'disclaimers' => 'Impressum',
'disclaimerpage' => 'Project:Impressum',
'edithelp' => 'Agid per modifitgar',
-'helppage' => 'Help:Cuntegn',
'mainpage' => 'Pagina principala',
'mainpage-description' => 'Pagina principala',
'policy-url' => 'Project:Directivas',
'welcomecreation-msg' => "Tes conto è vegnì creà.
N'emblida betg da midar tias [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenzas]].",
'yourname' => "Num d'utilisader",
+'userlogin-yourname-ph' => "Endatescha tes num d'utilisader",
+'createacct-another-username-ph' => "Endatescha in num d'utilisader",
'yourpassword' => 'pled-clav',
+'userlogin-yourpassword' => 'Pled-clav',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Endatescha tes pled-clav',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Endatescha in pled-clav',
'yourpasswordagain' => 'repeter pled-clav',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Confermar il pled-clav',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Endatescha il pled-clav anc ina giada',
'remembermypassword' => "S'annunziar permanantamain sin quest computer (per maximalmain $1 {{PLURAL:$1|di|dis}})",
+'userlogin-remembermypassword' => 'Restar annunzià',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Duvrar ina connexiun segira',
'yourdomainname' => 'Vossa domain',
'password-change-forbidden' => 'Ti na pos betg midar pleds-clav sin quest vichi.',
'externaldberror' => "U ch'i è capità ina errur cun l'autentificaziun externa u che ti na dastgas betg actualisar tes conto extern.",
'login' => "T'annunziar",
-'nav-login-createaccount' => "T'annunziar / registrar",
+'nav-login-createaccount' => "T'annunziar / crear in conto",
'loginprompt' => "Ti stos avair '''activà ils cookies''' per pudair t'annunziar tar {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => "T'annunziar / registrar",
+'userlogin' => "T'annunziar / crear in conto",
'userloginnocreate' => "T'annunziar",
'logout' => 'Sortir',
'userlogout' => 'sortir',
'notloggedin' => "Betg s'annunzià",
+'userlogin-noaccount' => 'Anc nagin conto?',
+'userlogin-joinproject' => 'Far part da {{SITENAME}}',
'nologin' => "Anc nagin conto? '''$1'''.",
'nologinlink' => "Crear in conto d'utilisader",
'createaccount' => "Crear in conto d'utilisader",
'gotaccount' => "Gia in conto d'utilisader? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => "T'annunziar",
'userlogin-resetlink' => "Emblidà tias datas per s'annunziar?",
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Has emblidà tes pled-clav?',
+'userlogin-loggedin' => "Ti es gia t'annunzià sco {{GENDER:$1|$1}}.
+Dovra il suandant formular per t'annunziar cun in auter conto.",
+'userlogin-createanother' => 'Crear in auter conto',
+'createacct-join' => 'Endatescha tias infurmaziuns sutvart.',
+'createacct-another-join' => 'Endatescha sutvart las infurmaziuns dal nov conto.',
+'createacct-emailrequired' => 'Adressa dad e-mail',
+'createacct-emailoptional' => 'Adressa dad e-mail (opziunal)',
+'createacct-email-ph' => "Endatescha ti'adressa dad e-mail",
+'createacct-another-email-ph' => "Endatescha in'adressa dad e-mail",
'createaccountmail' => "Dovrar per il mument in pled-clav casual ed inviar el a l'adressa d'e-mail inditgada.",
+'createacct-realname' => 'Num real (opziunal)',
'createaccountreason' => 'Motiv:',
+'createacct-reason' => 'Motiv',
+'createacct-reason-ph' => 'Tes motiv per crear in auter conto',
+'createacct-captcha' => 'Controlla da segirezza',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Endatescha il text che vesas survart',
+'createacct-submit' => 'Crear tes conto',
+'createacct-another-submit' => 'Crear in auter conto',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} exista grazia a persunas sco ti.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modificaziun|modificaziuns}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pagina|paginas}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|contribuent activ|contribuents activs}}',
'badretype' => 'Ils dus pleds-clav na corrispundan betg.',
'userexists' => "Quest num d'utilisader vegn gia duvrà.
Tscherna per plaschair in'auter.",
'loginerror' => "Sbagl cun t'annunziar",
+'createacct-error' => 'Errur cun crear il conto',
'createaccounterror' => 'Betg pussaivel da crear in conto: $1',
'nocookiesnew' => "Il conto da l'utilisader è vegnì creà, ti es dentant betg t'annunzià.
{{SITENAME}} utilisescha cookies per che utilisaders pon s'annunziar.
'login-abort-generic' => 'Annunzia senza success - Annullà',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
'suspicious-userlogout' => "Tia dumonda per partir è vegnida refusada perquai ch'i para ch'ella è vegnida tramessa d'in navigatur che funcziuna betg correctamain u d'in proxy da cache.",
+'createacct-another-realname-tip' => "Il num real è opziunal.
+Sche ti l'inditgeschas, vegn el duvrà per attribuir las contribuziuns.",
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Errur nunenconuschenta en la funcziun mail() da PHP',
'accmailtitle' => 'Il pled-clav è vegnì tramess.',
'accmailtext' => "In pled-clav casual per [[User talk:$1|$1]] è vegnì tramess a $2. El po vegnir midà sin la pagina ''[[Special:ChangePassword|midar pled-clav]]'' suenter che ti t'es annunzià.",
'newarticle' => '(Nov)',
-'newarticletext' => "Ti has cliccà ina colliaziun ad ina pagina che n'exista anc betg. Per crear ina pagina, entschaiva a tippar en la stgaffa sutvart (guarda [[{{MediaWiki:Helppage}}|la pagina d'agid]] per t'infurmar).",
+'newarticletext' => "Ti has cliccà ina colliaziun ad ina pagina che n'exista anc betg. Per crear ina pagina, entschaiva a tippar en la stgaffa sutvart (guarda [$1 la pagina d'agid] per t'infurmar).",
'anontalkpagetext' => "----''Quai è la pagina da discussiun per in utilisader anomim che n'ha anc betg creà in conto d'utilisader u che n'al utilisescha betg.
Perquai avain nus d'utilisar l'adressa dad IP per l'identifitgar.
Ina tala adressa dad IP po vegnir utilisada da differents utilisaders.
'revdelete-show-file-submit' => 'Gea',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versiun tschernida|Versiuns tschernidas}} da [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Element dal protocol tschernì|Elements dal protocol tschernids}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Versiuns ed ocurrenzas stizzadas cumparan era vinavant en la cronologia ed en ils protocols, dentant èn parts dal cuntegn betg accessibels al public.'''
-Auters administraturs sin {{SITENAME}} vegnan tuttina ad avair access al cuntegn zuppentà e pon restaurar puspè la pagina, sch'i na vegnan betg definidas restricziuns supplementaras.",
'revdelete-confirm' => 'Confermescha che ti vuls far quai, che ti chapeschas las consequenzas e che ti fas quai en accordanza cun [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las directivas]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ti duessas '''be''' supprimer en quests cas:
* Infurmaziuns offendentas
'shown-title' => 'Mussar $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} per pagina',
'viewprevnext' => 'Mussar ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Igl exista ina pagina cun il num \"[[:\$1]] sin questa vichi\"'''",
-'searchmenu-new' => "'''Crear la pagina \"[[:\$1]]\" sin questa vichi!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Crear la pagina «[[:$1]]» sin quest vichi!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vesair er la pagina chattada cun tia tschertga.|Vesair er las resultats da tia tschertga.}}',
'searchprofile-articles' => 'Paginas da cuntegn',
'searchprofile-project' => 'Agid e paginas dal project',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'recentchanges-label-minor' => 'Quai è ina pitschna modificaziun',
'recentchanges-label-bot' => 'Questa modificaziun è vegnida exequida dad in bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Questa midada n'è anc betg vegnida controllada",
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Legenda:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(vesair era la [[Special:NewPages|glista da novas paginas]])',
-'rcnotefrom' => "Midadas dapi '''$2''' (maximalmain '''$1''' vegnan mussads).",
-'rclistfrom' => 'Mussar las novas midadas entschavend cun $1',
+'rcnotefrom' => 'I vegnan mussadas las midadas a partir da las <strong>$4</strong> dals <strong>$3</strong> (maximalmain <strong>$1</strong>).',
+'rclistfrom' => 'Mussar las novas midadas a partir da las $2 dals $3',
'rcshowhideminor' => '$1 midadas pitschnas',
+'rcshowhideminor-show' => 'Mussar',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Zuppentar',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
+'rcshowhidebots-show' => 'Mussar',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Zuppentar',
'rcshowhideliu' => '$1 utilisaders annunziads',
+'rcshowhideliu-show' => 'Mussar',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Zuppentar',
'rcshowhideanons' => '$1 utilisaders anonims',
+'rcshowhideanons-show' => 'Mussar',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Zuppentar',
'rcshowhidepatr' => '$1 midadas controlladas',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Mussar',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Zuppentar',
'rcshowhidemine' => '$1 mias midadas',
+'rcshowhidemine-show' => 'Mussar',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Zuppentar',
'rclinks' => 'Mussar las davosas $1 midadas dals ultims $2 dis<br />$3',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'ist',
'actioncomplete' => "L' acziun è terminada.",
'actionfailed' => "L'acziun n'è betg reussida",
'deletedtext' => '"$1" è vegnì stizzà.
-Sin $2 chattas ti ina glista dals davos artitgels stizzads.',
+En il $2 chattas ti ina glista dals davos artitgels stizzads.',
'dellogpage' => "Protocol d'eliminaziuns",
'dellogpagetext' => "Sutvart è ina glista dals elements stizzads l'ultim.",
'deletionlog' => "protocol d'eliminaziuns",
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Paginas spezialas',
+'specialpages-note-top' => 'Legenda',
'specialpages-note' => '* Paginas spezialas normalas.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Paginas spezialas restrenschidas.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapports da mantegnamant',
'logentry-newusers-create2' => 'Il conto $3 è vegnì creà da $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Il conto $1 è vegnì creà automaticamain',
'logentry-rights-rights' => '$1 ha midà la commembranza da gruppas per $3 da $4 a $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha midà la commembranza da gruppas per $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 è vegnì promovì automaticamain da $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha {{GENDER:$2|midà}} la commembranza da gruppas per $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 è vegnì {{GENDER:$2|promovì|promovida}} automaticamain da $4 a $5',
'rightsnone' => '(nagins)',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff