$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => "T'inkikunata uranpi sikwiy",
-'tog-justify' => 'Rakirikunata paqtachiy',
'tog-hideminor' => '«Ñaqha hukchasqa» nisqapi aslla hukchasqakunata pakay',
'tog-hidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata ñaqha hukchasqapi pakay",
'tog-newpageshidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata musuq p'anqakunapi pakay",
'youhavenewmessagesfromusers' => '$1 {{PLURAL:$3|huk ruraqmanta|$3 ruraqkunamanta}} qhawanayki kachkan ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1 achka ruraqkunamanta qhawanayki kachkan ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|Musuq willaymi|Musuq willaykunam}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'qayna {{PLURAL:$1|hukchasqapi|hukchasqakunapi}} wakin kaynin',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'ñaqha {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Musuq willaykunam qhawanayki kachkan $1-pi',
'editsection' => "llamk'apuy",
'editold' => "llamk'apuy",
'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" sutisuyu, "$3" qillqasqayuq mana allin kaq qillqa suti',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Mana riqsisqa $1 kaq sutisuyu yupay, "$2" qillqasqayuq mana allin kaq qillqa suti',
'exception-nologin' => 'Manam yaykurqankichu',
-'exception-nologin-text' => 'Kay wikipiqa icha kay ruranataqa rakiqunaykiwan yaykuspalla ruraytam atinki.',
+'exception-nologin-text' => "Ama hina kaspa [[Special:Userlogin|yaykuy]] kay p'anqaman rinata icha kayta ruranata atinaykipaq.",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Manam allintachu churapusqa: mana riqsisqa añaw maskaq: ''$1''",
'gotaccount' => "Rakiqunaykiñachu kachkan? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Rakiqunaykita willaway',
'userlogin-resetlink' => 'Yaykuna willayniykikunatari qunqarqankichu?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Yaykuna rimaykita kutichiy',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Yaykuna rimaykita qunqarqankichu?',
'helplogin-url' => 'Help:Yaykuy',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Yaykunapaq yanapa]]',
'userlogin-createanother' => 'Huk rakiqunata kamariy',
'passwordtooshort' => 'Yaykuna rimayqa {{PLURAL:$1|1 icha aswan sanampayuq|$1 icha aswan sanampayuq}} kananmi.',
'password-name-match' => 'Yaykuna rimaykiqa ruraqpa sutiykiman mana kaqlla kananmi.',
'password-login-forbidden' => 'Kay ruraqpa sutinmanqa yaykuna rimanmanpas ama nisqam.',
-'mailmypassword' => 'Musuq yaykuna rimata e-chaskiwan kachamuway',
+'mailmypassword' => 'Yaykuna rimata kutichiy',
'passwordremindertitle' => "{{SITENAME}}paq musuq mit'alla yaykuna rima",
'passwordremindertext' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) mañakuwarqan {{SITENAME}}paq musuq yaykuna rimatam e-chaski imamaytaykiman kachayta ($4).
"$2" sutiyuq ruraqpa mit\'alla yaykuna rimanqa kamarisqañam, "$3" sutichasqam kachkan. Munarqaspaykiqa, kunan yaykuspa musuq yaykuna rimaykitam akllay.
'throttled-mailpassword' => "Huk yaykuna rima kutichinapaq yuyachina qayna {{PLURAL:$1|huk ura|$1 ura}} mit'api kachamusqañam. {{PLURAL:$1|Huk ura|$1 ura}} mit'apiqa hukllam yaykuna rima yuyachina kachasqa kachun millay rurayta hark'anapaq.",
'mailerror' => 'E-chaskita kachaspa pantasqa: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Qampa IP huchhaykiyuq kachkaq ruraqkunaqa kay wikita watukuspa ñaqha 24 urapi {{PLURAL:$1|rakiqunaykim|$1 rakiqunaykim}} kamarirqanña. Manam atinkichikchu astawan kichayta huklla p'unchawpi chay IP huchhallayuq kaspa.",
-'emailauthenticated' => "E-chaski imamaytaykiqa $2 p'unchawpi, $3 pachapi chiqapchasqañam.",
-'emailnotauthenticated' => 'E-chaski imamaytaykitaqa manaraqmi takyachirqunkichu. Mana takyachirquptiykiqa, kay qatiq rurachinakunataqa manam atinkichu.',
+'emailauthenticated' => "E-chaski imamaytaykiqa $2 p'unchawpi, $3 pachapi takyachisqañam.",
+'emailnotauthenticated' => 'E-chaski imamaytaykitaqa manaraqmi takyachirqunkichu. Manaraq takyachirquptiykiqa, kay ruranakunapaq manam ima e-chaskipas kachasqa kanchu.',
'noemailprefs' => "E-chaski imamaytaykita willaway kay rurachinakunata llamk'achinapaq.",
'emailconfirmlink' => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
'invalidemailaddress' => "E-chaski imamaytaykiqa manam allinchu, manachá allinta qillqasqa. Ama hina kaspa, musuq allin sananchayuq imamaytaykita qillqamuy icha k'itichata ch'usaqchay.",
'edit-already-exists' => "Manam atinichu musuq p'anqata kamariyta.
Kachkañam.",
'defaultmessagetext' => 'Ñawpaq qillqa',
-'content-failed-to-parse' => "Manam atinichu $2 samiqta $1 kikinchapaq t'ikrayta: $3",
+'content-failed-to-parse' => 'Manam atinichu $2 samiqta $1 kikinchapaq kuskiyta: $3',
'invalid-content-data' => 'Samiqmanta willaykunaqa manam allinchu',
'content-not-allowed-here' => '"$1" nisqa samiqqa [[$2]] sutiyuq p\'anqapi manam saqillasqachu',
'editwarning-warning' => "Kay p'anqata saqispaykiqa lliw rurarqusqayki hukchasqakunatachá chinkachiykiman.
{{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.",
'revdelete-confirm' => 'Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.',
'revdelete-suppress-text' => "Pakay ruranata '''kaylla kaptin''' llamk'achiy:
+* K'amiqchá willakuna
* Runamanta mana allin willakuna
-*: ''wasi tiyay imamaytakuna, karu rimay huchhakuna, allin kawsay tarikuq wasimanta huchhakuna, chay hinakunapas.''",
+*: ''wasi tiyay imamaytakuna, karu rimay huchhakuna, mamallaqta sut'inchay huchhakuna, chay hinakunapas.''",
'revdelete-legend' => 'Rikunapaq saywachanakunata tiyachiy',
-'revdelete-hide-text' => 'Qhawana qillqata pakay',
+'revdelete-hide-text' => 'Musuqmanta qhawana qillqa',
'revdelete-hide-image' => 'Willañiqip samiqninta pakay',
'revdelete-hide-name' => 'Rurayta paqtaytapas pakay',
-'revdelete-hide-comment' => "Llamk'apuymanta willapuyta pakay",
-'revdelete-hide-user' => 'Ruraqpa sutinta/IP huchhanta pakay',
+'revdelete-hide-comment' => "Llamk'apuymanta willapuy",
+'revdelete-hide-user' => 'Ruraqpa sutin/IP huchhan',
'revdelete-hide-restricted' => "Kamachiqkunamanta willakunata huk ruraqkunamanta hina hark'ay",
'revdelete-radio-same' => '(ama hukchaychu)',
-'revdelete-radio-set' => 'Arí',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ama kachunchu',
+'revdelete-radio-set' => 'Pakasqa',
+'revdelete-radio-unset' => 'Rikunalla',
'revdelete-suppress' => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay',
'revdelete-unsuppress' => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay",
'revdelete-log' => 'Kayrayku:',
'showhideselectedversions' => 'Akllasqa musuqchasqakunata rikuchiy/pakay',
'editundo' => 'kutichiy',
'diff-empty' => '(Manam wak hina kanchu)',
-'diff-multi' => "({{PLURAL:$2|Huk ruraqpa|$2 ruraqpa}} {{PLURAL:$1|chawpipi huk llamk'apusqanqa manam rikuchisqachu|chawpipi $1 llamk'apusqankunaqa manam rikuchisqachu}})",
'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$2|Hukmanta|$2-manta}} aswan ruraqkunap {{PLURAL:$1|chawpipi huk llamk'apusqanqa manam rikuchisqachu|chawpipi $1 llamk'apusqankunaqa manam rikuchisqachu}})",
'difference-missing-revision' => "Kay wakin kaymanta ($1) {{PLURAL:$2|huk musuqchasqa|$2 musuqchasqakuna}} manam tarisqachu.
'shown-title' => "Huk p'anqapi $1 {{PLURAL:$1|taripasqata|taripasqakunata}} rikuchiy",
'viewprevnext' => 'Qhaway ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Kay wikipiqa «[[$1]]» sutiyuq p'anqam kachkan'''",
-'searchmenu-new' => "'''Kay wikipi \"[[:\$1]]\" sutiyuq p'anqata kamariy!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Kay wikipi "[[:$1]]" sutiyuq p\'anqata kamariy!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Maskayniykiwan tarisqa p\'anqatapas qhaway.|Maskaywan taripasqakunatapas qhaway.}}\'',
'searchprofile-articles' => "Samiq p'anqakuna",
'searchprofile-project' => "Yanapanapaq ruraykamaypaqpas p'anqakuna",
'searchprofile-images' => 'Multimidya',
'recentchanges-label-minor' => "Kayqa aslla llamk'apuymi",
'recentchanges-label-bot' => "Kayqa rurana antachap llamk'apusqanmi",
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Kay llamk'apusqaqa manaraqmi patrullasqachu",
-'recentchanges-legend-newpage' => "$1 - musuq p'anqa",
+'recentchanges-legend-newpage' => "([[Special:NewPages|musuq p'anqakunatapas]] qhaway)",
'rcnotefrom' => "Kay qatiqpiqa '''$2'''-mantapacha ('''$1'''-kama) hukchasqakunatam rikunki.",
'rclistfrom' => '$1-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy',
'rcshowhideminor' => "$1 uchuylla llamk'apusqakunata",
'watchmethod-list' => "watiqasqayki p'anqakunata ñaqha hukchasqakunapaq llanchispa",
'watchlistcontains' => "Watiqana sutisuyuykipiqa $1 {{PLURAL:$1|p'anqam|p'anqakunam}} kachkan.",
'iteminvalidname' => "'$1' nisqa qillqaqa sasachakunmi, sutinqa manam allinchu...",
-'wlnote' => "Kay qatiqpiqa {{PLURAL:$1|qhipaq hukchasqam|'''$1''' qhipaq hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|urapim|'''$2''' urakunapim}}, musuqchasqa $3, $4.",
'wlshowlast' => "$1 ura, $2 p'unchaw $3-mantapacha hukchasqakunata rikuchiy",
'watchlist-options' => 'Watiqana sutisuyupaq allinkachinakuna',
Kay p\'anqata mana musuqmanta watukamuptiykiqa, manam huk ruraykunamanta willasqaykichu. Tukuy watiqasqayki p\'anqakunapaq musyachina sananchakunatapas kutichiytam atinkiman.
- Tukuy sunquwan, {{SITENAME}}pa e-chaski musyachina llikan
+Tukuy sunquwan, {{SITENAME}}pa e-chaski musyachina llikan
--
E-chaski willaykuy allinkachinakunata hukchanaykipaqqa kay p\'anqatam qhaway:
'dellogpage' => 'Qullusqakuna',
'dellogpagetext' => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim.',
'deletionlog' => 'qullusqakuna',
-'reverted' => 'Ñawpaq hukchasqata kutichiy',
+'reverted' => 'Ñawpaq hukchasqaman kutichisqa',
'deletecomment' => 'Kayrayku:',
'deleteotherreason' => 'Huk rayku:',
'deletereasonotherlist' => 'Huk rayku',
'range_block_disabled' => "Kamachiqpa patayayku hark'ay hayñinman ama nisqam.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Puchukana pachaqa manam allinchu.',
'ipb_expiry_temp' => "Pakasqa ruraqpa sutin hark'aykunaqa tiyaqllam kachun.",
-'ipb_hide_invalid' => "Manam atinichu kay rakiqunata ñit'ipayta; nisyu llamk'apusqayuqñachá.",
+'ipb_hide_invalid' => "Manam atinichu kay rakiqunata ñit'ipayta; nisyu {{PLURAL:$1|llamk'apusqayuqñachá}}.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
'ipb-needreblock' => "$1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
'ipb-otherblocks-header' => "Huk {{PLURAL:$1|hark'ay|hark'aykuna}}",
'importuploaderrorsize' => 'Manam atinichu hawamanta chaskina willañiqita churkuyta, saqillasqamanta aswan hatun kaptinmi.',
'importuploaderrorpartial' => 'Manam atinichu hawamanta chaskina willañiqita churkuyta, rakillam churkusqa.',
'importuploaderrortemp' => "Manam atinichu hawamanta chaskina willañiqita churkuyta, mit'alla willañiqi churana mana kaptinmi.",
-'import-parse-failure' => "Manam atinichu XML qillqata t'ikraspa hawamanta chaskiyta",
+'import-parse-failure' => 'Manam atinichu XML qillqata kuskispa hawamanta chaskiyta',
'import-noarticle' => "Manam hawamanta chaskina p'anqachu!",
'import-nonewrevisions' => 'Tukuy musuqchasqakunaqa ñawpaqtañam hawamanta chaskisqa.',
'xml-error-string' => "$1, $2 siq'ipi, $3 tunupi (byte $4): $5",
'tooltip-pt-watchlist' => "Ruraqpa hukchasqakunakama watiqasqan p'anqakuna",
'tooltip-pt-mycontris' => "Llamk'apusqaykikuna",
'tooltip-pt-login' => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
'tooltip-pt-logout' => "Llamk'apuy tiyaymanta lluqsiy",
'tooltip-ca-talk' => "Qillqasqap samiqninmanta rimanakuna p'anqa",
'tooltip-ca-edit' => "Kay p'anqata llamk'apuytam atinki. Ama hina kaspa, manaraq waqaychaspa ñawpaqta qhawarillay.",
'svg-long-desc' => 'SVG willañiqi, rimasqakama $1 × $2 iñuyuq, willañiqip chhikan kaynin: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Kuyuchisqa SVG willañiqi, rimasqakama $1 × $2 iñuyuq, willañiqip chhikan kaynin: $3',
'svg-long-error' => 'Mana allin SVG willañiqi: $1',
-'show-big-image' => 'Qallariy huyaku',
+'show-big-image' => 'Qallariy willañiqi',
'show-big-image-preview' => 'Kay ñawpaq qhawariypa chhikan kaynin: $1.',
'show-big-image-other' => 'Huk {{PLURAL:$2|huyaku|huyakukuna}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 iñu',
'expand_templates_remove_comments' => 'Willapusqakunata qichuy',
'expand_templates_preview' => 'Ñawpaqta qhawallay',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => 'Manam atinichu churkusqa willañiqipi XML-ta kuskiyta.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff