* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
* @author SCriBu
- * @author לערי ריינהארט
* @author Firilacroco
- * @author Nike
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
* @author SPQRobin
* @author Jon Harald Søby
*/
'portal-url' => 'Project:Portal Comunitate',
'privacy' => 'Politica de confidenţialitate',
'privacypage' => 'Project:Politica de confidenţialitate',
-'sitesupport' => 'Donaţii',
-'sitesupport-url' => 'Project:Donaţii',
'badaccess' => 'Eroare permisiune',
'badaccess-group0' => 'Execuţia acţiunii cerute nu este permisă.',
# General errors
'error' => 'Eroare',
'databaseerror' => 'Eroare la baza de date',
-'dberrortext' => 'A apărut o eroare în execuţia query-ului. Aceasta se poate datora unui query ilegal (vezi $5), sau poate indica o problemă în program. Ultimul query încercat a fost: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> în cadrul funcţiei "<tt>$2</tt>". MySQL a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortext' => 'A apărut o eroare în sintaxa interogării.
+Aceasta se poate datora unui query ilegal, sau poate indica o problemă în program.
+Ultima interogare încercată a fost:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+din cadrul funcţiei "<tt>$2</tt>".
+MySQL a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'A apărut o eroare de sintaxă în query. Ultimul query încercat a fost: "$1" din funcţia "$2". MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
'noconnect' => 'Nu s-a putut conecta baza de date pe $1',
'nodb' => 'Nu s-a putut selecta baza de date $1',
'yournick' => 'Semnătură:',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificaţi tag-urile HTML.',
'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă.
-Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 caractere.',
+Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'Spaţiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
-'passwordtooshort' => 'Parola dumneavoastră este prea scurtă. Trebuie să aibă cel puţin $1 caractere.',
+'passwordtooshort' => 'Parola dumneavoastră este invalidă sau prea scurtă.
+Trebuie să aibă cel puţin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}} şi să fie diferită de numele de utilizator.',
'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil tu, de la adresa $1)
'passwordsent' => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primeşti.',
'blocked-mailpassword' => 'Această adresă IP este blocată la editare, şi deci nu este permisă utilizarea funcţiei de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmaţi intrucţiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
-'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$2|o oră|$2 ore}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
'mailerror' => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ne pare rău, aţi creat deja $1 conturi de utilizator. Nu mai puteţi crea altul.',
'emailauthenticated' => 'Adresa de email a fost autentificată la $1.',
'italic_tip' => 'Text cursiv',
'link_sample' => 'Titlul legăturii',
'link_tip' => 'Legătură internă',
-'extlink_sample' => 'http://www.exemplu.ro titlul legăturii',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com titlul legăturii',
'extlink_tip' => 'Legătură externă (nu uitaţi prefixul http://)',
'headline_sample' => 'Text de titlu',
'headline_tip' => 'Titlu de nivel 2',
'yourdiff' => 'Diferenţe',
'copyrightwarning' => "<!-- Gol deocamdată. Avertismentul se află în MediaWiki:Summary -->
Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>",
-'copyrightwarning2' => 'Reţineţi că toate contribuţiile la {{SITENAME}} sunt considerate ca respectând $2 (vezi $1 pentru detalii).<br />
-Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici. Ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeţi $1 pentru detalii).<br />',
+'copyrightwarning2' => 'Reţineţi că toate contribuţiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau şterse de alţi contribuitori.
+Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br/>
+De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeţi $1 pentru detalii).
+<strong>NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>EROARE: Textul pe care vrei să-l salvezi are $1 kilobytes,
ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilă.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>ATENŢIE! Baza de date a fost blocată pentru întreţinere, deci nu vei putea să salvezi editările în acest moment. Poţi copia textul într-un fişier text local pentru a modifica conţinutul în {{SITENAME}} când va fi posibil.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ATENŢIE! Această pagină a fost protejată la scriere şi numai utilizatorii cu privilegii de administrator o pot modifica. Vă rugăm urmaţi sugestiile [[Special:Protectedpages|despre pagini protejate]] când modificaţi.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ATENŢIE! Această pagină a fost protejată la scriere şi numai utilizatorii cu privilegii de administrator o pot modifica.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenţie:''' Această pagină poate fi modificată numai de utilizatorii înregistraţi.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenţie:''' Această pagină a fost blocată astfel încât numai administratorii o pot modifica, deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
'templatesused' => 'Formate folosite în această pagină:',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Modificarea poate fi anulată. Verificaţi diferenţa de dedesupt şi apoi salvaţi pentru a termina anularea modificării.',
-'undo-summary' => 'Anularea modificării $1 făcute de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|discuţie]])',
+'undo-summary' => 'Anularea modificării $1 făcute de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Crearea contului nu poate fi realizată',
'prevn' => 'anterioarele $1',
'nextn' => 'următoarele $1',
'viewprevnext' => 'Vezi ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'Mai jos apar <b>$1</b> rezultate începând cu #<b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Mai jos apar <b>$3</b> rezultate începând cu #<b>$2</b>.',
+'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu #<b>$2</b>.",
+'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
'nonefound' => "'''Notă''': căutările nereuşite sunt în general datorate căutării unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautărilor a mai multe cuvinte (numai articolele care conţin ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
'powersearch' => 'Căutare avansată',
'searchdisabled' => '<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanţă. Între timp puteţi folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>',
'files' => 'Fişiere',
# User rights
-'userrights' => 'Administrarea drepturilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
-'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
-'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'editinguser' => "modificare drepturi de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
-'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
-'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupuri disponibile:',
-'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
-'userrights-available-none' => 'Nu poţi modifica apartenenţa la grup.',
-'userrights-available-add' => 'Poţi adăuga utilizatorii la {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Poţi muta utilizatorii din {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Te poţi adăuga singur la {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Te poţi elimina singur din {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
-'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
+'userrights' => 'Administrarea drepturilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
+'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
+'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
+'editinguser' => "modificare drepturi de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
+'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
+'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
+'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'recentchanges' => 'Schimbări recente',
'recentchangestext' => 'Schimbări recente ... (Log)',
'recentchanges-feed-description' => 'Urmăreşte cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
-'rcnote' => 'Mai jos se află ultimele <strong>$1</strong> modificări din ultimele <strong>$2</strong> zile sau din <strong>$3</strong>.',
+'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afişate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
'rclistfrom' => 'Arată modificările începând de la $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore',
pentru a include un fişier de sunet într-un articol, foloseşti o legătură de forma
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
'upload-permitted' => 'Tipuri de fişiere permise: $1.',
+'upload-preferred' => 'Tipuri de fişiere preferate: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tipuri de fişiere interzise: $1.',
'uploadlog' => 'Raportul fişierelor trimise',
'uploadlogpage' => 'Raportul fişierelor trimise',
'uploadlogpagetext' => 'Găseşti mai jos lista ultimelor fişiere trimise.',
'ignorewarnings' => 'Ignoră orice avertismente',
'minlength1' => 'Numele fişierelor trebuie să fie cel puţin o literă.',
'illegalfilename' => 'Numele fişierului "$1" conţine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiţi fişierul şi încercaţi să îl încărcaţi din nou.',
-'badfilename' => 'Numele imaginii a fost schimbat; noul nume este "[[:$1]]".',
+'badfilename' => 'Numele fişierului a fost schimbat în "$1".',
'filetype-badmime' => 'Nu este permisă încărcarea de fişiere de tipul MIME "$1".',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fişier nedorit.
+{{PLURAL:\$3|Tipul de fişier preferat este|Tipurile de fişiere preferate sunt}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Fişierul nu are extensie (precum ".jpg").',
'large-file' => 'Este recomandat ca fişierele să nu fie mai mari de $1; acest fişier are $2.',
'largefileserver' => 'Fişierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
'filehist-filesize' => 'Mărimea fişierului',
'filehist-comment' => 'Comentariu',
'imagelinks' => 'Legăturile imaginii',
-'linkstoimage' => 'Următoarele pagini leagă la această imagine:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre}} această imagine:',
'nolinkstoimage' => 'Nici o pagină nu se leagă la această imagine.',
'sharedupload' => 'Acest fişier transferat (upload) poate fi folosit în comun de către alte proiecte.',
'shareduploadwiki' => 'Vă rugăm citiţi [$1 pagina de descriere a fişierului] pentru alte informaţii.',
'statistics' => 'Statistici',
'sitestats' => 'Statisticile sitului {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Statistici legate de utilizatori',
-'sitestatstext' => 'Există un număr total de <b>$1</b> pagini în baza de date.
-Acest număr include paginile de "discuţii", paginile despre {{SITENAME}}, pagini minimale ("cioturi"), pagini de redirecţionare şi altele care probabil că nu intră de fapt în categoria articolelor reale.
-În afară de acestea, există <b>$2</b> pagini care sunt probabil articole (numărate automat, în funcţie strict de mărime).<br />
+'sitestatstext' => "Există un număr total de {{PLURAL:\$1|'''1''' pagină|'''\$1''' pagini}} în baza de date.
+Acest număr include paginile de \"discuţii\", paginile despre {{SITENAME}}, pagini minimale (\"cioturi\"), pagini de redirecţionare şi altele care probabil că nu intră de fapt în categoria articolelor reale.
+În afară de acestea, există {{PLURAL:\$2|'''1''' pagină care este|'''\$2''' pagini care sunt}} probabil din categoria articole (numărate automat, în funcţie strict de mărime).<br />
-<b>$8</b> pagini au fost transferate (upload).
+<b>\$8</b> pagini au fost transferate (upload).
-În total au fost <b>$3</b> vizite (accesări) şi <b>$4</b> modificări de la lansarea acestei wiki.
-În medie rezultă <b>$5</b> modificări per pagină sau <b>$6</b> vizualizări la fiecare modificare.
+În total au fost '''\$3''' {{PLURAL:\$3|vizită (accesare)|vizite (accesări)}} şi {{PLURAL:\$4|modificare|modificări}} de la lansarea acestei wiki.
+În medie, rezultă <b>\$5</b> modificări per pagină şi <b>\$6</b> vizualizări la fiecare modificare.
-Mărimea [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] este <b>$7</b>.',
-'userstatstext' => "Există un număr de '''$1''' utilizatori înregistraţi. Dintre aceştia '''$2''' (sau '''$4%''') sunt administratori (vezi '''$3''').",
+Mărimea [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] este <b>\$7</b>.",
+'userstatstext' => "Există {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|utilizator]] înregistrat|un număr de '''$1''' [[Special:Listusers|utilizatori]] înregistraţi}}. Dintre aceştia '''$2''' (sau '''$4%''') {{PLURAL:$2|are|au}} drepturi de $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
'disambiguations' => 'Pagini de dezambiguizare',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume "$1".',
# Special:Categories
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
+'categories' => 'Categorii',
'categoriespagetext' => 'Următoarele categorii conţin pagini sau fişiere.',
'special-categories-sort-abc' => 'sortează alfabetic',
'unwatchthispage' => 'Nu mai urmări',
'notanarticle' => 'Nu este un articol',
'watchnochange' => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriţi nu a fost modificată în perioada de timp afişată.',
-'watchlist-details' => '$1 pagini urmărite în afară de paginile de discuţie.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuţie.',
'wlheader-enotif' => '*Notificarea email este activată',
'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au modificări de la ultima ta vizită sunt afişate '''îngroşat'''",
'watchmethod-recent' => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
'watchmethod-list' => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente',
-'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conţine $1 elemente.',
+'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conţine $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
'iteminvalidname' => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
-'wlnote' => 'Mai jos se află ultimele $1 schimbări din ultimele <b>$2</b> ore.',
+'wlnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore}}.",
'wlshowlast' => 'Arată ultimele $1 ore $2 zile $3',
'watchlist-show-bots' => 'Arată editările roboţilor',
'watchlist-hide-bots' => 'Ascunde editările roboţilor',
Ultima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuţie]]).',
'editcomment' => 'Comentariul de modificare a fost: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Reveniri la ultima modificare de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]); revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]) şi revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'sessionfailure' => 'Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acţiune a fost oprită ca o precauţie împotriva hijack. Apăsaţi "back" şi reîncărcaţi pagina de unde aţi venit, apoi reîncercaţi.',
'protectlogpage' => 'Jurnal protecţii',
'protectlogtext' => 'Mai jos se află lista de blocări/deblocări a paginilor. Vezi [[Special:Protectedpages]] pentru mai multe informaţii.',
'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile şterse',
'undeletepagetext' => 'Următoarele pagini au fost şterse, dar încă se află în arhivă şi pot fi recuperate. Reţine că arhiva se poate şterge din timp în timp.',
'undeleteextrahelp' => "Pentru a recupera întreaga pagină lăsaţi toate căsuţele nebifate şi apăsaţi butonul '''''Recuperează'''''. Pentru a realiza o recuperare selectivă bifaţi versiunile pe care doriţi să le recuperaţi şi apăsaţi butonul '''''Recuperează'''''. Butonul '''''Resetează''''' va şterge comentariul şi toate bifările.",
-'undeleterevisions' => '$1 versiuni arhivate',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate}}',
'undeletehistory' => 'Dacă recuperaţi pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost şters. Motivul ştergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ştergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor şterse este disponibil doar administratorilor.',
-'undelete-revision' => 'Ştergere revizia $1 din $2:',
+'undelete-revision' => 'Ştergere revizia $1 (din $2) de către $3:',
'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
'undeletebtn' => 'Recuperează',
'undeletereset' => 'Resetează',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocat',
'range_block_disabled' => 'Abilitatea dezvoltatorilor de a bloca serii de adrese este dezactivată.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dată de expirare invalidă.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat.
-Puteţi modifica setările de blocare folosind acest formular.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat',
'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu găsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
'ip_range_invalid' => 'Serie IP invalidă.',
'proxyblocker' => 'Blocaj de proxy',
'move-watch' => 'Urmăreşte această pagină',
'movepagebtn' => 'Mută pagina',
'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" a fost mutat la "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugăm să alegi un alt nume.',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
'movedto' => 'mutată la',
'import-interwiki-namespace' => 'Transferă paginile la spaţiul de nume:',
'importtext' => 'Te rog exportă fişierul din sursa wiki folosind funcţia Special:Export, salvează-l pe discul tău şi trimite-l aici.',
'importstart' => 'Se importă paginile...',
-'import-revision-count' => '$1 revizie(i)',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
'importnopages' => 'Nu există pagini de importat.',
'importfailed' => 'Import eşuat: $1',
'importunknownsource' => 'Tipul sursei de import este necunoscut',
'importlogpage' => 'Log import',
'importlogpagetext' => 'Imoprturi administrative de pagini de la alte wiki, cu istoricul editărilor.',
'import-logentry-upload' => '$1 importate prin upload',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 revizie(i)',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwikificat $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revizie(i) de la $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}} de la $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina mea de utilizator',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Mergi spre o pagină aleatoare',
'tooltip-n-help' => 'Locul în care găseşti ajutor.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Sprijină-ne',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Schimbări recente în legătură cu această pagină',
'tooltip-feed-rss' => 'Alimentează fluxul RSS pentru această pagină',
'imagemaxsize' => 'Limitează imaginile pe paginile de descriere la:',
'thumbsize' => 'Mărime thumbnail:',
'widthheight' => '$1x$2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pagini',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
'file-info' => '(mărime fişier: $1, tip MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixeli, mărime fişier: $3, tip MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Rezoluţii mai mari nu sunt disponibile.</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
-'imagelisttext' => 'Mai jos se află lista a $1 imagini ordonate $2.',
+'imagelisttext' => "Mai jos se află lista a '''$1''' {{PLURAL:$1|fişier ordonat|fişiere ordonate}} $2.",
'showhidebots' => '($1 roboţi)',
'noimages' => 'Nimic de văzut.',
'ilsubmit' => 'Caută',
'bydate' => 'după dată',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Arată imaginile noi începând cu $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Arată imaginile noi începând cu $1, ora $2',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatul este următorul:
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff