'passwordsent' => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primești.',
'blocked-mailpassword' => 'Această adresă IP este blocată la editare, și deci nu este permisă utilizarea funcției de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmați intrucțiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
-'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore|ultimele $1 de ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore|$1 de ore}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Un e-mail pentru resetarea parolei a fost deja trimis în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore|ultimele $1 de ore}}. Pentru a preveni abuzul, se va trimite doar un e-mail de resetare a parolei la un interval de o {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore|$1 de ore}}.',
'mailerror' => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi|$1 de conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
Prin urmare, vizitatorii care folosesc același IP nu mai pot crea alte conturi pentru moment.',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Cererea dumneavoastră de a închide sesiunea a fost refuzată întrucât pare că a fost trimisă printr-o eroare a navigatorului sau de un proxy memorat în cache.',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Eroare necunoscută în funcția PHP mail()',
'user-mail-no-addy' => 'S-a încercat trimiterea e-mailului fără o adresă de e-mail.',
'user-mail-no-body' => 'S-a încercat trimiterea unui e-mail fără conținut sau nejustificat de scurt.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Resetare parolă',
-'passwordreset-text' => 'Completați acest formular pentru a primi un e-mail cu datele contului dumneavoastră.',
+'passwordreset-text' => 'Completați acest formular pentru a vă reseta parola.',
'passwordreset-legend' => 'Resetare parolă',
'passwordreset-disabled' => 'Resetarea parolei a fost dezactivată pe acest wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1| | Introduceți mai jos o parte din informații}}',
'passwordreset-capture-help' => 'Dacă bifați această căsuță, e-mailul (conținând parola temperară) vă va fi afișat, dar va fi trimis și utilizatorului.',
'passwordreset-email' => 'Adresă de e-mail:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalii despre cont pe {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa IP $1) a cerut reamintirea detaliilor
-contului dumneavoastră pe {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Următorul cont este asociat|Următoarele conturi sunt asociate}}
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa IP $1) a solicitat resetarea parolei
+pentru {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Următorul cont este asociat|Următoarele conturi sunt asociate}}
cu această adresă de e-mail:
$2
Ar trebui să vă autentificați și să schimbați parola acum. Dacă altcineva a făcut această cerere
sau dacă v-ați reamintit parola inițială și nu mai doriți să o schimbați,
puteți ignora acest mesaj, continuând să utilizați vechea parolă.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Utilizatorul $1 de pe {{SITENAME}} a solicitat o reamintire a detaliilor contului dumneavoastră pentru {{SITENAME}} ($4). Următorul utilizator are {{PLURAL:$3|contul asociat|conturile asociate}} cu această adresă de e-mail:
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Utilizatorul $1 de pe {{SITENAME}} a solicitat o resetare a parolei dumneavoastră pentru {{SITENAME}} ($4). Următorul utilizator are {{PLURAL:$3|contul asociat|conturile asociate}} cu această adresă de e-mail:
$2
Ar trebui să vă autentificați și să alegeți acum o nouă parolă. Dacă altcineva a făcut această solicitare, ori dacă v-ați reamintit parola originală și nu mai doriți modificarea ei, puteți ignora acest mesaj, continuând cu vechea parolă.',
'passwordreset-emailelement' => 'Nume de utilizator: $1
Parolă temporară: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'A fost trimis un e-mail de reamintire.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un mesaj de reamintire a fost trimis, fiind afișat mai jos.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un mesaj de reamintire a fost generat (fiind afișat mai jos), dar trimiterea sa către utilizator a eșuat: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'A fost trimis un e-mail de resetare a parolei.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un mesaj de resetare a parolei a fost trimis, fiind afișat mai jos.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un mesaj de resetare a parolei a fost generat (fiind afișat mai jos), dar trimiterea sa către utilizator a eșuat: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Modificare adresă de e-mail',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:',
'search-interwiki-more' => '(mai mult)',
'search-relatedarticle' => 'Relaționat',
-'mwsuggest-disable' => 'Dezactivează sugestiile AJAX',
+'mwsuggest-disable' => 'Dezactivează sugestiile de căutare',
'searcheverything-enable' => 'Caută în toate spațiile de nume',
'searchrelated' => 'relaționat',
'searchall' => 'toate',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opțiuni de afișare',
'prefs-diffs' => 'Diferențe',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Adresa de e-mail pare validă',
'email-address-validity-invalid' => 'Introduceți o adresă de e-mail validă',
Acestea ar trebui să conțină legături către un articol mai potrivit.<br />
O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă folosește formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'pageswithprop' => 'Pagini cu o proprietate de pagină',
+'pageswithprop-legend' => 'Pagini cu o proprietate de pagină',
+'pageswithprop-text' => 'Această pagină listează paginile care utilizează o anumită proprietate de pagină.',
+'pageswithprop-prop' => 'Numele proprietății:',
+'pageswithprop-submit' => 'Du-te',
+
'doubleredirects' => 'Redirecționări duble',
'doubleredirectstext' => 'Această listă conține pagini care redirecționează la alte pagini de redirecționare.
Fiecare rând conține legături la primele două redirecționări, precum și ținta celei de-a doua redirecționări, care este de obicei pagina țintă "reală", către care ar trebui să redirecționeze prima pagină.
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pot fi adăugate toate grupurile contului propriu',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pot fi șterse toate grupurile din contul propriu',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
'emailuser' => 'Trimiteți un e-mail',
'restriction-level-all' => 'orice nivel',
# Undelete
-'undelete' => 'Recuperează pagina ștearsă',
-'undeletepage' => 'Vizualizează și recuperează pagini șterse',
+'undelete' => 'Recuperare pagină ștearsă',
+'undeletepage' => 'Vizualizare și recuperare pagini șterse',
'undeletepagetitle' => "'''Această listă cuprinde versiuni șterse ale paginii [[:$1|$1]].'''",
'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile șterse',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate|Următoarele $1 de pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Arhiva ar putea fi ștearsă periodic.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Recuperează versiuni',
+'undelete-fieldset-title' => 'Recuperare versiuni',
'undeleteextrahelp' => "Pentru a restaura întregul istoric al paginii lăsați toate căsuțele nebifate și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
Pentru a realiza o recuperare selectivă bifați versiunile pe care doriți să le recuperați și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate|de versiuni arhivate}}',
'undeletedpage' => "'''$1 a fost recuperat'''
Consultați [[Special:Log/delete|jurnalul ștergerilor]] pentru a vedea toate ștergerile și recuperările recente.",
-'undelete-header' => 'Vezi [[Special:Log/delete|logul de ștergere]] pentru paginile șterse recent.',
+'undelete-header' => 'Consultați [[Special:Log/delete|jurnalul de ștergeri]] pentru paginile șterse recent.',
'undelete-search-title' => 'Căutare pagini șterse',
'undelete-search-box' => 'Caută pagini șterse',
'undelete-search-prefix' => 'Arată paginile care încep cu:',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Neindexabilă',
'pageinfo-views' => 'Număr de vizualizări',
'pageinfo-watchers' => 'Număr de utilizatori care urmăresc pagina',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Mai puțin de {{PLURAL:$1|un urmăritor|$1 urmăritori|$1 de urmăritori}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Redirecționări către această pagină',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subpagini ale acestei pagini',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecționare|redirecționări|de redirecționări}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirecționare|non-redirecționări|de non-redirecționări}})',
'monthsall' => 'toate',
'limitall' => 'toate',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmă adresa de e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Nu aveți o adresă de e-mail validă setată la [[Special:Preferences|preferințe]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} solicită validarea adresei de e-mail înaintea utilizării funcțiilor specifice poștei electronice.
'sqlite-no-fts' => '$1 fără suport de căutare în tot textul',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 a șters pagina $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 a restaurat pagina $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 a schimbat vizibilitatea {{PLURAL:$5|unui eveniment din jurnal|a $5 evenimente din jurnal|a $5 de evenimente din jurnal}} în $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 a schimbat vizibilitatea {{PLURAL:$5|unei modificări|a $5 modificări|a $5 de modificări}} din pagina $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 a modificat vizibilitatea evenimentelor din jurnal în $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 a modificat vizibilitatea modificărilor de pe pagina $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 a suprimat pagina $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 a modificat în mod secret vizibilitatea {{PLURAL:$5|unui eveniment din jurnal|a $5 evenimente din jurnal|a $5 de evenimente din jurnal}} în $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 a modificat în mod secret vizibilitatea {{PLURAL:$5|unei modificări|a $5 modificări|a $5 de modificări}} din pagina $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 a modificat în mod secret vizibilitatea evenimentelor din jurnal în $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 a modificat în mod secret vizibilitatea modificărilor de pe pagina $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|a șters}} pagina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|a restaurat}} pagina $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|a schimbat}} vizibilitatea {{PLURAL:$5|unui eveniment din jurnal|a $5 evenimente din jurnal|a $5 de evenimente din jurnal}} pentru $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|a schimbat}} vizibilitatea {{PLURAL:$5|unei versiuni|a $5 versiuni|a $5 de versiuni}} pentru pagina $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a modificat}} vizibilitatea evenimentelor din jurnal pentru $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a modificat}} vizibilitatea unor versiuni ale paginii $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|a suprimat}} pagina $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|a modificat}} în mod secret vizibilitatea {{PLURAL:$5|unui eveniment din jurnal|a $5 evenimente din jurnal|a $5 de evenimente din jurnal}} pentru $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|a schimbat}} în mod secret vizibilitatea {{PLURAL:$5|unei versiuni|a $5 versiuni|a $5 de versiuni}} pentru pagina $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a modificat}} în mod secret vizibilitatea evenimentelor din jurnal pentru $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a modificat}} în mod secret vizibilitatea versiunilor pentru pagina $3',
'revdelete-content-hid' => 'conținut ascuns',
'revdelete-summary-hid' => 'descrierea modificării ascunsă',
'revdelete-uname-hid' => 'nume de utilizator ascuns',
'revdelete-uname-unhid' => 'numele de utilizator afișat',
'revdelete-restricted' => 'restricții aplicate administratorilor',
'revdelete-unrestricted' => 'restricții eliminate pentru administratori',
-'logentry-move-move' => '$1 a redenumit pagina $3 în $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 a redenumit pagina $3 în $4 fără a lăsa o redirecționare în loc',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 a redenumit pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 a redenumit pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea și fără a lăsa o redirecționare în loc',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 a marcat versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a marcat automat versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Contul de utilizator $1 a fost creat',
-'logentry-newusers-create' => 'Contul de utilizator $1 a fost creat',
-'logentry-newusers-create2' => 'Contul de utilizator $3 a fost creat de către $1',
-'logentry-newusers-byemail' => 'Contul de utilizator $3 a fost creat de către $1, iar parola a fost trimisă prin e-mail',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Contul $1 a fost creat în mod automat',
-'logentry-rights-rights' => '$1 a schimbat apartenența la grup pentru $3 de la $4 la $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 a schimbat apartenența la grup pentru $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 a fost promovat în mod automat de la $4 la $5',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 fără a lăsa o redirecționare în loc',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea și fără a lăsa o redirecționare în loc',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|a marcat}} versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|a marcat}} automat versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Contul de utilizator $1 a fost {{GENDER:$2|creat}}',
+'logentry-newusers-create' => 'Contul de utilizator $1 a fost {{GENDER:$2|creat}}',
+'logentry-newusers-create2' => 'Contul de utilizator $3 a fost {{GENDER:$2|creat}} de către $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Contul de utilizator $3 a fost {{GENDER:$2|creat}} de către $1, iar parola a fost trimisă prin e-mail',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Contul de utilizator $1 a fost {{GENDER:$2|creat}} în mod automat',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|a schimbat}} apartenența la grup pentru $3 de la $4 la $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a schimbat}} apartenența la grup pentru $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|a fost promovat|a fost promovată}} în mod automat de la $4 la $5',
'rightsnone' => '(niciunul)',
# Feedback
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|secol|secole|de secole}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mileniu|milenii|de milenii}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Imagine rotită în sensul acelor de ceasornic cu $1 {{PLURAL:$1|grad|grade|de grade}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff