'subcategories' => 'Subcategorii',
'category-media-header' => 'Fișiere media din categoria „$1”',
'category-empty' => "''Această categorie nu conține articole sau fișiere media.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie ascunsă|Categorii ascunse}}',
'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conține doar următoarea subcategorie.|Această categorie conține {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}, dintr-un total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Această categorie conține {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}.',
'noindex-category' => 'Pagini neindexate',
'broken-file-category' => 'Pagini cu legături invalide către fișiere',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Consultați [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informații despre utilizarea software-ului wiki.
-
-== Primii pași ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Întrebări frecvente despre MediaWiki (en)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discuții a MediaWiki (en)]',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'about' => 'Despre',
'article' => 'Articol',
'vector-action-move' => 'Redenumire',
'vector-action-protect' => 'Protejare',
'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
-'vector-action-unprotect' => 'Deprotejare',
+'vector-action-unprotect' => 'Modificare protecție',
'vector-simplesearch-preference' => 'Permite sugestii de căutare superioară (numai interfața Vector)',
'vector-view-create' => 'Creare',
'vector-view-edit' => 'Modificare',
'history' => 'Istoricul paginii',
'history_short' => 'Istoric',
'updatedmarker' => 'încărcat de la ultima mea vizită',
-'info_short' => 'Informații',
'printableversion' => 'Versiune de tipărit',
'permalink' => 'Legătură permanentă',
'print' => 'Tipărire',
'protect' => 'Protejare',
'protect_change' => 'schimbă protecția',
'protectthispage' => 'Protejați această pagină',
-'unprotect' => 'Deprotejare',
-'unprotectthispage' => 'Deprotejați această pagină',
+'unprotect' => 'Modificare protecție',
+'unprotectthispage' => 'Schimbă nivelul de protejare al acestei pagini',
'newpage' => 'Pagină nouă',
'talkpage' => 'Discutați această pagină',
'talkpagelinktext' => 'Discuție',
'redirectedfrom' => '(Redirecționat de la $1)',
'redirectpagesub' => 'Pagină de redirecționare',
'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare efectuată la $2, $1.',
-'viewcount' => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
+'viewcount' => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|o dată|de $1 ori|de $1 de ori}}.',
'protectedpage' => 'Pagină protejată',
'jumpto' => 'Salt la:',
'jumptonavigation' => 'navigare',
'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:
$2',
'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spațiul de nume '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Nu aveți permisiunea să editați această pagină, deoarece conține datele private ale unui alt utilizator.',
+'customcssprotected' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină CSS, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.',
+'customjsprotected' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină JavaScript, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.',
'ns-specialprotected' => 'Paginile din spațiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
'titleprotected' => "Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]].
Motivul invocat este ''$2''.",
'createaccountmail' => 'după e-mail',
'createaccountreason' => 'Motiv:',
'badretype' => 'Parolele pe care le-ați introdus diferă.',
-'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-ați introdus există deja. Încercați cu un alt nume.',
+'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-ați introdus este deja folosit.
+Vă rugăm să alegeți un alt nume.',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'createaccounterror' => 'Nu pot crea contul: $1',
'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteți autentificat(ă). {{SITENAME}} folosește cookie-uri pentru a reține utilizatorii autentificați. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). Vă rugăm să le activați și să vă reautentificați folosind noul nume de utilizator și noua parolă.',
'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”.
Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].',
-'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele „<nowiki>$1</nowiki>”. Verificați dacă ați scris corect.',
+'nosuchusershort' => 'Nu există niciun utilizator cu numele „$1”.
+Verificați ortografierea.',
'nouserspecified' => 'Trebuie să specificați un nume de utilizator.',
'login-userblocked' => 'Acest utilizator este blocat. Autentificarea nu este permisă.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ați introdus-o este incorectă. Vă rugăm să încercați din nou.',
Parolă temporară: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'A fost trimis un e-mail de reamintire.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Modificare adresă de e-mail',
+'changeemail-header' => 'Modificare adresă de e-mail asociată contului',
+'changeemail-text' => 'Completați acest formular pentru a vă modifica adresa de e-mail. Va trebui să introduceți și parola pentru a confirma această modificare.',
+'changeemail-no-info' => 'Trebuie să fiți autentificat pentru a accesa această pagină direct.',
+'changeemail-oldemail' => 'Adresa de e-mail actuală:',
+'changeemail-newemail' => 'Noua adresă de e-mail:',
+'changeemail-none' => '(niciuna)',
+'changeemail-submit' => 'Modifică adresa de e-mail',
+'changeemail-cancel' => 'Revocare',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Text aldin',
'bold_tip' => 'Text aldin',
'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.
Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini
sau puteți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificați dacă doriți să creați/modificați această pagină.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator „<nowiki>$1</nowiki>” nu este înregistrat.
+Asigurați-vă că doriți să creați/modificați această pagină.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator „$1” nu este înregistrat.',
'blocked-notice-logextract' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
Ultima intrare în jurnalul blocărilor este afișată mai jos pentru referință:',
-'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' țineți apăsat ''Shift'' în timp ce apăsați ''Reload'' (sau apăsați ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsați ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsați ''F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste memoria cache a navigatorului pentru a putea vedea modificările:
+* '''Firefox / Safari:''' țineți apăsat pe ''Shift'' în timp ce faceți clic pe ''Reîncărcare'', ori apăsați ''Ctrl-F5'' sau ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pe un sistem Mac);
+* '''Google Chrome:''' apăsați ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' pe un sistem Mac);
+* '''Internet Explorer:''' țineți apăsat pe ''Ctrl'' în timp ce faceți clic pe ''Reîmprospătare'' sau apăsați ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''' faceți clic pe ''Reîncărcare'' sau apăsați ''F5'';
+* '''Opera:''' curățați memoria cache din ''Unelte → Preferințe''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul CSS înainte de a-l salva.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.",
-'usercsspreview' => "'''Reține că urmărești doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
-'userjspreview' => "'''Reține că urmărești doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
+'usercsspreview' => "'''Rețineți că vizualizați doar o previzualizare a CSS-ului dumneavoastră de utilizator.'''
+'''Acesta nu a fost încă salvat!'''",
+'userjspreview' => "'''Rețineți că vizualizați doar o previzualizare/versiune de testare a JavaScript-ului dumneavoastră de utilizator.'''
+'''Acesta nu a fost încă salvat!'''",
'sitecsspreview' => "'''Rețineți că doar previzualizați această foaie de stil.'''
'''Ea nu a fost salvată încă!'''",
'sitejspreview' => "'''Rețineți că doar previzualizați acest cod JavaScript.'''
'''El nu a fost salvat încă!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Amintește-ți că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/vector.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Avertizare:''' Nu există aspectul „$1”.
+Paginile .css și .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică; de exemplu {{ns:user}}:Foo/vector.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizat)',
'note' => "'''Notă:'''",
'previewnote' => "Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actuală, descrieți succint modificările efectuate și apăsați butonul '''Salvează pagina'''.",
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoiește paginile cu acest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Pagini cu conținut',
-'searchprofile-project' => 'Pagini Proiect și de Ajutor',
+'searchprofile-project' => 'Pagini din spațiile Proiect și Ajutor',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Totul',
'searchprofile-advanced' => 'Avansat',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Caută în $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Caută fișiere',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Caută în tot conținutul (incluzând paginile de discuție)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în namespace-uri personalizate',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în spații de nume personalizate',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})',
'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elemente}} ($2 {{PLURAL:$2|categorie|categorii}}, $3 {{PLURAL:$3|fișier|fișiere}})',
'search-result-score' => 'Relevanță: $1%',
'searcheverything-enable' => 'Caută în toate spațiile de nume',
'searchrelated' => 'relaționat',
'searchall' => 'toate',
-'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu #<b>$2</b>.",
+'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu nr. <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1'''|Resultate '''$1 - $2'''}} ale '''$3''' pentru '''$4'''",
'nonefound' => "'''Notă''': Numai unele spații de nume sunt căutate implicit.
'powersearch-ns' => 'Căutare în spațiile de nume:',
'powersearch-redir' => 'Afișează redirecționările',
'powersearch-field' => 'Caută după',
-'powersearch-togglelabel' => 'Marchează:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Selectare:',
'powersearch-toggleall' => 'Tot',
'powersearch-togglenone' => 'Nimic',
'search-external' => 'Căutare externă',
'prefs-skin' => 'Aspect',
'skin-preview' => 'Previzualizare',
'datedefault' => 'Nici o preferință',
+'prefs-beta' => 'Opțiuni beta',
'prefs-datetime' => 'Data și ora',
+'prefs-labs' => 'Opțiuni „labs”',
'prefs-personal' => 'Informații personale',
'prefs-rc' => 'Schimbări recente',
'prefs-watchlist' => 'Listă de urmărire',
'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de pagini urmărite:',
'prefs-misc' => 'Parametri diverși',
'prefs-resetpass' => 'Modifică parola',
+'prefs-changeemail' => 'Modifică adresa de e-mail',
+'prefs-setemail' => 'Setează o adresă de e-mail',
'prefs-email' => 'Opțiuni e-mail',
'prefs-rendering' => 'Aspect',
'saveprefs' => 'Salvează preferințele',
'right-bigdelete' => 'Şterge pagini cu istoric lung',
'right-deleterevision' => 'Şterge și recuperează versiuni specifice ale paginilor',
'right-deletedhistory' => 'Vezi intrările șterse din istoric, fără textul asociat',
-'right-deletedtext' => 'Vizializați textul șters și modificările dintre versiunile șterse',
+'right-deletedtext' => 'Vizualizați textul șters și modificările dintre versiunile șterse',
'right-browsearchive' => 'Caută pagini șterse',
'right-undelete' => 'Recuperează pagini',
'right-suppressrevision' => 'Examinează și restaurează reviziile ascunse față de administratori',
'right-userrights' => 'Modifică toate permisiunile de utilizator',
'right-userrights-interwiki' => 'Modifică permisiunile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
'right-siteadmin' => 'Blochează și deblochează baza de date',
-'right-reset-passwords' => 'Resetarea parolelor altor utilizatori',
'right-override-export-depth' => 'Exportă inclusiv paginile legate până la o adâncime de 5',
'right-sendemail' => 'Trimite e-mail altor utilizatori',
# User rights log
-'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
-'rightslogtext' => 'Acest jurnal cuprinde modificările permisiunilor utilizatorilor.',
-'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenența la un grup de la $2 la $3',
-'rightsnone' => '(niciunul)',
+'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
+'rightslogtext' => 'Acest jurnal cuprinde modificările permisiunilor utilizatorilor.',
+'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenența la un grup de la $2 la $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'a fost promovat în mod automat de la $2 la $3',
+'rightsnone' => '(niciunul)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'citiți această pagină',
'recentchanges-label-newpage' => 'Această modificare a creat o pagină nouă',
'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minoră',
'recentchanges-label-bot' => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost patrulată încă',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost încă verificată',
'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
-'rclistfrom' => 'Arată modificările începând cu $1',
+'rclistfrom' => 'Se arată modificările începând cu $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore',
'rcshowhidebots' => '$1 roboții',
'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii autentificați',
'rcshowhideanons' => '$1 utilizatorii anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 modificările patrulate',
'rcshowhidemine' => '$1 contribuțiile mele',
-'rclinks' => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
+'rclinks' => 'Se arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
'upload-options' => 'Opțiuni de încărcare',
'watchthisupload' => 'Urmărește acest fișier',
'filewasdeleted' => 'Un fișier cu acest nume a fost anterior încărcat și apoi șters. Ar trebui să verificați $1 înainte să îl încărcați din nou.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Atenție: Sunteți pe cale să încarcați un fișier șters anterior.'''
-
-Vă rugăm să aveți în vedere dacă este utilă reîncărcarea acestuia.
-Jurnalul pentru această ștergere este disponibil aici:",
'filename-bad-prefix' => "Numele fișierului pe care îl încărcați începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
Vă rugăm, alegeți un nume mai descriptiv pentru fișerul dumneavoastră.",
'upload-success-subj' => 'Fișierul a fost trimis',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Această pagină specială arată toate fișierele încărcate.
-În mod normal ultimul fișier încărcat este așezat în capul listei.
-O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.',
+Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afișate doar fișierele ale căror versiune cea mai recentă a fost încărcată de către acel utilizator.',
'listfiles_search_for' => 'Caută imagine după nume:',
'imgfile' => 'fișier',
'listfiles' => 'Lista imaginilor',
'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.',
'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
-'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}} de la utilizatorul „$1”',
'usermaildisabled' => 'E-mail dezactivat',
'usermaildisabledtext' => 'Nu puteți trimite e-mail altor utilizatori ai acestui wiki.',
'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
'watchlistanontext' => 'Te rugăm să $1 pentru a vizualiza sau edita itemii de pe lista ta de urmărire.',
'watchnologin' => 'Nu sunteți autentificat',
'watchnologintext' => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
-'addedwatch' => 'Adăugată la lista de pagini urmărite',
+'addwatch' => 'Adăugă la lista de pagini urmărite',
'addedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată la lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]].
Modificările viitoare efectuate asupra acestei pagini dar și asupra paginii de discuție asociată vor fi listate acolo și, în plus, ele vor apărea cu <b>caractere îngroșate</b> în pagina cu [[Special:RecentChanges|schimbări recente]] pentru evidențiere.',
-'removedwatch' => 'Eliminată din lista de pagini urmărite',
+'removewatch' => 'Elimină din lista de pagini urmărite',
'removedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].',
'watch' => 'Urmărire',
'watchthispage' => 'Urmărește pagina',
'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate',
'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o pagină nouă.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator',
-'changed' => 'modificat',
-'created' => 'creat',
+'changed' => 'modificată',
+'created' => 'creată',
'enotif_subject' => 'Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Vedeți $1 pentru toate modificările de la ultima dvs. vizită.',
'enotif_lastdiff' => 'Apasă $1 pentru a vedea această schimbare.',
--
Pentru a modifica setările notificării prin e-mail, vizitați
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Pentru a modifica setările listei de pagini urmărite, vizitați
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Pentru a nu mai urmări pagina, vizitați
$UNWATCHURL
Asistență și suport:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Șterge pagina',
'confirmdeletetext' => 'Sunteți pe cale să ștergeți permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmați alegerea făcută de dvs., faptul că înțelegeți consecințele acestei acțiuni și faptul că o faceți în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
'actioncomplete' => 'Acțiune completă',
'actionfailed' => 'Acțiunea a eșuat',
-'deletedtext' => 'Pagina "<nowiki>$1</nowiki>" a fost ștearsă. Vedeți $2 pentru o listă a elementelor șterse recent.',
+'deletedtext' => 'Pagina „$1” a fost ștearsă.
+Accesați $2 pentru o listă cu elementele recent șterse.',
'deletedarticle' => 'a șters "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'eliminate "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Jurnal ștergeri',
# Protect
'protectlogpage' => 'Jurnal protecții',
-'protectlogtext' => 'Mai jos se află lista de blocări/deblocări a paginilor. Vezi [[Special:ProtectedPages]] pentru mai multe informații.',
+'protectlogtext' => 'Mai jos se află o listă cu schimbări în ceea ce privește protejarea paginilor.
+Consultați [[Special:ProtectedPages|indexul paginilor protejate]] pentru o listă cu protecțiile în vigoare.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecție pentru "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'a eliminat protecția pentru „[[$1]]”',
'movedarticleprotection' => 'setările de protecție au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”',
'protect-title' => 'Protejare „$1”',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare nu este valid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
'protect-unchain-permissions' => 'Deblochează mai multe opțiuni de protejare',
-'protect-text' => "Poți vizualiza sau modifica nivelul de protecție pentru pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Puteți vizualiza sau modifica nivelul de protecție al paginii '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Nu poți schimba nivelurile de protecție fiind blocat.
Iată configurația curentă a paginii '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Nivelurile de protecție nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.
'protect-level-sysop' => 'Numai administratorii',
'protect-summary-cascade' => 'în cascadă',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'expiră la $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadă - toate paginile incluse în această pagină vor fi protejate.',
'protect-cantedit' => 'Nu puteți schimba nivelul de protecție a acestei pagini, deoarece nu aveți permisiunea de a o modifica.',
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Spațiu de nume:',
-'invert' => 'Inversează selecția',
-'namespace_association' => 'Spații de nume asociate',
-'blanknamespace' => 'Articole',
+'namespace' => 'Spațiu de nume:',
+'invert' => 'Inversează selecția',
+'tooltip-invert' => 'Bifați această căsuță pentru a ascunde modificările efectuate asupra paginilor din spațiul de nume selectat (și din spațiile de nume asociate, dacă s-a bifat și această opțiune)',
+'namespace_association' => 'Spații de nume asociate',
+'tooltip-namespace_association' => 'Bifați această căsuță pentru a include și spațiul de nume destinat discuțiilor care este asociat cu spațiul de nume deja selectat',
+'blanknamespace' => 'Articole',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuțiile utilizatorului',
'nolinkshere-ns' => "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'pagină de redirecționare',
'istemplate' => 'prin includerea formatului',
-'isimage' => 'legătura fișierului',
+'isimage' => 'legătură către fișier',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← legături',
'move-watch' => 'Urmărește această pagină',
'movepagebtn' => 'Mută pagina',
'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
-'movepage-moved' => '\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => "'''Pagina „$1” a fost mutată la „$2”'''",
'movepage-moved-redirect' => 'O redirecționare a fost creată.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecționărilor a fost suprimată.',
'articleexists' => 'O pagină cu același nume există deja, sau numele pe care l-ați ales este invalid. Sunteți rugat să alegeți un alt nume.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă',
'tooltip-ca-history' => 'Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protejați această pagină.',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Deprotejați această pagină',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Modificați nivelul de protejare al acestei pagini',
'tooltip-ca-delete' => 'Ștergeți această pagină.',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurează modificările efectuate asupra acestui document înainte de a fi fost șters',
'tooltip-ca-move' => 'Redenumiți această pagină.',
'spam_blanking' => 'Toate reviziile conținând legături către $1, au eșuat',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Informații pentru pagină',
-'numedits' => 'Număr de modificări (articole): $1',
-'numtalkedits' => 'Număr de modificări (pagina de discuții): $1',
-'numwatchers' => 'Număr de utilizatori care urmăresc: $1',
-'numauthors' => 'Număr de autori distincți (articole): $1',
-'numtalkauthors' => 'Număr de autori distincți (pagini de discuții): $1',
+'pageinfo-title' => 'Informații pentru „$1”',
+'pageinfo-header-edits' => 'Modificări',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Listă de urmărire',
+'pageinfo-header-views' => 'Vizualizări',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Pagină',
+'pageinfo-talkpage' => 'Pagină de discuții',
+'pageinfo-watchers' => 'Număr de utilizatori care urmăresc pagina',
+'pageinfo-edits' => 'Număr de modificări',
+'pageinfo-authors' => 'Număr de autori distincți',
+'pageinfo-views' => 'Număr de vizualizări',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Vizualizări per modificare',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clasic',
'skinname-vector' => 'Vector',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marchează ca patrulat',
-'markaspatrolledtext' => 'Marchează acest articol ca patrulat',
-'markedaspatrolled' => 'A fost marcat ca patrulat',
-'markedaspatrolledtext' => 'Modificarea selectată a [[:$1]] a fost marcată ca patrulată.',
-'rcpatroldisabled' => 'Opțiunea de patrulare a modificărilor recente este dezactivată',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Patrularea modificărilor recente este în prezent dezactivată.',
-'markedaspatrollederror' => 'Nu se poate marca ca patrulat',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Trebuie să specificați o revizie care să fie marcată ca patrulată.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteți marca propriile modificări ca patrulate.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Marchează pagina ca verificată',
+'markaspatrolledtext' => 'Marchează această pagină ca verificată',
+'markedaspatrolled' => 'Pagină nouă verificată',
+'markedaspatrolledtext' => 'Versiunea selectată a paginii [[:$1]] a fost marcată ca verificată.',
+'rcpatroldisabled' => 'Opțiunea de verificare a modificărilor recente este dezactivată',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Opțiunea de verificare a modificărilor recente este în prezent dezactivată.',
+'markedaspatrollederror' => 'Nu se poate marca ca verificat',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Trebuie să specificați o versiune care să fie marcată ca verificată.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteți marca propriile modificări ca verificate.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Jurnal patrulări',
-'patrol-log-header' => 'Mai jos apare o listă a tuturor paginilor marcate ca verificate.',
-'patrol-log-line' => 'a marcat versiunea $1 a $2 ca verificată $3',
+'patrol-log-page' => 'Jurnal verificări',
+'patrol-log-header' => 'Aceasta este o listă a tuturor versiunilor marcate ca verificate.',
+'patrol-log-line' => 'a marcat $1 a paginii $2 ca verificată $3',
'patrol-log-auto' => '(automat)',
-'patrol-log-diff' => 'revizia $1',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 istoricul versiunilor patrulate',
+'patrol-log-diff' => 'versiunea $1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 jurnalul versiunilor verificate',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'A fost ștearsă vechea revizie $1.',
+'deletedrevision' => 'A fost ștearsă vechea versiune $1.',
'filedeleteerror-short' => 'Eroare la ștergerea fișierului: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Au apărut erori când se încerca ștergerea fișierului:
'exif-gpsdifferential' => 'Corecția diferențială GPS',
'exif-jpegfilecomment' => 'Comentarii la fișierul JPEG',
'exif-keywords' => 'Cuvinte cheie',
+'exif-worldregioncreated' => 'Regiunea lumii în care a fost făcută fotografia',
+'exif-countrycreated' => 'Țara în care a fost făcută fotografia',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincia sau statul în care a fost făcută fotografia',
+'exif-citycreated' => 'Orașul în care a fost făcută fotografia',
+'exif-countrydest' => 'Țara ilustrată',
+'exif-countrycodedest' => 'Codul țării ilustrate',
+'exif-citydest' => 'Orașul ilustrat',
'exif-objectname' => 'Titlu scurt',
'exif-specialinstructions' => 'Instrucțiuni speciale',
'exif-headline' => 'Titlu detaliat',
'exif-source' => 'Sursă',
'exif-editstatus' => 'Statutul editorial al imaginii',
'exif-urgency' => 'Urgență',
+'exif-locationdest' => 'Locația ilustrată',
+'exif-locationdestcode' => 'Codul locației ilustrate',
'exif-contact' => 'Informații de contact',
'exif-languagecode' => 'Limbă',
'exif-iimversion' => 'Versiune IIM',
'exif-iimcategory-edu' => 'Educație',
'exif-iimcategory-evn' => 'Mediu înconjurător',
'exif-iimcategory-hth' => 'Sănătate',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interes uman',
'exif-iimcategory-lif' => 'Stil de viață și timp liber',
'exif-iimcategory-pol' => 'Politică',
'exif-iimcategory-rel' => 'Religie și credință',
'confirm-purge-top' => 'Doriți să reîncărcați pagina?',
'confirm-purge-bottom' => 'Actualizaea unei pagini șterge cache-ul și forțează cea mai recentă variantă să apară.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'Adăugați această pagină la lista de pagini urmărite?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'Eliminați această pagină din lista de pagini urmărite?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară',
'imgmultipagenext' => 'pagina următoare →',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetă necunoscută "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Atenție:\'\'\' Cheia de sortare implicită "$2" o înlocuiește pe precedenta "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => "'''Atenție:''' Cheia de sortare implicită („$2”) o înlocuiește pe precedenta („$1”).",
# Special:Version
'version' => 'Versiune',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fișier:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Caută',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixeli<br />Mărime fișier: $3<br />Tip MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Fișierul "$1" nu are un duplicat identic.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Fișierul "$1" are {{PLURAL:$2|1 duplicat identic|$2 duplicate identice}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Fișierul „$1” nu are un duplicat identic.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Fișierul „$1” are {{PLURAL:$2|1 duplicat identic|$2 duplicate identice}}.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nu s-a găsit niciun fișier cu numele „$1”.',
# Special:SpecialPages
'specialpages-note' => '----
* Pagini speciale normale.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Pagini speciale restricționate.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Pagini speciale aflate doar în memoria cache.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Pagini speciale aflate doar în memoria cache (pot fi neactualizate).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Întreținere',
'specialpages-group-other' => 'Alte pagini speciale',
'specialpages-group-login' => 'Autentificare / Înregistrare',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Comparație între pagini',
-'compare-selector' => 'Comparație între versiuni',
-'compare-page1' => 'Pagina 1',
-'compare-page2' => 'Pagina 2',
-'compare-rev1' => 'Versiunea 1',
-'compare-rev2' => 'Versiunea 2',
-'compare-submit' => 'Comparație',
+'comparepages' => 'Comparație între pagini',
+'compare-selector' => 'Comparație între versiuni',
+'compare-page1' => 'Pagina 1',
+'compare-page2' => 'Pagina 2',
+'compare-rev1' => 'Versiunea 1',
+'compare-rev2' => 'Versiunea 2',
+'compare-submit' => 'Comparație',
+'compare-invalid-title' => 'Titlul specificat nu este corect.',
+'compare-title-not-exists' => 'Titlul specificat nu există.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Versiunea specificată nu există.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Utilizarea globală a fișierului',
+'globalfileusage-for' => 'Utilizarea globală a fișierului „$1”',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Pagină specială]] pentru vizualizarea utilizării globale a fișierului',
+'globalfileusage-ok' => 'Căutare',
+'globalfileusage-text' => 'Căutarea utilizărilor globale ale fișierului',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] nu este folosit la alte proiecte de tip wiki.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Utilizare la $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Următoarele alte proiecte de tip wiki folosesc acest fișier:',
+'globalfileusage-more' => 'Vizualizați [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mai multe utilizări globale]] ale acestui fișier.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Nu afișa utilizările locale',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Utilizarea globală a formatului',
+'globaltemplateusage-for' => 'Utilizarea globală a formatului „$1”',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Pagină specială]] pentru vizualizarea utilizării globale a formatului',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Căutare',
+'globaltemplateusage-text' => 'Căutarea utilizărilor globale ale formatului',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] nu este folosit la alte proiecte de tip wiki.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Utilizare la $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Următoarele alte proiecte de tip wiki folosesc acest format:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Vizualizați [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mai multe utilizări globale]] ale acestui format.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Nu afișa utilizările locale',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Acest site are o problemă',
'sqlite-has-fts' => '$1 cu suport de căutare în tot textul',
'sqlite-no-fts' => '$1 fără suport de căutare în tot textul',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Adaugă categorie',
+'ajax-remove-category' => 'Elimină categoria',
+'ajax-edit-category' => 'Modifică categoria',
+'ajax-add-category-submit' => 'Adaugă',
+'ajax-confirm-ok' => 'OK',
+'ajax-confirm-title' => 'Confirmați acțiunea',
+'ajax-confirm-save' => 'Salvare',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Salvează toate schimbările',
+'ajax-cancel' => 'Anulează modificarea',
+'ajax-cancel-all' => 'Anulează toate modificările',
+'ajax-add-category-summary' => 'Adăugarea categoriei „$1”',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Modificarea categoriei „$1” în „$2”',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Eliminarea categoriei „$1”',
+'ajax-category-question' => 'De ce doriți să efectuați următoarele modificări:',
+'ajax-error-title' => 'Eroare',
+'ajax-remove-category-error' => 'Eliminarea categoriei „$1” nu a fost posibilă.
+Acest lucru are loc de obicei atunci când categoria a fost adăugată în pagină printr-un format.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Modificarea categoriei „$1” nu a fost posibilă.
+Acest lucru are loc de obicei atunci când categoria a fost adăugată în pagină printr-un format.',
+'ajax-category-already-present' => 'Această pagină aparține deja categoriei $1',
+'ajax-category-hook-error' => 'O funcție locală a împiedicat salvarea modificărilor',
+'ajax-api-error' => 'API a returnat o eroare: $1: $2',
+'ajax-api-unknown-error' => 'API a returnat o eroare necunoscută.',
+
);