Merge "skin: Revert font-weight on successbox and move to preferences"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesQug.php

diff --git a/languages/messages/MessagesQug.php b/languages/messages/MessagesQug.php
index eb73b45..0544c24 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQug.php
+++ b/languages/messages/MessagesQug.php
@@ -348,11 +348,12 @@ Shina kakpika, shuk rurakka ña pankata pichankacha.',
 'viewsource' => 'Pukyu killkata rikuna',
 'actionthrottled' => 'Rurayta harkashka',
 'actionthrottledtext' => 'Spam rurashpa nalli runakunaka ama yapata chaskikuna kachankapak, mana chayta kutin ñapash rurana ushapankichu. Ama shinachu kapay, ashata shuyashpa  (wakin minutoskuna) kutin rurapay.',
-'protectedpagetext' => 'Kay pankata ama shukchinkapak harkashkami kan.',
+'protectedpagetext' => 'Kay pankaka ama shukchinkapak harkashkami kan.',
 'viewsourcetext' => 'Kay pankapak wiki killkayta rikunata, ishkachinatapash ushapankimi.',
 'protectedinterface' => 'Kay pankaka kapak willaykunata charinmi, ama nalli runakunaka kaypi killkankapak harkashkami kapan.',
 
 # Login and logout pages
+'welcomeuser' => '¡Alli shamushka, $1!',
 'yourname' => 'Rurak shuti:',
 'yourpassword' => 'Yaykunkapak rimay:',
 'yourpasswordagain' => 'Yaykunapak rimayta kutin killkapay:',
@@ -646,7 +647,7 @@ Shuk rurakkunaka kikinpa e-chaski ''dirección''ta mana yachankachu.",
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights-members' => '(Kay tantanakuypa rurakkunapa shutikuna)',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'emailuser' => 'Kay rurakman e-chaskita kachana',
 
 # Watchlist
@@ -686,9 +687,9 @@ $2 rikpika, ima pankakunaka pichashkami kan yachakupanki.',
 'protect_expiry_invalid' => "''Ima pachakaman'' mana alli nishkami.",
 'protect_expiry_old' => "''Ima pachakaman'' mana alli nishkami : kay pachaka ñawpak pachapi kapanmi !",
 'protect-default' => 'Rukuy runakunaman ari nipay',
-'protect-fallback' => '«$1» hayñita mutsupanki',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Mushuk rurakkunata mana shutiyuk rurakkunatapash wichkana',
-'protect-level-sysop' => 'Kipukamayukkunalla',
+'protect-fallback' => '«$1» hayñiyuk rurakkunallapak',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Kikin shutiyuk rurakkunallapak',
+'protect-level-sysop' => 'Kipukamayukkunallapak',
 'protect-expiring' => '$1 (UTC) pachakaman',
 'restriction-type' => 'Hayñi:',
 
@@ -702,7 +703,7 @@ $2 rikpika, ima pankakunaka pichashkami kan yachakupanki.',
 'blanknamespace' => 'Kapak',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Kay rurakpa killkaykuna',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Kay rurakpa}} killkaykuna',
 'contributions-title' => '$1 shutiyuq rurakpa killkaykuna',
 'mycontris' => 'Nukapak killkaykuna',
 'contribsub2' => '$1 ($2)',