* @author Silviubogan
* @author Stelistcristi
* @author Strainu
+ * @author TTO
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-minordefault' => 'Marchează din oficiu toate modificările ca fiind minore',
'tog-previewontop' => 'Arată previzualizarea deasupra căsuței de modificare',
'tog-previewonfirst' => 'Arată previzualizarea la prima modificare',
-'tog-nocache' => 'Dezactivează opțiunea navigatorului de memorare în cache a paginilor',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Trimite-mi un e-mail atunci când o pagină sau un fișier din lista mea de pagini urmărite suferă modificări',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Trimite-mi un email când pagina mea de discuții este modificată',
'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi, de asemenea, un e-mail în caz de modificări minore asupra paginilor și fișierelor',
'cantcreateaccounttitle' => 'Crearea contului nu poate fi realizată',
'cantcreateaccount-text' => "Crearea de conturi de la această adresă IP ('''$1''') a fost blocată de [[User:$3|$3]].
+Motivul invocat de $3 este ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "Crearea de conturi de la adresele IP din gama '''$1''', care o include și pe a dumneavoastră ('''$4'''), a fost blocată de [[User:$3|$3]].
+
Motivul invocat de $3 este ''$2''",
# History pages
'prefs-tokenwatchlist' => 'Jeton',
'prefs-diffs' => 'Diferențe',
'prefs-help-prefershttps' => 'Această preferință va avea efect la următoarea autentificare.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Sfat: Puteți folosi tastele săgeată stânga și dreapta pentru a naviga între filele din cadrul listei de file.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Adresa de e-mail pare validă',
'recentchanges-label-bot' => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost încă verificată',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Dimensiunea paginii s-a modificat corespunzător acestui număr de octeți',
-'recentchanges-legend-newpage' => '(vezi și [[Special:NewPages|lista cu pagini noi]])',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Legendă:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(vedeți și [[Special:NewPages|lista cu pagini noi]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:\$|ultima modificare|ultimele '''\$1''' modificări|ultimele '''\$1''' de modificări}} din {{PLURAL:\$2|ultima zi|ultimele '''\$2''' zile|ultimele '''\$2''' de zile}}, începând cu \$5, \$4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
'rclistfrom' => 'Se arată modificările începând cu $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore',
'rcshowhidebots' => '$1 roboții',
-'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii autentificați',
+'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii înregistrați',
'rcshowhideanons' => '$1 utilizatorii anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 modificările patrulate',
'rcshowhidemine' => '$1 contribuțiile mele',
* Imagini animate : <code>image/gif</code>
* Fișiere sunet : <code>audio/ogg</code>, <code>audio/x-ogg</code>
* Fișiere video : <code>video/ogg</code>, <code>video/x-ogg</code>
-* Fișiere PDF : <code>application/pdf</code>
-
-Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi găsită la [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/includes/mime.types?view=markup fișiere mime.types].',
+* Fișiere PDF : <code>application/pdf</code>',
'mimetype' => 'Tip MIME:',
'download' => 'descarcă',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|legături interwiki|de legături interwiki}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături|$1 de legături}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri|de membri}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|membru|membri|de membri}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o versiune|$1 versiuni|$1 de versiuni}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări|$1 de accesări}}',
'nimagelinks' => 'Utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}',
'notvisiblerev' => 'Versiunea a fost ștearsă',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite|$1 de pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
'wlheader-enotif' => 'Notificarea prin e-mail este activată.',
-'wlheader-showupdated' => "Paginile care au fost modificate ulterior accesării lor ultima dată de către dumneavoastră sunt '''îngroșate'''.",
+'wlheader-showupdated' => "Paginile care au fost modificate după ultima dumneavoastră vizită sunt afișate '''îngroșat'''.",
'watchmethod-recent' => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
'watchmethod-list' => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente',
'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente|de elemente}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor mult prea mare, cu mai mult de $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}.
Ștergerea sa poate afecta baza de date a sitului {{SITENAME}};
acționați cu precauție.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Atenție:''' Alte pagini se leagă de pagina pe care doriți să o ștergeți.",
# Rollback
'rollback' => 'Editări de revenire',
'undeletebtn' => 'Recuperează',
'undeletelink' => 'vizualizare/recuperare',
'undeleteviewlink' => 'vezi',
-'undeletereset' => 'Resetează',
'undeleteinvert' => 'Exclude spațiul',
'undeletecomment' => 'Motiv:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o versiune restaurată|$1 versiuni restaurate|$1 de versiuni restaurate}}',
'block' => 'Blocare utilizator',
'unblock' => 'Deblocare utilizator',
'blockip' => 'Blocare utilizator',
-'blockip-title' => 'Blocare utilizator',
'blockip-legend' => 'Blocare utilizator/adresă IP',
'blockiptext' => "Pentru a bloca un utilizator completați rubricile de mai jos.<br />
'''Respectați [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''<br />
'ipadressorusername' => 'Adresă IP sau nume de utilizator',
'ipbexpiry' => 'Expiră',
'ipbreason' => 'Motiv:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Alt motiv',
'ipbreason-dropdown' => '*Motivele cele mai frecvente
** Introducere de informații false
** Ștergere conținut fără explicații
'ipbsubmit' => 'Blochează acest utilizator',
'ipbother' => 'Alt termen:',
'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 zi:1 day,3 zile:3 days,1 săptămână:1 week,2 săptămâni:2 weeks,1 lună:1 month,3 luni:3 months,6 luni:6 months,1 an:1 year,infinit:infinite',
-'ipbotheroption' => 'altul',
-'ipbotherreason' => 'Motiv diferit/adițional:',
'ipbhidename' => 'Ascunde numele de utilizator la editare și afișare',
'ipbwatchuser' => 'Urmărește pagina sa de utilizator și de discuții',
'ipb-disableusertalk' => 'Se interzice acestui utilizator modificarea propriei pagini de discuții în timpul blocării',
'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în lista neagră DNS.
Nu vă puteți crea un cont',
'xffblockreason' => 'O adresă IP prezentă în antetul X-Forwarded-For — fie a dumneavoastră, fie a serverului proxy pe care îl folosiți — a fost blocată. Motivul original al blocării a fost: $1',
-'cant-block-while-blocked' => 'Nu puteți bloca alți utilizatori în timp ce sunteți dumneavoastră înșivă blocat.',
'cant-see-hidden-user' => 'Utilizatorul pe care încercați să îl blocați este deja blocat și ascuns. Atata timp cât nu aveți drept de hideuser, nu puteți vedea sau modifica blocarea acestuia.',
'ipbblocked' => 'Nu puteți bloca sau debloca alți utilizatori în timp ce sunteți dumneavoastră înșivă blocat.',
'ipbnounblockself' => 'Nu aveți permisiunea de a vă debloca singur',
'watchlistall2' => 'toate',
'namespacesall' => 'toate',
'monthsall' => 'toate',
-'limitall' => 'toate',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmare adresă e-mail',
'confirmemail_needlogin' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de e-mail.',
'confirmemail_success' => 'Adresa de e-mail a fost confirmată. Acum vă puteți [[Special:UserLogin|autentifica]] și bucura de wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Adresa de e-mail a fost confirmată.',
-'confirmemail_error' => 'Ceva nu a funcționat la salvarea confirmării.',
'confirmemail_subject' => 'Confirmarea adresei de e-mail la {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, și-a înregistrat la {{SITENAME}} contul „$2” cu această adresă de e-mail.
'imgmultigo' => 'Du-te!',
'imgmultigoto' => 'Du-te la pagina $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-opt' => '$2 ($1)',
+'img-lang-default' => '(limba implicită)',
+'img-lang-info' => 'Randează această imagine în $1. $2',
+'img-lang-go' => 'Du-te',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'cresc',
'descending_abbrev' => 'desc',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Redirecționare după fișier, utilizator sau ID-ul versiunii',
+'redirect' => 'Redirecționare după fișier, utilizator, ID-ul paginii sau al versiunii',
'redirect-legend' => 'Redirecționare către un fișier sau o pagină',
-'redirect-summary' => 'Această pagină specială vă redirecționează către un fișier (dat fiind un nume de fișier), o pagină (dat fiind ID-ul unei versiuni) sau o pagină de utilizator (dat fiind un ID numeric al utilizatorului). Utilizare: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] sau [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'Această pagină specială vă redirecționează către un fișier (dat fiind un nume de fișier), o pagină (dat fiind ID-ul unei versiuni sau ID-ul unei pagini) sau o pagină de utilizator (dat fiind un ID numeric al utilizatorului). Utilizare: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] sau [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Du-te',
'redirect-lookup' => 'Căutare:',
'redirect-value' => 'Valoare:',
'redirect-user' => 'ID utilizator',
+'redirect-page' => 'ID pagină',
'redirect-revision' => 'Versiune de pagină',
'redirect-file' => 'Nume de fișier',
'redirect-not-exists' => 'Valoarea nu a fot găsită',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Comparație între pagini',
-'compare-selector' => 'Comparație între versiuni',
'compare-page1' => 'Pagina 1',
'compare-page2' => 'Pagina 2',
'compare-rev1' => 'Versiunea 1',
'expand_templates_input' => 'Introduceți textul aici:',
'expand_templates_output' => 'Rezultat',
'expand_templates_xml_output' => 'Ieșire XML',
+'expand_templates_html_output' => 'Ieșire HTML brut',
'expand_templates_ok' => 'OK',
'expand_templates_remove_comments' => 'Elimină comentariile',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Suprimă etichetele <nowiki> în rezultat',
'expand_templates_generate_xml' => 'Arată arborele de analiză XML',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Arată HTML brut',
'expand_templates_preview' => 'Previzualizare',
);