<?php
-/** Rhaeto-Romance (Rumantsch)
+/** Romansh (Rumantsch)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
* @author לערי ריינהארט
*/
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Multimedia',
+ NS_SPECIAL => 'Spezial',
+ NS_TALK => 'Discussiun',
+ NS_USER => 'Utilisader',
+ NS_USER_TALK => 'Utilisader_discussiun',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_discussiun',
+ NS_FILE => 'Datoteca',
+ NS_FILE_TALK => 'Datoteca_discussiun',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_discussiun',
+ NS_TEMPLATE => 'Model',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Model_discussiun',
+ NS_HELP => 'Agid',
+ NS_HELP_TALK => 'Agid_discussiun',
+ NS_CATEGORY => 'Categoria',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_discussiun',
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'suttastritgar colliaziuns:',
'namespaces' => 'Tip da pagina',
'variants' => 'Variantas',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Datas da meta:',
-
'errorpagetitle' => 'Errur',
'returnto' => 'Enavos tar $1.',
'tagline' => 'Ord {{SITENAME}}',
'nav-login-createaccount' => "T'annunziar / registrar",
'loginprompt' => "Ti stos avair '''activà ils cookies''' per pudair t'annunziar tar {{SITENAME}}.",
'userlogin' => "T'annunziar / registrar",
+'userloginnocreate' => "T'annunziar",
'logout' => 'Sortir',
'userlogout' => 'Sortir',
'notloggedin' => "Betg s'annunzià",
'missingcommenttext' => 'Endatescha per plaschair ina resumaziun.',
'summary-preview' => 'prevista da la resumaziun:',
'blockedtitle' => 'Utilisader è bloccà',
-'blockedtext' => "<big>'''Tes num d'utilisader u tia adressa d'IP è vegnida bloccada.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Tes num d'utilisader u tia adressa d'IP è vegnida bloccada.'''
''$1'' ha bloccà tai.
Il motiv inditgà è: ''$2''.
han forsa problems cun editar artitgels da la grondezza 32 kb u pli grond.
Ponderai per plaschair da divider quest artitgel en pli pitschnas parts. '''",
'longpageerror' => "'''SBAGL: Il text che ti has tramess è $1 kilobytes gronds. Quei ei pli grond ch'il maximum da $2 kilobytes. Il text na sa betg vegnir memorisà. '''",
-'protectedpagewarning' => "'''ATTENZIUN: Questa pagina è vegnida bloccada, uschè che be utilisaders cun dretgs dad administraturs pon editar ella. '''",
+'protectedpagewarning' => "'''ATTENZIUN: Questa pagina è vegnida bloccada, uschè che be utilisaders cun dretgs dad administraturs pon editar ella. '''
+Sco infurmaziun vegn mussada sutvart l'ultima endataziun dal cudesch da log:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|In model utilisà|Models utilisads}} sin questa pagina:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|In model utilisà|Models utilisads}} per questa prevista:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|In model|Models}} utilisads en quest chapitel:',
# Delete
'deletepage' => 'Stizzar la pagina',
'confirm' => 'Confermar',
-'historywarning' => "'''Attenziun:''' L'artitgel che ti vuls stizzar ha ina cronologia cun {{PLURAL:$1|ina versiun|$1 versiuns}}:",
+'historywarning' => "'''Attenziun:''' L'artitgel che ti vuls stizzar ha ina cronologia cun circa {{PLURAL:$1|ina versiun|$1 versiuns}}:",
'confirmdeletetext' => 'Ti es vidlonder da stizzar permanentamain in artitgel u in maletg e tut las versiuns pli veglias ord la datoteca. <br />
Conferma per plaschair che ti ta es conscient da las consequenzas e che ti ageschas tenor las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|directivas da {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => "L' acziun è terminada.",
'move-watch' => 'Observar questa pagina',
'movepagebtn' => 'Spustar la pagina',
'pagemovedsub' => 'Spustà cun success',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è vegnì spustà a "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" è vegnì spustà a "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'In renviament è vegnì creà.',
'movepage-moved-noredirect' => 'I è vegnì impedì da crear in renviament.',
'articleexists' => 'I exista gia in artitgel cun quai num. Tscherni per plaschair in auter.',
'confirm_purge_button' => 'ok',
'confirm-purge-top' => 'Stizzar il cache da questa pagina?',
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← ultima pagina',
+'imgmultipagenext' => 'proxima pagina →',
+
# Table pager
'table_pager_next' => 'Proxima pagina',
'table_pager_prev' => 'Ultima pagina',
'version-extensions' => 'Extensiuns installadas',
'version-specialpages' => 'Paginas spezialas',
+# Special:FilePath
+'filepath' => 'Percurs da la datoteca',
+'filepath-page' => 'Datoteca:',
+'filepath-submit' => 'Percurs',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-filename' => 'Num da datoteca:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Tschertgar',
'specialpages-group-pages' => 'Glistas da paginas',
'specialpages-group-redirects' => 'Paginas specialas che renvieschan',
+# Database error messages
+'dberr-problems' => 'Stgisa!
+Questa pagina ha actualmain difficultads tecnicas.',
+
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'Trametter',
'htmlform-selectorother-other' => 'Auters',
# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Agiuntar categoria',
-'ajax-add-category-submit' => 'Agiuntar',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Ti pos inditgar sutvart ina resumaziun da la midada.
+'ajax-add-category' => 'Agiuntar categoria',
+'ajax-add-category-submit' => 'Agiuntar',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Ti pos inditgar sutvart ina resumaziun da la midada.
Clicca sin "memorisar" per memorisar tias modificaziuns.',
-'ajax-confirm-save' => 'Memorisar',
-'ajax-error-title' => 'Errur',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => "I n'era betg pussaivel da stizzar questa categoria.
+'ajax-confirm-save' => 'Memorisar',
+'ajax-add-category-summary' => 'Agiuntar la categoria "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Allontanar la categoria "$1"',
+'ajax-error-title' => 'Errur',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => "I n'era betg pussaivel da stizzar questa categoria.
Quai capita normalmain sche la categoria è vegnida integrada en in model.",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff