<?php
/** Romani (Romani)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Niklas Laxström
- * @author לערי ריינהארט
* @author Desiphral
- * @author Siebrand
- * @author Jon Harald Søby
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$fallback = 'ro';
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Mediya',
- NS_SPECIAL => 'Uzalutno',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Vakyarimata',
- NS_USER => 'Jeno',
- NS_USER_TALK => 'Jeno_vakyarimata',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '{{grammar:genitive-pl|$1}}_vakyarimata',
- NS_IMAGE => 'Chitro',
- NS_IMAGE_TALK => 'Chitro_vakyarimata',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediyaViki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediyaViki_vakyarimata',
- NS_TEMPLATE => 'Sikavno',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Sikavno_vakyarimata',
- NS_HELP => 'Zhutipen',
- NS_HELP_TALK => 'Zhutipen_vakyarimata',
- NS_CATEGORY => 'Shopni',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Shopni_vakyarimata'
+ NS_MEDIA => 'Mediya',
+ NS_SPECIAL => 'Uzalutno',
+ NS_TALK => 'Vakyarimata',
+ NS_USER => 'Jeno',
+ NS_USER_TALK => 'Jeno_vakyarimata',
+ NS_PROJECT_TALK => '{{grammar:genitive-pl|$1}}_vakyarimata',
+ NS_FILE => 'Chitro',
+ NS_FILE_TALK => 'Chitro_vakyarimata',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediyaViki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediyaViki_vakyarimata',
+ NS_TEMPLATE => 'Sikavno',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Sikavno_vakyarimata',
+ NS_HELP => 'Zhutipen',
+ NS_HELP_TALK => 'Zhutipen_vakyarimata',
+ NS_CATEGORY => 'Shopni',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Shopni_vakyarimata',
);
$messages = array(
# Categories related messages
'subcategories' => 'Telekategoriye',
-'about' => 'Andar',
-'article' => 'Lekh',
-'newwindow' => '(inklel aver filiyastra)',
-'cancel' => 'Mekh la',
+'about' => 'Andar',
+'article' => 'Lekh',
+'newwindow' => '(inklel aver filiyastra)',
+'cancel' => 'Mekh la',
+'mypage' => 'Miri patrin',
+'mytalk' => 'Mire vakyarimata',
+'navigation' => 'Phiripen',
+'and' => ' thai',
+
+# Cologne Blue skin
'qbedit' => 'Editisar',
'qbpageinfo' => 'Patrinyake janglimata',
'qbspecialpages' => 'Uzalutne patrya',
-'mypage' => 'Miri patrin',
-'mytalk' => 'Mire vakyarimata',
-'navigation' => 'Phiripen',
-'and' => 'thai',
'errorpagetitle' => 'Dosh',
'returnto' => 'Ja palpale kai $1.',
'userpage' => 'Dikh i jeneski patrin',
'viewtalkpage' => 'Dikh i diskucia',
'otherlanguages' => 'Avre ćhibande',
-'lastmodifiedat' => 'O palutno paruvipen $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Kadaya patrin dikhlilyas {{plural:$1|one time|$1var}}.',
+'lastmodifiedat' => 'O palutno paruvipen $2, $1.',
+'viewcount' => 'Kadaya patrin dikhlilyas {{PLURAL:$1|one time|$1var}}.',
'jumpto' => 'Ja kai:',
'jumptonavigation' => 'phiripen',
'jumptosearch' => 'rodipen',
'portal' => 'Maladipnasko than',
'portal-url' => 'Project:Maladipnasko than',
'privacy' => 'Pativyako forovipen',
-'sitesupport' => 'Denimata',
-'sitesupport-url' => 'Project:Denimata',
'retrievedfrom' => 'Lino katar "$1"',
'editsection' => 'editisar',
'nstab-category' => 'Shopni',
# Main script and global functions
-'nospecialpagetext' => 'Manglyas ekh [[Special:Specialpages|uzalutni patrin]] so na arakhel pes kai {{SITENAME}}.',
+'nospecialpagetext' => 'Manglyas ekh [[Special:SpecialPages|uzalutni patrin]] so na arakhel pes kai {{SITENAME}}.',
# General errors
'wrong_wfQuery_params' => 'Doshalo gin le parametrengo ko wfQuery()<br />I function: $1<br />Query: $2',
'viewsource' => 'Dikh i sursa',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'San avri akana',
-'logouttext' => 'Akana san avryal i {{SITENAME}}. Shai te labyares {{SITENAME}} sar ekh bijanglo jeno vai shai te prinjares tut palem sar o jeno le kadale navesa vai le aver navesa.',
+'logouttext' => "'''Akana san avryal i {{SITENAME}}.'''
+
+Shai te labyares {{SITENAME}} sar ekh bijanglo jeno vai shai te prinjares tut palem sar o jeno le kadale navesa vai le aver navesa.",
'welcomecreation' => '== Mishto avilyan, $1! ==
Akana si tuke ekh akont. Te na bistares te paruves, kana trebul tuke, tire kamimata kai {{SITENAME}}.',
-'loginpagetitle' => 'Jenesko prinjaripen',
'yourname' => 'Tiro anav',
'yourpassword' => 'O nakhavipnasko lav',
'yourpasswordagain' => 'O nakhavipnasko lav de nevo',
'externaldberror' => 'Sas ekh dosh kai datengi baza le avrutne prinjaripnyange vai nai tuke drom te akanutnisares o avrutno akonto.',
-'loginproblem' => '<b>Sas ek problem kai tiro prinjaripen</b><br />Ker les de nevo!',
'login' => 'Prinjaripen',
'loginprompt' => "Trebul te das drom le phandimatenge ''cookie'' te das andre kai {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Prinjaripen / Ker ek akount',
'userlogout' => 'De avri',
'nologinlink' => 'Ker ek akount',
'createaccount' => 'Ker ek nevo akount',
-'gotaccount' => 'Si tuke akana ekh akonto? $1.',
+'gotaccount' => "Si tuke akana ekh akonto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'De andre',
'createaccountmail' => 'palal o e-mail',
'badretype' => 'Le nakhavipnaske lava so lekhavdyan nai myazutne.',
-'youremail' => 'Emailesko adress (kana kames)*',
-'yourrealname' => 'Tiro chacho anav*',
-'yourlanguage' => 'Ćhib:',
-'yournick' => 'I xarni versyunya, le semnaturenge',
-'badsig' => 'Bilachhi semnatura; dikh le tagurya HTML.',
'loginerror' => 'Prinjaripnaski dosh',
'nocookiesnew' => "O tiro akont sas kerdo, pale tu nai prinjardo/i. {{SITENAME}} labyarel ''cookies'' te astarel le manusha prinjarde. O tiro browser na astarel le cookies. Si mishto te das les drom te astarel le ''cookies'' thai, palal kodya, te zumaves vi ekh var, labyarindoi o nav thai o nakhavipnaso lav.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} labyarel ''cookies'' te prinjaren le manusha so aven kathe. O tiro browser chi astarel len. Si mishto te das les drom te astarel le ''cookies'' thai, palal kodya, te zumaves vi ekh var.",
'accountcreated' => 'Akount kerdo',
'accountcreatedtext' => 'Kerdo o akonto le jenesko ko $1.',
+# Change password dialog
+'oldpassword' => 'Purano nakahvipnasko lav',
+'newpassword' => 'Nevo nakhavipnasko lav:',
+
# Edit page toolbar
'image_sample' => 'Misal.jpg',
# Edit pages
-'summary' => 'Xarno xalyaripen',
-'minoredit' => 'Kadava si ek tikno editisarimos',
-'watchthis' => 'Dikh kadaya patrin',
-'savearticle' => 'Uxtav i patrin',
-'showpreview' => 'Dikh sar avelas i patrin',
-'showlivepreview' => 'Jivutno angledikhipen',
-'showdiff' => 'Dikh le paruvimata',
-'whitelistedittitle' => 'Trebul o [[Special:Userlogin|autentifikaripen]] kashte editisares',
-'whitelistedittext' => 'Trebul te [[Special:Userlogin|autentifikisares]] kashte editisares artikolurya.',
-'whitelistreadtitle' => 'Trebul o autentifikaripen kashte drabares',
-'whitelistreadtext' => 'Trebul te [[Special:Userlogin|autentifikisares]] kashte drabares artikolurya.',
-'whitelistacctitle' => 'Chi shai (nai tuke xakaya) te keres konturya',
-'accmailtitle' => 'O nakhavipnasko lav bićhaldo.',
-'accmailtext' => "O nakhavipnasko lav andar '$1' bićhaldo ko $2.",
-'newarticle' => '(Nevo)',
-'newarticletext' => 'Avilyan kai ek patrin so na si.
+'summary' => 'Xarno xalyaripen:',
+'minoredit' => 'Kadava si ek tikno editisarimos',
+'watchthis' => 'Dikh kadaya patrin',
+'savearticle' => 'Uxtav i patrin',
+'showpreview' => 'Dikh sar avelas i patrin',
+'showlivepreview' => 'Jivutno angledikhipen',
+'showdiff' => 'Dikh le paruvimata',
+'whitelistedittext' => 'Trebul te [[Special:UserLogin|autentifikisares]] kashte editisares artikolurya.',
+'accmailtitle' => 'O nakhavipnasko lav bićhaldo.',
+'accmailtext' => "O nakhavipnasko lav andar '$1' bićhaldo ko $2.",
+'newarticle' => '(Nevo)',
+'newarticletext' => 'Avilyan kai ek patrin so na si.
Te keres la, shai te shirdes (astares) te lekhaves ando telutno moxton (dikh [[{{MediaWiki:Helppage}}|zhutipnaski patrin]] te janes buteder).
Kana avilyan kathe doshatar, ja palpale.',
-'noarticletext' => "Andi '''{{SITENAME}}''' nai ji akana ek lekh kadale anavesa.
+'noarticletext' => "Andi '''{{SITENAME}}''' nai ji akana ek lekh kadale anavesa.
* Te shirdes (astares) te keres o lekh, ker klik '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kathe]'''.",
-'editing' => 'Editisaripen $1',
-'yourtext' => 'Tiro teksto',
-'storedversion' => 'Akanutni versiya',
-'yourdiff' => 'Ververimata',
+'editing' => 'Editisaripen $1',
+'yourtext' => 'Tiro teksto',
+'storedversion' => 'Akanutni versiya',
+'yourdiff' => 'Ververimata',
# History pages
-'revnotfoundtext' => 'I puraneder versiya la patrinyaki so tu manglyan na arakhel pes. Mangas tuke te palemdikhes o phandipen so labyardyan kana avilyan kathe.',
'previousrevision' => '← Purano paruvipen',
'nextrevision' => 'Nevi paruvipen →',
'cur' => 'akanutni',
'last' => 'purani',
'histlegend' => 'Xalyaripen: (akanutni) = ververimata mamui i akanutni versiya,
(purani) = ververimata mamui i puraneder versiya, T = tikno editisaripen',
-'deletedrev' => '[khoslo]',
'histfirst' => 'O mai purano',
'histlast' => 'O mai nevo',
'compareselectedversions' => 'Dikh ververimata mashkar alosarde versiye',
# Search results
-'prevn' => 'mai neve $1',
-'nextn' => 'mai purane $1',
-'viewprevnext' => 'Dikh ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => 'mai neve {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'mai purane {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Dikh ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Zhutipen',
'showingresults' => 'Tele si <b>$1</b> rezultaturya shirdindoi le ginestar <b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Tele si <b>$3</b> rezultaturya shirdindoi le ginestar <b>$2</b>.',
'powersearch' => 'Rod',
# Preferences page
-'preferences' => 'Kamimata',
-'changepassword' => 'Paruv o nakhavipnasko lav',
-'skin' => 'Dikhimos',
-'math' => 'Matematika',
-'dateformat' => 'Datengi forma',
-'datedefault' => 'Ni ekh kamipen',
-'datetime' => 'Dives thai chaso',
-'math_unknown_error' => 'bijangli dosh',
-'math_unknown_function' => 'bijangli funkciya',
-'math_syntax_error' => 'sintaksaki dosh',
-'math_bad_output' => 'Nashti te kerel pes vai te lekhavel po matematikano direktoro kai del pes avri.',
-'math_notexvc' => 'Nai o kerditori (eksekutabilo) texvc; dikh math/README te labyares les.',
-'prefs-rc' => 'Neve paruvimata',
-'saveprefs' => 'Uxtav le kamimata',
-'resetprefs' => 'Thov le kamimata sar ko shirdipen',
-'oldpassword' => 'Purano nakahvipnasko lav',
-'newpassword' => 'Nevo nakhavipnasko lav:',
-'columns' => 'Uche vortorina:',
-'contextlines' => 'Vortorinyango gin pe avimos:',
-'contextchars' => 'Grafemengo gin pe ekh vortorin:',
-'localtime' => 'Thanutno vaxt',
-'timezoneoffset' => 'Ververipen',
-'guesstimezone' => 'Le les katar o browser',
-'allowemail' => 'De drom te aven e-mailurya katar aver jene',
-'defaultns' => 'Rod savaxt vi kai kadale riga:',
-'default' => 'acharuno',
-'files' => 'Failurya',
+'preferences' => 'Kamimata',
+'changepassword' => 'Paruv o nakhavipnasko lav',
+'prefs-skin' => 'Dikhimos',
+'datedefault' => 'Ni ekh kamipen',
+'prefs-datetime' => 'Dives thai chaso',
+'prefs-rc' => 'Neve paruvimata',
+'saveprefs' => 'Uxtav le kamimata',
+'resetprefs' => 'Thov le kamimata sar ko shirdipen',
+'columns' => 'Uche vortorina:',
+'localtime' => 'Thanutno vaxt',
+'timezoneoffset' => 'Ververipen',
+'guesstimezone' => 'Le les katar o browser',
+'allowemail' => 'De drom te aven e-mailurya katar aver jene',
+'defaultns' => 'Rod savaxt vi kai kadale riga:',
+'default' => 'acharuno',
+'prefs-files' => 'Failurya',
+'youremail' => 'Emailesko adress (kana kames)*',
+'yourrealname' => 'Tiro chacho anav*',
+'yourlanguage' => 'Ćhib:',
+'yournick' => 'I xarni versyunya, le semnaturenge',
+'badsig' => 'Bilachhi semnatura; dikh le tagurya HTML.',
# User rights
'editinguser' => "Editisaripen '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'rc_categories_any' => 'Savegodi',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Pashvipnaske paruvimata',
+'recentchangeslinked' => 'Pashvipnaske paruvimata',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Pashvipnaske paruvimata',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Pashvipnaske paruvimata',
# Upload
'upload' => 'Bichhal file',
'uploadbtn' => 'Bichhal file',
-'reupload' => 'Pale bichhal',
'filedesc' => 'Xarno xalyaripen',
'badfilename' => 'O chitrosko anav sas paruvdo; o nevo anav si "$1".',
'savefile' => 'Uxtav file',
-# Special:Imagelist
-'imagelist' => 'Patrinipen le chitrengo',
+# Special:ListFiles
+'listfiles' => 'Patrinipen le chitrengo',
-# Image description page
-'imagelinks' => 'Chitroske phandimata',
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Chitro',
+'imagelinks' => 'Chitroske phandimata',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Bilabyarde sikavne',
'randompage' => 'Ekh patrin savigodi',
# Statistics
-'statistics' => 'Beshimata',
-'sitestats' => 'Site-ske beshimata',
-'userstatstext' => 'Si <b>$1</b> jene rejistrime (lekhavde).
-Mashkar lende <b>$2</b> si administratorurya (dikh $3).',
+'statistics' => 'Beshimata',
# Miscellaneous special pages
'wantedpages' => 'Kamle pajine',
'ancientpages' => 'E puraneder lekha',
'move' => 'Ingerdipen',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Savore patrya',
'nextpage' => 'Anglutni patrin ($1)',
'allarticles' => 'Sa le artikolurya',
# Watchlist
'watchlist' => 'Dikhipnaske lekha',
'mywatchlist' => 'Dikhipnaske lekha',
-'addedwatch' => 'Thovdi ando patrinipen le patrinyange so arakhav len',
'addedwatchtext' => 'I patrin "[[:$1]]" sas thovdi andi tiri lista [[Special:Watchlist|le artikolengi so dikhes len]].
-Le neve paruvimata andar kadale patrya thai andar lenge vakyarimatenge patrya thona kathe, vi dikhena pen le <b>thule semnurenca</b> andi patrin le [[Special:Recentchanges|neve paruvimatenge]].
+Le neve paruvimata andar kadale patrya thai andar lenge vakyarimatenge patrya thona kathe, vi dikhena pen le <b>thule semnurenca</b> andi patrin le [[Special:RecentChanges|neve paruvimatenge]].
Kana kamesa te khoses kadaya patrin andar tiri lista le patryange so arakhes len ker click kai "Na mai arakh" (opre, kana i patrin dikhel pes).',
'removedwatchtext' => 'I patrin "[[:$1]]" sas khosli katar o patrinipen le dikhipnaske lekhenca (artikolurya).',
'enotif_reset' => 'Thov semno kai patrya so dikhlem',
'enotif_newpagetext' => 'Kadaya si ek nevi patrin.',
-# Delete/protect/revert
+# Delete
'deletepage' => 'Khos i patrin',
'confirm' => 'Ja',
'excontent' => "o ander sas: '$1'",
'exblank' => 'i patrin sas chuchi',
'historywarning' => 'Dikh! La patrya so kames to khoses la si la puranipen:',
'actioncomplete' => 'Agorisardi buti',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sas khosli.
+'deletedtext' => '"$1" sas khosli.
Dikh ando $2 ek patrinipen le palutne butyange khosle.',
-'deletedarticle' => '"$1" sas khosli.',
-'rollback_short' => 'Palemavilipen',
-'rollbacklink' => 'palemavilipen',
-'rollbackfailed' => 'O palemavilipen nashtisardyas te kerel pes.',
+
+# Rollback
+'rollback_short' => 'Palemavilipen',
+'rollbacklink' => 'palemavilipen',
+'rollbackfailed' => 'O palemavilipen nashtisardyas te kerel pes.',
+
+# Protect
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] bichhaldo kai [[$2]]',
# Undelete
'undelete' => 'Dikh le khosle patrya',
'movepagebtn' => 'Inger i patrin',
'pagemovedsub' => 'I patrin sas bićhaldi.',
'movedto' => 'ingerdi kai',
-'1movedto2' => '[[$1]] bichhaldo kai [[$2]]',
'delete_and_move' => 'Khos thai inger',
# Export
'tooltip-n-recentchanges' => 'I lista le neve paruvimatenge kerdini andi kadaya wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Ja ki ek aleatori pajina',
'tooltip-n-help' => 'O than kai arakhes zhutipen.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Zhutisar amen',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'I lista sa le wiki pajinenge so aven (si phande) vi kathe',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neve paruvimata andi kadaya pajina',
'tooltip-feed-rss' => 'Kathe te pravares o RSS flukso le kadale pajinyako',
# Attribution
'anonymous' => 'Bijangle labyarne kai {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Jeno kai {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Kadaya patrin sas paruvdi agoreste $2, $1 katar $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Kadaya patrin sas paruvdi agoreste $2, $1 katar $3.',
'others' => 'aver',
'siteusers' => 'Jeno/e kai {{SITENAME}} $1',
'previousdiff' => '← Purano ververipen',
'nextdiff' => 'Anglutno paruvipen →',
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'showhidebots' => '($1 boturya)',
'ilsubmit' => 'Rod',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'sa',
-'imagelistall' => 'savore',
-'watchlistall2' => 'savore',
-'namespacesall' => 'savore',
-
-# Trackbacks
-'trackbacklink' => 'Vurma',
+'watchlistall2' => 'savore',
+'namespacesall' => 'savore',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Dikh: Kadaya patrin sas khosli de kana shirdyas (astardyas) te editisares la!',
'confirm_purge_button' => 'Va',
# Special:Version
-'version' => 'Versiya', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versiya',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Uzalutne patrya',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff