierului: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Au apărut erori când se încerca ștergerea fișierului:
$1',
'filedelete-missing' => 'Fișierul „$1” nu poate fi șters, deoarece nu există.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Revizia specificată a fișierului "$1" nu este în baza de date.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Fișierul specificat "$1" nu este în baza de date.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Fișierul specificat „$1” nu este în baza de date.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Directorul arhivei "$1" nu poate fi scris de serverul web.',
# Browsing diffs
'nextdiff' => 'Diferența următoare →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Atenție''': Acest tip de fișier poate conține cod periculos.
+'mediawarning' => "'''Atenție''': Acest tip de fișier poate conține cod periculos.
Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.",
-'imagemaxsize' => "Limita mărimii imaginilor:<br />''(pentru paginile de descriere)''",
-'thumbsize' => 'Dimensiunea miniaturii:',
-'widthheight' => '$1x$2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
-'file-info' => 'mărime fișier: $1, tip MIME: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Rezoluții mai mari nu sunt disponibile.</small>',
-'svg-long-desc' => 'fișier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3',
-'show-big-image' => 'Mărește rezoluția imaginii',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Mărimea acestei previzualizări: $1 × $2 pixeli</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'în buclă',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imagine|imagini}}',
-'file-info-png-looped' => 'în buclă',
-'file-info-png-repeat' => 'redat {{PLURAL:$1|o dată|de $1 ori}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|cadru|cadre}}',
+'imagemaxsize' => "Limita mărimii imaginilor:<br />''(pentru paginile de descriere)''",
+'thumbsize' => 'Dimensiunea miniaturii:',
+'widthheight' => '$1x$2',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
+'file-info' => 'mărime fișier: $1, tip MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagină|pagini}}',
+'file-nohires' => 'Rezoluții mai mari nu sunt disponibile.',
+'svg-long-desc' => 'fișier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3',
+'show-big-image' => 'Mărește rezoluția imaginii',
+'show-big-image-preview' => 'Mărimea acestei previzualizări: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altă rezoluție|Alte rezoluții}}: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixeli',
+'file-info-gif-looped' => 'în buclă',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imagine|imagini}}',
+'file-info-png-looped' => 'în buclă',
+'file-info-png-repeat' => 'redat {{PLURAL:$1|o dată|de $1 ori}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|cadru|cadre}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
'metadata-expand' => 'Afișează detalii suplimentare',
'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
-'metadata-fields' => 'Datele suplimentare EXIF listate aici vor fi incluse în pagina dedicată imaginii când tabelul cu metadata este restrâns.
+'metadata-fields' => 'Câmpurile cu metadatele imaginii listate mai jos vor fi incluse în pagina de afișare a imaginii atunci când tabelul cu metadate este restrâns.
Altele vor fi ascunse implicit.
* make
* model
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lățime',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Poziționarea Y și C',
'exif-xresolution' => 'Rezoluție orizontală',
'exif-yresolution' => 'Rezoluție verticală',
-'exif-resolutionunit' => 'Unitate de rezoluție pentru X și Y',
'exif-stripoffsets' => 'Locația datelor imaginii',
'exif-rowsperstrip' => 'Numărul de linii per bandă',
'exif-stripbytecounts' => 'Biți corespunzători benzii comprimate',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset pentru JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Biți de date JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Funcția de transfer',
'exif-whitepoint' => 'Cromaticitatea punctului alb',
'exif-primarychromaticities' => 'Coordonatele cromatice ale culorilor primare',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Tăria culorii coeficienților matricei de transformare',
'exif-colorspace' => 'Spațiu de culoare',
'exif-componentsconfiguration' => 'Semnificația componentelor',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mod de comprimare a imaginii',
-'exif-pixelydimension' => 'Lățimea validă a imaginii',
-'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
-'exif-makernote' => 'Observațiile producătorului',
+'exif-pixelydimension' => 'Lățimea imaginii',
+'exif-pixelxdimension' => 'Înălțimea imaginii',
'exif-usercomment' => 'Comentariile utilizatorilor',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fișierul audio asemănător',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data și ora producerii imaginii',
'exif-exposureprogram' => 'Program de expunere',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilitate spectrală',
'exif-isospeedratings' => 'Evaluarea vitezei ISO',
-'exif-oecf' => 'Factorul de conversie optoelectronic',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Viteza de închidere',
-'exif-aperturevalue' => 'Diafragmă',
-'exif-brightnessvalue' => 'Luminozitate',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Viteza obturatorului în APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Diafragmă în APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Luminozitate în APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Ajustarea expunerii',
'exif-maxaperturevalue' => 'Apertura maximă',
'exif-subjectdistance' => 'Distanța față de subiect',
'exif-focallength' => 'Distanța focală a obiectivului',
'exif-subjectarea' => 'Suprafața subiectului',
'exif-flashenergy' => 'Energie bliț',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Răspunsul frecvenței spațiale',
'exif-focalplanexresolution' => 'Rezoluția focală plană X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Rezoluția focală plană Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unitatea de măsură pentru rezoluția focală plană',
'exif-sensingmethod' => 'Metoda sensibilă',
'exif-filesource' => 'Fișier sursă',
'exif-scenetype' => 'Tipul scenei',
-'exif-cfapattern' => 'Mozaic CFA (filtre color)',
'exif-customrendered' => 'Prelucrarea imaginii',
'exif-exposuremode' => 'Mod de expunere',
'exif-whitebalance' => 'Balanța albă',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Raportul zoom-ului digital',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Raportul transfocării digitale',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distanță focală pentru film de 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Tipul de surprindere a scenei',
'exif-gaincontrol' => 'Controlul scenei',
'exif-gpsareainformation' => 'Numele domeniului GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Corecția diferențială GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Comentarii la fișierul JPEG',
+'exif-keywords' => 'Cuvinte cheie',
+'exif-worldregioncreated' => 'Regiunea lumii în care a fost făcută fotografia',
+'exif-countrycreated' => 'Țara în care a fost făcută fotografia',
+'exif-countrycodecreated' => 'Codul țării în care a fost făcută fotografia',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincia sau statul în care a fost făcută fotografia',
+'exif-citycreated' => 'Orașul în care a fost făcută fotografia',
+'exif-sublocationcreated' => 'Partea orașului în care a fost făcută fotografia',
+'exif-worldregiondest' => 'Regiunea lumii ilustrată',
+'exif-countrydest' => 'Țara ilustrată',
+'exif-countrycodedest' => 'Codul țării ilustrate',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provincia sau statul ilustrat',
+'exif-citydest' => 'Orașul ilustrat',
+'exif-sublocationdest' => 'Partea orașului ilustrată',
+'exif-objectname' => 'Titlu scurt',
+'exif-specialinstructions' => 'Instrucțiuni speciale',
+'exif-headline' => 'Titlu detaliat',
+'exif-credit' => 'Credit/Furnizor',
+'exif-source' => 'Sursă',
+'exif-editstatus' => 'Statutul editorial al imaginii',
+'exif-urgency' => 'Urgență',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Articol',
+'exif-locationdest' => 'Locația ilustrată',
+'exif-locationdestcode' => 'Codul locației ilustrate',
+'exif-objectcycle' => 'Momentul zilei pentru care acest element media este destinat',
+'exif-contact' => 'Informații de contact',
+'exif-writer' => 'Autor',
+'exif-languagecode' => 'Limbă',
+'exif-iimversion' => 'Versiune IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Categorie',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorii suplimentare',
+'exif-datetimeexpires' => 'Nu utilizați după data de',
+'exif-datetimereleased' => 'Lansat pe',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Codul locului transmisiei originale',
+'exif-identifier' => 'Identificator',
+'exif-lens' => 'Obiectiv utilizat',
+'exif-serialnumber' => 'Numărul de serie al aparatului fotografic',
+'exif-cameraownername' => 'Proprietarul aparatului fotografic',
+'exif-label' => 'Etichetă',
+'exif-datetimemetadata' => 'Data ultimei modificări a metadatelor',
+'exif-nickname' => 'Titlul neoficial al imaginii',
+'exif-rating' => 'Evaluare (până la 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Certificat de gestionare a drepturilor',
+'exif-copyrighted' => 'Statutul drepturilor de autor',
+'exif-copyrightowner' => 'Titularul drepturilor de autor',
+'exif-usageterms' => 'Termeni de utilizare',
+'exif-webstatement' => 'Declarația on-line privind drepturilor de autor',
+'exif-originaldocumentid' => 'ID-ul unic al documentului original',
+'exif-licenseurl' => 'Adresa URL pentru licența drepturilor de autor',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Informații alternative despre licențiere',
+'exif-attributionurl' => 'Când reutilizați această operă, vă rugăm să adăugați o legătură către',
+'exif-preferredattributionname' => 'Când reutilizați această operă, vă rugăm ca acest nume să fie creditat',
+'exif-pngfilecomment' => 'Comentarii la fișierul PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Termeni',
+'exif-contentwarning' => 'Avertisment asupra conținutului',
+'exif-giffilecomment' => 'Comentarii la fișierul GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Tipul elementului',
+'exif-subjectnewscode' => 'Codul subiectului',
+'exif-scenecode' => 'Codul IPTC al scenei',
+'exif-event' => 'Evenimentul înfățișat',
+'exif-organisationinimage' => 'Organizația înfățișată',
+'exif-personinimage' => 'Persoana înfățișată',
+'exif-originalimageheight' => 'Înălțimea imaginii înainte de trunchiere',
+'exif-originalimagewidth' => 'Lățimea imaginii înainte de trunchiere',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Necomprimată',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 Lungimea codificării Huffman modificată de dimensiune 1',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 codificare fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 codificare fax',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Sub incidența drepturilor de autor',
+'exif-copyrighted-false' => 'Domeniu public',
'exif-unknowndate' => 'Dată necunoscută',
'exif-orientation-3' => 'Rotită cu 180°',
'exif-orientation-4' => 'Oglindită vertical',
'exif-orientation-5' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic și oglindită vertical',
-'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic',
+'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic',
'exif-orientation-7' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic și oglindită vertical',
-'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic',
+'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format compact',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format plat',
+'exif-colorspace-65535' => 'Necalibrată',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'neprecizat',
'exif-exposureprogram-0' => 'Neprecizat',
'exif-sensingmethod-7' => 'Senzor triliniar',
'exif-sensingmethod-8' => 'Senzorul linear al culorii secvențiale',
+'exif-filesource-3' => 'Aparat de fotografiat digital',
+
'exif-scenetype-1' => 'O imagine fotografiată direct',
'exif-customrendered-0' => 'Prelucrare normală',
'exif-gpslongitude-e' => 'longitudine estică',
'exif-gpslongitude-w' => 'longitudine vestică',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} deasupra nivelului mării',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} sub nivelului mării',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Măsurare în curs',
'exif-gpsstatus-v' => 'Măsurarea interoperabilității',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mile pe oră',
'exif-gpsspeed-n' => 'Noduri',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometri',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mile',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mile marine',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelent ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Bun ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderat ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Acceptabil ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Slab ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Doar dimineața',
+'exif-objectcycle-p' => 'Doar seara',
+'exif-objectcycle-b' => 'Și dimineața și seara',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direcția reală',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direcție magnetică',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrat',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-amplasat',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Contribuitori',
+'exif-dc-coverage' => 'Întinderea spațială sau temporală a elementului media',
+'exif-dc-date' => 'Data (datele)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editor',
+'exif-dc-relation' => 'Conținut multimedia asociat',
+'exif-dc-rights' => 'Permisiuni',
+'exif-dc-source' => 'Conținutul multimedia sursă',
+'exif-dc-type' => 'Tipul conținutului media',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Respins',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Mai mare de 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Artă, cultură și divertisment',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Criminalitate și lege',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Dezastre și accidente',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economie și afaceri',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Educație',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Mediu înconjurător',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Sănătate',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interes uman',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Muncă',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Stil de viață și timp liber',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politică',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religie și credință',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Știință și tehnologie',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Aspecte sociale',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Războaie, conflicte și tulburări',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Vreme',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Scăzut ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Ridicat ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Prioritate definită de utilizator ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Editează acest fișier folosind o aplicație externă.',
'edit-externally-help' => '(Vedeți [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucțiuni de instalare] pentru mai multe informații)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'tot',
-'imagelistall' => 'toate',
-'watchlistall2' => 'toate',
-'namespacesall' => 'toate',
-'monthsall' => 'toate',
-'limitall' => 'toate',
+'watchlistall2' => 'toate',
+'namespacesall' => 'toate',
+'monthsall' => 'toate',
+'limitall' => 'toate',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmă adresa de e-mail',
'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost șters cu succes.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Atenție''': Această pagină a fost ștearsă după ce ați început s-o modificați!",
-'confirmrecreate' => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuție]]) a șters acest articol după ce ați început să contribuiți la el din motivul:
+'deletedwhileediting' => "'''Atenție''': Această pagină a fost ștearsă după ce ați început s-o modificați!",
+'confirmrecreate' => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuție]]) a șters acest articol după ce ați început să contribuiți la el din motivul:
: ''$2''
Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest articol.",
-'recreate' => 'Recreează',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuție]]) a șters această pagină după ce dumneavoastră ați început să o modificați. Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați această pagină.',
+'recreate' => 'Recreează',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Doriți să reîncărcați pagina?',
'confirm-purge-bottom' => 'Actualizaea unei pagini șterge cache-ul și forțează cea mai recentă variantă să apară.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'Adăugați această pagină la lista de pagini urmărite?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'Eliminați această pagină din lista de pagini urmărite?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară',
'imgmultipagenext' => 'pagina următoare →',
'table_pager_limit' => 'Arată $1 itemi pe pagină',
'table_pager_limit_label' => 'Elemente pe pagină:',
'table_pager_limit_submit' => 'Du-te',
-'table_pager_empty' => 'Nici un rezultat',
+'table_pager_empty' => 'Niciun rezultat',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Ștergerea conținutului paginii',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Lista ta de pagini urmărite conține {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuții.',
'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmărite este goală.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Editează lista de urmărire',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Şterge titluri din lista de urmărire',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Modificarea listei paginilor urmărite',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Ștergere titluri din lista de urmărire',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți.
Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
-Puteți edita și direct [[Special:Watchlist/raw|listă brută]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge titluri',
+Puteți modifica și direct [[Special:EditWatchlist/raw|lista brută]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Șterge titluri',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Modificarea listei brute a paginilor urmărite',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd).
După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
-Puteți folosi în schimb [[Special:Watchlist/edit|editorul standard]].',
+Puteți folosi în schimb [[Special:EditWatchlist|editorul standard]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titluri:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizează lista paginilor urmărite',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista paginilor urmărite a fost actualizată.',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetă necunoscută "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Atenție:\'\'\' Cheia de sortare implicită "$2" o înlocuiește pe precedenta "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => "'''Atenție:''' Cheia de sortare implicită („$2”) o înlocuiește pe precedenta („$1”).",
# Special:Version
-'version' => 'Versiune',
-'version-extensions' => 'Extensii instalate',
-'version-specialpages' => 'Pagini speciale',
-'version-parserhooks' => 'Hook-uri parser',
-'version-variables' => 'Variabile',
-'version-antispam' => 'Prevenirea spam-ului',
-'version-skins' => 'Aspect',
-'version-other' => 'Altele',
-'version-mediahandlers' => 'Suport media',
-'version-hooks' => 'Hook-uri',
-'version-extension-functions' => 'Funcțiile extensiilor',
-'version-parser-extensiontags' => 'Taguri extensie parser',
-'version-parser-function-hooks' => 'Hook-uri funcții parser',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funcțiile extensiei interfeței',
-'version-hook-name' => 'Nume hook',
-'version-hook-subscribedby' => 'Subscris de',
-'version-version' => '(Versiune $1)',
-'version-license' => 'Licență',
-'version-poweredby-credits' => "Acest wiki este dezvoltat de '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', drepturi de autor © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'alții',
-'version-license-info' => 'MediaWiki este un software liber pe care îl puteți redistribui și/sau modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation – fie a doua versiune a acesteia, fie, la alegerea dumneavoastră, orice altă versiune ulterioară.
+'version' => 'Versiune',
+'version-extensions' => 'Extensii instalate',
+'version-specialpages' => 'Pagini speciale',
+'version-parserhooks' => 'Hook-uri parser',
+'version-variables' => 'Variabile',
+'version-antispam' => 'Prevenirea spam-ului',
+'version-skins' => 'Aspect',
+'version-other' => 'Altele',
+'version-mediahandlers' => 'Suport media',
+'version-hooks' => 'Hook-uri',
+'version-extension-functions' => 'Funcțiile extensiilor',
+'version-parser-extensiontags' => 'Taguri extensie parser',
+'version-parser-function-hooks' => 'Hook-uri funcții parser',
+'version-hook-name' => 'Nume hook',
+'version-hook-subscribedby' => 'Subscris de',
+'version-version' => '(Versiune $1)',
+'version-license' => 'Licență',
+'version-poweredby-credits' => "Acest wiki este dezvoltat de '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', drepturi de autor © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'alții',
+'version-license-info' => 'MediaWiki este un software liber pe care îl puteți redistribui și/sau modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation – fie a doua versiune a acesteia, fie, la alegerea dumneavoastră, orice altă versiune ulterioară.
MediaWiki este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ VREO GARANȚIE, nici măcar cea implicită de COMERCIALIZARE sau de ADAPTARE PENTRU UN UN SCOP ANUME. Vedeți Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
În cazul în care nu ați primit [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING o copie a Licenței Publice Generale GNU] împreună cu acest program, scrieți la Free Software Foundation, Inc, 51, Strada Franklin, etajul cinci, Boston, MA 02110-1301, Statele Unite ale Americii sau [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html citiți-o online].',
-'version-software' => 'Software instalat',
-'version-software-product' => 'Produs',
-'version-software-version' => 'Versiune',
+'version-software' => 'Software instalat',
+'version-software-product' => 'Produs',
+'version-software-version' => 'Versiune',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Cale fișier',
Introduceți numele fișierului fără prefixul „{{ns:file}}:”.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Caută fișiere duplicate',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Caută fișiere duplicat bazate pe valoarea sa hash.
-
-Introdu numele fișierului fără prefixul "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Caută un duplicat',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fișier:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Caută',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixeli<br />Mărime fișier: $3<br />Tip MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Fișierul "$1" nu are un duplicat identic.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Fișierul "$1" are {{PLURAL:$2|1 duplicat identic|$2 duplicate identice}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Căutare fișiere duplicate',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Căutarea fișierelor duplicate bazată pe valorile hash.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Căutare duplicat',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fișier:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Caută',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixeli<br />Mărime fișier: $3<br />Tip MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Fișierul „$1” nu are un duplicat identic.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Fișierul „$1” are {{PLURAL:$2|1 duplicat identic|$2 duplicate identice}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nu s-a găsit niciun fișier cu numele „$1”.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pagini speciale',
'specialpages-note' => '----
* Pagini speciale normale.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pagini speciale restricționate.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pagini speciale restricționate.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Pagini speciale aflate doar în memoria cache (pot fi neactualizate).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Întreținere',
'specialpages-group-other' => 'Alte pagini speciale',
'specialpages-group-login' => 'Autentificare / Înregistrare',
'tags-display-header' => 'Apariția în listele cu schimbări',
'tags-description-header' => 'Descrierea completă a sensului',
'tags-hitcount-header' => 'Modificări etichetate',
-'tags-edit' => 'modifică',
+'tags-edit' => 'modificare',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Comparație între pagini',
-'compare-selector' => 'Comparație între versiuni',
-'compare-page1' => 'Pagina 1',
-'compare-page2' => 'Pagina 2',
-'compare-rev1' => 'Versiunea 1',
-'compare-rev2' => 'Versiunea 2',
-'compare-submit' => 'Comparație',
+'comparepages' => 'Comparație între pagini',
+'compare-selector' => 'Comparație între versiuni',
+'compare-page1' => 'Pagina 1',
+'compare-page2' => 'Pagina 2',
+'compare-rev1' => 'Versiunea 1',
+'compare-rev2' => 'Versiunea 2',
+'compare-submit' => 'Comparație',
+'compare-invalid-title' => 'Titlul specificat nu este corect.',
+'compare-title-not-exists' => 'Titlul specificat nu există.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Versiunea specificată nu există.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Utilizarea globală a fișierului',
+'globalfileusage-for' => 'Utilizarea globală a fișierului „$1”',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Pagină specială]] pentru vizualizarea utilizării globale a fișierului',
+'globalfileusage-ok' => 'Căutare',
+'globalfileusage-text' => 'Căutarea utilizărilor globale ale fișierului',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] nu este folosit la alte proiecte de tip wiki.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Utilizare la $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Următoarele alte proiecte de tip wiki folosesc acest fișier:',
+'globalfileusage-more' => 'Vizualizați [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mai multe utilizări globale]] ale acestui fișier.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Nu afișa utilizările locale',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Utilizarea globală a formatului',
+'globaltemplateusage-for' => 'Utilizarea globală a formatului „$1”',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Căutare',
+'globaltemplateusage-text' => 'Căutarea utilizărilor globale ale formatului',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] nu este folosit la alte proiecte de tip wiki.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Utilizare la $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Următoarele alte proiecte de tip wiki folosesc acest format:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Vizualizați [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mai multe utilizări globale]] ale acestui format.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Nu afișa utilizările locale',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Acest site are o problemă',
'sqlite-has-fts' => '$1 cu suport de căutare în tot textul',
'sqlite-no-fts' => '$1 fără suport de căutare în tot textul',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Dezactivare cont de utilizator',
-'disableaccount-user' => 'Nume de utilizator:',
-'disableaccount-reason' => 'Motiv:',
-'disableaccount-confirm' => "Dezactivarea acestui cont de utilizator.
-Utilizatorul nu se va mai putea autentifica, nu-și va mai putea reseta parola sau primi notificări prin e-mail.
-Dacă utilizatorul este autentificat în acest moment, sesiunea sa va fi încheiată imediat.
-''Rețineți că dezactivarea unui cont de utilizator nu este reversibilă fără intervenția unui administrator de sistem.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Trebuie să confirmați că doriți dezactivarea acestui cont.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Contul de utilizator „$1” nu există.',
-'disableaccount-success' => 'Contul de utilizator „$1” a fost definitiv dezactivat.',
-'disableaccount-logentry' => 'a dezactivat definitiv contul de utilizator [[$1]]',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'restricții aplicate administratorilor',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricții eliminate pentru administratori',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 fără a lăsa o redirecționare în loc',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea și fără a lăsa o redirecționare în loc',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff