<?php
-/**
- * Vlax Romany (Romani)
+/** Romani (Romani)
*
* @addtogroup Language
*
* @author Niklas Laxström
+ * @author G - ג
+ * @author Desiphral
+ * @author Siebrand
+ * @author Nike
+ * @author לערי ריינהארט
*/
-/**
- * Use Romanian as default instead of English
- */
$fallback = 'ro';
$namespaceNames = array(
'nov' => 'dekh',
'dec' => 'ddui',
-# Bits of text used by many pages
+# Categories related messages
'subcategories' => 'Telekategoriye',
'about' => 'Andar',
'mypage' => 'Miri patrin',
'mytalk' => 'Mire vakyarimata',
'navigation' => 'Phiripen',
+'and' => 'thai',
'errorpagetitle' => 'Dosh',
'returnto' => 'Ja palpale kai $1.',
'aboutsite' => 'Andar {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Andar',
'copyright' => 'Ander dino tar o $1.',
-'copyrightpage' => 'Project:Autorenge xakaya (chachimata)',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorenge xakaya (chachimata)',
'currentevents' => 'Nevimata',
-'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Nevimata',
+'currentevents-url' => 'Project:Nevimata',
'disclaimers' => 'Termenurya',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Termenurya',
+'disclaimerpage' => 'Project:Termenurya',
'edithelp' => 'Editisaripnasko zhutipen',
-'edithelppage' => 'Project:Sar te editisares ek patrin',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Zhutipen',
+'edithelppage' => 'Help:Sar te editisares ek patrin',
+'helppage' => 'Help:Zhutipen',
'mainpage' => 'Sherutni patrin',
'portal' => 'Maladipnasko than',
'portal-url' => 'Project:Maladipnasko than',
'privacy' => 'Pativyako forovipen',
'sitesupport' => 'Denimata',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Denimata',
+'sitesupport-url' => 'Project:Denimata',
'retrievedfrom' => 'Lino katar "$1"',
'editsection' => 'editisar',
'showtoc' => 'dikh',
'hidetoc' => 'garav',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Lekh',
'nstab-user' => 'Jeneski patrin',
'nstab-media' => 'Mediya patrin',
'accmailtext' => "O nakhavipnasko lav andar '$1' bićhaldo ko $2.",
'newarticle' => '(Nevo)',
'newarticletext' => 'Avilyan kai ek patrin so na si.
-Te keres la, shai te shirdes (astares) te lekhaves ando telutno moxton (dikh [[{{MediaWiki:helppage}}|zhutipnaski patrin]] te janes buteder).
+Te keres la, shai te shirdes (astares) te lekhaves ando telutno moxton (dikh [[{{MediaWiki:Helppage}}|zhutipnaski patrin]] te janes buteder).
Kana avilyan kathe doshatar, ja palpale.',
'noarticletext' => "Andi '''{{SITENAME}}''' nai ji akana ek lekh kadale anavesa.
* Te shirdes (astares) te keres o lekh, ker klik '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kathe]'''.",
'editing' => 'Editisaripen $1',
-'editinguser' => 'Editisaripen $1',
'yourtext' => 'Tiro teksto',
'storedversion' => 'Akanutni versiya',
'yourdiff' => 'Ververimata',
# History pages
-'revhistory' => 'puranipen le versiyango',
'revnotfoundtext' => 'I puraneder versiya la patrinyaki so tu manglyan na arakhel pes. Mangas tuke te palemdikhes o phandipen so labyardyan kana avilyan kathe.',
-'loadhist' => 'Ladavav o puranipen le versiyango',
'previousrevision' => '← Purano paruvipen',
'nextrevision' => 'Nevi paruvipen →',
'cur' => 'akanutni',
'default' => 'acharuno',
'files' => 'Failurya',
+# User rights
+'editinguser' => 'Editisaripen $1',
+
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'group-bot' => 'Boturya',
'badfilename' => 'O chitrosko anav sas paruvdo; o nevo anav si "$1".',
'savefile' => 'Uxtav file',
-# Image list
-'imagelist' => 'Patrinipen le chitrengo',
-'ilsubmit' => 'Rod',
-'imgdelete' => 'khos',
+# Special:Imagelist
+'imagelist' => 'Patrinipen le chitrengo',
+
+# Image description page
'imagelinks' => 'Chitroske phandimata',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Bilabyarde sikavne',
'unusedtemplateswlh' => 'aver phandimata',
+# Random page
+'randompage' => 'Ekh patrin savigodi',
+
# Statistics
'statistics' => 'Beshimata',
'sitestats' => 'Site-ske beshimata',
# Miscellaneous special pages
'wantedpages' => 'Kamle pajine',
-'allpages' => 'Savore patrya',
-'randompage' => 'Ekh patrin savigodi',
'shortpages' => 'Xarne patrya',
'deadendpages' => 'Biphandimatenge patrya',
'listusers' => 'Jenengo patrinipen',
'specialpages' => 'Uzalutne patrya',
'spheading' => 'Uzalutne patrya',
-'rclsub' => '(le patrinyanca phandle katar "$1")',
'newpages' => 'Neve patrya',
'ancientpages' => 'E puraneder lekha',
-'intl' => 'Phandimata mashkar ćhiba',
'move' => 'Ingerdipen',
-'groups' => 'Jenenge tipurya',
-'version' => 'Versiya',
-
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Savore patrya',
'nextpage' => 'Anglutni patrin ($1)',
'allarticles' => 'Sa le artikolurya',
'allpagessubmit' => 'Ja',
'excontent' => "o ander sas: '$1'",
'excontentauthor' => "o ander sas: '$1' (thai o korkoro butyarno sas '$2')",
'exblank' => 'i patrin sas chuchi',
-'deletesub' => '(Khosav "$1")',
'historywarning' => 'Dikh! La patrya so kames to khoses la si la puranipen:',
'actioncomplete' => 'Agorisardi buti',
-'deletedtext' => '"$1" sas khosli.
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sas khosli.
Dikh ando $2 ek patrinipen le palutne butyange khosle.',
'deletedarticle' => '"$1" sas khosli.',
'rollback_short' => 'Palemavilipen',
'contributions' => 'Jeneske butya',
'mycontris' => 'Mire butya',
'contribsub2' => 'Katar $1 ($2)',
-'uctop' => ' (opre)',
-
-'sp-contributions-newest' => 'O mai nevo',
-'sp-contributions-oldest' => 'O mai purano',
-'sp-contributions-newer' => 'Mai neve $1',
-'sp-contributions-older' => 'Mai purane $1',
+'uctop' => '(opre)',
# What links here
'whatlinkshere' => 'So phandel pes kathe',
'anonymous' => 'Bijangle labyarne kai {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Jeno kai {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Kadaya patrin sas paruvdi agoreste $2, $1 katar $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'thai',
'others' => 'aver',
'siteusers' => 'Jeno/e kai {{SITENAME}} $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Khoslo o purano paruvipen $1.',
+'deletedrevision' => 'Khoslo o purano paruvipen $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Purano ververipen',
# Special:Newimages
'showhidebots' => '($1 boturya)',
+'ilsubmit' => 'Rod',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'sa',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Va',
+# Special:Version
+'version' => 'Versiya', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff